Narațiunea Cincizeci și doi - Bebelușul nepoatei mele
Нарратив|||||племянницы|
|||||Nichte|
|Fifty|||baby|my niece's|my niece's
|||||de mi sobrina|
Оповідання||||Дитина|племінниці|
Narrative Fifty-two - My niece's baby
Рассказ пятьдесят второй - Ребенок моей племянницы
Berättelse 52 - Min systerdotters barn
Оповідання 52 - Дитина моєї племінниці
Nepoata mea tocmai a născut un băiețel!
granddaughter||Только что||||
||gerade eben||given birth||Junge
My niece||just||gave birth|a|baby boy
mi sobrina||just||dio a luz||niño
Моя племінниця||щойно||народила||хлопчик
Wer hat gerade einen Jungen geboren?
Her granddaughter has just given birth to a baby boy!
У моей племянницы только что родился мальчик!
Min systerdotter har precis fått en liten pojke!
Astăzi, și-a adus fiul la noi acasă ca să-l putem întâlni pentru prima dată.
Сегодня|||привёл|||||чтобы||||встретить||первый раз|
|||gebracht||||||||||||
Today|also|his|brought|son|to|us||so|to|the|"we can"|meet|for|for the first time|first time
Hoy|||traer|||||||||conocer|||
Сьогодні|||привів||||||щоб|||зустрітися з|||
Today, she brought her son to our house so that we could meet him for the first time.
Сегодня она привела своего сына к нам домой, чтобы мы могли впервые с ним познакомиться.
I dag tog hon med sin son till vårt hus så att vi kunde träffa honom för första gången.
Uitasem cât de micuți pot fi bebelușii.
|||маленькими|||
We forget|||klein|||
I had forgotten|how||tiny|they can|be|babies
¡Vemos|||pequeñitos|||los bebés
Забув(ла)||||||немовлята
Ich hatte vergessen, wie winzig Babys sein können.
I had forgotten how tiny babies can be.
Я и забыла, какими крошечными могут быть дети.
Jag hade glömt hur små bebisar kan vara.
Avea degețele mititele la mânuțe și la piciorușe și nu a plâns foarte mult cât timp a fost în vizită.
|Пальчики|маленькие||ручки|||ножки||||плакал|||сколько времени|||была в гостях||
|Fingerchen|the tiny||little hands|||kleine Füßchen||||Weinen||||||||
had little|little fingers/toes|tiny|at|little hands|||little feet||||cried||||time||||visit
|dedos pequeños|pequeñas||manitas|||piesecitos|y|||lloró||mucho|||ella|||visita
|пальчики|маленькі||ручки|||ніжки|і|||плакав||||||||в гостях
He had little fingers on his hands and feet and did not cry much while he was visiting.
У нее были крошечные пальчики на руках и ногах, и она почти не плакала, пока ее навещали.
Hon hade pyttesmå fingrar och tår och grät inte mycket när hon var på besök.
L-am ținut pe rând și l-am purtat în brațe și chiar am ajutat să-i schimbe scutecul o dată.
||||по очереди||||носил на руках||||даже||помог(ла)|||поменять|||
||gehalten||Reihe||||getragen||Arme||sogar||||||Windel||
|I am|held||turn||||carried||arms||even||I helped|||change|the diaper||
||sostenido||turno||||||brazos||||ayudé|||cambiar|el pañal|una|una vez
його||тримав|на|рядок||||||обіймах||||допоміг|щоб||поміняти|підгузок||
Ich habe ihn abwechselnd gehalten und getragen und ihm sogar einmal geholfen, seine Windel zu wechseln.
I held him in turn and carried him in my arms, and even helped change his diaper once.
Я по очереди держала его на руках и носила, а однажды даже помогла сменить ему подгузник.
Jag turades om att hålla och bära honom och hjälpte till och med till att byta blöja på honom en gång.
Я по черзі тримала і носила його на руках, а одного разу навіть допомогла змінити підгузник.
În acel moment, m-am simțit fericită că sunt o femeie în vârstă cu copii adulți.
|||||почувствовала себя|счастливой||||||пожилая женщина|||
||||||||||||age|||
||moment||||||I am||woman|"In"|elderly||adult children|adult children
||ese momento||||||||mujer||de edad|||adultos
||момент||||щасливою|що|||жінка||похилого віку|||дорослі діти
In that moment, I felt happy to be an older woman with adult children.
В тот момент я почувствовала, что счастлива быть пожилой женщиной со взрослыми детьми.
I det ögonblicket kände jag mig lycklig över att vara en äldre kvinna med vuxna barn.
Nu îmi lipsește deloc să schimb scutecul fiicei mele.
|мне||совсем не||менять|||
||fehlt mir|not at all||||meiner Tochter|
|"I"|I don't miss|at all||change|the diaper|my daughter's|my daughter’s
|me|me falta|en absoluto||||de mi hija|
Ні||не вистачає|зовсім не|||підгузок|дочки моєї|
Ich vermisse das Wechseln der Windeln meiner Tochter überhaupt nicht.
I don't miss changing my daughter's diaper at all.
Я совсем не скучаю по смене подгузников своей дочери.
Jag saknar inte alls att byta blöja på min dotter.
Я зовсім не сумую за зміною підгузків для своєї доньки.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
The same narrative follows, told in a different way.
Soția nepotului meu tocmai a născut un băiețel!
Жена|||только что||||
My grandson's wife|grandson's|my|just||||baby boy
|mi sobrino||||||niño
My nephew's wife has just given birth to a baby boy!
У жены моего племянника только что родился мальчик!
Дружина мого племінника щойно народила хлопчика!
Astăzi, și-au adus fiul la noi acasă ca să-l putem întâlni pentru prima dată.
Today|they|they|brought||||||so that|him|||||
Today, they brought their son to our house so that we could meet him for the first time.
Сегодня они привели своего сына к нам домой, чтобы мы могли впервые с ним познакомиться.
Uitasem cât de micuți pot fi bebelușii.
I had forgotten|||tiny|||
I had forgotten how tiny babies can be.
Я и забыла, какими крошечными могут быть дети.
Avea degețele mititele la mânuțe și la piciorușe și nu a plâns foarte mult cât timp a fost în vizită.
|||||||||||плакал||||||была в гостях||
||kleinen|||||||||||||||||
"Had"|||||||little feet||||cried||||||||
|||||||||||lloró||||||||
He had little fingers on his hands and feet and did not cry much while he was visiting.
У нее были крошечные пальчики на руках и ногах, и она почти не плакала, пока ее навещали.
У неї були крихітні пальчики на руках і ногах, і вона майже не плакала під час відвідин.
L-am ținut pe rând și l-am purtat în brațe și chiar am ajutat să-i schimbăm scutecul o dată.
L(1)|I have|||||||held||in my arms||||helped|||change|||
|||||||||||||||||cambiar|el pañal||
I held him in turn and carried him in my arms, and even helped change his diaper once.
Я по очереди держала его на руках и носила, а однажды даже помогла сменить ему подгузник.
Ми по черзі тримали його на руках і носили, а одного разу навіть допомогли змінити підгузник.
În acel moment, ne-am simțit fericiți să fim părinți cu copii adulți.
|||we|||happy||to be|parents|||
||||||felices||ser|padres|||
In that moment, we felt happy to be parents with adult children.
В тот момент мы почувствовали себя счастливыми родителями, у которых есть взрослые дети.
Nu ne lipsește deloc să schimbăm scutecul fiicei mele.
||miss|at all||change|||
|||||||de mi hija|
We don't miss changing our daughter's diaper at all.
Мы совсем не скучаем по смене подгузников моей дочери.
Întrebări:
Questions:
Unu: Nepoata ei tocmai a născut un băiețel!
|Granddaughter|her|just||gave birth||baby boy
One: Her granddaughter has just given birth to a baby boy!
Первое: у ее племянницы только что родился мальчик!
Cine tocmai a născut un băiețel?
Who|||||
Who has just given birth to a baby boy?
Nepoata ei tocmai a născut un băiețel!
||||||baby boy
||щойно||||
Her granddaughter has just given birth to a baby boy!
Doi: Astăzi ea și-a adus fiul la ei acasă.
|Today||||brought||to|their|to their home
Two: Today she brought her son home.
Второе: сегодня она привезла своего сына домой.
Unde și-a adus ea fiul?
Cine și-a adus fiul la noi acasă?
Where did she bring her son?
Куда она привела своего сына?
Ea și-a adus fiul la ei acasă.
|||привела|||к ним|
|||brought||||
|||||до||
Die Enkelin von ihr hat gerade einen Jungen geboren!
She brought her son to their home.
Она привела своего сына к ним домой.
Trei: Astăzi, și-a adus fiul la ei acasă ca să-l poată întâlni pentru prima dată.
||||привел||||||||||||
||also|his|||||||||"can"||||
|||||||||щоб|||||||
Trei: Uitasem cât de micuți pot fi bebelușii.
Three: Today, she brought her son to their home so she could meet him for the first time.
De ce și-a adus ea fiul?
||||brought||
Cine uitasem cât de micuți pot fi bebelușii?
Why did she bring her son?
Зачем она взяла с собой сына?
Ca să-l poată întâlni pentru prima dată.
Uitasem cât de micuți pot fi bebelușii.
So she could meet him for the first time.
Patru: Ea uitase cât de micuți pot fi bebelușii.
|||how much|||||
Patru: De ce nu a plâns foarte mult bebelușul cât timp a fost în vizită?
Four: She had forgotten how tiny babies can be.
Четыре: она забыла, какими крошечными могут быть дети.
Ce uitase ea?
||she
Nu a plâns foarte mult bebelușul cât timp a fost în vizită pentru că avea degețele mititele la mânuțe și la piciorușe.
What had she forgotten?
Что она забыла?
Ea uitase cât de micuți pot fi bebelușii.
Cinci: Cine l-a ținut pe rând și l-a purtat în brațe pe bebeluș?
She had forgotten how tiny babies can be.
Она и забыла, какими крошечными могут быть дети.
Cinci: Nu a plâns foarte mult cât a fost în vizită.
|||плакал много|||||||
||||||while||||
L-a ținut pe rând și l-a purtat în brațe.
Five: She didn't cry much while she was visiting.
A plâns mult în timpul vizitei?
|||||the visit
|||||la visita
Șase: Cine a ajutat să-i schimbe scutecul bebelușului o dată?
Did she cry a lot during the visit?
Много ли она плакала во время визита?
Grät hon mycket under besöket?
Nu, nu a plâns foarte mult cât timp a fost în vizită.
Ea a ajutat să-i schimbe scutecul o dată.
No, she didn't cry much while she was visiting.
Șase: Îl țineau și îl purtau în brațe pe rând.
|||||носили||||
|It|held||him|carried||arms||
||lo sostenían|||llevaban||||
Șapte: Când s-a simțit fericită că este o femeie în vârstă cu copii adulți?
Six: They held him and carried him in their arms one by one.
Шесть: Они держали его и несли по очереди.
Sex: De höll honom och bar honom i sina armar, en efter en.
O singură persoană l-a purtat?
|||||носил ли кто-то
|single|person|||has carried
|una||||
S-a simțit fericită că este o femeie în vârstă cu copii adulți în momentul acela.
One person wore it?
Один человек носил его?
Nu, l-au ținut și l-au purtat în brațe pe rând.
|they|him|||||held|in|||
Opt: Cui nu îi lipsește deloc să schimbe scutecul fiicei sale?
No, they held him and carried him one by one.
Нет, они держали его и несли по очереди.
Șapte: Au ajutat chiar să-i schimbe scutecul o dată.
|||даже||||||
|they have|helped|even|||change|||
Nu îi lipsește deloc să schimbe scutecul fiicei sale.
Seven: They even helped change his diaper once.
Семь: Однажды они даже помогли сменить ему подгузник.
Cu ce altceva au ajutat?
||Чем ещё||
with what else||What else||
Nouă: Soția nepotului ei tocmai a născut un băiețel!
What else did they help with?
В чем еще они помогали?
Au ajutat chiar să-i schimbe scutecul o dată.
||||||подгузник||
Cine tocmai a născut un băiețel?
They even helped change his diaper once.
De hjälpte till och med till att byta blöja på honom en gång.
Opt: Nu le lipsește deloc să schimbe scutecul fiicei lor.
|||не хватает||||||
|No|to them||||to change|||
Soția nepotului ei tocmai a născut un băiețel!
Opt: They don't miss changing their daughter's diaper at all.
Восемь: Они совсем не скучают по смене подгузников своей дочери.
Ce nu le lipsește deloc?
What|||is missing|at all
Що||||
What they don't miss at all?
Чего им совсем не хватает?
Nu le lipsește deloc să schimbe scutecul fiicei lor.
Ihnen fehlt überhaupt nichts, die Windel ihrer Tochter zu wechseln.
They don't miss at all changing their daughter's diaper.
Они не скучают по смене подгузников своей дочери.
