57.
57. WAS SIND "VERBEN DER BEWEGUNG"?
57. WHAT ARE MOTION VERBS?
57. ¿QUÉ SON LOS "VERBOS DE MOVIMIENTO"?
57. 「運動の動詞」とは何か？
57. WAT ZIJN "WERKWOORDEN VOOR BEWEGING"?
57. O QUE SÃO "VERBOS DE MOVIMENTO"?
57. "HAREKET FIILLERI" NEDIR?
ЧТО ТАКОЕ «ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ»?
WHAT ARE "VERBS OF MOTION"?
ЧТО ТАКОЕ «ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ»?
В русском языке есть особые глаголы - глаголы движения.
Их несколько пар:
There are several pairs:
Идти- ходить
Go-walk
vá caminhar
Ехать- ездить
Go ride
passeio - passeio
Бежать- бегать
Run-run
Плыть - плавать
Swim - swim
Лететь- летать
Fly-fly
Нести- носить
Carry
Везти- возить
|drive
Carry-haul
Вести- водить
lead|lead
Drive
Для того, чтобы правильно выбрать нужный глагол движения, необходимо понять, о каком действии вы будете говорить: однократном или многократном.
||||||||||||||||||multiple
In order to choose the right verb of motion, you need to understand what kind of action you will be talking about: single or multiple.
Левые глаголы в этих парах означают однократное движение в одну сторону, например:
left||||||single|||||
The left verbs in these pairs mean a single movement in one direction, e.g.:
Я иду в школу.
Куда ты бежишь?
||are you running
Она едет в кино.
Он несёт букет цветов.
||bouquet|
He carries a bouquet of flowers.
Ты везёшь чемодан.
|are carrying|
You are carrying a suitcase.
Мать ведёт дочь в детский сад.
Mother leads daughter to kindergarten.
А правые глаголы в этих парах означают повторяющееся движение или движения в разные стороны:
|right||||||repetitive||||||
And the right verbs in these pairs mean repetitive motion or movement in different directions:
Я хожу в школу 5 раз в неделю.
Он часто ездит в Берлин.
He often goes to Berlin.
Мы плаваем каждый день.
We swim every day.
Каждое утро мать водит дочь в детский сад.
|||takes||||
Каждый день над городом летают самолёты.
||||fly|planes
There are airplanes flying over the city every day.
Она бегает в парке каждое утро.
(written by Evgueny40, 2015)
