21. СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ, уровень 3 (Intermediate 1)
21. Freizeit, Stufe 3 (Mittelstufe 1)
21. Free TIME, Level 3 (Intermediate 1)
21. TEMPS LIBRE, niveau 3 (Intermédiaire 1)
21. 자유 시간, 레벨 3(중급 1)
21. TEMPO LIVRE, nível 3 (Intermédio 1)
21\. BOŞ ZAMAN, seviye 3 (Orta seviye 1)
21.
21.
СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ, уровень 3 (Intermediate 1)
Boş|Boş Zaman|seviye|
FREE TIME Level 3 (Intermediate 1)
BOŞ ZAMAN, seviye 3 (Orta seviye 1)
Свободное время означает для меня прежде всего отдых от повседневной рутины, которой заполнена наша жизнь.
||means|||||||daily|||filled||
||anlamına gelir|||her şeyden önce|her şeyden önce|dinlenme||günlük|günlük işlerden||dolu||
Freizeit bedeutet für mich vor allem eine Pause von der täglichen Routine, mit der unser Leben ausgefüllt ist.
Leisure time means for me, above all, rest from the daily routine, which is filled with our life.
Boş zaman benim için her şeyden önce hayatımızı dolduran günlük rutine bir mola demek.
Но это совсем не значит, что я ничего не делаю в свободное время.
||||||I||||||
But this does not mean that I do nothing in my free time.
Ama bu boş zamanlarımda hiçbir şey yapmayacağım anlamına gelmez.
Всё, конечно, зависит от моего желания и возможностей.
Everything, of course, depends on my desire and possibilities.
Elbette her şey benim arzuma ve imkanlarıma bağlı.
Иногда мне хочется заниматься спортом, и тогда я иду на стадион или в фитнес-центр.
Sometimes I want to play sports, and then I go to the stadium or to the fitness center.
Bazen spor yapmak istiyorum ve sonra stadyuma ya da spor salonuna gidiyorum.
А иногда мне хочется просто посидеть в своей уютной комнате, и пока никого нет, послушать свою любимую музыку на полную мощность динамиков, как будто ты присутствуешь на концерте.
||||||||cozy||and|||||||||full|volume|speakers|as|||attend||
And sometimes I just want to sit in my cozy room, and while nobody is there, listen to your favorite music with the full power of the speakers, as if you were at a concert.
Ve bazen sadece rahat odamda oturmak ve etrafta kimse yokken, sanki bir konserdeymişsiniz gibi en sevdiğim müziği hoparlörlerin tam sesiyle dinlemek istiyorum.
Мне хочется в свободное время делать то, что мне нравится делать, а не то, что мне нужно делать.
In my free time I want to do what I like to do, and not what I need to do.
Yapmam gerekeni değil, boş zamanlarımda yapmayı sevdiğim şeyi yapmak istiyorum.
Это проявляется даже в чтении: если мне нужно что-то читать для школы, я делаю это, но без всякого удовольствия.
|manifests|||reading||||||||||||||any pleasure|
It even manifests itself in reading: if I need to read something for school, I do it, but without any pleasure.
Bu, okurken bile ortaya çıkıyor: Okul için bir şeyler okumam gerekirse, yapıyorum ama hiç zevk almadan.
Зато я могу прочитать очень много и с удовольствием, если мне понравилась книга.
||||||and||||||
But I can read a lot and with pleasure, if I liked the book.
Ama kitabı sevseydim çok ve zevkle okuyabilirim.
Например, в прошлом году нам надо было для школы читать отдельные главы из романа «Война и мир» Льва Толстого.
||||||||||individual chapters|chapters|||||||
Zum Beispiel mussten wir letztes Jahr einzelne Kapitel aus dem Roman „Krieg und Frieden“ von Leo Tolstoi für die Schule lesen.
For example, last year we had to read separate chapters from the novel “War and Peace” by Leo Tolstoy for the school.
Örneğin geçen yıl okul için Leo Tolstoy'un "Savaş ve Barış" romanından ayrı bölümler okumak zorunda kaldık.
Вы не представляете, как это было скучно для меня.
||imagine||||boring||
You have no idea how boring it was to me.
Benim için ne kadar sıkıcı olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
А в этом году в летние каникулы я случайно увидел этот роман у отца на столе, начал читать – и за неделю прочитал четыре тома!..
||||||||accidentally|||||||||||||||volumes
Und dieses Jahr, in den Sommerferien, habe ich diesen Roman zufällig auf dem Tisch meines Vaters gesehen, angefangen zu lesen - und vier Bände in einer Woche gelesen! ..
And this year during the summer holidays I accidentally saw this novel with my father on the table, began to read - and in a week I read four volumes! ..
Ve bu yıl yaz tatillerinde yanlışlıkla bu romanı babamın masasında gördüm, okumaya başladım - ve haftada dört cilt okudum! ..
И он мне очень понравился.
And I really liked it.
Ve ondan gerçekten hoşlandım.
В свободное время приятно о чем-нибудь помечтать и подумать о будущей профессии, о будущей жизни.
||||about|||daydream||||||||
In my free time, it's nice to dream about something and think about your future profession, about your future life.
Boş zamanlarında bir şeyler hayal etmek ve gelecekteki mesleğin, gelecekteki hayatın hakkında düşünmek güzel.
Я, например, решил стать переводчиком.
||||translator
For example, I decided to become a translator.
Örneğin tercüman olmaya karar verdim.
И поэтому уже сейчас я уделяю иностранным языкам большую часть своего свободного времени и, кроме английского языка, который я изучаю в школе, я занимаюсь немецким и французским языками.
|||||dedicate|||a lot of|||||||||||||||||||languages
And therefore, I already now devote most of my free time to foreign languages and, apart from English, which I study at school, I study German and French.
İşte bu yüzden zaten boş zamanımın çoğunu yabancı dillere ayırıyorum ve okulda öğrendiğim İngilizce'ye ek olarak Almanca ve Fransızca çalışıyorum.
Конечно, у меня нет иностранных гувернеров, какие были у русских дворян, и поэтому те с детства хорошо говорили на 2-3 иностранных языках.
|||||governesses|what||||nobles|||||childhood|||||
Of course, I do not have foreign tutors, like Russian noblemen, and therefore, from childhood, they spoke good 2-3 foreign languages.
Tabii ki Rus soylularının sahip olduğu gibi yabancı öğretmenlerim yok ve bu nedenle çocukluktan itibaren 2-3 yabancı dili iyi konuşuyorlardı.
Зато теперь существует много новых возможностей, которых не было у моих родителей: компьютерные программы для обучения языкам, а также много языковых сайтов в Интернете, иностранные фильмы на Ю-тубе и так далее.
|now|||||||||||||||||||||||||||YouTube|||
But now there are many new features that my parents did not have: computer programs for learning languages, as well as many language sites on the Internet, foreign films on U-Tube, and so on.
Ama şimdi ailemin sahip olmadığı birçok yeni fırsat var: dil öğretmek için bilgisayar programları, ayrıca İnternet'teki birçok dil sitesi, YouTube'daki yabancı filmler vb.
Есть возможность скачать уроки и слушать их на МР-3 плейере в удобное для тебя время или просто когда ты гуляешь или занят какой-то другой работой.
||||||||MP3|||convenient||||||||walk||||||
It is possible to download lessons and listen to them on the MP-3 player at a convenient time for you or just when you are walking or doing some other work.
Dersleri indirip MP-3 oynatıcıda size uygun bir zamanda veya sadece yürürken veya başka bir iş yaparken dinlemek mümkündür.
Без сомнения, у других могут быть другие любимые занятия в свободное время: кто-то что-то собирает, кто-то фанат спорта, кто-то не может представить свою жизнь без домашних животных, кто-то любит гулять в парке или собирать грибы в лесу, кто-то выращивает цветы, кто-то рисует.
without||||||||||||someone||||||||||||||||||||||||||||||||grows||||draws
Without a doubt, others may have other favorite activities in their free time: someone is collecting something, someone is a sports fan, someone cannot imagine their lives without pets, someone likes to walk in the park or pick mushrooms in the forest, someone grows flowers, someone draws.
Şüphesiz, başkalarının boş zamanlarında başka favori aktiviteleri olabilir: birisi bir şeyler toplar, biri spor sever, biri evcil hayvan olmadan hayatını hayal edemez, biri parkta yürümeyi veya ormanda mantar toplamayı sever, biri çiçek yetiştirmeyi sever. , birisi çizer.
Но в любом случае свободное время – это очень важная часть нашей жизни, которая делает нашу жизнь интереснее и богаче.
||||||||||||that||||||richer
But in any case, free time is a very important part of our life, which makes our life more interesting and richer.
Ancak her durumda boş zaman hayatımızın çok önemli bir parçasıdır ve bu da hayatımızı daha ilginç ve zengin kılar.
(написано Евгением40 для курса "Разговорные темы", 2014)
("Konuşma Konuları" kursu için Evgeny40 tarafından yazılmıştır, 2014)
