Povestea Patruzeci și patru - Marin locuiește singur
Die Geschichte||||||
The Story|Forty||four|Marin|lives|alone
La historia||||Marin||solo
Die Geschichte von Vierundvierzig - Marin lebt alleine.
The story of Forty and Four - Marin lives alone
Історія сорок четверта - Марін живе сама
Marin locuiește singur într-un mic apartament.
|lives|alone|in|a||
În schimb, am decis să încerc să-mi spăl după muncă toate hainele.
Marin lives alone in a small apartment.
Марін живе одна в маленькій квартирі.
El trebuie să facă singur toate treburile casnice.
|должен||делать||все|дела|домашние дела
|must|||alleine||Hausarbeiten|household
|must|||||chores|household chores
||||||tareas|tareas domésticas
Er muss alle Hausarbeiten alleine erledigen.
He has to do all the household chores by himself.
Il doit faire toutes les tâches ménagères lui-même.
Йому доводиться самому виконувати всю хатню роботу.
Dar el muncește mult, așa că nu are niciodată timp să facă curățenie.
||работает||||||||||уборку
||||||||||||Sauberkeit machen
||works||so||||never||||cleaning
Él||trabaja||||||nunca||||
Die Kleidung und das Geschirr von Marin waren immer schmutzig.
But he works a lot, so he never has time to clean.
Але він багато працює, тому ніколи не має часу на прибирання.
Hainele și vesela lui sunt mereu murdare.
|||||всегда|грязные
||Geschirr|||immer|
Clothes||dishes|his||always|dirty
La ropa||vajilla||||sucias
Seine Kleidung und sein Geschirr sind immer schmutzig.
His clothes and dishes are always dirty.
Його одяг і посуд завжди брудні.
El încearcă să se îmbrace pentru serviciu.
|пытается|||одеться|для|работа
||||anziehen||
|try||himself|get dressed|for|work
él|intenta|||vestir||
Er versucht sich für die Arbeit anzuziehen.
He tries to get dressed for work.
Він намагається вдягнутися на роботу.
Dar el nu are șosete curate.
||||носки|чистые
||||saubere Socken|
||||socks|clean
||||calcetines|limpias
Aber er hat keine sauberen Socken.
But he doesn't have clean socks.
Але у нього немає чистих шкарпеток.
Are doar puțin timp până să înceapă munca.
|только|немного||до тех пор||начнётся|работа
Has|only|little|time|until|to|begin|work
||||hasta que||comience|
Er hat nur wenig Zeit, bis die Arbeit beginnt.
He only has a little time before work starts.
У него есть немного времени до начала работы.
У нього залишилося зовсім небагато часу до початку роботи.
Ar putea încerca să le spele.
|мог бы|попробовать|||помыть
|||||wash
He could|could|try|to|them|wash them
|podría||||lavar
Er könnte versuchen, sie zu waschen.
He could try to wash them.
Он может попытаться отмыть их.
Він може спробувати їх випрати.
Își dă seama că, dacă merge la un magazin înainte de muncă, își poate cumpăra niște șosete noi.
себе||понимает||если|||||до работы||работы||может||несколько||
||bewusst|||||||||||||||
realizes that he|realizes|realizes|that|"if"||||store|before work||work|he|can|buy|some|socks|
||se da cuenta||si|||||||||||algunas|calcetines|
Er realisiert, dass er, wenn er vor der Arbeit in einen Laden geht, sich neue Socken kaufen kann.
He realizes that if he goes to a store before work, he can buy some new socks.
Она понимает, что если зайти в магазин перед работой, то можно купить новые носки.
Він розуміє, що якщо зайде в магазин перед роботою, то зможе купити нові шкарпетки.
În schimb, el decide să încerce să își spele după muncă toate hainele.
|Вместо этого||||попробовать||||после|||одежду
|change||||try|to|his/her/their|wash|after|work|all|clothes
||||||||lavar||||
Stattdessen entscheidet er, nach der Arbeit alle Kleidung zu waschen.
Instead, he decides to try to wash all his clothes after work.
Вместо этого он решает попробовать постирать всю свою одежду после работы.
Натомість він вирішує спробувати випрати весь свій одяг після роботи.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Derselbe Handlungsstrang wird auf eine andere Weise erzählt.
The same story follows, told in a different way.
Locuiam singur într-un mic apartament.
I lived|alone||||
Vivía|||||
Ich habe alleine in einer kleinen Wohnung gewohnt.
I used to live alone in a small apartment.
Trebuia să fac singur toate treburile casnice.
I had to||||||household chores
||||||quehaceres domésticos
Ich musste alle Hausarbeiten alleine machen.
I had to do all the household chores by myself.
Dar munceam mult, așa că nu am avut niciodată timp să fac curățenie.
|was working|||||I have|had|never||to|to do|cleaning
|trabajaba mucho||||||||||hacer|
Aber ich habe viel gearbeitet, deshalb hatte ich nie Zeit zum Putzen.
But I worked a lot, so I never had time to clean.
Hainele și vesela mea sunt mereu murdare.
Clothes||dishes||are||dirty
La ropa||vajilla||están||sucias
Meine Kleidung und mein Geschirr waren immer schmutzig.
My clothes and dishes were always dirty.
Încercam să mă îmbrac pentru serviciu.
I was trying||me|get dressed||
intentaba|||vestir||
Ich habe versucht, mich für die Arbeit anzuziehen.
I tried to get dressed for work.
Dar nu aveam șosete curate.
||||clean
Aber ich hatte keine sauberen Socken.
But I didn't have clean socks.
Aveam doar puțin timp până să înceapă munca.
У меня было.|только|немного||до||начнётся|работа
I had||||||begin|
||||antes de|||
Ich hatte nur wenig Zeit, bis die Arbeit beginnt.
I only had a little time before work started.
Mi-am dat seama că dacă mergeam la un magazin înainte de muncă, aș putea cumpăra niște șosete noi.
||понял|понял||если||||||||мог бы|смог бы||||
||gave|I realized||if|was going||||before work|||could|could||some|socks|
|||me di cuenta|||iba|||||||||||calcetines|
Mir wurde klar, dass wenn ich vor der Arbeit in einen Laden gehe, könnte ich mir neue Socken kaufen.
I realized that if I went to a store before work, I could buy some new socks.
În schimb, am decis să încerc să îmi spăl după muncă hainele.
|Вместо этого||||попробовать||||||
In return|||I decided||try|||wash|"after"|work|
||||||||lavar|||
În schimb, am decis să încerc să mi le spăl după muncă pe toate hainele.
Instead, I decided to try washing my clothes after work.
Întrebări:
Urmează aceeași poveste spusă într-un mod diferit.
Questions:
Unu: Marin locuiește singur într-un mic apartament.
||lives|||||
One: Marin lives alone in a small apartment.
Marin locuiește cu cineva?
|||кто-то
|||someone
|||alguien
Does Marin live with someone?
Марін з кимось живе?
Nu, Marin nu locuiește cu nimeni.
|||||anyone
|||||nadie
No, Marin doesn't live with anyone.
Locuiește singur într-un mic apartament.
He lives alone in a small apartment.
Він живе один у маленькій квартирі.
Doi: Marin nu are niciodată timp să facă curățenie.
||||never|||to do|cleaning
Two: Marin never has time to clean.
Are Marin vreodată timp să facă curățenie?
||когда-нибудь|||делать|
Has||ever||||
||alguna vez||||
Does Marin ever have time to clean?
Nu, Marin nu are niciodată timp să facă curățenie.
No, Marin never has time to clean.
Trei: Marin încearcă să se îmbrace pentru serviciu.
||пытается|||||
|||||get dressed||
Three: Marin is trying to get dressed for work.
Ce încearcă să facă Marin?
|"trying"|||
What is Marin trying to do?
Marin încearcă să se îmbrace pentru serviciu.
|||||for|
Marin is trying to get dressed for work.
Patru: Marin are doar puțin timp până să înceapă munca.
|||only|little||until|||
Four: Marin only has a little time before work starts.
Cât timp are Marin până să înceapă munca?
How much time does Marin have before work starts?
El are doar puțin timp până să înceapă munca.
He only has a little time before work starts.
Cinci: Marin trebuia să facă toate treburile casnice.
|||||||tareas del hogar
Five: Marin had to do all the household chores.
П'яте: Марін мусила робити всю хатню роботу.
Câte treburi casnice trebuia să facă Marin?
Сколько||||||
|household chores|||||
|cosas|||||
How many household chores did Marin have to do?
Marin trebuia să facă toate treburile casnice.
||||все||
|||||chores|
|tenía que|||||
Marin had to do all the household chores.
Марін мусила виконувати всю хатню роботу.
Șase: Hainele și vesela lui Marin erau mereu murdare.
|Clothes||dishes|||were always||
Six: Marin's clothes and dishes were always dirty.
Ce era mereu murdar?
||always|dirty
|||sucio
Die Kleidung und das Geschirr von Marin waren immer schmutzig.
What was always dirty?
Hainele și vesela lui Marin erau mereu murdare.
||dishes|||||
Die Kleidung und das Geschirr von Marin waren immer schmutzig.
Marin's clothes and dishes were always dirty.
Șapte: Marin nu avea șosete curate de purtat la serviciu.
|||||||tragen||
|||||||to wear||
|||||||llevar||
Sieben: Marin hatte keine sauberen Socken, die er zur Arbeit tragen konnte.
Seven: Marin didn't have any clean socks to wear to work.
Сьома: у Марін не було чистих шкарпеток, щоб носити їх на роботу.
Ce nu avea Marin?
Was hatte Marin nicht?
What didn't Marin have?
El nu avea șosete curate de purtat la serviciu.
||||||to wear||
Er hatte keine sauberen Socken, die er zur Arbeit tragen konnte.
He didn't have any clean socks to wear to work.
Opt: Marin s-a gândit să meargă la magazin înainte de a începe munca.
Opt||has|to|thought|to|"go"|||before||||
Acht: Marin dachte daran, vor der Arbeit in den Laden zu gehen.
Eight: Marin thought about going to the store before starting work.
Åtta: Marin funderade på att gå till butiken innan han började arbeta.
Când s-a gândit Marin să meargă la magazin?
Wann dachte Marin daran, in den Laden zu gehen?
When did Marin think about going to the store?
Marin s-a gândit să meargă la magazin înainte de a începe munca.
||||||||до|||начать|
|||||||the store|before||||work
Marin dachte daran, vor der Arbeit in den Laden zu gehen.
Marin thought about going to the store before starting work.
