×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

Poezie - Mihai Eminescu, Speranța

Speranța

Cum mîngîie dulce, alină ușor

Speranța pe toți muritorii!

Tristeță, durere și lacrimi, amor

Azilul își află în sînu-i de dor

Și pier, cum de boare pier norii.

Precum călătorul, prin munți rătăcind,

Prin umbra pădurii cei dese,

La slaba lumină ce-o vede lucind

Aleargă purtat ca de vînt

Din noaptea pădurii de iese:

Așa și speranța — c-un licur ușor,

Cu slaba-i lumină pălindă —

Animă-ne-o dată tremîndul picior,

De uită de sarcini, de uită de nori,

Și unde o vede s-avîntă.

La cel ce în carcere plînge amar

Și blestemă cerul și soartea,

La neagra-i durere îi pune hotar,

Făcînd să-i apară în negru talar

A lumii paranimfă — moartea.

Și maicii ce strînge pruncuțu-i la sîn,

Privirea de lacrime plină,

Văzînd cum geniile morții se-nclin

Pe fruntea-i copilă cu spasmuri și chin,

Speranța durerea i-alină.

Căci vede surîsu-i de grație plin

Și uită pericolul mare,

L-apleacă mai dulce la sînu-i de crin

Și fața-i umbrește cu păr ebenin,

La pieptu-i îl strînge mai tare.

Așa marinarii, pe mare îmblînd,

Izbiți de talazuri, furtune,

Izbiți de orcanul ghețos și urlînd,

Speranța îi face de uită de vînt,

Și speră la timpuri mai bune.

Așa virtuoșii murind nu desper,

Speranța-a lor frunte-nsenină,

Speranța cea dulce de plată în cer,

Și face de uită de-a morții dureri,

Ploapele-n pace le-nchină.

Cum mîngîie dulce, alină ușor

Speranța pe toți muritorii!

Tristeță, durere și lacrimi, amor

Azilul își află în sînu-i de dor

Și pier, cum de boare pier norii.

Speranța Hope Hope Hoop Надежда

Cum mîngîie dulce, alină ușor |"gently soothes"|||

Speranța pe toți muritorii! |||mortals

Tristeță, durere și lacrimi, amor Sadness||||

Azilul își află în sînu-i de dor The asylum yearns.|||||||

Și pier, cum de boare pier norii. ||||||clouds

Precum călătorul, prin munți rătăcind, |the traveler|||wandering through

Prin umbra pădurii cei dese,

La slaba lumină ce-o vede lucind |dim|||||

Aleargă purtat ca de vînt Runs||||

Din noaptea pădurii de iese:

Așa și speranța — c-un licur ușor, |||||flicker|

Cu slaba-i lumină pălindă — ||||fading

Animă-ne-o dată tremîndul picior, "Animate"||||trembling|

De uită de sarcini, de uită de nori, |||tasks||||

Și unde o vede s-avîntă.

La cel ce în carcere plînge amar ||||in prison||bitterly

Și blestemă cerul și soartea, |curses|||fate

La neagra-i durere îi pune hotar,

Făcînd să-i apară în negru talar |||appear|||black robe

A lumii paranimfă — moartea. ||bridesmaid|

Și maicii ce strînge pruncuțu-i la sîn, ||||her little baby|||

Privirea de lacrime plină, ||tears|

Văzînd cum geniile morții se-nclin |||||bow down

Pe fruntea-i copilă cu spasmuri și chin, |||young girl||spasms||anguish

Speranța durerea i-alină.

Căci vede surîsu-i de grație plin ||her graceful smile|||graceful charm|

Și uită pericolul mare,

L-apleacă mai dulce la sînu-i de crin

Și fața-i umbrește cu păr ebenin, |||shades|||

La pieptu-i îl strînge mai tare.

Așa marinarii, pe mare îmblînd, |the sailors|||taming

Izbiți de talazuri, furtune, Struck by waves||waves|storms

Izbiți de orcanul ghețos și urlînd, ||icy gale|icy||howling

Speranța îi face de uită de vînt,

Și speră la timpuri mai bune.

Așa virtuoșii murind nu desper, |the virtuous|dying||"despair"

Speranța-a lor frunte-nsenină, ||||brightens

Speranța cea dulce de plată în cer,

Și face de uită de-a morții dureri, |||||||pains

Ploapele-n pace le-nchină. The eyelids||||close

Cum mîngîie dulce, alină ușor

Speranța pe toți muritorii!

Tristeță, durere și lacrimi, amor

Azilul își află în sînu-i de dor

Și pier, cum de boare pier norii.