Narațiunea Treizeci și doi - Sara pregătește micul dejun pentru familia ei
|||||bereitet vor|||||
The narrative|Thirty|and|two|Sara|||breakfast||family|her
||||||el desayuno|desayuno||su familia|
The Narrative Thirty-Two - Sara prepares breakfast for her family
Sara încercase toată dimineața să pregătească micul dejun.
|versuchen||||||
|had tried|all|in the morning||prepare|the little|breakfast
|había intentado|toda|||||
Sara had been trying all morning to prepare breakfast.
Сара все утро пыталась приготовить завтрак.
Fiul și soțul așteptau și ei micul dejun.
The son||the husband|were waiting for||"they"|the little|breakfast
|||чекали|і|вони||
El hijo||el esposo|esperaban||||
Her son and husband were also waiting for breakfast.
Сын и муж тоже ждали завтрака.
Sonen och maken väntade också på frukost.
Син і чоловік також чекали на сніданок.
Nu era multă mâncare când Sara s-a uitat în frigider.
Not much|was|much|food|when|Sara|||looked|in the|fridge
||mucha||||||||refrigerador
There wasn't much food when Sara looked in the fridge.
Когда Сара заглянула в холодильник, там оказалось совсем немного еды.
Коли Сара зазирнула в холодильник, там було небагато їжі.
Tot ce a văzut au fost ouăle, pâinea și laptele.
||||||the eggs|||
All|that||seen||were|the eggs|the bread||the milk
||||були|були||||
Todo|||visto|||los huevos|el pan||la leche
All she saw were eggs, bread, and milk.
Он видел только яйца, хлеб и молоко.
Allt han såg var ägg, bröd och mjölk.
Все, що він бачив, - це яйця, хліб і молоко.
În cele din urmă, a decis să gătească câteva ouă.
In the|"in the end"|"in the"|in the end||||cook|a few|eggs
|||||||coc||
Finally, she decided to cook some eggs.
Наконец она решила приготовить яичницу.
Till slut bestämde hon sig för att koka några ägg.
A fiert o oală cu apă și a pus trei ouă în apă.
|gekocht||Topf|||||||||
|boiled|a|pot|||||put|three|eggs||
|hervido||||agua|||||||
|зварив||каструля|||||||||
She boiled a pot of water and put three eggs in it.
Он вскипятил воду в кастрюле и положил в нее три яйца.
Han kokade en kastrull med vatten och lade tre ägg i vattnet.
Він закип'ятив каструлю з водою і поклав у неї три яйця.
Și-a făcut și un ceai pentru ea și pentru soțul ei.
|||||tea||herself||||
||preparó|||té||||||
She made some tea for herself and her husband.
Она даже готовила чай для себя и своего мужа.
Hon gjorde till och med te till sig själv och sin man.
Вона навіть приготувала чай для себе та чоловіка.
Fiul ei a avut în schimb suc de portocale.
|||had||instead|juice||orange juice
||||||jugo||naranjas
Her son, on the other hand, had orange juice.
Вместо этого ее сын пил апельсиновый сок.
Hennes son fick apelsinjuice istället.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
"Follows"|same||||||
Following is the same narrative told in a different way.
Toată dimineața am încercat să fac micul dejun.
All|morning|"have"|tried|"to"|||
Wie kann man den Text besser und idiomatischer übersetzen: LqS1Bstjd Geschichten enthalten und zweiunddreißig - Sara bereitet das Frühstück für ihre Familie vor.
All morning I've been trying to make breakfast.
Hela morgonen har jag försökt göra frukost.
Fiul și soțul meu au așteptat și ei micul dejun.
|||||waited||"they also"||
|||||||loro||
Ich habe den ganzen Morgen versucht, das Frühstück zuzubereiten.
My son and husband have been waiting for breakfast.
Min son och man väntade också på frukost.
M-am uitat în frigider.
I looked|"I"|looked|"in the"|fridge
||||Я подивився в холодильник.
Mein Sohn und mein Ehemann warteten auch auf das Frühstück.
I looked in the fridge.
Dar nu este multă mâncare.
|||much|
Als Sara in den Kühlschrank schaute, gab es nicht viel Essen.
But there isn't much food.
Но еды не так много.
Am văzut ouă, pâine și lapte.
I saw|I saw|eggs|bread||milk
|||pan||leche
|||хліб||
Alles, was sie sah, waren Eier, Brot und Milch.
I saw eggs, bread, and milk.
Я видел яйца, хлеб и молоко.
Așa că am decis să gătesc câteva ouă.
So|||decided||I cook|a few|eggs
Тож|||||||
Schließlich beschloss sie, ein paar Eier zu kochen.
So I decided to cook some eggs.
Поэтому я решил приготовить яичницу.
Тож я вирішив приготувати яєчню.
Pun la fiert o oală cu apă și am pus trei ouă în apă.
Put||boil||pot|||||||||
||варити|||||||||||
hervir||hervir|||||||||||
|||||con||||||||
Sie stellte einen Topf mit Wasser auf den Herd und legte drei Eier hinein.
I put a pot of water to boil and put three eggs in the water.
Я довожу до кипения кастрюлю с водой и кладу в нее три яйца.
Jag kokar upp en kastrull med vatten och lägger tre ägg i vattnet.
De asemenea, fac ceai pentru mine și pentru soțul meu.
Of|"Also"|make|tea||me|||my husband|
Sie machte sich auch einen Tee für sich und ihren Ehemann.
I also make tea for myself and my husband.
Я також готую чай для себе та чоловіка.
Fiul meu are în schimb suc de portocale.
||has||instead|juice||orange juice
||має|||||
Ihr Sohn bekam stattdessen Orangensaft.
My son, on the other hand, has orange juice.
Мій син натомість п'є апельсиновий сік.
Întrebări:
Fragen:
Questions:
Вопросы:
Unu: Sara încerca să pregătească micul dejun.
||was trying||||
What did Sara cook for breakfast?
Ce încerca Sara să pregătească?
Sara încerca să pregătească micul dejun.
|was trying||||
Doi: Soțul și fiul Sarei așteptau și ei micul dejun.
|the husband|||Sarah's|were waiting||"as well"||
||||Sara|||||
Två: Saras man och son väntade också på frukost.
Другий: чоловік і син Сари також чекали на сніданок.
Ce așteptau soțul și fiul Sarei?
|were waiting for||||Sara
Vad väntade Saras man och son på?
Ei așteptau micul dejun.
|were waiting for||
Trei: Nu era multă mâncare în frigider.
||was||||
||||||холодильник
Era multă mâncare în frigider?
Nu, nu era multă mâncare în frigider.
|||much|food||
Patru: Sara a văzut în frigider ouă, pâine și lapte.
||has|"saw"|||eggs|||
|||||холодильник||||
Четверте: Сара побачила в холодильнику яйця, хліб і молоко.
Ce a văzut Sara în frigider?
Sara a văzut în frigider ouă, pâine și lapte.
||saw||||||
Cinci: Sara a decis să gătească câteva ouă.
|||decided||||
|||вирішила||||
Ce a decis Sara să gătească?
||вирішила|||
Sara a decis să gătească câteva ouă.
Șase: Sara fierbe o oală cu apă și a pus trei ouă în apă.
||kocht|||||||||||
||boils||pot|||||put||||
||hervir|||||||||||
||кип'ятить|||||||||||
Ce a făcut Sara?
Що зробила Сара?
Sara a fiert o oală cu apă și a pus trei ouă în apă.
|a||||||||||||
||||каструля|||||||||
Șapte: De asemeni, Sara a făcut ceai pentru ea și pentru soțul ei.
|of|"also"||||tea||||for|her husband|
||||||||||||lei
||también||||||||||
Ce altceva a mai făcut Sara?
|anything else|has|else||
|otra cosa||||
De asemenea, Sara a făcut ceai pentru ea și pentru soțul ei.
Additionally, Sara made tea for herself and her husband.
Що ще зробила Сара?
Sara a făcut ceai pentru ea și pentru soțul ei.
|made||||||||
Sara hat sich und ihrem Ehemann Tee gemacht.
Sara made tea for herself and her husband.
Сара приготувала чай для себе та чоловіка.
Opt: Fiul Sarei bea suc de portocale.
|The son|Sarah||juice||
Opt: Saras Sohn trinkt Orangensaft.
Opt: Sara's son drinks orange juice.
Fiul Sarei bea ceai?
Trinkt Saras Sohn Tee?
Does Sara's son drink tea?
Nu, fiul Sarei nu bea ceai.
No|||||
Nein, Saras Sohn trinkt keinen Tee.
No, Sara's son doesn't drink tea.
El bea suc de portocale.
|п'є|||
Er trinkt Orangensaft.
He drinks orange juice.
