Narațiunea Nouă - O nouă iubită.
||||новая возлюбленная
||||Geliebte
The Narrative|New|A|new|new love
||||girlfriend
||||novia
Die neue Erzählung - Eine neue Freundin.
The New Narrative - A New Girlfriend.
Nuova narrazione - Una nuova ragazza.
Новое повествование - Новая подружка.
Новий наратив - нова дівчина.
Andrei are o iubită nouă.
Андрей|||подруга|
Andrei has a new girlfriend.|||Andrei has a new girlfriend.|new
Andrei|has|||
|||namorada|
Andrei|tiene|||
Andrei hat eine neue Freundin.
Andrei has a new girlfriend.
Andrei ha una nuova ragazza.
У Андрея появилась новая девушка.
У Андрія з'явилася нова дівчина.
Numele iubitei lui este Sara.
Имя|любимой|||Сара
Der Name|Freundin|||Sara
The name|girlfriend|his||Sara
|girlfriend|||Sara
El nombre|novia|su|es|Sara
Ihr Name ist Sara.
Her name is Sara.
La sua ragazza si chiama Sara.
Hans flickvän heter Sara.
Його дівчину звуть Сара.
Andrei vrea să pregătească cina pentru Sara.
|||приготовить|ужин||
|||vorbereiten|||
Andrei|wants to|"to"|prepare|dinner|for|Sara
|||preparar|jantar||
|quiere||preparar||para|
Andrei möchte das Essen für Sara vorbereiten.
Andrei wants to prepare dinner for Sara.
Andrei vill förbereda middag åt Sara.
El merge la magazinul alimentar.
||||продовольственный
||||Lebensmittel
|He goes|||grocery store
||||food
|||la la tienda|de alimentos
Er geht zum Lebensmittelgeschäft.
He goes to the grocery store.
Va a fare la spesa.
El merge la magazinul alimentar.
Han går till mataffären.
Andrei ia un coș și un cărucior.
|||корзину|||тележка
Andrei takes a basket|takes||basket|||shopping cart
|||basket|||cart
|||cesta|||carrinho de compras
|||Korb|||Einkaufswagen
|||cesta|||carrito
Andrei nimmt einen Korb und einen Einkaufswagen.
Andrei takes a basket and a shopping cart.
Andrei prende un cestino e un carrello.
Андрей берет корзину и тележку.
El trece pe lângă standul cu legume.
|проходит мимо|||стенд||овощи
|geht vorbei an|||den Stand||Gemüse
He|passes by|by|"by"|the vegetable stand||vegetable stand
|thirteen|||stand||vegetables
|trece|junto a|junto a|puesto||verduras
Er geht am Gemüsestand vorbei.
He walks past the vegetable stand.
Passa davanti al banco della verdura.
Он проходит мимо овощного киоска.
Han går förbi grönsaksståndet.
El se uită la peștele din congelator.
||смотрит на||рыбу||морозильник
He|himself|looks at|at|the fish|from|freezer
||looks|to the|the fish||freezer
||Olha|para o|o peixe||
||schaut||der Fisch||Gefrierschrank
él|él|mira|al|el pez|del|congelador
Er schaut sich den gefrorenen Fisch an.
He looks at the fish in the freezer.
Guarda il pesce nel congelatore.
Han tittar på fisken i frysen.
Stă lângă tejgheaua cu salate.
Стоит||Прилавок||салаты
Stands|next to|the salad counter||salads
It stands|next to|the counter||salads
||bancada de saladas||
Steht||die Theke||Salate
Está|junto a|el mostrador|de|ensaladas
Er steht neben dem Salatstand.
He stands next to the salad counter.
Si siede accanto al banco dell'insalata.
Han sitter vid salladsdisken.
Într-un final pleacă din magazin.
||В конце концов|||
||schließlich|||
In the context of "Într-un final pleacă din magazin," the translation of "Într" would be "In the."|a|In the end|leaves|from the|store
||final|||
en|un|finalmente|sale||
Schließlich verlässt er den Laden.
Finally, he leaves the store.
Enfin, il quitte le magasin.
Infine esce dal negozio.
Наконец он выходит из магазина.
Slutligen lämnar han butiken.
Нарешті він виходить з крамниці.
Andrei merge acasă și comandă pizza.
||||заказывает|пиццу
||||orders|pizza
||||orders|pizza
||||pede|
||||bestellt|Pizza
||||ordena|pizza
Andrei geht nach Hause und bestellt Pizza.
Andrei goes home and orders pizza.
Andrei va a casa e ordina una pizza.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Folgt|||||||
"Follows"|same||told|||way|
|||||||diferente
Es folgt dieselbe Erzählung auf eine andere Art und Weise.
The same narrative is now told in a different way.
В ней повторяется та же история, рассказанная по-другому.
Eu am o iubită nouă.
||одну||новую
|"I have"|||
|||novia|
Ich habe eine neue Freundin.
I have a new girlfriend.
У меня новая девушка.
Numele ei este Sara.
|her||Sara
Ihr Name ist Sara.
Her name is Sara.
Eu vreau să pregătesc cina pentru Sara.
I||||dinner||Sara
Ich möchte das Essen für Sara vorbereiten.
I want to prepare dinner for Sara.
Voglio preparare la cena per Sara.
Merg la magazinul alimentar.
||the store|grocery store
Ich gehe zum Lebensmittelgeschäft.
I go to the grocery store.
Iau un coș și un cărucior.
I take|a|basket|||shopping cart
I have|||||
llevo|||||carrito de compras
Pego|||||
Ich nehme einen Korb und einen Einkaufswagen.
I take a basket and a shopping cart.
Prendo un cestino e un passeggino.
Я возьму корзину и коляску.
Trec pe lângă standul cu legume.
Прохожу мимо|||||
Ich gehe vorbei||neben|||
I pass by|||the vegetable stand||vegetables
Voy||junto a|puesto||
You take|||||
Ich gehe am Gemüsestand vorbei.
I walk past the vegetable stand.
Passo davanti al banco delle verdure.
Mă uit la peștele din congelator.
|смотрю на||||
|ich schaue||||
I|look at||the fish||freezer
|to||||
|mira||el pescado||
Ich schaue mir den gefrorenen Fisch an.
I look at the fish in the freezer.
Я смотрю на рыбу в морозилке.
Stau lângă tejgheaua cu salate.
I stand||the salad counter||salads
||el mostrador||
Ich stehe neben dem Salatstand.
I stand next to the salad counter.
Я сижу у прилавка с салатами.
Într-un final plec din magazin.
||final|leave|from|store
|un||me voy||
În cele din urmă, plec din magazin.
I finally leave the store.
Merg acasă și comand pizza.
|||закажу|
|||bestellen|
I go|||order|pizza
|||order|
|||pido|
Merg acasă și comand pizza.
I go home and order pizza.
Я иду домой и заказываю пиццу.
Întrebări:
Questions:
Unu: Andrei are o nouă iubită care se numește Sara.
|Andrei||||girlfriend|who|||Sara
|||||||is||
||||||que||se llama|
One: Andrei has a new girlfriend called Sara.
Andrei are o nouă iubită?
Andrei has a new girlfriend?
Da, Andrei are o nouă iubită.
Yes, Andrei has a new girlfriend.
Numele ei este Sara.
|||Sara
Her name is Sara.
Ее зовут Сара.
Doi: Andrei vrea să pregătească cina pentru Sara.
||||to prepare|||Sara
Two|||||||
Two: Andrei wants to prepare dinner for Sara.
Due: Andrei vuole preparare la cena per Sara.
Второй: Андрей хочет приготовить ужин для Сары.
Andrei vrea să pregătească prânzul pentru Sara?
||||обед||
||||das Mittagessen||
|||prepare|lunch||Sara
||||lunch||
||||el almuerzo||
Andrei wants to make lunch for Sara?
Nu, Andrei nu vrea să pregătească prânzul pentru Sara.
||||||lunch||Sara
No, Andrei doesn't want to make lunch for Sara.
El vrea să-i pregătească cina.
|||ему||
|wants|to|her|prepare|
|||le||
He wants to cook her dinner.
Vuole prepararle la cena.
Trei: Andrei merge la magazinul alimentar pentru a cumpăra alimente.
||||||||купить|продукты питания
||||||||einkaufen|
|||||grocery store||to|buy|groceries
||||||||to buy|food
|||||||a|comprar|comida
Three: Andrei goes to the grocery store to buy food.
Andrei merge la magazinul alimentar?
||||grocery store
Андрей собирается в продуктовый магазин?
Da, Andrei merge la magazinul alimentar pentru a cumpăra alimente.
|||||grocery store|||buy|groceries
||||||para|a||
Yes, Andrei goes to the grocery store to buy food.
Patru: Andrei trece pe lângă departamentul cu legume.
|||||отдел с овощами||
|||||Abteilung||
||walks||by the|department||
|||||the department||
|||||departamento||verduras
Four: Andrei walks past the vegetable department.
Четыре: Андрей проходит мимо овощного отдела.
Andrei cumpără legume?
Andrei buys vegetables?
Nu, Andrei nu cumpără legume.
No, Andrei doesn't buy vegetables.
El trece pe lângă departamentul cu legume.
He|he passes|by|next to|department||
He walks past the vegetable department.
Passa davanti al reparto verdure.
Он проходит мимо отдела овощей.
Cinci: Andrei se uită la peștele din congelator, dar nu cumpără nimic.
|||смотрит|||||||покупает|ничего не покупает
|||||the fish||freezer|but|||nothing
|||||||||||nothing
||él|mira|a||del|congelador|pero|no|compra|nada
Five: Andrei looks at the fish in the freezer, but doesn't buy anything.
Cinque: Andrei guarda il pesce nel freezer, ma non compra nulla.
Andrei se uită la pește?
||||рыба
||||Fisch
||looks||fish
||||fish
||mira||el pez
Does Andrei look at the fish?
Da, Andrei se uită la peștele din congelator dar nu cumpără nimic.
|||is looking||||freezer|||does not buy|anything
Yes, Andrei looks at the fish in the freezer but doesn't buy anything.
Да, Андрей смотрит на рыбу в морозилке, но ничего не покупает.
Șase: Într-un final, Andrei iese din magazin și pleacă acasă.
|||||выходит||||уходит|
|||||herauskommt|||||
|||end||comes out||||leaves|
|||||it goes out|||||
|||||sale||||se va ir a|
Six: Finally, Andrei leaves the store and goes home.
Sex: Till slut lämnar Andrei butiken och går hem.
Andrei rămâne în magazin?
|остается||
|bleibt||
Andrei|stays||
|remains||
|permane||
Does Andrei stay in the store?
Stannar Andrei kvar i butiken?
Nu, într-un final, Andrei iese din magazin și pleacă acasă.
No|in a|a|finally||comes out|||||
|||||sale|||||
No, finally, Andrei leaves the store and goes home.
Нет, в конце концов Андрей выходит из магазина и идет домой.
Șapte: În schimb, Andrei comandă pizza.
||вместо этого|||
|In|im Gegenzug|||
|"In"|"instead"|||
||in exchange|||
Siete||en cambio|||
Seven: Instead, Andrei orders pizza.
Sette: Andrei ordina invece una pizza.
Семь: Вместо этого Андрей заказывает пиццу.
Andrei pregătește cina?
|prepares|
Does Andrei prepare dinner?
Nu, Andrei nu pregătește cina.
|Андрей|||
|||is preparing|dinner
No, Andrei doesn't prepare dinner.
No, Andrei non cucina la cena.
În schimb, el comandă pizza.
|instead|||
Instead, he orders pizza.
En lugar de eso, pide pizza.
Вместо этого он заказывает пиццу.
