6. ПАРУС (М. Лермонтов) 6. PARUS (M. Lermontov) 6. PARUS (M. Lermontov) 6. PARUS (M. Lermontov) 6. PARUS (M. Lermontov) 6. PARUS (M. Lermontov) 6) PARUS (M. Lermontov) 6. PARUS (M. Lermontov)

6. ПАРУС

М. Лермонтов (1814-1841)

Белеет парус одинокий whitens||lonely

В тумане моря голубом!..

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?.. |threw|||| What did he throw in his native land? ..

Играют волны, ветер свищет, The waves are playing, the wind is whistling,

И мачта гнётся и скрипит … |mast||| And the mast bends and creaks...

Увы! Он счастия не ищет, He does not seek happiness

И не от счастия бежит! And not from happiness runs!

Под ним струя светлей лазури, ||stream|| Under it, a stream of lighter azure,

Над ним луч солнца золотой… Above him is a golden ray of sunshine...

А он, мятежный, просит бури, ||rebellious||

Как будто в бурях есть покой. As if there is peace in the storms.