La doctor |Arzt at the|doctor's office |dottore Der Arzt Ο γιατρός The doctor El médico Le médecin Il medico ドクターは 의사 Gydytojas De dokter Lekarz O médico Врач Läkaren Doktor Лікар. 在医生

X. La doctor X. beim Arzt|| Sure, please provide the specific Romanian phrase or sentence you would like translated in the context of "La doctor."|to|doctor X. Der Arzt X. Doctor

A. Sure, please provide the text you want translated. (pacient şi asistentă) Patient||Assistent Patient|and|nurse (Patient und Krankenschwester) (patient and nurse)

– Bună ziua! |Tag Hello|day - Hallo! - Hello! Medicul este aici? the doctor|| Der Arzt|ist|Der Arzt hier? The doctor|is|"here" Ist der Arzt da? Is the doctor here? Доктор здесь?

– Nu este încă ajuns, programul începe peste un sfert de oră. ||||||en||cuarto de hora|| ||noch nicht|angekommen|das Programm|beginnt|in über|ein|Viertelstunde|noch nicht|Stunde ||yet|arrived|the program|begins|over|a|quarter of an hour|of|hour |||arrivato||||||| ||ще не|прибув|||через||чверть години|| - Es ist noch nicht soweit, das Programm beginnt in 15 Minuten. - It's not here yet, the program starts in 15 minutes. - Ce n'est pas encore le moment, le programme commence dans 15 minutes. - Он еще не пришел, программа начнется через 15 минут. - Він ще не прийшов, програма розпочнеться за 15 хвилин. Eu sunt asistenta. ||die Assistenz I||I am nurse. I'm a nurse. Я медсестра. Я медсестра. Vă pot ajuta? Sie|kann|helfen you|"Can"|"help" in "Can I help?" ||допомогти Le|| Kann ich Ihnen helfen? Can I help you? Я могу вам помочь? Я можу вам допомогти?

– Cred că da. Ich glaube|dass|Ja I believe|that|yes - Ich glaube schon. - I think so. - Je pense que oui. - Думаю, да. Am aici un vaccin antigripal luat acum de la farmacie. ||||anti-flu||||| I have|"here"||flu vaccine|flu vaccine|gotten|now|||pharmacy Ich habe|hier||Impfstoff|Grippeimpfstoff|genommen|gerade eben|von||Apotheke |||||preso scritto|||| |тут||вакцина||взятий|||| |||vacuna antigripal||tomado|||| Ich habe hier eine Grippeimpfung, die ich gerade in der Apotheke abgeholt habe. I have a flu shot here that I just picked up at the pharmacy. J'ai un vaccin contre la grippe que je viens d'acheter à la pharmacie. У меня есть прививка от гриппа, которую я только что купила в аптеке. У мене тут щеплення від грипу, яке я щойно купив в аптеці. Îmi puteţi face injecţia? |||injection Mir|können Sie|können machen|die Spritze "Can you give"|"Can you"|give|the injection |можете|| Können Sie mir die Spritze geben? Can you give me the shot? ¿Me pueden poner la inyección? Pouvez-vous me donner la photo ? Можете дать мне снимок? Можеш зробити мені укол?

– Sigur ca da. Natürlich|Natürlich|ja Sure|of course| Звісно|Звісно|Так, звісно. - Of course. – Claro que sí. - Конечно. - Звісно. Sunteţi pacientul nostru? Sind Sie|der Patient|unserer Are you|our patient|our ||наш Are you our patient? ¿Eres nuestro paciente? Вы наш пациент?

– Da, mă numesc Alecu Ioanovici. |ja|nennen|Alecu|Ioanovici |||Alecu|Ioanovici - Yes, my name is Alecu Ioanovici. - Да, меня зовут Алеку Йоанович.

– Iată fişa dumneavoastră. |sheet| Hier ist|das Blatt|Ihr Here is|your form|your Ecco|scheda| Aquí está|hoja|suya - Here's your sheet. Aquí está su hoja. - Voici votre feuille. - Вот ваш лист. Scriu în ea vaccinul. |||the vaccine |||den Impfstoff "I write"|to|it|the vaccine They write the vaccine in it. Escribo en ella la vacuna. Ils y inscrivent le vaccin. В него вписывают вакцину. Вони пишуть у ньому вакцину. Puneţi-vă pe pat! Ложитесь||| Legen||| Lie down|you|on|bed Pónganse||| Get on the bed! ¡Acuéstese en la cama! Montez sur le lit ! Ложись на кровать!

B. (medic, asistentă, pacient) Arzt|Pflegekraft|Patient |nurse|Patient (doctor, nurse, patient) (врач, медсестра, пациент)

– Câti pacienţi mai sunt în sala de aşteptare? Wie viele|Patient||sind||Wartezimmer||Wartezimmer How many|patients|still||in|waiting room|<How many>|waiting room Quanti||||||| ¿Cuántos|pacientes|||||| |||||||очікування - How many patients are still in the waiting room? - Combien de patients restent dans la salle d'attente ? - Сколько пациентов осталось в приемной?

– Doi. Zwei Two - Two.

– Cheamă-l pe următorul. Ruf ihn|den||nächsten Call|him|the|next one |||il prossimo Llama|||al siguiente - Call the next one. - Appelez le prochain. - Позвоните следующему. - Викличте наступного.

– Poftiţi, vă rog, cine urmează? Bitte kommen Sie||bitte|wer|wer please come|you|please|who|follows Adelante|||| Прошу||будь ласка|хто|наступний - Here, please, who's next? - Ici, s'il vous plaît, qui est le suivant ? - Вот, пожалуйста, кто следующий? - Ось, будь ласка, хто наступний?

– Eu. I - Me. Bună ziua! Hello|day Hello!

– Bună ziua! Hello| Cum vă numiţi? ||heißen What|you|What is your name? What is your name? Quel est votre nom ? Как вас зовут? Як вас звати?

– Domnul este Aurel Suciu, l-am recunoscut. ||||||узнал его Mr.||Aurel Suciu|Suciu|||recognized The gentleman||Mr.|Mr. Suciu|I|I have|recognized him ||||||впізнав - The gentleman is Aurel Suciu, I recognized him. – El es Aurel Suciu, lo reconocí. - Ce monsieur est Aurel Suciu, je l'ai reconnu. - Этот господин - Аурел Сучиу, я его узнал. - Цей пан - Аурел Сучіу, я його впізнав.

– Aveţi o memorie bună, doamnă asistentă. Haben Sie||Gedächtnis||lady|Assistentin "You have"||good memory|good|madam|nurse ||||señora| Маєте||||| - You have a good memory, nurse. – Tienes una buena memoria, señorita asistente. - Vous avez une bonne mémoire, infirmière. - У вас хорошая память, сестра. - У вас гарна пам'ять, сестро. Care este problema? was|| What|is|What is the problem? What is the problem? ¿Cuál es el problema?

– Mă doare spatele destul de tare de câteva zile. |||достаточно||||| Mir|hurts|Rücken|ziemlich||||einigen|Tagen |hurts|my back|quite a bit|for a few days|quite badly|for a few days|a few|days |Me duele|la espalda|bastante||||| |болить|спина|досить||дуже сильно||кілька| - My back has been hurting pretty bad for a few days now. – Me duele bastante la espalda desde hace varios días. - Mon dos me fait très mal depuis quelques jours. - У меня уже несколько дней сильно болит спина. - У мене вже кілька днів дуже болить спина.

– Din câte ştiu, nu. Von|so viel|ich weiß| "As far as"|"As far as"|"I know"|no |Hasta donde|| З того, що|скільки|знаю| - As far as I know, no. – Según sé, no. - Pour autant que je sache, non. - Насколько я знаю, нет.

– Care este zona dureroasă? |||painful Which||painful area|painful area |||dolorosa - What is the painful area? – ¿Cuál es la zona dolorosa? - Quelle est la zone douloureuse ? - Что является болезненной зоной? - Що таке болюча зона?

– Aceasta. Diese This one. - This.

– Vă fac bilet de trimitere pentru analize. ||направление||направление|| ||Überweisung||Überweisung||Analysen |I make|referral ticket||referral letter|for|tests ||||orden de derivación|| |роблю|направлення||направлення|для| - I'll make you a referral for tests. – Les hago una remisión para hacerse análisis. - Je vous enverrai faire des tests. - Я дам вам направление на анализы. O radiografie la coloană şi analize de urină. |рентгеновский снимок||позвоночник||||urine |Röntgenaufnahme||Säule||||Urin |X-ray||spinal column||urine tests||urine tests |||хребет||||сеча A spinal X-ray and urine tests. Una radiografía de columna y análisis de orina. Une radiographie de la colonne vertébrale et des analyses d'urine. Рентген позвоночника и анализы мочи. Apoi vedem la ce medic specialist e necesar să mergeţi. |||||Facharzt||notwendig||gehen Then|we see||what||specialist doctor||necessary|to|you go Then we see which specialist you need to see. Después veremos a qué médico especialista es necesario que vayan. Nous verrons ensuite quel spécialiste vous devez consulter. Затем мы посмотрим, к какому специалисту вам нужно обратиться. Doamnă asistentă, daţi-mi fişa domnului Suciu. ||||||Сучiu ||geben Sie||Akte|Herr|Herr Suciu Madam|Nurse|give me|me|patient file|Mr.|Mr Suciu Nurse, give me Mr. Suciu's chart. Infirmière, donnez-moi le dossier de M. Suciu. Сестра, дайте мне карту мистера Сусиу.

– E pregătită, poftiţi. |ist bereit|bitte It's|ready|"Here you go." - She's ready, come on in. – Está listo, adelante. - Elle est prête, entrez. - Она готова, проходите.

C. C.

În sala de aşteptare sunt doi pacienţi. |||||two|patients There are two patients in the waiting room. En la sala de espera hay dos pacientes. В приемной находятся два пациента. Ei stau de vorbă. |sitzen|Sie sprechen.|Gespräch they|are talking|for|talking |Ellos conversan.||Ellos conversan. They are talking. Ellos están hablando. Ils parlent. Они разговаривают.

– Eu vin doar la control. ||||check ||nur||Kontrolle |come|only||check-up |vengo||| Я|я прийду|лише||контрольний огляд - I'm just coming to check. – Solo vengo para el control. - Je viens juste vérifier. - Я просто прихожу проверить. Acum sunt bine, sănătos. Jetzt|||gesund now|||healthy |||sano Зараз||добре|здоровий Now I'm fine, healthy. Ahora estoy bien, saludable. Aujourd'hui, je vais bien, je suis en bonne santé. Сейчас я в порядке, здоров.

– Pe mine mă doare stomacul. |||болит|stomach Auf|mich||schmerzt|der Bauch My|me|to me|hurts|my stomach hurts Мене|мене|мене|болить|живіт - My stomach hurts. - J'ai mal au ventre. - У меня болит живот. Nu mai pot mânca nimic... ||не могу|| |||essen|nothing |anymore|can't|eat|anything ||не можу|| I can't eat any more... Je ne peux plus manger... Я не могу больше есть...

– Nu vă necăjiţi, vă vindecă domnul doctor. Нет||огорчайтесь||he heals|| ||macht euch keine Sorgen||healing you|Herr| ||worry|you|heals|the doctor| ||||зцілить|| ||No se preocupen||cura|| - Don't worry, the doctor will cure you. - No se preocupen, el los curará, señor doctor. - Ne vous inquiétez pas, le médecin va vous guérir. - Не волнуйтесь, доктор вас вылечит. Eu vin la el de 15 ani şi sunt mulţumit. ||||||||satisfied ||||||||zufrieden |I come|||for|years|||satisfied ||||||||satisfecho |я ходжу|||||||задоволений I've been coming to him for 15 years and I'm happy. He estado yendo a él durante 15 años y estoy satisfecho. J'y viens depuis 15 ans et j'en suis heureux. Я хожу к нему уже 15 лет и счастлива. Я ходжу туди вже 15 років і я щасливий.

– Este medicul dumneavoastră de familie? ||Ihr Arzt|| |the doctor|your||family doctor - Is this your family doctor? - ¿Es su médico de familia? - Est-ce votre médecin de famille ? - Это ваш семейный врач?

– Da, şi este foarte priceput. ||||очень умелый ||||geschickt, fähig ||||very skilled ||||– Sí, y es muy hábil. ||||дуже здібний - Yes, and he's very skilled. – Sí, y es muy hábil. - Oui, et il est très compétent. – Да, и он очень опытный.

– Eu sunt în acest oraş de puţină vreme. ||||||недолго| ||||||little|Zeit |||this|city||short time|short time ||||||poco de| ||||||недовго| - I've been in this town for a little while. – Llevo poco tiempo en esta ciudad. - Je suis dans cette ville depuis un petit moment. – Я недавно в этом городе. - Я в цьому місті не так давно. Nu am încă un medic şi mă gândesc să vin aici. |||||||überlege|||hier ||yet||doctor||I|thinking||to come|here ||||||||a venire qui|| ||ще|||||думаю||приїхати|сюди I don't have a doctor yet and I'm thinking of coming here. Todavía no tengo un médico y estoy pensando en venir aquí. Je n'ai pas encore de médecin et je pense venir ici. У меня еще нет врача, и я думаю прийти сюда. У мене ще немає лікаря, і я думаю приїхати сюди.

– Mie îmi place doctorul Popovici. ||мне нравится|| |mir||the doctor|Popovici To me|I|like|the doctor|Dr. Popovici - I like Dr Popovici. - Мне нравится доктор Поповичи. Cred că veţi fi multumit de el. ||||satisfied|| ||werdet||zufrieden|| believe|that|"you will"|will be|satisfied|| ||creo que estarán|||| Вірю||ви будете|||| I think you'll be pleased with it. Je pense que vous en serez satisfait. Думаю, вы будете довольны. Думаю, ви будете задоволені.

D. Exerciţiu recapitulativ ||Wiederholungs- |Review exercise|Review exercise summary D. Summary exercise D. Итоговое упражнение

(pacient şi doctor) Patient and doctor|| (patient and doctor)

– Alo, domnule doctor? |Herr| Hello|sir| - Hallo, Herr Doktor? - Hello, Doctor? - Bonjour, Docteur ?

– Da, poftiţi! |bitte schön |– Yes, please! - Yes, come in! – ¡Sí, por favor! - Oui, entrez ! - Да, входите!

– Bună seara! Добрый вечер!| |guten Abend |Good evening - Good evening! – ¡Buenas noches! Sunt Andrei Popescu. |Andrei|Popescu |I am Andrei.|Popescu I'm Andrei Popescu. Soy Andrei Popescu. Mă scuzaţi că sun atât de târziu, dar fetiţa mea are febră mare. |||звоню||||||||fever| |entschuldigen Sie|dass|bin|so||so spät||das Mädchen||hat|Fieber|hohe Temperatur |Excuse me|that|am so|so||late|but|my daughter||has|fever|high ||||||||mi hija|||| |||вибачте, що дзвоню|так||||дівчинка|||лихоманка|висока Sorry to call so late, but my little girl has a high fever. Désolé d'appeler si tard, mais ma petite fille a une forte fièvre. Извините, что звоню так поздно, но у моей маленькой девочки высокая температура.

– Nu e nicio problemă, sunt încă la cabinet. ||keine|||||Praxis ||no/any|No problem|I am|still||office |||||ще|| ||ningún||||| - No problem, I'm still at the office. - Pas de problème, je suis toujours au bureau. - Нет проблем, я все еще в офисе. - Без проблем, я все ще в офісі. O puteţi aduce aici pentru consultaţie? ||bringen||für|Beratung |can|bring|here|for|consultation |Ви можете|принести|сюди|для|консультація Can you bring her in for a consult? Pouvez-vous la faire venir pour une consultation ? Можете ли вы пригласить ее на консультацию? Чи можете ви привести її на консультацію?

– Da, ajungem cu maşina într-un sfert de oră. ||||в течение|||| |wir kommen||das Auto|in||Viertel|| |we'll arrive|||in||quarter of an hour||hour - Yes, we'll be there by car in 15 minutes. - Oui, nous serons là en voiture dans 15 minutes. - Да, мы приедем на машине через 15 минут.

– În regulă, vă aştept! |||жду |Ordnung|Sie|warte auf euch In|All right|you|I await |De acuerdo|| - All right, I'll be waiting! - D'accord, j'attends ! - Ладно, я жду тебя!