×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

Poezie - Mihai Eminescu, Cugetările sărmanului Dionis

Cugetările sărmanului Dionis

Ah! garafa pîntecoasă doar de sfeșnic mai e bună!

Și mucoasa lumînare sfîrîind săul și-l arde,

Și-n această sărăcie, te inspiră, cîntă barde —

Bani n-am mai văzut de-un secol, vin n-am mai băut de-o lună.

Un regat pentr-o țigară, s-împlu norii de zăpadă

Cu himere!… Dar de unde? Scîrțîie de vînt fereasta,

În pod miaună motanii — la curcani vînătă-i creasta

Și cu pasuri melancolici meditînd umblă-n ogradă.

Uh! ce frig… îmi văd suflarea, — și căciula cea de oaie

Pe urechi am tras-o zdravăn — iar de coate nici că-mi pasă,

Ca țiganul, care bagă degetul prin rara plasă

De năvod — cu-a mele coate eu cerc vremea de se-nmoaie.

Cum nu sunt un șoarec, Doamne — măcar totuși are blană,

Mi-aș mînca cărțile mele — nici că mi-ar păsa de ger…

Mi-ar părea superbă, dulce o bucată din Homer,

Un palat, borta-n părete și nevasta — o icoană.

Pe păreți cu colb, pe podul cu lungi pînze de painjen

Roiesc ploșnițele roșii, de ți-i drag să te-uiți la ele!

Greu li-i de mindir de paie, și apoi din biata-mi piele

Nici că au ce sa mai sugă. — Într-un roi mai de un stînjen

Au ieșit la promenadă — ce petrecere gentilă!

Ploșnița ceea-i bătrînă, cuvios în mers pășește;

Cela-i cavaler… e iute… oare știe franțuzește?

Cea ce-ncunjură mulțimea i-o romantică copilă.

Bruh! mi-i frig — Iată pe mînă cum codește-un negru purec;

Să-mi moi degetul în gură — am să-l prind — ba las', săracul!

Pripășit la vreo femeie, știu că ar vedea pe dracul,

Dară eu — ce-mi pasă mie — bietul „îns!“ la ce să-l purec?

Și motanul toarce-n sobă de blazat ce-i. — Măi motane,

Vino-ncoa să stăm de vorbă, unice amic și ornic.

De-ar fi-n lume-un sat de mîțe, zău! că-n el te-aș pune vornic,

Ca să știi și tu odată, boieria ce-i, sărmane!

Oare ce gîndește hîtrul de stă ghem și toarce-ntr-una?

Ce idei se-nșiră dulce în mîțeasca-i fantazie?

Vreo cucoană cu-albă blană cu amoru-i îl îmbie,

Rendez-vous i-a dat în șură, ori în pod, în găvăună?

De-ar fi-n lume numai mîțe — tot poet aș fi? Totuna:

Mieunînd în ode nalte, tragic miorlăind — un Garrick,

Ziua tologit în soare, pîndind cozile de șoaric,

Noaptea-n pod, cerdac și ștreșini heinizînd duios la lună.

Filosof de-aș fi — simțirea-mi ar fi vecinic la aman!

În prelegeri populare idealele le apăr

Și junimei generoase, domnișoarelor ce scapăr,

Le arăt că lumea vis e — un vis sarbăd — de motan.

Sau ca popă colo-n templul, închinat ființei, care

După chip ș-asemănare a creat mîțescul neam,

Aș striga: o, motănime! motănime! Vai… Haram

De-al tău suflet, motănime, nepostind postul cel mare.

Ah! Sunt printre voi de-aceia care nu cred tabla legii,

Firea mai presus de fire, mintea mai presus de minte,

Ce destinul motănimei îl desfășură nainte!

Ah! atei, nu tem ei iadul ș-a lui Duhuri — liliecii?

Anathema sit! — Să-l scuipe oricare motan de treabă,

Nu vedeți ce-nțelepciune e-n făptura voastră chiară?

O, motani fără de suflet! — La zgîriet el v-a dat gheară

Și la tors v-a dat mustețe — vreți să-l pipăiți cu laba?

Ii! că în clondir se stinge căpețelul de lumină!

Moșule, mergi de te culcă, nu vezi că s-a-ntunecat?

Să visăm favori și aur, tu-n cotlon și eu în pat

De-aș putea să dorm încaltea. — Somn, a gîndului odină,

O, acopere ființa-mi cu-a ta mută armonie,

Vino somn — ori vîno moarte. Pentru mine e totuna:

De-oi petrece-ncă cu mîțe și cu pureci și cu luna,

Or de nu — cui ce-i aduce? — Poezie — sărăcie!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Cugetările sărmanului Dionis Poor Dionis's whispers Les chuchotements du pauvre Dionis

Ah! garafa pîntecoasă doar de sfeșnic mai e bună!

Și mucoasa lumînare sfîrîind săul și-l arde,

Și-n această sărăcie, te inspiră, cîntă barde —

Bani n-am mai văzut de-un secol, vin n-am mai băut de-o lună.

Un regat pentr-o țigară, s-împlu norii de zăpadă

Cu himere!… Dar de unde? Scîrțîie de vînt fereasta,

În pod miaună motanii — la curcani vînătă-i creasta

Și cu pasuri melancolici meditînd umblă-n ogradă.

Uh! ce frig… îmi văd suflarea, — și căciula cea de oaie

Pe urechi am tras-o zdravăn — iar de coate nici că-mi pasă,

Ca țiganul, care bagă degetul prin rara plasă

De năvod — cu-a mele coate eu cerc vremea de se-nmoaie.

Cum nu sunt un șoarec, Doamne — măcar totuși are blană,

Mi-aș mînca cărțile mele — nici că mi-ar păsa de ger…

Mi-ar părea superbă, dulce o bucată din Homer,

Un palat, borta-n părete și nevasta — o icoană.

Pe păreți cu colb, pe podul cu lungi pînze de painjen

Roiesc ploșnițele roșii, de ți-i drag să te-uiți la ele!

Greu li-i de mindir de paie, și apoi din biata-mi piele

Nici că au ce sa mai sugă. — Într-un roi mai de un stînjen

Au ieșit la promenadă — ce petrecere gentilă!

Ploșnița ceea-i bătrînă, cuvios în mers pășește;

Cela-i cavaler… e iute… oare știe franțuzește?

Cea ce-ncunjură mulțimea i-o romantică copilă.

Bruh! mi-i frig — Iată pe mînă cum codește-un negru purec;

Să-mi moi degetul în gură — am să-l prind — ba las', săracul!

Pripășit la vreo femeie, știu că ar vedea pe dracul,

Dară eu — ce-mi pasă mie — bietul „îns!“ la ce să-l purec?

Și motanul toarce-n sobă de blazat ce-i. — Măi motane,

Vino-ncoa să stăm de vorbă, unice amic și ornic.

De-ar fi-n lume-un sat de mîțe, zău! că-n el te-aș pune vornic,

Ca să știi și tu odată, boieria ce-i, sărmane!

Oare ce gîndește hîtrul de stă ghem și toarce-ntr-una?

Ce idei se-nșiră dulce în mîțeasca-i fantazie?

Vreo cucoană cu-albă blană cu amoru-i îl îmbie,

Rendez-vous i-a dat în șură, ori în pod, în găvăună?

De-ar fi-n lume numai mîțe — tot poet aș fi? Totuna:

Mieunînd în ode nalte, tragic miorlăind — un Garrick,

Ziua tologit în soare, pîndind cozile de șoaric,

Noaptea-n pod, cerdac și ștreșini heinizînd duios la lună.

Filosof de-aș fi — simțirea-mi ar fi vecinic la aman!

În prelegeri populare idealele le apăr

Și junimei generoase, domnișoarelor ce scapăr,

Le arăt că lumea vis e — un vis sarbăd — de motan.

Sau ca popă colo-n templul, închinat ființei, care

După chip ș-asemănare a creat mîțescul neam,

Aș striga: o, motănime! motănime! Vai… Haram

De-al tău suflet, motănime, nepostind postul cel mare.

Ah! Sunt printre voi de-aceia care nu cred tabla legii,

Firea mai presus de fire, mintea mai presus de minte,

Ce destinul motănimei îl desfășură nainte!

Ah! atei, nu tem ei iadul ș-a lui Duhuri — liliecii?

Anathema sit! — Să-l scuipe oricare motan de treabă,

Nu vedeți ce-nțelepciune e-n făptura voastră chiară?

O, motani fără de suflet! — La zgîriet el v-a dat gheară

Și la tors v-a dat mustețe — vreți să-l pipăiți cu laba?

Ii! că în clondir se stinge căpețelul de lumină!

Moșule, mergi de te culcă, nu vezi că s-a-ntunecat?

Să visăm favori și aur, tu-n cotlon și eu în pat

De-aș putea să dorm încaltea. — Somn, a gîndului odină,

O, acopere ființa-mi cu-a ta mută armonie,

Vino somn — ori vîno moarte. Pentru mine e totuna:

De-oi petrece-ncă cu mîțe și cu pureci și cu luna,

Or de nu — cui ce-i aduce? — Poezie — sărăcie!