Narațiunea Treizeci și trei - Erico a fost la curs la universitate
The narrative||||Erico||was||course||
||||||був||||
|Treinta|||Erico||||clase||
Die Erzählung Dreißig und drei - Erico war in der Universitätsvorlesung.
The narration of Thirty-three - Erico went to class at the university.
Berättelse 33 - Erico gick på föreläsning på universitetet
Розповідь тридцять третя - Еріко пішов на університетську лекцію
Săptămâna trecută Erico a fost la curs la universitate.
|vergangene Woche|||||||
the week|last|Erico||||||
|pasada|||||||
|минулий|||||||
Letzte Woche nahm Erico an der Universitätsvorlesung teil.
Last week Erico went to class at the university.
Förra veckan gick Erico en kurs på universitetet.
Минулого тижня Еріко поїхав до університету на курси.
Îl asculta pe profesor.
|Слушал||
him|listen to||teacher
|escucha||al profesor
Er hörte dem Professor zu.
He was listening to the professor.
Han lyssnade på läraren.
Він слухав учителя.
Dar Erico își uitase manualul.
||||das Handbuch
||his|had forgotten|manual
|||había olvidado|el manual
|||забув|підручник
Aber Erico hatte sein Lehrbuch vergessen.
But Erico had forgotten his textbook.
Но Эрико забыл о своей инструкции.
Men Erico hade glömt sin manual.
Așa că era nelămurit de curs.
|||unklar||
So||was|uncertain||
|||confundido||
Так що|тож||не зрозумілий||
Also war er ratlos über die Vorlesung.
So he was confused about the lecture.
Поэтому он не был уверен в правильности выбранного курса.
Så han var osäker på kursen.
Тож він не був упевнений у курсі.
Erico a cerut ajutor unui alt coleg de clasă.
|||Hilfe|||||
Erico||asked for|help|to a||classmate||classmate
||попросив|допомогу|||||
||pidió|ayuda|a||compañero||clase
Erico bat einen anderen Klassenkameraden um Hilfe.
Erico asked for help from another classmate.
Эрико обратился за помощью к другому однокласснику.
Erico bad en annan klasskamrat om hjälp.
Еріко звернувся по допомогу до іншого однокласника.
I-a cerut să se uite în manualul colegului de clasă.
|to|asked|to|to|look|||classmate's||class
||||||||del compañero||
Er bat ihn, in das Lehrbuch seines Klassenkameraden zu schauen.
He asked him to look in his classmate's textbook.
Он попросил ее заглянуть в учебник одноклассника.
Han bad henne att titta i sin klasskamrats lärobok.
Він попросив її зазирнути в підручник однокласника.
Colegul lui Erico i-a spus că se poate uita în manualul lui.
colleague||||||||can|look||the manual|
|||||сказав|||||||
el compañero||||||||||||
Ericos Klassenkamerad sagte ihm, dass er in seinem Lehrbuch nachschauen könne.
Erico's classmate told him that he can look in his textbook.
Коллега Эрико сказал ему, что он может заглянуть в свой справочник.
Ericos kollega sa att han kunde titta i sin handbok.
Колега Еріко сказав йому, що він може зазирнути у свій довідник.
Erico i-a spus „mulțumesc” și se uită în manual.
||||thank you|||looks||the manual
||||gracias|||||el libro
Erico dankte ihm und schaute in das Lehrbuch.
Erico said "thank you" and looked in the textbook.
Erico sa "tack" och tittade på manualen.
Încercase să ia notițe la curs dar Erico și-a dat seama apoi că își uitase și pixul.
||взять|||||||||||||||
ich versuchte|||Notizen||||||||bewusst||||||the pen
had tried||take|notes|||||||realized|realized|"afterwards"|that||had forgotten||the pen
|||notas|||||||se|se dio cuenta||||||el bolígrafo
намагався||взяти|нотатки|||||||дав|și-a згадала|потім|що||забув|і|ручка
Er hatte versucht, während der Vorlesung Notizen zu machen, aber Erico merkte dann, dass er auch seinen Stift vergessen hatte.
He had tried to take notes in class but then Erico realized that he had also forgotten his pen.
Он пытался делать заметки на уроке, но Эрико понял, что забыл ручку.
Han hade försökt anteckna på lektionen, men Erico insåg att han hade glömt sin penna.
Він намагався робити нотатки на уроці, але потім Еріко зрозумів, що забув ручку.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
||||in|||
Follows|||||||
Die gleiche Erzählung in einer anderen Form.
The same narration follows in a different manner.
Chiar acum sunt la curs la universitate.
Right||||||
just|ahora|||||
Прямо зараз|Зараз|||||
Ich bin gerade in der Universitätsvorlesung.
Right now I am in class at the university.
Сейчас я на занятиях в университете.
Just nu går jag en kurs på universitetet.
Зараз я навчаюся в університеті.
L-am ascultat pe profesor.
|его|||
I||listened||the professor
||escuché||
|я|listened||
Ich habe dem Professor zugehört.
I listened to the professor.
Я слушал профессора.
Я слухав професора.
Dar mi-am uitat manualul.
|||забыл|
but||||
Aber ich habe mein Lehrbuch vergessen.
But I forgot my textbook.
Но я забыл инструкцию.
Deci sunt nelămurit de curs.
||unentschlossen||
So||unclear||
||confuso||
||confundido con||
Also bin ich ratlos über die Vorlesung.
So I am confused about the lecture.
Поэтому я не уверен в курсе.
Så jag är osäker på kursen.
Am cerut ajutor unui alt coleg de clasă.
|ich habe gefragt||||||
|asked|||another|||
|попросив||||||
Ich habe einen anderen Klassenkameraden um Hilfe gebeten.
I asked for help from another classmate.
Am cerut să mă uit în manualul colegului de clasă.
|asked||myself|look|||||
Ich habe ihn gebeten, in das Lehrbuch meines Klassenkameraden zu schauen.
I asked to look in my classmate's textbook.
Я попросил заглянуть в учебник моего одноклассника.
Я попросила зазирнути в підручник свого однокласника.
Colegul meu de clasă m-a lăsat să mă uit în manualul lui.
||||||gelassen||||||
||||||let|"to"|"me"|look|||
||||||dejó|||mirar|||
|||||мій однокласник|пустив||||||
Mein Klassenkamerad hat mich in sein Lehrbuch schauen lassen.
My classmate let me look in his textbook.
Min klasskamrat lät mig titta i hans lärobok.
Мій однокласник дав мені зазирнути у свій підручник.
Am spus, „mulțumesc”.
I||
Ich sagte "Danke".
I said, "thank you".
Я сказав: "Дякую".
Am încercat să iau notițe la curs dar mi-am dat seama apoi că am uitat și pixul.
||||notes||||I|I|not|realized||||||the pen
|||||||||||зрозумів||||||
Ich habe versucht, während der Vorlesung Notizen zu machen, aber dann merkte ich, dass ich auch meinen Stift vergessen hatte.
I tried to take notes in class but then I realized that I also forgot my pen.
Я пытался делать заметки на уроке, но потом понял, что забыл ручку.
Jag försökte anteckna på lektionen men insåg sedan att jag glömt min penna.
Я намагалася робити нотатки на уроці, але потім зрозуміла, що забула ручку.
Întrebări:
Unu: Erico era la curs la universitate.
||був||||
Eins: Erico war im Unterricht an der Universität.
One: Erico was at university.
Перший: Еріко був на заняттях в університеті.
Unde era Erico?
Wo war Erico?
Erico era la curs la universitate.
|was||||
Erico war im Unterricht an der Universität.
Doi: Erico îl ascultase pe profesor.
|||hörte||
|||had listened||
|||había escuchado||
||його|||
Zwei: Erico hat dem Professor zugehört.
Two: Erico had listened to the teacher.
Pe cine ascultase Erico?
on|whom|had listened|
|a quién||
|кого||
Wen hat Erico zugehört?
Who was Erico listening to?
Кого слухав Еріко?
El îl ascultase pe profesor.
|him|had listened to||
|його|||
Er hat dem Professor zugehört.
Він послухався вчителя.
Trei: Erico și-a uitat manualul.
|||||das Handbuch
||||forgot|the manual
Drei: Erico hat sein Handbuch vergessen.
Three: Erico forgot his manual.
Ce și-a uitat Erico?
|||forgot|
Was hat Erico vergessen?
What did Erico forget?
Що забув Еріко?
Erico și-a uitat manualul.
||||das Handbuch
Erico hat sein Handbuch vergessen.
Patru: Erico a fost nelămurit de curs.
||||unclear about||
|||був|||
Vier: Erico war vom Unterricht verwirrt.
Four: Erico was unsettled by the course.
Ce l-a nelămurit pe Erico?
What|it||||Erico
Was hat Erico verwirrt?
What was Erico confused about?
Erico a fost nelămurit de curs.
||був|||
Erico war vom Unterricht verwirrt.
Erico var oroad över kursen.
Cinci: A cerut ajutor altui coleg de clasă și a cerut să se uite în manualul colegului.
||asked||another||||||asked|||look|||
||||a otro||||||||||||
Fünf: Er bat einen anderen Klassenkameraden um Hilfe und bat darum, in dessen Handbuch zu schauen.
Five: Asked another classmate for help and asked to look in the classmate's textbook.
П'ять: Попросив однокласника про допомогу і попросив зазирнути в підручник однокласника.
Ce a făcut Erico?
Was hat Erico getan?
What did Erico do?
A cerut ajutor altui coleg de clasă și a cerut să se uite în manualul colegului.
|asked|help|another||||||asked|||look||the textbook|
Er bat einen anderen Klassenkameraden um Hilfe und bat darum, in dessen Handbuch zu schauen.
Șase: Colegul de clasă l-a lăsat pe Erico să se uite în manualul său.
||||him||let||||||||his
Sechs: Der Klassenkamerad ließ Erico in sein Handbuch schauen.
Six: The classmate let Erico look in his textbook.
L-a lăsat colegul de clasă pe Erico să se uite în manualul său?
He|him|let|||||||||in||
||залишив|||||||||||його
Ließ der Klassenkamerad Erico in sein Handbuch schauen?
Did the classmate let Erico look in his textbook?
Da, colegul de clasă l-a lăsat pe Erico să se uite în manualul său.
||||it|to|||||||||
Ja, der Klassenkamerad ließ Erico in sein Handbuch schauen.
Șapte: Erico a încercat să ia notițe la curs.
|||tried|||||
|||спробував|||||
Sieben: Erico versuchte, im Unterricht Notizen zu machen.
Seven: Erico tried to take notes during class.
Сьоме: Еріко намагався робити нотатки на уроках.
Ce a încercat Erico să facă?
Was hat Erico versucht zu tun?
What questions:
El a încercat să ia notițe la curs.
Er hat versucht, während der Vorlesung Notizen zu machen.
He tried to take notes at the lecture.
Opt: Erico și-a dat seama că și-a uitat și stiloul.
|||||||||||el bolígrafo
|||||||||||der Füller
||||realized|realized||||forgotten||the pen
|||||||||||la penna
||||дав|зрозумів||||||the pen
Ach so! Erico hat gemerkt, dass er auch seinen Kugelschreiber vergessen hat.
But Erico realized that he had also forgotten his pen.
Опт: Эрико понял, что тоже забыл свою ручку.
Ce a realizat Erico?
||сделал|
What||achieved|
||logró|
||зробив|
Was hat Erico realisiert?
What did Erico realize?
Чего добился Эрико?
Erico și-a dat seama că și-a uitat și stiloul.
|||gave|||||||
||||||||||el bolígrafo
Erico hat gemerkt, dass er auch seinen Kugelschreiber vergessen hat.
Erico realized that he had also forgotten his pen.
Еріко зрозумів, що теж забув свою ручку.
