Narațiunea Șaptesprezece - Pe autostradă
la narration|Dix-sept|sur|
The narrative|Seventeen|On|highway
|siebzehn||Autobahn
|Diciassette||
|Siedemnaście||
Die Geschichte Siebzehn - Auf der Autobahn
Narrative Seventeen - On the Highway
Berättelse sjutton - På motorvägen
Розповідь сімнадцята - На шосе
Marco se întoarce acasă de la serviciu.
Марко|возвращается|возвращается||||работы
Marco||||||
Marco|himself|returns|home|from|at|work
Marco||kehrt||||
||torna||||lavoro
||visszatér||||
||wraca||||
Marco kehrt von der Arbeit nach Hause zurück.
Marco is coming home from work.
Марко возвращается домой с работы.
Marco kommer hem från jobbet.
Марко повертається додому з роботи.
Conduce acasă de la serviciu în fiecare zi.
водит|||||||
il conduit|||||||
He drives|home|from|to|work|in|every|day
fährt|||||||
||||||ogni|
vezet|||||||
prowadzi|||||||
Er fährt jeden Tag von der Arbeit nach Hause.
He drives home from work every day.
Он каждый день ездит домой с работы.
Han kör hem från jobbet varje dag.
Щодня він приїжджає додому з роботи.
Pe autostradă sunt multe alte mașini.
sur|||||voitures
On|highway|there are|many|other|cars
|||||Autos
|autostradzie||||
Auf der Autobahn gibt es viele andere Autos.
There are many other cars on the highway.
Det er mange andre biler på motorveien.
На автостраде много других машин.
Det finns många andra bilar på motorvägen.
Autostrada este prea aglomerată pentru a înainta.
Автострада|||загруженная|||продвигаться
l'autoroute||||||
The highway|is|too|crowded|to|to|proceed
Autobahn|||überfüllt|||vorankommen
|||affollata|||avanzare
|||zatłoczona|||posuwać się
Die Autobahn ist zu voll, um voranzukommen.
The highway is too crowded to make progress.
Motorveien er for overbelastet til å komme videre.
Автострада слишком переполнена, чтобы двигаться вперед.
Motorvägen är för trång för att komma framåt.
Автомагістраль занадто переповнена, щоб рухатися вперед.
Marco se simte frustrat și furios.
|Marco чувствует себя фрустрированным и злым.||раздосадован||сердитый
|||frustré||
Marco|himself|feels|frustrated|and|angry
|||frustriert||wütend
||sente|frustrato||
|||||dühös
||czuje|frustrowany||zły
Marco fühlt sich frustriert und wütend.
Marco feels frustrated and angry.
Marco føler seg frustrert og sint.
Марко чувствует себя расстроенным и злым.
Marco känner sig frustrerad och arg.
Pornește radioul pentru a auzi știrile.
включи|||||новости
|la radio||||les nouvelles
Turn on|the radio|to|hear|hear|the news
stellt ein|Radio|||hören|die Nachrichten
accendi|la radio||||le notizie
włącz|radio|||słyszeć|wiadomości
Er schaltet das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.
He turns on the radio to hear the news.
Slå på radioen for å høre nyhetene.
Включите радио, чтобы послушать новости.
Увімкніть радіо, щоб почути новини.
Apoi, ascultă câteva melodii.
потом|||
|écoute||chansons
Then|listen|a few|songs
|hört||Lieder
poi||alcune|
|słucha||piosenki
Dann hört er einige Lieder.
Then, he listens to some songs.
Затем послушайте несколько песен.
Lyssna sedan på några låtar.
Потім послухайте кілька пісень.
Totuși, Marco este plictisit și obosit.
|||ennuyé||
However|Marco|is|bored|and|tired
|||gelangweilt||
||| annoiato||stanco
jednak|||znudzony||zmęczony
Trotzdem ist Marco gelangweilt und müde.
However, Marco is bored and tired.
Однако Марко скучает и устал.
Marco är dock uttråkad och trött.
Autostrada este prea aglomerată în fiecare zi.
The highway|is|too|crowded|in|every|day
Die Autobahn ist jeden Tag zu voll.
The highway is too crowded every day.
Автострада каждый день переполнена.
Автомагістраль занадто переповнена щодня.
Marco se gândește să își cumpere în schimb o motocicletă.
|se||à||||||moto
Marco|himself|thinks|to|his|buy|in|exchange|a|motorcycle
|||||||||Motorrad
||pensa||si|comprare||invece||
||myśli|||kupić||zamiast||motocykl
Marco überlegt, stattdessen ein Motorrad zu kaufen.
Marco is thinking about buying a motorcycle instead.
Марко подумывает о том, чтобы купить мотоцикл.
Marco funderar på att köpa en motorcykel istället.
Натомість Марко думає про купівлю мотоцикла.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
suit|||||||
Follow|the same|narrative|told|||way|different
|stessa||||||
Es folgt derselbe Bericht, auf eine andere Weise erzählt.
The same narrative follows, told in a different way.
В ней повторяется та же история, рассказанная по-другому.
Це той самий наратив, розказаний по-іншому.
Mă întorc acasă de la serviciu.
je|reviens||||
I|return|home|from|at|work
|zurückkehren||||
|wracam|do domu|||
Ich kehre von der Arbeit nach Hause zurück.
I'm coming home from work.
Jag är på väg hem från jobbet.
Я повертаюся додому з роботи.
Conduc acasă de la serviciu în fiecare zi.
je conduis|||||||
fahre|||||||
I drive|home|from|to|work|in|every|day
||||lavoro||ogni|
prowadzę|||||||
Ich fahre jeden Tag von der Arbeit nach Hause.
I drive home from work every day.
Щодня я їжджу додому з роботи.
Pe autostradă sunt multe alte mașini.
On|highway|there are|many|other|cars
Auf der Autobahn gibt es viele andere Autos.
There are many other cars on the highway.
Autostrada este prea aglomerată pentru a înainta.
The highway|is|too|crowded|to||proceed
|||affollata|||avanzare
||||||haladni
Die Autobahn ist zu voll, um voranzukommen.
The highway is too crowded to make progress.
Автострада слишком переполнена, чтобы двигаться вперед.
Mă simt frustrat și supărat.
||||сердитый
je|suis|||fâché
I|feel|frustrated|and|angry
|fühlen|||
||||arrabbiato
|czuję|||zły
Ich fühle mich frustriert und sauer.
I feel frustrated and upset.
Я чувствую разочарование и злость.
Jag känner mig frustrerad och arg.
Pornesc radioul să aud știrile.
|||entendre|
ich schalte|||hören|
I turn on|the radio|to|I hear|the news
accendo|radio|||
włączam|||słyszeć|
Ich schalte das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.
I turn on the radio to hear the news.
Я включаю радио, чтобы послушать новости.
Jag sätter på radion för att höra nyheterna.
Apoi, ascult câteva melodii.
Then|I listen|a few|songs
||alcune|
Dann höre ich einige Lieder.
Then, I listen to some songs.
Totuși, sunt plictisit și obosit.
However|I am|bored|and|tired
||noioso||stanco
jednak||||
Trotzdem bin ich gelangweilt und müde.
However, I'm bored and tired.
Men jag är ändå uttråkad och trött.
Autostrada este prea aglomerată în fiecare zi.
The highway|is|too|crowded|in|every|day
|||||ogni|
|||||każdy|
Die Autobahn ist jeden Tag zu überfüllt.
The highway is overcrowded every day.
Mă gândesc în schimb să îmi cumpăr o motocicletă.
je||||||||
I|think|in|change|to|myself|buy|a|motorcycle
|penso||invece|||||
|myślę|||||kupić||
Ich denke stattdessen daran, mir ein Motorrad zu kaufen.
Instead, I'm thinking of buying a motorcycle.
Я думаю купить мотоцикл.
Jag funderar på att köpa en motorcykel istället.
Întrebări:
Questions
Perguntas
Fragen:
Questions:
Unu: Marco se întoarce acasă de la serviciu cu mașina lui.
||se||||||||
One|Marco|himself|returns|home|from|at|work|with|car|his
|||torna|||||||
|||wraca|||||||
Eins: Marco kommt mit seinem Auto von der Arbeit nach Hause.
One: Marco is coming home from work in his car.
Marco este la serviciu?
Marco|is|at|work
Ist Marco bei der Arbeit?
Is Marco at work?
Nu, Marco nu este la serviciu.
No|Marco|not|is|at|work
Nein, Marco ist nicht bei der Arbeit.
No, Marco is not at work.
Ні, Марко не на роботі.
Se întoarce acasă de la serviciu cu mașina lui.
He|returns|home|from|at|work|with|car|his
|||||||auto|
|wraca|||||||
Er kommt mit seinem Auto von der Arbeit nach Hause.
He is coming home from work in his car.
Він їде додому з роботи на своїй машині.
Doi: Cu Marco, pe autostradă mai sunt multe alte mașini.
|avec||||||||
Two|With|Marco|on|highway|still|there are|many|other|cars
Zwei: Mit Marco sind noch viele andere Autos auf der Autobahn.
Two: With Marco, there are many other cars on the highway.
Второе: с Марко на шоссе много других машин.
Två: Med Marco finns det många andra bilar på motorvägen.
Mai sunt și alte mașini pe autostradă?
il y a||||||
Any|are|other|other|cars|on|highway
Sind noch andere Autos auf der Autobahn?
Are there any other cars on the highway?
Есть ли другие автомобили на автостраде?
Чи є на автобані інші машини?
Da, cu Marco mai sunt multe alte mașini pe autostradă.
|avec||||||||
Yes|with|Marco|still|are|many|other|cars|on|highway
Ja, mit Marco sind noch viele andere Autos auf der Autobahn.
Yes, there are many other cars on the highway with Marco.
Ja, med Marco finns det många andra bilar på motorvägen.
Trei: Marco nu se poate mișca pentru că autostrada este prea aglomerată.
|||||двигаться||||||
|||||bouger|pour|||||
Three|Marco|not|himself|can|move|because|that|highway|is|too|crowded
||||może|ruszać||||||
Drei: Marco kann sich nicht bewegen, weil die Autobahn zu überfüllt ist.
Three: Marco cannot move because the highway is too crowded.
Третій: Марко не може рухатися, бо шосе переповнене людьми.
Marco se poate mișca?
|||двигаться
|||déplacer
Marco|himself|can|move
Kann sich Marco bewegen?
Can Marco move?
Марко может двигаться?
Kan Marco röra sig?
Nu, Marco nu se poate mișca pentru că autostrada este prea aglomerată.
|||||bewegen||||||
No|Marco|not|himself|can|move|because|that|highway|is|too|crowded
||||||||||zbyt|
Nein, Marco kann sich nicht bewegen, weil die Autobahn zu überfüllt ist.
No, Marco cannot move because the highway is too crowded.
Patru: Marco se simte frustrat și furios.
Four|Marco|himself|feels|frustrated|and|angry
||||frustrato||
Vier: Marco fühlt sich frustriert und wütend.
Four: Marco feels frustrated and angry.
Marco se simte fericit?
Marco|himself|feels|happy
|||felice
Fühlt sich Marco glücklich?
Is Marco feeling happy?
Nu, Marco nu se simte fericit.
No|Marco|does not|himself|feels|happy
||||czuje|
Nein, Marco fühlt sich nicht glücklich.
No, Marco is not feeling happy.
Se simte frustrat și furios.
Er fühlt sich frustriert und wütend.
He feels frustrated and angry.
Cinci: Marco ascultă știrile la radio în mașina lui.
|||||Radio|||
Five|Marco|listens|the news|on|radio|in|car|his
|||||radiu|||
Fünf: Marco hört die Nachrichten im Radio in seinem Auto.
Five: Marco listens to the news on the radio in his car.
Marco ascultă știrile?
Marco|listens|the news
||le notizie
Hört Marco die Nachrichten?
Is Marco listening to the news?
Da, Marco ascultă știrile la radio în mașina lui.
Yes|Marco|listens|the news|on|the radio|in|the car|his
Ja, Marco hört die Nachrichten im Radio in seinem Auto.
Yes, Marco is listening to the news on the radio in his car.
Так, Марко слухає новини по радіо в машині.
Șase: Autostrada este mereu aglomerată în fiecare zi.
Six|The highway|is|always|crowded|in|every|day
|||zawsze||||
Six: The highway is always crowded every day.
Autostrada este mereu aglomerată?
||always|crowded
Ist die Autobahn immer überfüllt?
Is the highway always crowded?
Da, autostrada este mereu aglomerată în fiecare zi.
Yes|highway|is|always|crowded|in|every|day
Ja, die Autobahn ist immer überfüllt, jeden Tag.
Yes, the highway is always crowded every day.
Șapte: Marco crede că ar putea cumpăra o motocicletă în loc să șofeze.
|Марко||||||нa|мотоцикл||în loc de||водить машину
||||||||||||fahren
Seven|Marco|believes|that|would|be able to|buy|a|motorcycle|in|place|to|drive
|||||||||||di|guidare
|||||mógłby|||||zamiast||jeździć
Sieben: Marco glaubt, dass er anstatt Auto zu fahren ein Motorrad kaufen könnte.
Seven: Marco thinks he could buy a motorcycle instead of driving.
Siete: Marco piensa que podría comprarse una moto en vez de conducir.
Семь: Марко думает, что вместо того, чтобы водить машину, он мог бы купить мотоцикл.
Сьоме: Марко думає, що міг би купити мотоцикл замість того, щоб їздити на машині.
Marco vrea o motocicletă?
Marco|wants|a|motorcycle
Marco will ein Motorrad?
Does Marco want a motorcycle?
Марко хочет мотоцикл?
Марко хоче мотоцикл?
Da, crede că s-ar putea să cumpere o motocicletă în loc să șofeze.
Yes|he/she believes|that|s|might|be able to|to|buy|a|motorcycle|instead of|driving|to|drive
|||||||||||||vezet
Ja, er glaubt, dass er sich ein Motorrad kaufen könnte, anstatt Auto zu fahren.
Yes, he thinks he could buy a motorcycle instead of driving.
Да, он думает, что может купить мотоцикл вместо машины.
Ja, han funderar på att köpa en motorcykel istället för att köra bil.
Так, він думає, що може купити мотоцикл замість того, щоб їздити на машині.
