Narațiunea Douăzeci și trei - Examen sau petrecere
||||Экзамен||вечеринка
||||Prüfung||Feier
The narrative|Twenty||Twenty-three|Exam|"or"|party
|veinte|||Examen|o|fiesta
LqS-Erzählung Vierundzwanzig - Prüfung oder Feier
The Narrative Twenty-three - Exam or Party
Berättelse tjugotre - Undersökning eller fest
Оповідання двадцять третє - Іспит або вечірка
Luigi este student la universitate.
||étudiant||
Luigi||Student||
Luigi||student||university
Luigi||estudiante||
Luigi ist Student an der Universität.
Luigi is a university student.
El va absolvi luna aceasta.
||Он закончит|этого месяца|этого месяца
||absolvera|ce mois|ce mois
|"will"|graduate|this month|this month
||absolvieren|Monat|diesen
||absolverá|mes aceasta|este
Er wird diesen Monat abschließen.
He will graduate this month.
Han tar examen denna månad.
Цього місяця він отримає диплом.
Dar mai întâi trebuie să dea câteva examene.
||сначала|||сдать|несколько|
||first|muss|zu|geben||Prüfungen
But|"first"|first|must|"to"|take|a few|exams
|||||donner|quelques|examens
|||||dé|algunos|exámenes
Aber zuerst muss er einige Prüfungen ablegen.
But first, he has to take a few exams.
Но сначала ему нужно сдать несколько экзаменов.
Men först måste han göra några prov.
Але спочатку він має скласти кілька іспитів.
Luigi trebuie să dea șase examene.
|||donner|six|
Luigi|must||"take"|six|exams
Luigi muss sechs Prüfungen ablegen.
Luigi has to take six exams.
Луиджи предстоит сдать шесть экзаменов.
Luigi trebuie să studieze mult pentru examene.
Luigi|must|to|study||for|exams
Luigi muss viel für die Prüfungen lernen.
Luigi has to study a lot for the exams.
În acest weekend, totuși, prietenul lui Luigi are ziua de naștere.
|||всё-таки|||||||день рождения
Ce|ce week-end||cependant|||||||
|"this"|this weekend|however|his friend||Luigi|"has"|birthday||birthday
|||no entanto|||||||
||Wochenende||||||||
|este|fin de semana||amigo||||||cumpleaños
An diesem Wochenende hat jedoch Luigis Freund Geburtstag.
However, this weekend, Luigi's friend has his birthday.
Однак цими вихідними у друга Луїджі день народження.
Prietenul lui Luigi vrea ca el să vină la petrecere.
|||||||прийти||
|||||||vienne||la fête
Luigi's friend||||that||to|come||party
|||||||venga||
Luigis Freund möchte, dass er zur Feier kommt.
Luigi's friend wants him to come to the party.
Друг Луиджи хочет, чтобы он пришел на вечеринку.
Друг Луїджі запрошує його на вечірку.
Luigi vrea să meargă la petrecerea prietenului său.
|||||вечеринку||его
|||||la fête|de son ami|son
||to|||the party|his friend|his
|||||der Party|seines Freundes|
|||||la fiesta|su amigo|su
Luigi möchte zur Geburtstagsfeier seines Freundes gehen.
Luigi wants to go to his friend's party.
Луїджі хоче піти на вечірку до свого друга.
În cele din urmă, el decide să meargă la petrecerea prietenului său.
|в конце концов||в конце концов||||||||
À|||finalement||||||||
In|"in the end"|"in the end"|in the end||||||party|his friend’s|
|schließlich||schließlich||||gehen||||
|al final|de|finalmente||||||la fiesta||su amigo
Schließlich entscheidet er sich, zur Feier seines Freundes zu gehen.
Finally, he decides to go to his friend's party.
Наконец, он решает пойти на вечеринку к своему другу.
Till slut bestämmer han sig för att gå på sin väns fest.
Нарешті він вирішує піти на вечірку до свого друга.
El urmează să studieze pentru examene după petrecere.
|будет|||||после|вечеринка
|va||||||
|er wird||||||
|is going to|to|to study|||after the party|the party
|va||||||
Danach wird er für die Prüfungen lernen.
He will study for the exams after the party.
Han kommer att studera för tentor efter festen.
Після вечірки він збирається готуватися до іспитів.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Follows|same|narrative|told||||
Es folgt dieselbe Erzählung, aber auf andere Weise erzählt.
The same narrative is told in a different way.
Sunt student la universitate.
|||university
Ich bin Student an der Universität.
I am a university student.
Я студентка університету.
În această lună voi absolvi.
||В этом месяце||
||Monat||
|this|month|I will|graduate
|esta|mes||
In diesem Monat werde ich abschließen.
I will graduate this month.
В этом месяце я заканчиваю школу.
Цього місяця я закінчую навчання.
Dar mai întâi trebuie să dau câteva examene.
|||||сдать||
||first|I must||take|a few|
|||||tome||
Aber zuerst muss ich einige Prüfungen ablegen.
But first, I have to take a few exams.
Но сначала мне нужно сдать несколько экзаменов.
Trebuie să dau șase examene.
||give||
Ich muss sechs Prüfungen ablegen.
I have to take six exams.
Мне предстоит сдать шесть экзаменов.
Trebuie să studiez mult pentru examene.
||study|||
Ich muss viel für die Prüfungen lernen.
I have to study a lot for the exams.
În acest weekend, totuși, prietenul meu are ziua de naștere.
|||"however"||||||
An diesem Wochenende hat jedoch mein Freund Geburtstag.
However, this weekend, my friend has his birthday.
Prietenul meu a vrut să vin la petrecerea lui.
|my|to|wanted||come||party|
Mein Freund wollte, dass ich zu seiner Party komme.
My friend wanted me to come to his party.
Мій хлопець хотів, щоб я прийшла на його вечірку.
Vreau să merg la petrecerea prietenului meu.
||||вечеринку||
|||||de mon ami|
||||the party||
Quiero||||||
Ich möchte zur Geburtstagsfeier meines Freundes gehen.
I want to go to my friend's party.
În cele din urmă, am decis să merg la petrecerea prietenului meu.
In the end|the end|the|finally||decided||||||
Schließlich habe ich beschlossen, auf die Party meines Freundes zu gehen.
Finally, I decided to go to my friend's party.
Voi studia pentru examenele mele după petrecere.
|буду учиться|||мои||
|je vais étudier||les examens|||
I will|study||exams|my|after the party|party
||||||festa
|ich werde lernen||meinen Prüfungen|||
|estudian||los exámenes|mis||
Ich werde für meine Prüfungen nach der Party lernen.
I'll study for my exams after the party.
Я буду готовиться к экзаменам после вечеринки.
Întrebări:
Вопросы:
Fragen:
Questions:
Unu: Luigi este student la universitate.
|||student||university
Eins: Luigi ist Student an der Universität.
Ce este Luigi?
|is|Luigi
Was ist Luigi?
What is Luigi?
Что такое Луиджи?
Luigi este student la universitate.
||||university
Luigi ist Student an der Universität.
Doi: Luigi va absolvi luna aceasta.
Zwei: Luigi wird diesen Monat abschließen.
Two: Luigi will graduate this month.
Второе: Луиджи закончит школу в этом месяце.
Când va absolvi Luigi?
Когда||Когда Луиджи закончит?|
"When"||graduate|
Wann wird Luigi abschließen?
When will Luigi graduate?
Luigi va absolvi luna aceasta.
|||этого месяца|этого месяца
|||month|
Luigi wird diesen Monat abschließen.
Luigi will graduate this month.
Trei: În primul rând, Luigi trebuie să dea câteva examene.
|||В первую очередь||||сдать|несколько|
|Dans|premier|point||||||
|In|first|first place||must||take|a few|
|||erstens||||||
|||lugar||||||
Drei: Zuerst muss Luigi einige Prüfungen ablegen.
Three: First, Luigi has to take some exams.
Три: Во-первых, Луиджи должен сдать несколько экзаменов.
Tre: Först måste Luigi göra några prov.
Третє: По-перше, Луїджі має скласти кілька іспитів.
Ce trebuie să facă Luigi mai întâi?
Was muss Luigi als erstes tun?
What should Luigi do first?
Что Луиджи должен сделать в первую очередь?
Що Луїджі повинен зробити в першу чергу?
În primul rând, Luigi trebuie să dea câteva examene.
In the first||first place||||take||
Zuerst muss Luigi einige Prüfungen ablegen.
First, Luigi has to take some exams.
Patru: Luigi trebuie să dea șase examene.
Vier: Luigi muss sechs Prüfungen ablegen.
Four: Luigi has to take six exams.
Luigi trebuie să dea nouă examene?
||||nine|
Muss Luigi neun Prüfungen ablegen?
Luigi has to take nine exams?
Nu, Luigi nu trebuie să dea nouă examene.
Nein, Luigi muss nicht neun Prüfungen ablegen.
No, Luigi doesn't have to take nine exams.
El trebuie să dea șase examene.
|||take||
Er muss sechs Prüfungen ablegen.
He has to take six exams.
Cinci: Prietenul lui Luigi are ziua de naștere în acest weekend.
|Friend|||||||||
Fünf: Der Freund von Luigi hat an diesem Wochenende Geburtstag.
Five: Luigi's friend Luigi has a birthday this weekend.
Ce are prietenul lui Luigi weekendul acesta?
|||||das Wochenende|
|||||"this weekend"|this one
|||||este fin de semana|este
Was hat der Freund von Luigi an diesem Wochenende?
What's Luigi's friend got this weekend?
Що у друга Луїджі на вихідних?
Prietenul lui Luigi are ziua de naștere în acest weekend.
||||birthday||birthday|||
Der Freund von Luigi hat an diesem Wochenende Geburtstag.
Luigi's friend Luigi has a birthday this weekend.
Șase: Prietenul lui Luigi vrea ca Luigi să vină la petrecerea lui în acest weekend.
|||||that|||come||the party||||weekend
Sechs: Der Freund von Luigi möchte, dass Luigi an seiner Party an diesem Wochenende kommt.
Six: Luigi's friend wants him to come to his party this weekend.
Ce vrea prietenul lui Luigi?
|wants|||
Was will Luigi's Freund?
What does Luigi's friend want?
Prietenul lui Luigi vrea ca Luigi să vină la petrecerea lui în acest weekend.
Luigi's Freund möchte, dass Luigi zu seiner Party an diesem Wochenende kommt.
Luigi's friend wants Luigi to come to his party this weekend.
Șapte: Luigi vrea să meargă la petrecerea prietenului său.
||||||the party|his friend|
Sieben: Luigi möchte zu seinem Freundesparty gehen.
Seven: Luigi wants to go to his friend's party.
Luigi vrea să meargă la petrecerea prietenului său?
||чтобы|||||
Möchte Luigi zu seinem Freundesparty gehen?
Does Luigi want to go to his friend's party?
Da, Luigi vrea să meargă la petrecerea prietenului său.
|||||||his friend|his
Ja, Luigi möchte zu seinem Freundesparty gehen.
Yes, Luigi wants to go to his friend's party.
Opt: Luigi a decis să meargă la petrecerea prietenului său.
||решил пойти|||||вечеринку||его
Acht: Luigi hat sich entschieden, zu seinem Freundesparty zu gehen.
Eight: Luigi has decided to go to his friend's party.
Вісім: Луїджі вирішив піти на вечірку до свого друга.
Ce a decis Luigi?
||Что решил Луиджи?|
Was hat Luigi entschieden?
What did Luigi decide?
Що вирішив Луїджі?
Luigi a decis să meargă la petrecerea prietenului său.
||||||party|his friend|
Luigi hat sich entschieden, zu seinem Freundesparty zu gehen.
Luigi has decided to go to his friend's party.
Nouă: Luigi va studia pentru examenele sale după petrecere.
||||||его||
||||||ses||
|||studieren|||||
|||||his exams|his||the party
Neun: Luigi wird nach der Party für seine Prüfungen lernen.
Nine: Luigi will study for his exams after the party.
Când va studia Luigi pentru examene?
Когда|||||
||study|||
Wann wird Luigi für seine Prüfungen lernen?
When will Luigi study for his exams?
Когда Луиджи будет готовиться к экзаменам?
Luigi va studia pentru examenele sale după petrecere.
|||||продажа||
Luigi|||for||||
|||||sus||
Luigi wird nach der Party für seine Prüfungen lernen.
Luigi will study for his exams after the party.
Luigi kommer att studera för sina tentor efter festen.
