Narațiunea Treizeci - Sâmbetele lui Iacob
The narrative|Thirty|Saturdays||
|treinta|los sábados||
Erzählung Dreißig - Jakobs Samstage
The Story of Saturday - Jacob's Saturdays
Повествование тридцатое - Субботы Иакова
Розповідь тридцята - Суботи Якова
Iacob obișnuia să se trezească devreme sâmbăta.
|pflegte|||wake up||
|used to|to|himself|wake up|early|on Saturdays
||||svegliarsi||
|solía|||despertarse|temprano|el sábado
Jakob pflegte früh am Samstag aufzuwachen.
Jacob used to wake up early on Saturdays.
Джейкоб привык вставать рано по субботам.
Jacob brukade gå upp tidigt på lördagar.
По суботах Яків прокидався рано.
De obicei, se uita afară pentru a verifica starea vremii.
|Gewohnheit|||||||Zustand|Wetter
Usually, typically|usually|one|looked|outside|in order to||check|the weather condition|weather conditions
|habitualmente|||fuera|||verificar|el estado|del tiempo
Normalerweise schaute er nach draußen, um das Wetter zu überprüfen.
Usually, he would look outside to check the weather.
Обычно он выглядывает на улицу, чтобы узнать погоду.
Han brukar titta ut för att kolla vädret.
Зазвичай він дивиться на вулицю, щоб перевірити погоду.
Adesea, vedea că vremea era frumoasă și însorită.
Oft|||||||sonnig
Often|would see||the weather|was|beautiful||sunny
A menudo|||||||soleada
Oft sah er, dass das Wetter schön und sonnig war.
Often, he would see that the weather was nice and sunny.
Он часто видел, что погода была прекрасной и солнечной.
Han såg ofta att vädret var vackert och soligt.
Він часто бачив, що погода була прекрасною і сонячною.
De obicei, când era așa, Iacob se hotăra să meargă la plajă.
usually|"usually"|when|was like that|like this|||decided||||beach
|De costumbre||||||decidía||||playa
Normalerweise, wenn es so war, entschied sich Jakob, zum Strand zu gehen.
Usually, when it was like that, Jacob decided to go to the beach.
Обычно, когда он был в таком состоянии, Джейкоб решал пойти на пляж.
Зазвичай, коли він був у такому стані, Яків вирішив піти на пляж.
Plaja era la aproximativ o oră de mers cu mașina.
|||ungefähr||||||
The beach|was||about||hour||drive||
la playa|||aproximadamente||||viaje||
Der Strand war etwa eine Stunde mit dem Auto entfernt.
The beach was about an hour's drive away.
Пляж находился примерно в часе езды.
Stranden låg ca en timmes bilresa bort.
До пляжу було близько години їзди.
De fiecare dată când pleca, mai întâi își căuta costumul de baie.
||Zeit|||||||||
"Every"||time||left||first|his/her/their|looked for|swimsuit||
||vez||||||buscaba|||
Jedes Mal, wenn er ging, suchte er zuerst seinen Badeanzug.
Every time he left, he first looked for his bathing suit.
Каждый раз, уходя, она первым делом искала свой купальный костюм.
Varje gång hon gick iväg letade hon först efter sin baddräkt.
Щоразу, коли вона виходила, то спершу шукала свій купальник.
Dar de fiecare dată era greu să își găsească costumul de baie.
||each time|time|was|hard||his or her|find|||
|||||difícil|||encontrar|||
|||||важко||||||
Aber jedes Mal war es schwer, seinen Badeanzug zu finden.
But every time it was hard for him to find his bathing suit.
Но каждый раз было трудно найти ее купальник.
Men varje gång var det svårt att hitta hennes baddräkt.
Але щоразу було важко знайти її купальник.
De obicei, în cele din urmă Iacob îl găsea în dulapul lui.
||in the end|the end||||him|would find||his closet|
|habitualmente||las||en la última|||encontraba||su armario|
Normalerweise fand Jakob ihn schließlich in seinem Schrank.
Usually, in the end, Jacob would find it in his closet.
Обычно Джейкоб в конце концов находил его в своем шкафу.
Vanligtvis hittade Jacob den så småningom i sin garderob.
Зазвичай Джейкоб зрештою знаходив його у своїй шафі.
Uneori, când era gata să plece, vremea devenea înnorată!
||||||das Wetter|wurde bewölkt|cloudy
"Sometimes"|||ready||leave|the weather|became|cloudy
a veces|||lista|||el tiempo|se volvía|nublada
Manchmal, wenn ich bereit war zu gehen, wurde das Wetter bewölkt!
Sometimes, when he was ready to leave, the weather became cloudy!
Иногда, когда он уже собирался уходить, погода становилась пасмурной!
Ibland, när han var redo att åka, blev vädret molnigt!
Іноді, коли він вже був готовий до від'їзду, погода псувалася!
Atunci el spera să meargă la plajă a doua zi.
Then||||||||zweiten|
Then|he|hoped||"go"||the beach|the|the next|day
entonces||||||||segunda|
Dann hoffte ich, am nächsten Tag zum Strand zu gehen.
Then he hoped to go to the beach the next day.
На следующий день он надеялся отправиться на пляж.
Sedan hoppades han kunna åka till stranden nästa dag.
Тоді він сподівався піти на пляж наступного дня.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Follows|||||||
Es folgt dieselbe Geschichte, nur erzählt auf eine andere Weise.
The same story follows, told in a different way.
Mă trezeam devreme sâmbăta.
|aufwachen||
I would translate "Mă" in the context of "Mă trezeam devreme sâmbăta." as "I" or "myself."|I woke up|early|on Saturdays
|me despertaba||
Ich wachte früh am Samstagmorgen auf.
I used to wake up early on Saturdays.
Jag brukade gå upp tidigt på lördagar.
De obicei, mă uitam afară să verific starea vremii.
|||I looked||"to"|check|the condition|the weather
|habitualmente||miraba|||verificar||
Normalerweise schaute ich nach draußen, um das Wetter zu überprüfen.
Usually, I would look outside to check the weather.
Я часто выглядывал на улицу, чтобы узнать погоду.
Jag brukade titta ut för att kolla vädret.
De multe ori, vedeam că vremea este frumoasă și însorită.
|many|"many times"|I saw||the weather||beautiful||sunny
|muchas|a menudo|veía||||||
Oft sah ich, dass das Wetter schön und sonnig war.
Many times, I would see that the weather is nice and sunny.
Много раз я видел, что погода была прекрасной и солнечной.
Många gånger kunde jag se att vädret var vackert och soligt.
De obicei, când era așa mă hotăram să merg la plajă.
|||was|||decided|"to"|||
|generalmente|||||decidía||||
Normalerweise entschied ich mich dann, zum Strand zu gehen.
Usually, when it was like that, I decided to go to the beach.
Vanligtvis när det var så här bestämde jag mig för att gå till stranden.
Зазвичай я вирішувала піти на пляж, коли була така погода.
Plaja este la aproximativ o oră de mers cu mașina.
|||approximately||||||
Der Strand war ungefähr eine Stunde Autofahrt entfernt.
The beach is about an hour's drive away.
De fiecare dată când plec, îmi caut mai întâi costumul de baie.
||time|||my|look for|||the swimsuit||
Jedes Mal, wenn ich losfuhr, suchte ich zuerst meinen Badeanzug.
Every time I leave, I first look for my bathing suit.
Dar de fiecare dată este greu să îmi găsesc costumul de baie.
||every|time|"is"||||find|||
|||cada vez||||||traje de baño||
Aber jedes Mal war es schwer, meinen Badeanzug zu finden.
But every time it's hard to find my bathing suit.
Но каждый раз мне трудно найти свой купальник.
Але щоразу важко знайти свій купальник.
De obicei, îl găsesc în dulapul meu.
|usually||I find it|||
|||lo encuentro|||
Normalerweise finde ich ihn schließlich in meinem Schrank.
Usually, I find it in my closet.
Обычно я нахожу его в своем шкафу.
Uneori, când sunt gata să plec, vremea se înnorează!
"Sometimes"||am|ready|||the weather||clouds over
||||||||se nubla
Uneori, când sunt gata să plec, vremea se încheagă!
Sometimes, when I'm ready to leave, the weather becomes cloudy!
Ibland när jag är redo att åka, vänder vädret!
Іноді, коли я вже готовий їхати, погода змінюється!
Atunci, sper să merg la plajă a doua zi.
Then|hope|||||||
entonces||||||||
Atunci sper să merg la plajă în ziua următoare.
Then I hope to go to the beach the next day.
Întrebări:
Unu: Iacob obișnuia să se trezească devreme sâmbăta.
||used to|||||
One: Jacob used to get up early on Saturdays.
Перше: Яків звик рано вставати по суботах.
Iacob obișnuia să se trezească târziu sâmbăta?
|"used to"||||late|on Saturdays
Did Jacob used to get up late on Saturdays?
Jacob brukade vara uppe sent på lördagarna?
Nu, Iacob obișnuia să se trezească devreme sâmbăta.
No, Jacob used to get up early on Saturdays.
Nej, Jacob brukade gå upp tidigt på lördagar.
Doi: Iacob se uita de obicei afară pentru a verifica starea vremii.
|||looked|||outside|||check||
Two: Jacob used to look outside to check the weather.
Ce făcea Iacob de obicei?
|was doing|||
|hacía|||
What did Jacob usually do?
De obicei, Iacob se uita afară pentru a verifica starea vremii.
Jacob usually looked outside to check the weather.
Trei: Vremea era adesea frumoasă și însorită.
|The weather||often|||sunny
|||spesso|||
|||a menudo|||
Three: The weather was often beautiful and sunny.
Vremea era însorită?
Was the weather sunny?
Da, vremea era adesea frumoasă și însorită.
Yes||was|often|||
|||a menudo|||
Yes, the weather was often nice and sunny.
Patru: De obicei, Iacob se hotăra să meargă la plajă.
Four|To|usually|||decided||||
||generalmente|||||||
Four: Jacob usually decided to go to the beach.
Ce se hotăra de obicei Iacob să facă?
|him|decide|||||
||decidir|||||
What did Jacob usually decide to do?
De obicei, Iacob se hotăra să meargă la plajă.
|usually|||decided||||beach
|generalmente|||||||
Jacob usually decided to go to the beach.
Cinci: Plaja era la aproximativ o oră de mers cu mașina.
|Beach||||||of|drive||
||||||||viaje||
Five: The beach was about an hour's drive away.
Unde era plaja?
Where was the beach?
Где был пляж?
Де був пляж?
Plaja era la aproximativ o oră de mers cu mașina.
The beach was about an hour's drive away.
Șase: Iacob își cauta mai întâi costumul de baie.
||his|"looks for"|first|first|||
|||busca|||||
Six: Jacob looks for his bathing suit first.
6: Джейкоб сначала ищет свой купальный костюм.
Ce cauta mai întâi Iacob?
|search|||
What is Jacob looking for first?
Iacob își cauta mai întâi costumul de baie.
||searches for|||||
Iacob sucht zuerst nach seiner Badehose.
Iacob is first looking for his swimsuit.
Șapte: De multe ori nu își găsește costumul de baie.
|of|many|"times"||"his/her"|finds|||swimsuit
||muchas|veces|||encuentra|||
Sieben: Oft findet er seine Badehose nicht.
Seven: He often can't find his swimsuit.
Семь: Она часто не может найти свой купальный костюм.
Сьома: Вона часто не може знайти свій купальник.
Își poate găsi întotdeauna costumul de baie?
|can|find|always|||
|||завжди|||
||encontrar|siempre|||
Kann er seine Badehose immer finden?
Can he always find his swimsuit?
Всегда ли она может найти свой купальный костюм?
Nu, adesea nu poate să își găsească costumul de baie.
|often||||||||
|a menudo||||||||
Nein, oft kann er seine Badehose nicht finden.
No, he often can't find his swimsuit.
Opt: De obicei, în final Iacob își găsește costumul de baie în dulap.
||habit||in the end|||finds|||||wardrobe
Acht: Normalerweise findet Iacob schließlich seine Badehose im Schrank.
Eight: Usually, in the end, Iacob finds his swimsuit in the closet.
Unde își găsește Iacob în final costumul de baie?
||find||||||
Wo findet Iacob schließlich seine Badehose?
Where does Iacob finally find his swimsuit?
De obicei, în final Iacob își găsește costumul de baie în dulap.
|usually|||||finds|||||
Normalerweise findet Iacob seine Badehose schließlich im Schrank.
Usually, in the end, Iacob finds his swimsuit in the closet.
Nouă: Uneori, vremea se înnorează.
|"Sometimes"|weather||clouds over
|A veces|||
|Іноді|||
Neun: Manchmal wird das Wetter trüb.
Nine: Sometimes, the weather gets cloudy.
Vremea este întotdeauna frumoasă și însorită?
The weather||always|||
Ist das Wetter immer schön und sonnig?
Is the weather always beautiful and sunny?
Nu, vremea nu este întotdeauna frumoasă și însorită.
|||||||sunny
Nein, das Wetter ist nicht immer schön und sonnig.
No, the weather is not always beautiful and sunny.
Uneori, vremea se înnorează.
sometimes|||clouds over
Manchmal wird das Wetter trüb.
Sometimes, the weather gets cloudy.
Zece: Iacob speră să meargă mâine la plajă.
||hopes|||tomorrow||
Zehn: Iacob hofft, morgen zum Strand zu gehen.
Ten: Iacob hopes to go to the beach tomorrow.
10: Джейкоб надеется завтра пойти на пляж.
Când speră Iacob să meargă la plajă?
when||||||
Wann hofft Iacob zum Strand zu gehen?
When does Iacob hope to go to the beach?
Iacob speră să meargă mâine la plajă.
Jacob||||||the beach
Iacob hofft, morgen zum Strand zu gehen.
Iacob hopes to go to the beach tomorrow.
