Narațiunea Patruzeci și cinci - Anton a fost în drumeție
||||||был||поход
||||||||hike
||||Anton||"has been"||hiking trip
||||Anton||||excursión
Die Erzählung Vierundvierzig - Anton war auf einer Wanderung.
Narrative Forty-Five - Anton was on a hike.
Récit 45 - Anton est parti en randonnée
Рассказ сорок пятый - Антон отправился в поход
Розповідь Сорок п'ять - Антон пішов у похід
Anton a fost în drumeție în munți timp de trei zile.
||||||горы||||
||||||mountains|time|of|three|days
|||||||per|||
Anton||||||las montañas||||días
Anton war für drei Tage in den Bergen unterwegs.
Anton was on a hike in the mountains for three days.
Антон уже три дня ходит в горы.
Антон вже третій день ходить в гори.
A trebuit să se oprească să se uite la harta lui.
||||остановиться|||посмотреть на|||
||||stop||||||
|||to|stop|||look||map|
|||si||per|||||
||||se detenga|||||mapa|
Er musste anhalten und auf seine Karte schauen.
He had to stop and look at his map.
Ему пришлось остановиться и посмотреть на свою карту.
Йому довелося зупинитися і подивитися на карту.
Ar fi trebuit să meargă spre vest dar nu recunoaște nimic pe hartă.
||должен был||должен был идти|к западу|||||ничего||
|||||||||recognize|||
"should have"|||||towards|west|||recognize|nothing||map
|||||hacia|oeste|||reconoce|nada||mapa
Er hätte nach Westen gehen sollen, aber er erkennt nichts auf der Karte.
He should have gone west but he doesn't recognize anything on the map.
Ему следовало бы двигаться на запад, но он ничего не различает на карте.
Він мав би прямувати на захід, але він нічого не впізнає на карті.
Dacă ar fi mers spre vest, ar fi trebuit să ajungă la un lac până acum.
Если бы||||к (направлению)||||должен был||добраться до|||||
||||||||||to arrive|||||
"If"|would have||had gone|towards||||||reach||a|lake|by|by now
||||hacia|oeste|||||haber llegado|||lago|hasta ahora|
Wenn er nach Westen gegangen wäre, hätte er bis jetzt einen See erreichen sollen.
If he had gone west, he should have reached a lake by now.
Если бы они шли на запад, то уже достигли бы озера.
Якби вони йшли на захід, то вже дійшли б до озера.
El crede că s-ar fi putut îndrepta în schimb spre nord.
|считает|||||мог бы|||вместо этого|направление к|север
|||||||to straighten||||
he||that|could have|could have|"could have"|"could have"|head||instead|towards|north
|crede||||||||||
||||||podido|dirigir|||toward|norte
Er denkt, dass er stattdessen nach Norden gegangen sein könnte.
He thinks he could have headed north instead.
Il pense qu'il aurait pu se diriger vers le nord.
Он считает, что мог бы направиться на север.
Han anser att han kunde ha åkt norrut istället.
Він думає, що міг би поїхати на північ.
Ar vrea să folosească harta telefonului pentru a verifica dar broșura de drumeții spunea că nu va exista recepție în munți.
||||||||проверить|но|брошюра по походам||походы|||||будет существовать|||
|||to use||||||||||||||there will be|||
he would|wants||"use"|map|the phone's|for|would|check|but|hiking brochure||hiking trips|"was saying"|that|||will not exist|signal reception||mountains
|||usar|mapa|del teléfono|||verificar||la guía||senderismo|decía||||habrá|recepción||
Er möchte sein Telefon benutzen, um die Karte zu überprüfen, aber die Wanderbroschüre sagt, dass es keinen Empfang in den Bergen geben wird.
He would like to use his phone map to check, but the hiking brochure said there would be no reception in the mountains.
Он хотел бы воспользоваться картой телефона, чтобы проверить, но в туристической брошюре сказано, что в горах не будет приема.
Han skulle vilja använda sin telefonkarta för att kontrollera men i vandringsbroschyren stod det att det inte skulle finnas någon mottagning i bergen.
Він хотів би використати свою телефонну карту, щоб перевірити, але в туристичній брошурі сказано, що в горах не буде зв'язку.
Anton decide să își așeze tabăra pentru noapte.
||||установить|лагерь||
||||to set|||
|decided||"his"|set up|camp for the night||night
||||establecer|campamento||la noche
Anton beschließt, sein Lager für die Nacht aufzuschlagen.
Anton decides to set up camp for the night.
Anton décide d'établir un campement pour la nuit.
Антон решает разбить лагерь на ночь.
Anton beslutar sig för att slå läger för natten.
Антон вирішує розбити табір на ніч.
Poate că dacă doarme puțin, mâine va putea să-și dea seama de situație.
Может быть||если||немного|||сможет|||понять|понять||ситуацию
||||||it goes|||||||situation
Maybe|that|if|sleeps a little||tomorrow|"will be able"|"be able to"|to||realize|realize||situation
|||duerme||||podrá||||||situación
Vielleicht kann er, wenn er etwas schläft, morgen die Situation verstehen.
Maybe if he sleeps a little, he will be able to figure out the situation tomorrow.
Может быть, если он завтра выспится, то сможет разобраться с этим.
Можливо, якщо він трохи поспить завтра, то зможе усвідомити ситуацію.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
|||said||||
Es folgt die gleiche Geschichte, aber auf eine andere Weise erzählt.
The same narrative follows in a different way.
Făceam drumeții în munți de trei zile când a trebuit să mă opresc să mă uit la harta mea.
Делал|||||||когда|||||остановиться|||посмотреть на|||
||||||||||||to stop||||||
I was hiking|hiking trips||mountains|||days|when||had to|||stop||||||
||||||||||||detener||||||
Ich war für drei Tage in den Bergen wandern, als ich anhalten musste, um auf meine Karte zu schauen.
I was on a hike in the mountains for three days when I had to stop and look at my map.
Я шел по горам уже три дня, когда мне пришлось остановиться и посмотреть на карту.
Jag hade vandrat i bergen i tre dagar när jag var tvungen att stanna och titta på min karta.
Я вже три дні ходив по горах, коли мені довелося зупинитися і подивитися на карту.
Ar fi trebuit să merg spre vest dar nu am recunoscut nimic pe hartă.
|||||||но|||узнал|||
||||||||||recognized|anything||
||||||||||reconocido|||
Ich hätte nach Westen gehen sollen, aber ich erkannte nichts auf der Karte.
I should have gone west but I didn't recognize anything on the map.
Dacă aș fi mers spre vest, ar fi trebuit să ajung la un lac până acum.
||||||||||достичь|||||
"If"|"I had"||had gone|||||||reach|||lake||
||||||||||haber llegado|||||
Wenn ich nach Westen gegangen wäre, hätte ich bis jetzt einen See erreichen sollen.
If I had gone west, I should have reached a lake by now.
Если бы я ехал на запад, то уже достиг бы озера.
M-am gândit că în schimb s-ar putea să mă îndrept spre nord.
||подумал|||взамен|||могло бы|||||
I|I have||||in exchange|if||||me|head||
|||||||||||dirija||
Ich dachte mir, dass ich stattdessen nach Norden gehen könnte.
I thought that instead I could head north.
Я подумал, что лучше отправиться на север.
Mi-ar fi plăcut să-mi fi folosit harta telefonului pentru a verifica, dar broșura de drumeții spunea că nu va exista recepție în munți.
|||понравилось||||использовать|||||||||походы||||||||
would|||liked||||used|map||||||brochure|||said|||||cell phone reception||
|||||||usado||||||||||||||habría|||
Es hätte mir gefallen, mein Telefon für die Überprüfung zu verwenden, aber die Wanderbroschüre sagte, dass es keinen Empfang in den Bergen geben würde.
I would have liked to use my phone map to check, but the hiking brochure said there would be no reception in the mountains.
Am hotărât să îmi așez tabăra pentru noapte.
||||установить|лагерь||
|determined||my|set up|camp|for|
|||||||la notte
|decidido|||establezca|||
Ich entschied mich, mein Lager für die Nacht aufzuschlagen.
I decided to set up camp for the night.
Я вирішив розбити табір на ніч.
M-am gândit că dacă aș dormi puțin, a doua zi aș putea să-mi dau seama de situație.
||подумал|||||||второй|||смогу||||||
||thought||||sleep a little||if|||would||to|my|give|figure out||
|||||condicional|duermo||||||||||||
Ich dachte, dass, wenn ich ein wenig schlafen würde, ich am nächsten Tag die Situation verstehen könnte.
I thought that if I slept a little, the next day I could figure out the situation.
Întrebări:
Fragen:
Questions:
Unu: Anton a fost în drumeție în munți timp de trei zile.
|||был||||||||
|||||hiking trip|||for three days|||
Eins: Anton war für drei Tage in den Bergen unterwegs.
One: Anton was on a hike in the mountains for three days.
Cât timp a fost Anton în drumeție?
|||"was"|||hiking trip
Wie lange war Anton unterwegs?
How long was Anton on the hike?
Как долго Антон был в походе?
Anton a fost în drumeție în munți timp de trei zile.
|||||||for three days|||
Anton has been hiking in the mountains for three days.
Doi: A trebuit să se oprească să se uite la harta lui.
|A|||to|"stop"|||look at|||
|||||parar||||||
De ce a trebuit să se oprească?
||did|had to|||"stop"
de||||||detenerse
Почему он должен был остановиться?
Чому це мало припинитися?
El a trebuit să se oprească să se uite la harta lui.
|||||остановиться||||||
||||||||||mapa|
He had to stop and look at his map.
Trei: Ar fi trebuit să meargă spre vest.
Three: They should have gone west.
În ce direcție ar fi trebuit el să meargă?
||direction|should|||||
||dirección||||||
Which way should he have gone?
El ar fi trebuit să meargă spre vest.
|||||"go"||west
He should have gone west.
Patru: Dacă ar fi mers spre vest, ar fi trebuit să ajungă la un lac până acum.
|||||||||||добраться до|||||
|||||||||||reach|||lake||
Four: If they were going west, they would have reached a lake by now.
Четыре: Если бы они шли на запад, то уже достигли бы озера.
Ce ar fi trebuit să se întâmple dacă ar fi mers spre vest?
||||||to happen||||||
||||||happen||||||
||||||suceder||||||oeste
What would have happened if they had gone west?
El ar fi trebuit să ajungă la un lac dacă ar fi mers spre vest.
|||||would have arrived|||||||||
He would have reached a lake if he had gone west.
Cinci: El s-a gândit că în schimb ar fi putut merge spre nord.
||he|a||||||||||
Five: He figured he could go north instead.
5: Он решил, что может поехать на север.
În ce direcție credea el că ar fi putut merge?
|||думал||||||
|||"did he think"|||||could have gone|
Which direction did he think he could go?
В якому напрямку, на його думку, він міг би піти?
El s-a gândit că în schimb ar fi putut merge spre nord.
|||||||||could|go||
He figured he could go north instead.
Șase: Lui i-ar fi plăcut să folosească harta telefonului pentru a verifica, dar broșura de drumeții spunea că nu va exista recepție în munți.
|to him|him|||pleasant enjoyable||"use"|map|the phone||||but|||||||||signal||mountains
Six: He would have liked to use the phone map to check, but the hiking brochure said there would be no reception in the mountains.
Шесть: Он хотел бы воспользоваться телефонной картой, чтобы проверить, но в туристической брошюре говорилось, что в горах не будет приема.
De ce nu a putut să-și folosească harta telefonului?
Почему|что||||||||
|what||||to be able to|and|||
|por qué||||||||
Why couldn't he use his phone map?
Почему он не мог воспользоваться картой своего телефона?
Pentru că broșura de drumeții spunea că nu va exista recepție.
||||||||||reception
Because the hiking brochure said there would be no reception.
Șapte: S-a hotărât să își așeze tabăra pentru noapte.
|He|a|decided|||set up|camp for night||
Seven: Decided to set up camp for the night.
Ce a decis să facă?
||||сделать
||decided||do
El s-a hotărât să își așeze tabăra pentru noapte.
|||decided|||set up|camp||
He decided to set up camp for the night.
Он решил разбить лагерь на ночь.
Han bestämde sig för att slå läger för natten.
Opt: Poate că dacă ar dormi puțin, mâine ar putea să-și dea seama de situație.
|Может быть||если||спал бы|||||||понять|понять||
|||||sleep||tomorrow|||to|||realize||
Vielleicht, wenn er ein wenig schlafen würde, könnte er morgen die Situation verstehen.
Perhaps if he slept a little, tomorrow he could figure out the situation.
Восемь: Может быть, если они завтра выспятся, то смогут все выяснить.
Åtta: Kanske om de fick lite sömn i morgon skulle de kunna räkna ut det.
Dacă ar dormi puțin, când ar putea să își dea seama de situație?
Если||||когда||мог бы||||||
|"would"|||||||"his/her"|realize|realize||situation
Wenn er ein bisschen schlafen würde, wann könnte er es merken?
If they would sleep a little, when could they realize?
Если бы они немного поспали, когда бы они догадались?
Om de fick sova lite, när skulle de räkna ut det?
Dacă ar dormi puțin, mâine și-ar putea da seama de situație.
||||tomorrow|||||||
|||||||||||situación
Wenn er ein bisschen schlafen würde, könnte er morgen die Situation erkennen.
If they would sleep a little, tomorrow they could realize the situation.
Якби він трохи поспав, то, можливо, завтра усвідомив би ситуацію.
