Narațiunea Cincizeci și nouă - Mariei îi place să citească
|Fifty||||"her"|||to read
The Fifty-Nine Narrative - Maria Likes to Read
Berättelsen om femtionio - Maria gillar att läsa
Maria obișnuia să citească doar cărți pe suport de hârtie.
Мария|привыкла||читала||книги||бумажном носителе||бумажный носитель
|used to||read|only|books|on|paper format|of|paper
|solía||||libros||soporte||papel
Maria used to read only paper books.
Maria brukade bara läsa pappersböcker.
În cea mai mare parte a vieții ei, ideea unei cărți electronice nici măcar nu a existat.
||||||жизни||идея|||||даже не|||
||||part||"of her life"||idea|"a"|books||"not even"|"not even"|"not"||
En||||||vida||idea|de una|||ni siquiera|ni siquiera|||
For most of her life, the idea of an e-book didn't even exist.
Toate materialele de lectură erau tipărite pe hârtie.
|материалы||чтение||напечатаны||
|||||gedruckt||
|materials||reading materials||printed||paper
|los materiales||lectura||impresas||papel
Când consideră ea că și cărțile electronice sunt foarte utile?
All reading materials were printed on paper.
Cu toate acestea, acum există și alte moduri de a citi.
Тем не менее|||||||способы|||читать
|all this||||||ways|of|to read|read
||||existe|||formas|||leer
However, there are now other ways to read.
În ultimii ani, tot mai mulți oameni au început să citească cărți pe dispozitivele mobile.
||||||||начали|||||устройствах|мобильные устройства
|||||||||||||den mobilen Geräten|
|the last|||||||started|||||mobile devices|mobile devices
||||cada vez|||||||||dispositivos|móviles
In den letzten Jahren haben immer mehr Menschen angefangen, Bücher auf ihren mobilen Geräten zu lesen.
In recent years, more and more people have started reading books on their mobile devices.
Dacă doresc, oamenii pot citi pe telefoanele lor, pe tabletele lor sau pe cititoare de cărți electronice dedicate, cum ar fi Kindle.
Если|хотят|||||телефонах||на|планшетах||||электронные книги||||специальные устройства||||Киндл
||||||||||||||||E-Reader|dedizierte E-Reader||||
"If"|wish to|||||phones|||tablets||||e-book readers||||dedicated devices||such as||Kindle
||||leer||sus teléfonos|||tabletas||||lectores de libros||||dedicados||||Kindle
Wenn sie möchten, können die Menschen auf ihren Handys, Tablets oder dedizierten E-Book-Readern wie dem Kindle lesen.
If they want, people can read on their phones, tablets or dedicated e-book readers such as the Kindle.
Maria preferă comoditatea de a citi pe un dispozitiv mobil pentru că are întotdeauna cu ea materialul de lectură.
Мария предпочитает удобство||удобство||||||устройство|мобильное устройство|потому что|||всегда|||материал для чтения||
||Bequemlichkeit||||||Gerät||||||||||
||convenience||||||device|mobile device||||always with her||with her|reading material||reading material
||comodidad||||||dispositivo|móvil|||||||el material||
Maria bevorzugt die Bequemlichkeit, auf einem mobilen Gerät zu lesen, da sie immer ihr Lesematerial bei sich hat.
Maria prefers the convenience of reading on a mobile device because she always has her reading material with her.
Maria föredrar att läsa på en mobil enhet eftersom hon alltid har med sig sitt läsmaterial.
Ea consideră că și cărțile electronice sunt deosebit de utile atunci când călătorește, deoarece transportul cărților clasice în bagaj poate fi incomod.
|считает|||||являются|особенно||полезными|||путешествует|поскольку|перевозка|книг|классических книг||багаж|||неудобно
|||||||besonders||nützlich||||weil|||klassische|||||unbequem
|considers|||books|||particularly||useful|when||travels|because|carrying|books|traditional books||luggage|||cumbersome
||||los libros|||especialmente||útiles|||||el transporte|de los libros|clásicas||equipaje|||incómodo
Sie findet auch E-Books besonders nützlich auf Reisen, da das Mitführen klassischer Bücher im Gepäck unbequem sein kann.
She also finds e-books particularly useful when travelling, as carrying traditional books in luggage can be inconvenient.
De asemenea, ea poate să comande orice carte dorește, la un moment dat, prin internet.
|Также||||заказать|любой|||в любой момент|||в любой момент||
In addition||||||||||||||
also|also||||order|any|book|"wants"||"a"|||through|
||||||cualquier||||||||
Außerdem kann sie jederzeit über das Internet jedes beliebige Buch bestellen.
She can also order any book she wants, at a moment's notice, via the internet.
Soțul ei, George, preferă însă să țină în mâini o carte tradițională de hârtie.
||||однако||держать||руках|||традиционную бумажную книгу||
||||aber||halten|||||||
Her husband||||however||hold||hands|||traditional||paper
||||sin embargo||sostenga||manos|||tradicional||papel
Ihr Ehemann George hingegen zieht es vor, ein traditionelles Buch aus Papier in den Händen zu halten.
Her husband George, however, prefers to hold a traditional paper book in his hands.
Pur și simplu el consideră că este o experiență de lectură mai confortabilă și mai plăcută.
Просто||просто||||||опыт чтения|чтения|||удобнее|||приятная
|||||||||||||||angenehm
Simply||||||||experience||||comfortable||more|pleasant
puro||||||||||||cómoda|||agradable
Für ihn ist es einfach eine komfortablere und angenehmere Leseerfahrung.
He simply finds it a more comfortable and enjoyable reading experience.
Han tycker helt enkelt att det är en bekvämare och mer njutbar läsupplevelse.
Lui George îi place să petreacă timpul în librării și biblioteci, tocmai pentru a vedea ce fel de cărți sunt disponibile.
|||||проводить время|||книжные магазины||библиотеки|именно для того чтобы|||увидеть|||||есть|доступны
|||||verbringen||||||gerade|||||||||
|||||spend|||bookstores||libraries|precisely|for||to see||what kind||books||available
|||||pasar|||librerías||bibliotecas|justo|||||||||disponibles
George genießt es, Zeit in Buchhandlungen und Bibliotheken zu verbringen, um zu sehen, welche Arten von Büchern verfügbar sind.
George likes to spend time in bookshops and libraries, just to see what kind of books are available.
George tinde să cumpere cărți, dar Maria doar notează numelor cărților interesante, astfel încât să poată comanda online versiunea electronică și să o citească pe dispozitivul ei portabil.
|стремится|||||||записывает|имен книг||интересных|чтобы|чтобы|||||электронную версию|электронную версию||||||устройство||портативное устройство
|tendiert||||||nur|||||so dass|sodass||||||||||||||
|"tends"|||books||||writes down|"the names"||interesting books|so that|so that||"can"|||version|electronic||||read it||her portable device||portable device
|tiene la intención|||||||anota|de los||interesantes||para que|||||versión|electrónica||||||su dispositivo||portátil
George neigt dazu, Bücher zu kaufen, während Maria nur die Titel interessanter Bücher notiert, so dass sie die elektronische Version online bestellen und auf ihrem tragbaren Gerät lesen kann.
George tends to buy books, but Maria just jots down the names of interesting books so she can order the electronic version online and read it on her handheld device.
George brukar köpa böcker, men Maria skriver bara ner namnen på intressanta böcker så att hon kan beställa den elektroniska versionen online och läsa den på sin handhållna enhet.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Hier folgt die gleiche Erzählung in anderer Weise.
It follows the same narrative told in a different way.
De mulți ani, am citit doar cărți pe suport de hârtie.
||||читал||||||
||||read|only|||||
||||leído||||||papel
Seit vielen Jahren habe ich nur Bücher auf Papier gelesen.
For many years, I only read paper books.
În cea mai mare parte a vieții mele, ideea unei cărți electronice nici măcar nu a existat.
||||||||idea|of an||||"even"|||
|||||||||||||ni siquiera|||
In der größten Zeit meines Lebens gab es nicht einmal die Idee eines E-Books.
For most of my life, the idea of an e-book didn't even exist.
Toate materialele de lectură erau tipărite pe hârtie.
Все||||были|напечатаны||
|||||gedruckt||
|||||printed||
||||estaban|||
Alle Lesematerialien wurden auf Papier gedruckt.
All reading materials were printed on paper.
Cu toate acestea, acum câțiva ani, am descoperit noi moduri de a citi.
|||||||обнаружил|||||
|||||||entdeckt|||||
|||a few years ago||||discovered||ways|||
|||||||descubrí|||||
Aber vor einigen Jahren entdeckte ich neue Möglichkeiten des Lesens.
However, a few years ago, I discovered new ways to read.
Am observat că tot mai mulți oameni au început să citească cărți pe dispozitivele mobile.
|заметил||всё больше||||начали|||||||
I have|noticed|||||||started||read|||mobile devices|
|he observado|||||||||||||
Ich habe bemerkt, dass immer mehr Menschen begonnen haben, Bücher auf mobilen Geräten zu lesen.
I noticed that more and more people have started to read books on their mobile devices.
Am văzut oameni citind pe telefoanele lor, pe tablete sau pe cititoare de cărți electronice dedicate, cum ar fi Kindle.
|увидел||читающих|||||планшеты|||||||||||
|||reading|||||tablets|||e-readers|||electronic||such as|on|on|
|||leyendo|||||tabletas|||||||||||
If they want to, people can read on their phones, on their tablets, or on dedicated e-readers, such as Kindle.
Trebuie să spun că acum prefer comoditatea de a citi pe un dispozitiv mobil pentru că am mereu materialul meu de lectură la mine.
Должен||||сейчас|||||||||||||||||||
|||||||||||||||||immer dabei||||||
Must||say||now||the convenience|||||||||||always||||reading material||
|||||||||||||móvil||||||||||
I prefer the convenience of reading on a mobile device because I always have my reading material with me.
Jag måste säga att jag numera föredrar att läsa på en mobil enhet eftersom jag alltid har med mig min läsning.
Am descoperit că și cărțile electronice sunt deosebit de utile atunci când călătoresc, deoarece transportul cărților clasice în bagaj poate fi incomod.
|discovered||||||particularly|||when||travel|because|||||luggage||I found|uncomfortable
|||||||muy|||||||||||equipaje|||
I consider e-books to be particularly useful when traveling, as transporting classic books in my luggage can be inconvenient.
Mai mult, pot comanda orice carte vreau, la un moment dat, prin internet.
Moreover|more|I can||any|book|want|at||||through|
||||cualquier||||||||
Additionally, I can order any book I want online at any time.
Soțul meu George preferă însă cărțile tradiționale de hârtie.
||||||традиционные||
||||but||traditional||paper
||||sin embargo||tradicionales||
However, my husband George prefers to hold a traditional paper book in his hands.
El spune că le consideră o experiență de lectură mai confortabilă și mai plăcută.
||||||опыт чтения|||||||
|||them||||||||||pleasant
He simply finds it a more comfortable and enjoyable reading experience.
El este doar de modă veche din punctul meu de vedere.
Он||||старой школы|старомодный|с точки зрения|точки зрения|моей||точки зрения
||just||old-fashioned|old-fashioned||point of view|||point of view
||||moda|vieja||punto|||punto de vista
George enjoys spending time in bookstores and libraries to see what kind of books are available.
George petrece prea mult timp în librării și biblioteci, tocmai pentru a vedea ce fel de cărți sunt disponibile.
|проводит|слишком|||||||именно для того чтобы|||||||||
|||||||||gerade|||||||||
|spends|too much|too much|time|||||"just to"||||what|||||available
|pasa||||||||justo|||||||||
He tends to buy books, but I just make a note of interesting book titles so that I can order the electronic version online and read it on my portable device.
S-ar putea să cumpere o carte din magazin după ce a răsfoit-o.
может быть|||||||||||||
||||||||||||durchgeblättert|sie
It might||might|||||||after||it|browsed through|a
||||||||||||la hojee|
The same narrative told in a different way.
Cu toate acestea, eu prefer să notez doar numele cărților interesante.
||these books||||write down||||
For many years, I only read books on paper.
Apoi pot comanda online versiunea electronică și o pot citi pe dispozitivul meu portabil.
Затем|||||||||||||
|||||||||read||device||
For most of my life, the idea of an e-book didn't even exist.
Mult mai bine!
Гораздо||
All reading materials were printed on paper.
Întrebări:
However, a few years ago, I discovered new ways of reading.
Unu: În cea mai mare parte a vieții ei, ideea unei cărți electronice nici nu a existat.
||той|||||||||||даже не|||
One|In|the|most|greatest|part|a|"of her life"|her||"a"|e-book|||||
||||||||||||||||existido
I noticed that more and more people have started to read books on their mobile devices.
Ce idee nici nu a existat în cea mai mare parte a vieții ei?
|idea|not|||||||||||
|idea||||||||||||
Ideea unei cărți electronice nici nu a existat în cea mai mare parte a vieții ei.
The idea|of a|||||||||||||"her life"|
||||ni siquiera|||||||||||
Doi: În ultimii ani, tot mai mulți oameni au început să citească cărți pe dispozitivele mobile.
||last few||more and more||||have started|started||read|||mobile devices|
Two: In recent years, more and more people have started reading books on their mobile devices.
Când au început oamenii să citească cărți pe dispozitivele mobile?
||||||||устройствах мобильных|
||"began"|||||||
||||a|||||
When did people start reading books on mobile devices?
Oamenii au început să citească cărți pe dispozitivele mobile în ultimii ani.
||||||||||последние|
People|||||||||||
|||||||||||years
Trei: Ea consideră că și cărțile electronice sunt deosebit de utile atunci când călătorește.
||||||||besonders|||||
|She|||||||particularly|||when||travels
|||||||||||cuando viaja||
Three: She also finds e-books particularly useful when travelling.
Când consideră Maria cărțile electronice deosebit de utile?
Wann findet Maria E-Books besonders nützlich?
When does Maria consider electronic books to be particularly useful?
Ea consideră că și cărțile electronice sunt deosebit de utile atunci când călătorește.
||||||||||когда|когда|
||||the books||||||when||travels
Sie findet auch E-Books besonders nützlich, wenn sie reist.
She considers that electronic books are particularly useful when she travels.
Patru: De asemenea, poate comanda orice carte dorește, la un moment dat, prin internet.
|||||||желает||||||
||"as well"||order|any||wants|||||through|
Vier: Sie kann auch jederzeit über das Internet ein Buch bestellen, das sie möchte.
Four: She can also order any book she wants at any given time through the internet.
Ce poate comanda ea la un moment dat?
||||в|||
Was kann sie zu einem bestimmten Zeitpunkt bestellen?
What can she order at any given time?
Vad kan hon beställa åt gången?
Maria poate comanda orice carte dorește la un moment dat.
|||any|book|||||
|can||||||||
Maria kann jedes gewünschte Buch zu einem bestimmten Zeitpunkt bestellen.
Maria can order any book she wants at any given time.
Maria kan beställa vilken bok hon vill åt gången.
Cinci: Soțul meu George, însă, preferă cărțile tradiționale de hârtie.
|My husband|||however|||traditional||paper
||||sin embargo|||||
Fünf: Mein Mann George hingegen bevorzugt traditionelle Papierbücher.
Five: However, my husband George prefers traditional paper books.
Fem: Min man George föredrar dock traditionella pappersböcker.
Soțul ei George preferă cărțile electronice sau cărțile tradiționale de hârtie?
||||||or||||paper
Bevorzugt ihr Mann George E-Books oder traditionelle Papierbücher?
Does her husband George prefer electronic books or traditional paper books?
El preferă cărțile tradiționale de hârtie.
Er bevorzugt traditionelle Papierbücher.
He prefers traditional paper books.
Șase: George petrece prea mult timp în librării și biblioteci, tocmai pentru a vedea ce fel de cărți sunt disponibile.
||spends||||||||precisely to|||"to see"||||||available
Sechs: George verbringt zu viel Zeit in Buchhandlungen und Bibliotheken, um zu sehen, welche Arten von Büchern verfügbar sind.
Six: George spends too much time in bookstores and libraries, just to see what kind of books are available.
Cât timp petrece George în librării și biblioteci?
||spend time|||||
Wie viel Zeit verbringt George in Buchhandlungen und Bibliotheken?
How much time does George spend in bookstores and libraries?
El petrece prea mult timp în librării și biblioteci.
Er verbringt zu viel Zeit in Buchhandlungen und Bibliotheken.
He spends too much time in bookstores and libraries.
Șapte: S-ar putea să cumpere o carte din magazin după ce a răsfoit-o.
|может быть|||||||||после того как|||полистал её|
||might||||||||after|||flipped through|
Sieben: Er könnte ein Buch im Geschäft kaufen, nachdem er es durchgeblättert hat.
Seven: He might buy a book from a store after flipping through it.
Când ar putea George să cumpere o carte?
"When"|||||||
Wann könnte George ein Buch kaufen?
When might George buy a book?
S-ar putea să cumpere o carte din magazin după ce a răsfoit-o.
|||||||||after||||
Er könnte ein Buch im Geschäft kaufen, nachdem er es durchgeblättert hat.
He might buy a book from a store after flipping through it.
Han kanske köper en bok i butiken efter att ha bläddrat.
Opt: Cu toate acestea, eu prefer să notez doar numele cărților interesante.
|Тем не менее||тем не менее||||||||
||||"I"|prefer||write down|||books|
Acht: Ich ziehe es jedoch vor, nur die Namen interessanter Bücher aufzuschreiben.
Eight: However, I prefer to just jot down the names of interesting books.
Ce prefer să fac în librării și biblioteci?
Was ziehe ich in Buchhandlungen und Bibliotheken vor?
What do I prefer to do in bookstores and libraries?
Preferi să notezi doar numele cărților interesante.
Предпочитаешь||записывать||||
You prefer||write down|only|the titles|books|
Preferirás||anotes||||
Du ziehst es vor, nur die Namen interessanter Bücher aufzuschreiben.
You prefer to just jot down the names of interesting books.
Du föredrar att skriva ner namnen på intressanta böcker.
