Глава 11. АСЛАН ВСЕ БЛИЖЕ ||closer| Kapitel 11: Aslan kommt immer näher. Chapter 11. ASLAN CLOSER Hoofdstuk 11. ASLAN KOMT DICHTERBIJ

Глава 11. АСЛАН ВСЕ БЛИЖЕ |all| ASLAN IS GETTING CLOSER

Тем временем Эдмунду пришлось испытать тяжелое разочарование. ||||||Enttäuschung that|meanwhile||had to|experience|heavy|disappointment ||||experimentar||desilusión In the meantime, Edmund had to experience severe disappointment. Он думал, что, когда гном пойдет запрягать оленей, Колдунья станет ласковее с ним, как было при их первой встрече. |||||||Rentiere|||freundlicher|||||||| |||||go|will harness|the reindeer|sorceress|will become|more kindly||||||||meeting ||||gnomo||a preparar||||más amable|||||||| He thought that when the dwarf went to harness the deer, the Witch would become more affectionate with him, as she had been at their first meeting. Но она не проронила ни слова. |||hatte fallen lassen|| |||spilled|| |||pronunció|| But she didn't say a word. Набравшись храбрости, он спросил: Nachdem er sich||| having mustered (up)|courage|| habiendo reunido|valentía|| Gaining courage, he asked:

– Пожалуйста, ваше величество, не дадите ли вы мне немного рахат-лукума… Вы… Вы… обещали – но в ответ услышал: ||||give|||||turkish delight|Turkish delight|||promised|||| ||su majestad|||||||||||obligaron|||| - Please, Your Majesty, would you give me some Turkish Delight ... You ... You ... promised - but in response I heard:

– Замолчи, дурень. shut up|fool |tonto - Shut up, fool. Однако, поразмыслив, она проговорила, словно про себя: |nachdem sie nachgedacht hatte||||| however|after thinking (with 'Однако')||said to herself|as if||to herself |tras pensar||||| However, on reflection, she said, as if to herself:

– Да нет, так не годится, щенок еще потеряет по дороге сознание, – и снова хлопнула в ладоши. |||||Welpe|||||||||| ||||won't do|puppy||lose consciousness||road|consciousness|||clapped||hands ||||sirve|perrito||||||||aplaudió||manos “No, that’s not good, the puppy will still lose consciousness along the way,” and she clapped her hands again. Появился другой гном. appeared||another gnome Another gnome appeared. – Принеси этому человеческому отродью поесть и попить! |||Ungeziefer|||trinken bring|that creature|to this human|to this human ... (used for emphasis)|||drink |||отродью - crío|||beber “Get this human brat something to eat and drink!” – приказала она. ordered| ordenó| she ordered.

Гном вышел и тут же вернулся. |went|||| The gnome left and immediately returned. В руках у него была железная кружка с водой и железная тарелка, на которой лежал ломоть черствого хлеба. ||||||Tasse|||||||||Stück|hartem| |||||iron|a mug||||iron|a plate|||lay|a piece|stale| |||||de hierro|taza|||||||||un trozo|duro| In his hands he had an iron mug filled with water and an iron plate on which lay a slice of stale bread. С отвратительной ухмылкой он поставил их на пол возле Эдмунда и произнес: |abstoßenden|Grinsen||||||||| |with a disgusting|with a smirk||||||||| |repulsiva|sonrisa||||||cerca de||| With a disgusting grin, he placed them on the floor beside Edmund and said:

– Рахат-лукум для маленького принца! |turkish delight|||prince “Turkish delight for the little prince!” Ха-ха-ха!

Лев, колдунья и платяной шкаф - Клайв Стейплз Льюис |sorceress||wardrobe|||| The Lion, the Witch and the Wardrobe - Clive Staples Lewis

– Убери это, – угрюмо проворчал Эдмунд. ||grimmig|| removed||gloomily|grumbled| quitar||gruñendo|murmuró| "Put it away," Edmund grumbled sullenly. – Я не буду есть сухой хлеб. I will not eat dry bread.

Но Колдунья обернулась к нему, и лицо ее было так ужасно, что Эдмунд тут же попросил прощения и принялся жевать хлеб, хотя он совсем зачерствел и мальчик с трудом мог его проглотить. |||||||||||||||||||essen|||||verhärtet|||||||schlucken |witch|turned|||||||||||||apologized|apology||started chewing|started chewing|||||hardened|||||||swallow ||se volvió|||||||||||||||||masticar|||||se había endurecido||||||| But the Witch turned to him, and her face was so terrible that Edmund immediately asked for forgiveness and began to chew bread, although it was completely stale and the boy could hardly swallow it.

– Ты не раз с благодарностью вспомнишь о хлебе, прежде чем тебе удается снова его отведать, – сказала Колдунья. ||||Dankbarkeit||||||||||probieren|| you||||gratitude|will remember||the bread||||manage to|||to taste|| ||||||||||||||probar|| “You will remember bread with gratitude more than once before you manage to taste it again,” said the Sorceress.

Эдмунд еще не кончил есть, как появился первый гном и сообщил, что сани готовы. |||finished|||appeared||||informed||the sleigh| ||||||||||||trineo| Edmund had not yet finished eating when the first dwarf appeared and announced that the sleigh was ready. Белая Колдунья встала и вышла из зала, приказав Эдмунду следовать за ней. ||stood||||the hall|ordering||to follow|| The White Witch stood up and left the hall, ordering Edmund to follow her. На дворе снова шел снег, но она не обратила на это никакого внимания и велела Эдмунду сесть рядом с ней в сани. |yard||snowed|||||paid attention||||||told||to sit||||| ||||||||||||||ordenó||||||| It was snowing again in the yard, but she paid no attention to this and ordered Edmund to sit next to her in the sleigh. Прежде чем они тронулись с места, Колдунья позвала Могрима. |||started||||called|Mogrim |||se movieron|||||Mogrim Before they could move, the Witch called to Maugrim. Волк примчался огромными прыжками и, словно собака, стал возле саней. |kam gerannt|||||||| wolf|rushed|huge|with leaps||||started||sleds |llegó||saltos||||||trineo The wolf rushed in with huge leaps and, like a dog, stood near the sleigh.

– Возьми самых быстрых волков из твоей команды и немедленно отправляйтесь к дому бобров, – сказала Колдунья. |||||||||fahrt||||| take||the fastest|wolves|||team|||depart|||beavers|| “Take the fastest wolves from your team and immediately go to the beaver house,” said the Witch. – Убивайте всех, кого там найдете. tötet|||| kill|||| “Kill anyone you find there. Если они уже сбежали, поспешите к Каменному Столу, но так, чтобы вас никто не заметил. ||||eilen|||||||||| |||escaped|hurry||||||||||noticed If they have already escaped, hurry to the Stone Table, but without anyone noticing you. Спрячьтесь и ждите меня там. versteckt euch|||| hide||wait|| escóndanse|||| Hide and wait for me there. Мне придется проехать далеко на назад, прежде чем я найду такое место, где смогу переправиться через реку. ||||||||||||||überqueren|| |have to|drive|||back road|||||||||cross over|| ||||||||||||||cruzar|| I will have to travel far back before I can find a place where I can cross the river. Возможно, вы настигнете беглецов до того, как они доберутся до Каменного Стола. maybe||will catch up|the fugitives||that|||reach||| ||alcanzaréis|los fugitivos|||||||| Perhaps you will catch up with the fugitives before they reach the Stone Table. Ты сам знаешь, что тебе в этом случае делать. |||||||case| You yourself know what to do in this case.

– Слушаюсь и повинуюсь, о королева! ||gehorche|| obey||obey|| ||obedezco|| “I obey and obey, o queen!” – прорычал волк и в ту же секунду исчез в снежной тьме; даже лошадь, скачущая в галоп, не могла бы его обогнать. |||||||||schneebedeckten|Dunkelheit|||springend||Galopp||||| growled|||||||||in the snowy|darkness||horse|galloping||gallop||could|||overtake rugió|||||||||nieve|oscuridad|||saliendo|||||||alcanzar - the wolf growled and at the same moment disappeared into the snowy darkness; even a galloping horse could not overtake him. Не прошло и нескольких минут, как он вместе с еще одним волком был на плотине у хатки бобров. |passed||||||||||with another wolf|||dam||huts| ||||||||||||||presa||cabaña| In less than a few minutes, he, along with another wolf, was at the dam near the beaver hut. Конечно, они там никого не застали. |||||found |||||encontraron Of course, they didn't find anyone there. Если бы не снегопад, дело кончилось бы для бобров и ребят плохо, потому что волки пошли бы по следу и наверняка перехватили бы наших друзей еще до того, как те укрылись в пещере. ||||||||||||||||||Spur||||||||||||sich versteckt hätten|| |||the snowstorm||ended|||||||||||||the trail||for sure|would have caught|||friends||||||took cover||cave |||||||||||||||||||||habrían interceptado|||||||||se habían refugiado|| If it hadn't been for the snowfall, things would have ended badly for the beavers and the guys, because the wolves would have followed the trail and probably would have intercepted our friends before they even took refuge in the cave. Но, как вы знаете, снова шел снег, и Могрим не мог ни учуять их, ни увидеть следов. ||||||||||||wahrnehmen|||| ||||again||||||||smell||||the tracks ||||||||||||oler|||| But, as you know, it snowed again, and Maugrim could neither smell them nor see their tracks.

Тем временем гном хлестнул оленей, сани выехали со двора и помчались в холод и мрак. |||hieb|||fuhren||||rasen|||| |||whipped|||set off||yard||rushed||||dark |||azotó|||||patio||se apresuraron||||oscuridad Meanwhile, the dwarf whipped the deer, the sleigh drove out of the yard and rushed off into the cold and darkness. Поездка эта показалась Эдмунду ужасной – ведь на нем не было шубы. the trip||seemed||terrible|after all|||||a fur coat This trip seemed terrible to Edmund - after all, he was not wearing a fur coat. Не прошло и четверти часа, как всю его грудь, и живот, и лицо залепило снегом; не успевал он очистить снег, как его опять засыпало, так что он совершенно выбился из сил и перестал отряхиваться. |||||||||||||klebte||||||||||zudeckte|||||war erschöpft|||||sich abklopfen |||quarter|||||||belly|||was covered|with snow||was managing to||to clear|||||was covered (with snow)|||||became exhausted||strength|||to shake off |||||||||||||cubrió|||||limpiar|||||se le cayó|||||se quedó|||||sacudirse In less than a quarter of an hour, his entire chest, and stomach, and face were covered with snow; before he had time to clear the snow, he was again covered up, so that he was completely exhausted and stopped shaking himself off. Вскоре Эдмунд промерз до костей. ||fror||Knochen ||became frozen||to the bones ||se heló||huesos Soon Edmund was cold to the bone. Ах, каким он себя чувствовал несчастным! |||||miserable Oh, how unhappy he felt! Не похоже было, что Колдунья собирается сделать его королем. ||||||||rey It didn't look like the Witch was going to make him king. Как он ни убеждал себя, что она добрая и хорошая, что право на ее стороне, ему трудно было теперь этому верить. |||tried to convince||||kind||good||right|||side|||||believe it|believe it No matter how much he convinced himself that she was kind and good, that the right was on her side, it was hard for him to believe this now. Он отдал бы все на свете, чтобы встретиться сейчас со своими, даже с Питером. |would give||||in the world||to meet||with|||| |daría|||||||||||| He'd give anything in the world to meet his own now, even Peter. Единственным утешением ему служила мысль, что все это, возможно, только снится и он вот-вот проснется. |Trost||diente|||||||||||| |a consolation||was|||||possibly|just|dreams|||||will wake up |consuelo||servía|||||||sueña||||| His only consolation was the thought that all this, perhaps, was only a dream and that he was about to wake up. Час шел за часом, и все происходившее действительно стало казаться дурным сном. ||||||was geschah||||| |||hour|||that was happening|really|started|seem|bad|like a (with 'казаться') ||||||||||malos| Hour after hour passed, and everything that happened really began to seem like a bad dream.

Сколько времени они ехали, я не мог бы вам рассказать, даже если бы исписал сотни страниц. |||||||||||||schrieb|| |||||||||||||written||pages |||||||||||||escribiera|| How long they traveled, I could not tell you, even if I wrote hundreds of pages. Поэтому я сразу перейду к тому моменту, когда перестал идти снег, наступило утро и они мчались по берегу реки при дневном свете. |||||||||||||||rasten|||||täglichen| ||immediately|will move|||||stopped|||arrived||||were rushing||bank|river|in daylight|daylight|light |||||||||||llegó||||corrían|||||| So I'll jump straight to the moment when it stopped snowing, morning came and they raced along the river bank in daylight. Все вперед и вперед, в полной тишине; единственное, что слышал Эдмунд, – визг полозьев по снегу и поскрипывание сбруи. ||||||||||||Kufen|||||des Geschirrs |forward(1)||forward|||silence|only thing||||squeal|of the sled||||creaking|the harness |||||||||||grito|de los patines||||chirrido|del arnés On and on, in complete silence; the only thing Edmund heard was the screech of skids in the snow and the creak of harness. Вдруг Колдунья воскликнула: |witch|exclaimed ||exclamó Suddenly the Sorceress exclaimed:

– Что тут такое? – What is this? Стой! Stop!

Эдмунд надеялся, что она вспомнила о завтраке. |hoped|||remembered||breakfast Edmund hoped that she remembered about breakfast. Но нет! But no! Она велела остановить сани совсем по другой причине. |ordered|stop|||for|| |mandó|detener||||| She ordered the sleigh to stop for a completely different reason. Недалеко от дороги под деревом на круглых табуретах вокруг круглого стола сидела веселая компания: белка с мужем и детишками, два сатира, гном и старый лис Эдмунд не мог разглядеть, что они ели, но пахло очень вкусно, всюду были елочные украшения, и ему даже показалось, что на столе стоит плум-пудинг. ||||||runden|||runden|||||||||den Kindern||Satyr|||||||||||||es roch|||||einen Weihnachtsbaum||||||||||| ||||tree||round|on the stools|around|round||sat|cheerful|group of friends|squirrel||||kids||satyrs||||the fox||||make out|||ate||smelled|||everywhere||Christmas|decorations|||||||||plum pudding|plum pudding ||||||redondos|taburetes|||||||||||||sátiros||||zorro||||ver|||||olía|||||árboles de Navidad|joyas|||||||||ciruela| Not far from the road, under a tree, on round stools around a round table, a cheerful company was sitting: a squirrel with her husband and children, two satyrs, a dwarf and an old fox Edmund could not see what they were eating, but it smelled very tasty, there were Christmas tree decorations everywhere, and he even it looked like plum pudding was on the table. В тот миг как сани остановились, лис – по-видимому, он был там самый старший – поднялся, держа в лапе бокал, словно намеревался произнести тост. |||||||||||||||||Pfote|Glas||beabsichtigte|| ||moment||sleds||fox|apparently|apparently||||oldest||stood up|||paw|a glass||as if intending|to propose (a toast)|toast ||momento|||||||||||||||mano|vaso||tenía la intención|| The moment the sleigh stopped, the fox, who seemed to be the oldest there, got up, holding a glass in his paw, as if about to make a toast. Но коща сотрапезники увидели сани и ту, которая в них сидела, все их веселье пропало. |коща|Sotrapezniki|||||||||||| |the woman (who)|the fellow diners||sleds|||||||||merriment|vanished |коща (1)|sotrapezniks|||||||||||diversión|se perdió But when the companions saw the sleigh and the one that sat in it, all their fun was gone. Папа-белка застыл, не донесся вилки до рта; один из сатиров сунул вилку в рот и забыл ее вынуть; бельчата запищали от страха. ||||||||||||||||||herausnehmen|Eichhörnchen||| |squirrel|froze||reached|forks|||one||satyr|shoved|fork||||||take out|squirrels|squeaked||fear ||se quedó quieto||llegó|||||||siguió|||||||sacarla|los ardillitos|chiraron|| Papa squirrel froze, not bringing the fork to his mouth; one of the satyrs put a fork in his mouth and forgot to take it out; the squirrels squealed in fear.

Лев, колдунья и платяной шкаф - Клайв Стейплз Льюис The Lion, the Witch and the Wardrobe - Clive Staples Lewis

– Что все это значит?! - What does all of this mean?! – спросила королева-колдунья. – asked the queen-witch. Никто не ответил. No one answered.

– Говорите, сброд вы этакий! |Gesindel||solch ein |riffraff|you bunch|like |gentuza||así – Speak, you bunch of riffraff! – повторила она. - she repeated. – Или вы хотите, чтобы мой кучер развязал вам языки своим бичом? |||||Kutscher|entwurzeln||||Peitsche or|||||coachman|untied|||own|with a whip |||||cochetero|||||látigo “Or do you want my coachman to loosen your tongues with his whip?” Что означает все это обжорство, это расточительство, это баловство?! ||||Völlerei||Verschwendung||Spaßerei |means|||overeating||wastefulness||extravagance ||||glotonería||despilfarro||maldad What does all this gluttony, this wastefulness, this self-indulgence mean?! Где вы все это взяли? ||||got it Where did you get all this?

– С вашего разрешения, ваше величество, – сказал лис, – мы не взяли, нам дали. ||permission||||fox|||took|| ||permiso||||||||| - With your permission, your Majesty, - said the fox, - we did not take, they gave us. И если вы позволите, я осмелюсь поднять этот бокал за ваше здоровье… |||||werde|||||| |||allow||will dare|raise||glass||| |||||me atreveré|||||| And if you'll allow me, I dare to raise this glass to your health...

– Кто дал? - Who gave it? – спросила Колдунья.

– Д-д-дед М-мороз, – проговорил, заикаясь, лис. D(1) grandpa||||||stuttering|fox ||||||tartamudeando| - D-D-Daddy M-Frost," the fox said, stammering.

– Что?! – вскричала Колдунья, соскакивая с саней, и сделала несколько огромных шагов по направлению к перепуганным зверям. ||springend|||||||||||verängstigten| |witch|jumping||sleds|||||steps||direction of||frightened|to the animals ||saltando||||||||||||animales cried the Sorceress, jumping down from the sleigh, and took several huge steps towards the frightened animals. – Он был здесь? - He was here? Нет, это невозможно! Как вы осмелились… но нет… Скажите, что вы солгали, и, так и быть, я вас прощу. ||haben sich gewagt||||||gelogen||||||| how||dared||||||lied|||||I||will forgive ||se atrevieron||||||han mentido|||||||perdonaré How dare you... but no... Tell me you lied, and so be it, I will forgive you.

Тут один из бельчат совсем потерял голову со страху. |||squirrels|completely|lost his mind||| |||ardillita||perdió||| Here one of the squirrels completely lost his head with fear.

– Был… был… был! - Was...was...was! – верещал он, стуча ложкой по столу. verrückt|||Löffel|| was shouting||tapping|spoon|| verbalizar||batiendo|cuchara|| he squealed, banging his spoon on the table. Эдмунд видел, что Колдунья крепко прикусила губу, по подбородку у нее покатилась капелька крови. |||||gebissen|||Kinn||||Träne| ||||tightly|bit|her lip||under the chin||her|rolled down|a drop| |||||mordió|||por el подборo|||rodó|gota| Edmund saw that the Witch bit her lip hard, a drop of blood running down her chin. Она подняла волшебную палочку. |raised|| She raised her wand.

– О, не надо, не надо, пожалуйста, не надо! ||||||not| “Oh, don’t, don’t, please, don’t!” – закричал Эдмунд, но не успел он договорить, как она махнула палочкой, и в тот же миг вместо веселой компании вокруг каменного круглого стола, где стояли каменные тарелки и каменный плум-пудинг, на каменных табуретах оказались каменные изваяния (одно из них с каменной вилкой на полпути к каменному рту). ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Gabel||||| ||||||finish speaking|||waved|wand|||||||cheerful||around||round||||stone|||stone||||stone|stools(1)|found||statues|||||stone|fork||halfway to||stone|mouth |||||||||movió||||||momento|||||||||||||||||||||estatuas||||||||mitad de camino||| Edmund shouted, but before he could finish, she waved her wand, and at the same moment, instead of a cheerful company around a stone round table, where stone plates and stone plum pudding stood, stone statues appeared on stone stools (one of them with a stone fork halfway to the stone mouth).

– А вот это пусть научит тебя, как заступаться за предателей и шпионов! |||let that|teach you|||stand up||traitors||spies |||que|te enseñe|||defender||traidores|| “But let this teach you how to stand up for traitors and spies!” – Колдунья изо всей силы хлопнула его по щеке и села в сани. |||||||Wange|||| |of|||slapped|||the cheek|||| ||||golpeó|||mejilla|||| The sorceress slapped him on the cheek with all her might and got into the sledge. – Погоняй! – Treib! hurry ¡Acelera! - Drive!

В первый раз с начала этой истории Эдмунд позабыл о себе и посочувствовал чужому горю. |||||||||||||fremden|Leid |||||||Edmund|forgot||||sympathized|someone else's|sorrow |||||||||||||ajeno|dolor For the first time since the beginning of this story, Edmund forgot about himself and sympathized with someone else's grief. Он с жалостью представил себе, как эти каменные фигурки будут сидеть в безмолвии дней и мраке ночей год за годом, век за веком, пока не покроются мхом, пока наконец сам камень не искрошится от времени. ||||||||||||Stille|||Dunkelheit|||||||||||||||||zerbröckeln|| ||with pity|imagined||||stone|figurines||||silence|||in the darkness|nights||||||centuries|||will be covered|with moss||finally||||crumble||time ||compasión||||||||||silencio|||oscuridad||||||||||se cubrirán|||||||se desintegrará|| He imagined with pity how these stone figures would sit in the silence of days and the darkness of nights year after year, century after century, until they were covered with moss, until finally the stone itself crumbled with time.

Они снова мчались вперед. ||rushed| ||corrían| They raced forward again. Однако скоро Эдмунд заметил, что снег, бывший им в лицо, куда более сырой, чем ночью. |||noticed|||||||||wet||at night ||||||que estaba||||||húmedo|| However, Edmund soon noticed that the snow that hit them in the face was much damper than at night. И что стало гораздо теплей. ||||warmer And that became much warmer. Вокруг начал подниматься туман. around||rise|fog |||niebla Fog began to rise around. С каждой минутой туман становился все гуще, а воздух все теплее. ||||||thicker|||| |||neblina|||denso|||| Every minute the fog grew thicker and the air warmer. И сани шли куда хуже, чем раньше. And the sleigh went much worse than before. Сперва Эдмунд подумал, что просто олени устали, но немного погодя увидел, что настоящая причина не в этом. at first|||||deer||||after a while|||real|reason||| primero|||||ciervos||||después||||||| At first Edmund thought that the deer were just tired, but after a while he saw that this was not the real reason. Сани дергались, застревали и подпрыгивали все чаще, словно ударяясь о камни. |zogen|blieben stecken||sprangen|||||| |were jerking|were getting stuck||jumped||more often|as if|as if hitting|| |se movían|se atascaban||saltaban||||se golpeando|| The sled jerked, stuck and bounced more and more often, as if hitting against stones. Как ни хлестал гном бедных оленей, сани двигались все медленней и медленней. ||was whipping||||sleds|moved||slower||slower and slower ||azotó||||||||| No matter how the dwarf whipped the poor deer, the sleigh moved more and more slowly. Кругом раздавался какой-то непонятный шум, однако скрип саней и крики гнома мешали Эдмунду разобрать, откуда он шел. around|was heard|||muffled|||the creak|sleds||shouts||were interfering||make out||| |se oía||||||el crujido|trineo||gritos||||distinguir||| There was some incomprehensible noise all around, but the creak of the sledge and the cries of the dwarf prevented Edmund from making out where he was coming from. Но вот сани остановились, ни взад, ни вперед! ||sleds|||back|| |||||atrás|| But now the sleigh stopped, neither back nor forward! На миг наступила тишина. ||fell| |momento|surgió| There was silence for a moment. Теперь он поймет, что это такое. ||will understand||| Now he will understand what it is. Странный мелодичный шорох и шелест – незнакомые и вместе с тем знакомые звуки; несомненно, он их уже когда-то слышал, но только не мог припомнить где. ||||Rauschen|||||||||||||||||||| |melodious|rustling||rustle|unfamiliar|||||familiar sounds||undoubtedly|||||||||||remember| ||susurro||susurro|||||||||||||||||||recordar| A strange melodic rustle and rustle - unfamiliar and at the same time familiar sounds; no doubt he had heard them before, but he could not remember where. И вдруг он вспомнил. And suddenly he remembered. Это шумела вода. |rauschte| it|rushed| It was the sound of water. Всюду, невидимые глазу, бежали ручейки, это их журчанье, бормотанье, бульканье, плеск и рокот раздавались кругом. ||||Bäche|||Plätschern|Murmeln|Blubbern|Plätschern||Rauschen|erklingen| everywhere|invisible|invisible to the eye|ran|small streams|it||the murmur|murmuring|gurgling|the splash||the rumble|could be heard|everywhere ||||arroyos|||susurro|murmullos|burbujear|splash||rugido|| Everywhere, invisible to the eye, streams ran, it was their murmur, muttering, gurgling, splashing and roaring that could be heard all around. Сердце подскочило у Эдмунда в груди – он и сам не знал почему, – когда он понял, что морозу пришел конец. |sprang||||||||||||||||| jumped (with 'подскочило')|jumped|||||||||||||||frost|| |saltó||||||||||||||||| Edmund's heart jumped in his chest - he didn't know why - when he realized that the frost was over. Совсем рядом слышалось «кап-кап-кап» – это таял снег на ветвях деревьев. |||||||taute|||Ästen| ||could be heard|drip|drop|drip drip drip||was melting|||branches|trees |||kap||||se derretía|||ramas| Quite near, “drip-drip-drip” was heard - it was snow melting on the branches of trees. Вот с еловой ветки свалилась снежная глыба, и впервые с тех пор, как он попал в Нарнию, Эдмунд увидел темно-зеленые иглы ели. ||Tannen-||gefallen|schneebedeckte|Block|||||||||||||||Nadeln| ||fir||fell|snowy|snowball||||||||got|||Edmund||||needles|fir ||abeto|rama|cayó||bloque||||||||estuvo|||||||agujas| Now a block of snow fell from a spruce branch, and for the first time since he got to Narnia, Edmund saw the dark green needles of a spruce. Но у него не было больше времени смотреть и слушать, потому что Колдунья тут же сказала: But he had no more time to watch and listen, because the Witch immediately said:

– Не сиди разинув рот, дурень. ||offenstehend|| |sit|with your mouth open||fool ||abierto|| “Don’t sit there with your mouth open, fool. Вылезай и помоги. Steig aus|| help (imperative form)||and help sal|| Get out and help.

Лев, колдунья и платяной шкаф - Клайв Стейплз Льюис The Lion, the Witch and the Wardrobe - Clive Staples Lewis

Конечно, Эдмунду оставалось только повиноваться. ||had to||to obey ||||obedecer Of course, Edmund could only obey. Он ступил на снег – вернее, в жидкую снежную кашу – и принялся помогать гному вытаскивать сани. ||||||flüssige|||||||ausziehen| |stepped|||rather||liquid|snowy|wet snow (жидкая снежная каша)||started|to help||pull out|sleds |stepó|||||líquida|||||||sacar| He stepped into the snow—or rather into the thin snowy porridge—and began to help the dwarf pull the sled. Наконец им удалось это сделать, и, нещадно нахлестывая оленей, гном заставил их сдвинуться с места и пройти еще несколько шагов. ||||||unbarmherzig|peitschend|||||||||||| ||||||mercilessly|whipping|reindeer||made||to move||||move forward|||steps ||logró||||sin piedad|azotando|||||||||||| Finally they managed to do this, and, mercilessly whipping the deer, the dwarf forced them to move and go a few more steps. Но снег таял у них на глазах, кое-где уже показались островки зеленой травы. |||||||||||Inseln|| ||melted||||||||started appearing|patches||grass ||se derretía|||||||||islas||hierba But the snow was melting before their eyes, in some places islands of green grass had already appeared. Если бы вы так же долго, как Эдмунд, видели вокруг один белый снег, вы бы поняли, какую радость доставляла ему эта зелень. |||||||||||weißer|||||||||| |||||||||around|||||||||brought him|||greenery ||||||||||||||||||daba|||vegetación If you had seen only white snow around as long as Edmund, you would understand what joy this greenery gave him. И тут сани окончательно увязли. ||||steckten fest ||||got stuck ||||se atascó And then the sleigh finally bogged down.

– Бесполезно, ваше величество, – сказал гном. useless|||| “No use, Your Majesty,” said the dwarf. – Мы не можем ехать на санях в такую оттепель. ||||||||Tauwetter |||||sleds||such thaw|thaw ||||||||deshielo We can't go sleighing in such a thaw.

– Значит, пойдем пешком, – сказала Колдунья. “So let’s go on foot,” said the Witch.

– Мы никогда их не догоним, – проворчал гном. ||||einholen|| ||||will catch up|grumbled| ||||alcanzaremos|| "We'll never catch up with them," grumbled the dwarf. – Они слишком опередили нас. ||haben überholt| ||got ahead of|us “They are way ahead of us.

– Ты мой советник или мой раб? ||Berater||| ||advisor|||slave |||||esclavo Are you my adviser or my slave? – спросила Колдунья. – asked the Sorceress. – Не рассуждай. |reason |razones – Don't argue. Делай, как приказано. ||as ordered ||está ordenado Do as you are told. Свяжи человеческому отродью руки за спиной; поведем его на веревке. Binde|menschlichen||||||||Leine tie||offspring||||lead|||on a rope Atar||crianza||||llevaremos|||soga Bind the hands of man behind his back; let's lead him on a rope. Захвати кнут. grab|the whip toma|látigo Grab the whip. Обрежь поводья: олени сами найдут дорогу домой. Schneide|Zügel||||| cut|the reins|||find|| Corta|riendas|ciervos|||| Cut the reins: the deer will find their way home.

Гном выполнил ее приказание, и через несколько минут Эдмунд уже шел, вернее, чуть не бежал. |fulfilled||order|||||||||||ran The dwarf carried out her order, and in a few minutes Edmund was already walking, or rather, almost running. Руки были скручены у него за спиной. ||gebunden|||| hands||twisted|||| ||atadas|||| His hands were twisted behind his back. Ноги скользили по слякоти, грязи, мокрой траве, и всякий раз, стоило ему поскользнуться, гном кричал на него, а то и стегал кнутом. |||Schlamm|||||||||||||||||schlug| |skidded||the slush|mud|wet|||every time||it was worth||to slip|gnome|||||||whipped|whip |||suciedad||mojada|||||bastaba||resbalar||||||||azotaba|con el látigo His feet slipped through the slush, mud, wet grass, and every time he slipped, the dwarf shouted at him, or even lashed him with a whip. Колдунья шла следом за гномом, повторяя: ||behind||gnome|repeating The sorceress followed the dwarf, repeating:

– Быстрей! faster - Hurry up! Быстрей! faster

Лев, колдунья и платяной шкаф - Клайв Стейплз Льюис

С каждой минутой зеленые островки делались больше, а белые – меньше. ||||islands|grew|||smaller| ||||islas|hacíanse|||| With every minute the green islands became larger and the white ones smaller. С каждой минутой еще одно дерево скидывало с себя снежный покров. ||||||was shedding|||snowy|snow cover ||||||se despojaba||||cobertura Every minute another tree threw off its snow cover. Вскоре, куда бы вы не поглядели, вместо белых силуэтов вы видели темно-зеленые лапы елей или черные колючие лапы дубов, буков и вязов. ||||||||Silhouetten|||||||||||Eichen|Buchen||Ulmen soon|||||looked|instead of|white|silhouettes||||||spruces||black|thorny||of oaks|beech||ashes |||||||||||||||||||de robles|hayas||olmos Soon, wherever you looked, instead of white silhouettes, you saw the dark green paws of firs or the black prickly paws of oaks, beeches and elms. А затем туман стал из белого золотым и вскоре совсем исчез. ||||||golden||||disappear And then the fog turned from white to gold and soon disappeared altogether. Лучи солнца насквозь пронизывали лес, между верхушками деревьев засверкало голубое небо. |||durchdrangen|||||blitzte|| the rays||through|pierced|||at the tops||gleamed|blue| Los rayos||a través|atravesaban|||las copas||brilló|| The rays of the sun penetrated the forest through and through, between the tops of the trees the blue sky sparkled.

А вскоре начались еще более удивительные вещи. |soon||||amazing| And soon more amazing things began to happen. Завернув на прогалину, где росла серебристая береза, Эдмунд увидел, что вся земля усыпана желтыми цветочками – чистотелом. Nachdem er (1)||Lichtung|||silberne|Birke||||||||Blümchen|Schöllkraut turning||into a clearing||grew|silvery|birch||||||covered|yellow|flowers|with St. John's wort Al llegar||claros del bosque|||plateada|abeto||||||está cubierta|||saviajo Turning into a clearing where a silver birch grew, Edmund saw that the whole earth was strewn with yellow flowers - celandine. Журчание воды стало громче. the sound of (with 'воды')||became| el murmullo||| The murmur of the water grew louder. Еще несколько шагов – и им пришлось перебираться через ручей. ||||||überqueren|| |a few|||||cross over||stream ||||||cruzar||arroyo A few more steps and they had to cross the stream. На его дальнем берегу росли подснежники. |||||Schneeglöckchen ||||grew|snowdrops |||||miosotis Snowdrops grew on its far bank.

– Иди, иди, не оглядывайся, – проворчал гном, когда Эдмунд повернул голову, чтобы полюбоваться цветами, и злобно дернул веревку. |||sich umschauen|||||||||||||Seil ||not|don't look back|grumbled||||turned|||to admire|flowers||angrily|yanked|rope |||seas|||||volvió|||admirar|||malévolamente|tiró| "Go, go, don't look back," the dwarf grumbled as Edmund turned his head to admire the flowers and tugged viciously at the rope. Но, понятно, этот окрик не помешал Эдмунду увидеть все, что происходило вокруг. |||shout||interfered|||||| |||grito||molestó|||||| But, of course, this cry did not prevent Edmund from seeing everything that happened around him. Минут пять спустя он заметил крокусы: они росли вокруг старого дерева – золотые, пурпурные, белые. |||||Krokusse|||||||| ||||noticed|crocuses||grew|around|||golden|purple|white ||después|||crocus|||||||| About five minutes later, he noticed crocuses: they grew around the old tree - golden, purple, white. А затем послышался звук еще более восхитительный, чем журчание воды, – у самой тропинки, по которой они шли, на ветке дерева вдруг чирикнула птица. |||||||||||||||||||||zwitscherte| ||was heard||||more delightful||gurgling||||the path||||walked||branch|||chirped| ||||||maravilloso||el murmullo||||sendero||||||rama|||chirrió| And then there was a sound even more delightful than the murmur of water - at the very path along which they were walking, a bird suddenly chirped on a tree branch. В ответ ей отозвалась другая, с дерева подальше. |||responded|||| |||respondió|||| In response, another one answered her, from a tree further away. И вот, словно это было сигналом, со всех сторон послышались щебет и свист и даже на миг – короткая трель. ||||||||||Gezwitscher||||||||Trill ||as if|||signal||||sounds of|chirping||whistling||||||a trill ||||||||||chirridos||silbido||||momento||trino And now, as if it were a signal, chirping and whistling were heard from all sides, and even for a moment - a short trill. Через несколько минут весь лес звенел от птичьего пения. |||||klang||Vogel-|Gesang |||||was ringing||birdsong|singing |||||sonaba||| In a few minutes the whole forest rang with birdsong. Куда бы ни взглянул Эдмунд, он видел птиц; они садились на ветки, порхали над головой, гонялись друг за другом, ссорились, мирились, приглаживали перышки клювом. |||||||||||||||||||stritten sich|versöhnten|glätteten|Federchen| |||looked||||||landed|||fluttered|||chased||||argued|made peace|smoothed|the feathers|with its beak ||||||||||||pajareaban|||se perseguían||||se peleaban|se reconciliaban|aplanaban|plumas|con el pico Wherever Edmund looked, he saw birds; they perched on branches, fluttered over their heads, chased each other, quarreled, reconciled, smoothed their feathers with their beaks.

– Быстрей! - Hurry up! Быстрей! – кричала Колдунья. screamed| - screamed the Witch.

От тумана не осталось и следа. |fog||||trace |niebla||||rastro There was no trace of the fog. Небо становилось все голубее и голубее, время от времени по нему проносились белые облачка. |||||||||||zogen||Wölkchen |became||bluer||bluer||||||drifted||little clouds |||||||||||pasaban|| The sky was getting bluer and bluer, with white clouds rushing across it from time to time. На широких полянах желтел первоцвет. |on the wide|in the wide clearings|was turning yellow|the first flower |anchas|praderas|amarillo|primavera Primrose yellowed in wide clearings. Поднялся легкий ветерок, он покачивал ветви деревьев, и с них скатывались капли воды; до путников донесся дивный аромат. rose|light|breeze||swayed|branches|||||were rolling|drops|||the travelers|reached|wonderful|aroma ||viento||movía|ramas|||||se caían|gotas|||viajeros|llegó|maravilloso| A light breeze arose, it shook the branches of the trees, and drops of water rolled down from them; a wonderful aroma reached the travelers. Лиственницы и березы покрылись зеленым пухом, желтая акация – золотым. larches||birches|covered|green|with (green) fuzz|yellow|acacia| las llanas||abedules|se cubrieron||||acacia| Larch and birch trees were covered with green fluff, yellow acacia - golden. Вот уже на березах распустились нежные, прозрачные листочки. ||||sind aufgegangen|zarte|| |||the birches|have bloomed|tender|transparent|leaves |||abedules|han brotado|tiernos|translúcidos|hojas Tender, transparent leaves have already blossomed on the birch trees. Когда путники шли под деревьями, даже солнечный свет казался зеленым. |travelers|||||sunlight|light|seemed| |los viajeros|||||||| When the travelers walked under the trees, even the sunlight seemed green. Перед ними пролетела пчела. |||die Biene ||flew|bee |||abeja A bee flew in front of them.

– Это не оттепель, – остановившись как вкопанный, сказал гном. ||thaw|stopped||like rooted|| ||deshielo|||como si estuviera clavado|| “This is not a thaw,” said the dwarf, stopping in his tracks. – Это – Весна!Как нам быть? |spring||| |primavera||| - This is Spring! How can we be? Вашей зиме пришел конец! your|winter|| Your winter is over! Это работа Аслана! This is Aslan's work!

– Если один из вас хоть раз еще осмелится произнести его имя, – сказала Колдунья, – он немедленно будет убит! |||||||dares|speak||||witch|he|immediately||killed |||||||se atreverá||||||||| “If one of you even once dares to pronounce his name,” said the Sorceress, “he will immediately be killed!”