×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

Poezie - Mihai Eminescu, De câte ori, iubito...

De câte ori, iubito...

De câte ori, iubito, de noi mi-aduc aminte,

Oceanul cel de gheață mi-apare înainte

Pe bolta alburie o stea nu se arată,

Departe doară luna cea galbenă - o pată;

Iar peste mii de sloiuri de valuri repezite

O pasăre plutește cu aripi ostenite,

Pe când a ei pereche nainte tot s-a dus

C-un pâlc întreg de pasări, pierzându-se-n apus.

Aruncă pe-a ei urmă priviri suferitoare,

Nici rău nu-i pare-acuma, nici bine nu... ea moare,

Visându-se-ntr-o clipă cu anii înapoi.

................................................................

Suntem tot mai departe deolaltă amândoi,

Din ce în ce mai singur mă-ntunec și îngheț,

Când tu te pierzi în zarea eternei dimineți.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

De câte ori, iubito... How many times, baby... Hoe vaak, schatje...

De câte ori, iubito, de noi mi-aduc aminte,

Oceanul cel de gheață mi-apare înainte

Pe bolta alburie o stea nu se arată, ||Himmel|||||

Departe doară luna cea galbenă - o pată;

Iar peste mii de sloiuri de valuri repezite ||||Schichten|||stürmischen

O pasăre plutește cu aripi ostenite,

Pe când a ei pereche nainte tot s-a dus

C-un pâlc întreg de pasări, pierzându-se-n apus. ||Schwarm|||Vögel||||

Aruncă pe-a ei urmă priviri suferitoare, ||||||leidend

Nici rău nu-i pare-acuma, nici bine nu... ea moare,

Visându-se-ntr-o clipă cu anii înapoi. In Gedanken|||||||

................................................................

Suntem tot mai departe deolaltă amândoi, ||||von einander|

Din ce în ce mai singur mă-ntunec și îngheț, |||||||verliere||

Când tu te pierzi în zarea eternei dimineți. ||||||ewigen|