Narațiunea Treizeci și cinci - Un câine numit Max
|||||dog||Max the dog
|||||perro|llamado|Max
Die Erzählung Dreißig und fünf - Ein Hund namens Max
The Story of Thirty-Five - A Dog Named Max
Оповідання тридцять п'яте - Пес на ім'я Макс
Fiul meu nu avusese niciodată un câine până acum.
|||had had|never|||until now|until now
|||había tenido|nunca|||hasta|hasta ahora
|||мав|||собаку||
Mein Sohn hatte noch nie einen Hund gehabt.
My son had never had a dog until now.
Mon fils n'avait jamais eu de chien auparavant.
У моего сына никогда раньше не было собаки.
Min son hade aldrig haft en hund tidigare.
У мого сина ніколи раніше не було собаки.
Apoi, a primit un câine pe nume Max.
||received||dog|named||
Luego||recibió|||||
Потім||отримав|||||
Dann bekam er einen Hund namens Max.
Then, he got a dog named Max.
Потом у него появилась собака по имени Макс.
Sedan fick han en hund som hette Max.
Потім у нього з'явився пес на ім'я Макс.
Fiul meu l-a iubit foarte mult pe Max.
||||loved||||
||||amaba||||
||||сильно любив||||
Mein Sohn liebte Max sehr.
My son loved Max very much.
Мой сын очень любил Макса.
Min son älskade Max väldigt mycket.
Мій син дуже любив Макса.
Max era un câine mic și drăguț.
|||dog|||Max was cute.
||||pequeño||lindo
||||маленький||Милий
Max war ein kleiner und niedlicher Hund.
Max was a small and cute dog.
Макс был милой маленькой собачкой.
Макс був милим песиком.
Îi plăcea să alerge și să se joace când era cățeluș.
||||||||||Welpe
|||run|||he||||puppy
|le gustaba||correr|||||||perrito
|подобалося||бігати||||гратися|коли|була|цуценя
Er liebte es, zu rennen und zu spielen, als er ein Welpe war.
He loved to run and play when he was a puppy.
Когда он был щенком, то любил бегать и играть.
Han älskade att springa och leka när han var valp.
Ще цуценям він любив бігати та гратися.
Fiul meu și Max s-au jucat mereu împreună.
|||||||immer|
|my|||||played|always|together
||||||jugaban||
||||||гралися разом|завжди|разом
Mein Sohn und Max spielten immer zusammen.
My son and Max always played together.
Min son och Max har alltid spelat tillsammans.
Мій син і Макс завжди грали разом.
Lui Max îi plăcea să se murdărească.
||||||schmutzig machen
||||||get dirty
||||||ensuciar
|||Максу подобалось|||
Max mochte es, schmutzig zu werden.
Max liked to get dirty.
Макс любил пачкаться.
Max gillade att bli smutsig.
Макс любив бруднитися.
Așa că fiul meu îl curăța adesea și îi tăia blana lungă și murdară.
||||||oft|||schnitt|Fell|long||
So|||||cleaned|often|||cut|fur|long|"and"|dirty fur
|||||lo limpiaba|a menudo|||cortaba|pelaje|||sucia
Отже|що||||чистив|часто||||шерсть|||
Also reinigte mein Sohn ihn oft und schnitt sein langes und schmutziges Fell.
So my son often cleaned him and trimmed his long and dirty fur.
Поэтому мой сын часто чистил его и стриг его длинную, грязную шерсть.
Så min son tvättade honom ofta och klippte hans långa, smutsiga päls.
Тому мій син часто чистив його і стриг його довгу брудну шерсть.
Max a trăit mult timp.
||lived||
||lived||
||vivido||
Max lebte lange Zeit.
Max lived for a long time.
Макс прожил очень долго.
Max levde länge.
Макс жив довго.
Avea cincisprezece ani când a murit.
|||||died
|||||померла
|quince||||murió
Er war fünfzehn Jahre alt, als er starb.
He was fifteen years old when he died.
Ему было пятнадцать, когда он умер.
Han var femton år när han dog.
Йому було п'ятнадцять, коли він загинув.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Es folgt dieselbe Erzählung, aber auf eine andere Weise erzählt.
Here is the same story told in a different way.
Voi primi un câine anul viitor.
I will|receive||||
|recibiré||||
Ich werde nächstes Jahr einen Hund bekommen.
I will get a dog next year.
В следующем году я заведу собаку.
Jag ska skaffa hund nästa år.
Наступного року я заведу собаку.
Numele câinelui meu va fi Max.
|dog||||
|del perro||||
Mein Hund wird Max heißen.
My dog's name will be Max.
Мою собаку будут звать Макс.
Min hund kommer att heta Max.
Мою собаку зватимуть Макс.
Îl voi iubi foarte mult pe Max.
him||"I will love"|very much|||Max
||amar||||
Ich werde Max sehr lieben.
I will love Max very much.
Я буду очень любить Макса.
Jag kommer att älska Max väldigt mycket.
Va fi un câine mic și drăguț.
will be||||||cute
Er wird ein kleiner und niedlicher Hund sein.
He will be a small and cute dog.
Он будет милой маленькой собачкой.
Він буде милим песиком.
Max va alerga și se va juca mult când va fi cățeluș.
|will|run||||play|||||
||jugará||||jugará|||||cachorrito
Max wird viel rennen und spielen, wenn er ein Welpe ist.
Max will run and play a lot when he is a puppy.
В щенячьем возрасте Макс будет много бегать и играть.
Як цуценя, Макс буде багато бігати та гратися.
Max și cu mine ne vom juca mereu împreună.
||||ourselves|we will|||together
||||||||разом
|||||verbo auxiliar|||
Max und ich werden immer zusammen spielen.
Max and I will always play together.
Мы с Максом всегда будем играть вместе.
Max och jag kommer alltid att spela tillsammans.
Ми з Максом завжди будемо грати разом.
Max probabil se va murdari mult.
||||dirty|
||||ensuciará|
Max wird wahrscheinlich sehr schmutzig werden.
Max will probably get very dirty.
Макс наверняка сильно испачкается.
Max kommer förmodligen att bli mycket smutsig.
Макс, напевно, дуже забрудниться.
Așa că îl voi curăța des și îi voi tăia blana lungă și murdară.
||"it"|you||often||||cut|fur coat|||
|||||a menudo||||cortar|pelaje|||
Also werde ich ihn oft reinigen und sein langes und schmutziges Fell schneiden.
So I will clean him often and trim his long and dirty fur.
Поэтому я буду часто мыть его и стричь его длинную, грязную шерсть.
Så jag ska tvätta honom ofta och klippa hans långa, smutsiga päls.
Тому я буду часто чистити його і стригти його довгу брудну шерсть.
Max va trăi mult timp.
||live||
||vivir||
Max will live a long time.
Макс будет жить долго.
Probabil că va avea în jur de cincisprezece ani când va muri.
|||||swear||||||die
|||||años||||||
|||мати||||п'ятнадцять||||
|||||||fifteen||||
He will probably be around fifteen when he dies.
Когда он умрет, ему будет около пятнадцати.
Han kommer förmodligen att vara runt femton år när han dör.
Ймовірно, йому буде близько п'ятнадцяти років, коли він помре.
Întrebări:
Unu: Fiul nu avusese niciodată un câine până acum.
|||had never||||until now|
Первое: у сына никогда раньше не было собаки.
Ce nu avusese niciodată fiul?
||had never had||
Чего никогда не было у сына?
Чого у сина ніколи не було?
Fiul nu avusese niciodată înainte un câine.
||||before||
||||antes||
The son had never had a dog before.
У сына никогда раньше не было собаки.
Doi: Apoi a primit un câine pe nume Max.
|||received|||||
Второй: Потом у него появилась собака по имени Макс.
Care este numele câinelui?
Was|||
¿Care|||
Numele câinelui este Max.
Trei: Max era un câine mic și drăguț.
Three: Max was a cute little dog.
Max era un câine mare?
Nu, Max nu era un câine mare.
Era un câine mic.
Patru: Lui Max îi plăcea să alerge și să se joace când era cățeluș.
Четыре: Макс любил бегать и играть, когда был щенком.
Четверте: Макс любив бігати та гратися, коли був цуценям.
Ce îi plăcea lui Max să facă?
Чем Макс любил заниматься?
Lui Max îi plăcea să alerge și să se joace când era cățeluș.
Max loved to run and play when he was a puppy.
Cinci: Max și fiul se vor juca mereu împreună.
|||||will|play||
|||||futuro verbo auxiliar|||
Five: Max and son will always play together.
Пять: Макс и сын всегда будут играть вместе.
Fem: Max och son kommer alltid att spela tillsammans.
Se va juca fiul cu Max?
Will the son play with Max?
Сын будет играть с Максом?
Da, fiul și Max se vor juca mereu împreună.
|||||futuro verbo|||
Yes, son and Max will always play together.
Так, син і Макс завжди будуть грати разом.
Șase: Probabil că Max se va murdări foarte mult.
||||||get dirty||
||||||ensuciará||
Ce va face Max?
Was wird Max tun?
What will Max do?
Что будет делать Макс?
Probabil că Max se va murdări foarte mult.
|||||get dirty||
Wahrscheinlich wird sich Max sehr schmutzig machen.
Probably Max will get very dirty.
Макс наверняка сильно испачкается.
Șapte: Fiul îl va curăța des pe Max.
|Son||||often||
|||||frecuentemente||
Sieben: Der Sohn wird Max oft sauber machen.
Seven: The son will clean Max often.
Семь: Сын часто убирает за Максом.
Sju: Sonen städar ofta Max.
Сьома: Син буде часто мити Макса.
Mama fiului îl va curăța pe Max?
|son|||||
||||очистить||
|del hijo|||limpiar||
Wird die Mutter des Sohnes Max sauber machen?
Will the son's mother clean Max?
Сможет ли мать сына отмыть Макса?
Kommer sonens mamma att städa upp efter Max?
Nu, nu ea o va face.
Nein, sie wird es nicht tun.
No, she will not.
Нет, не будет.
Nej, det kommer hon inte.
Fiul îl va curăța des pe Max.
|||clean|||
Der Sohn wird Max oft sauber machen.
The son will clean Max often.
Son kommer att städa Max ofta.
