27 27 27

Все еще в Паркингтоне. |||Parkington С трудом удалось уснуть на часок. |with difficulty|managed to|fall asleep||little while Barely managed to sleep for an hour. Проснулся от бессмысленного и ужасно изнурительного соития с маленьким мохнатым, совершенно мне незнакомым гермафродитом. woke up||meaningless||terribly|exhausting||||hairy creature|completely|to me|unknown|hermaphrodite I woke up from senseless and horribly exhausting coitus with a small furry, completely unfamiliar hermaphrodite. К тому времени было шесть часов утра, и мне вдруг пришло на ум, что, пожалуй, недурно приехать в лагерь раньше, чем условлено. |that time|time|||||||suddenly|occurred to me||||perhaps|not bad|arrive||camp|earlier||agreed time By then it was six o'clock in the morning, and it suddenly occurred to me that it might not be a bad idea to arrive at camp earlier than agreed. Мне оставалось еще около ста миль езды, а потом предстояло добираться до Туманных Гор и Брайсланда. to me|had left||about||miles|drive||then|had to|get there||Misty Mountains|Mountains||Bryceland I still had about another hundred miles to ride, and then it was on to the Misty Mountains and Bryceland. Если я сказал, что приеду за Долли в середине дня, то лишь потому, что мое нетерпеливое воображение требовало скорейшего наступления милосердной ночи; но теперь мне стали мерещиться всякие осложнения и я весь трясся от мысли, что за время отсрочки она может вдруг взять да и позвонить в Рамздэль. ||said||come over||Dolly||middle of the day|||only|because|that||impatient|imagination|demanded|quickest|arrival|merciful|night||now||began to|seem to appear|various|complications|||all|trembled||thought|||time delay|delay||maybe|suddenly|call Ramzdale|||||Ramzdel If I had said I would come for Dolly in the middle of the afternoon, it was only because my impatient imagination demanded that the merciful night should come soon; but now I began to see all sorts of complications, and I shuddered at the thought that during the delay she might suddenly call at Ramsdal. Однако, когда в девять тридцать утра я попытался завести мотор, оказалось, что батарея приказала долго жить, и был полдень, когда наконец я покинул Паркингтон. however|||nine|||||start|engine|it turned out||battery|gave out|long live|give up the ghost||it was|noon||finally||left|Parkington However, when I tried to start the motor at nine-thirty in the morning, it turned out that the battery had given me a long life, and it was noon when I finally left Parkington.

Я домчался до места своего назначения в половине третьего; оставил автомобиль в сосновой роще, где хулиганского вида рыжий мальчишка в зеленой рубашке занимался в мрачном одиночестве старинной игрой – набрасыванием издалека подков на вбитый в землю кол. |rushed|||destination|||half past two|third|left|||pine grove|pine grove||hooligan-like|appearance||boy||green||played|dark solitude|gloomy|solitude|ancient|game|throwing horseshoes|from afar|horseshoes||driven stake||ground|stake I reached my destination at half-past three; I left the car in a pine grove, where a hooligan-looking red-haired boy in a green shirt was engaged in the gloomy solitude of an ancient game of throwing horseshoes from afar on a stake driven into the ground. Он молча указал мне на штукатурчатый домик, где находилась контора лагеря; мне пришлось, замирая от волнения, выслушивать в продолжение нескольких минут пронырливые соболезнования лагерной начальницы, неряшливой, жизнью потрепанной женщины с ржавого цвета волосами. |silently|pointed out|to me||plastered|little house||was located|office|||had to|freezing|of|excitement|listen to||continuation of|several minutes|minutes|sly|||camp supervisor|sloppy|life-experienced|weathered|woman||rusty|rusty color|rust-colored hair He silently pointed me to the stucco house where the camp office was located; I had to listen for several minutes to the weaselly condolences of the camp director, a scruffy, life-worn woman with rust-colored hair. Она сказала, что Долли уложилась и готова ехать; что девочка знает о болезни матери, но не знает, насколько это серьезно. |said|||settled down||ready|||girl||||mother|||knows|||serious She said that Dolly was laid up and ready to go; that the girl knew of her mother's illness, but did not know how serious it was. Не хочет ли г-н Гейз, т. е. г-н Гумберт, познакомиться с лагерными наставниками? |wants to||||Gaze|||||Humbert|meet||camp counselors|mentors Would Mr. Geis, i.e. Mr. Humbert, like to meet the camp counselors? Или взглянуть на домики, где помещаются девочки? |look||houses||are placed| Or take a look at the cabins where the girls fit? Каждый из них носит имя одного из зверьков Вальтера Диснея. each|each of||carries||one||animals|Walter|Disney Each one is named after one of Walter Disney's animals. Или осмотреть Главный дом? |inspect|main|main house А не то послать Чарли немедленно за ней? |||send|Charlie|immediately|for| Or else send Charlie after her immediately? Девочки как раз кончают украшать столовую для вечеринки (может быть, потом Шерли Хольмс расскажет кому-нибудь: на бедняге просто лица не было). girls||just|finish up|decorate|dining room|for the|party|||later|Shirley|Holmes|will tell||someone||poor guy|just poor|face||had The girls are just finishing decorating the dining room for the party (maybe Shirley Holmes will tell someone later: the poor guy just wasn't wearing a face).

Хочу на минуту продлить эту сцену со всеми ее мелочами и роковыми подробностями. want to||minute|extend||scene||everyone||details||fateful|details I want to prolong this scene for a moment with all its minutiae and fateful details. Карга, выписывающая расписку, скребущая голову, выдвигающая ящик стола, сыплющая сдачу в мою нетерпеливую ладонь, потом аккуратно раскладывающая поверх монет несколько ассигнаций с бодрым возгласом: «и вот еще десять!»; фотографии девчоночек; еще живая цветистая бабочка, надежно приколотая к стенке (отдел природоведения); обрамленный диплом лагерной диэтистки; мои дрожащие руки; отзыв, приготовленный усердной начальницей о поведении Долли Гейз за июль («весьма удовлетворительно; интересуется плаванием и греблей»); шум деревьев и пение птиц, и мое колотящееся сердце… nurse|cashier|receipt|scratching|head|pulling out|drawer of the desk|desk drawer||change (coins)|||impatient hand||then|carefully|arranging|on top|coins|banknotes|banknotes||cheerful exclamation|exclamation||||ten more|photos of girls|girls|||colorful|butterfly|securely pinned|pinned||||||diploma|camp dietitian|||trembling||review|prepared review|diligent|supervisor||behavior of||||||||||||||||||| A karga writing out a receipt, scratching her head, pulling out a desk drawer, dropping the change into my impatient palm, then carefully spreading a few assigments over the coins with a cheerful exclamation: "and here's ten more!"; the pictures of the girls; the still-living flowery butterfly securely pinned to the wall (the natural history department); the framed diploma of the camp dietitian; my trembling hands; the review prepared by the diligent supervisor of Dolly Gaze's behavior for July ("very satisfactory; interested in swimming and rowing"); the sound of the trees and the singing of the birds, and my pounding heart....

Я стоял спиной к открытой двери и вдруг почувствовал прилив крови к голове, услышав за собой ее дыхание и голос. I stood with my back to the open door and suddenly felt the blood rush to my head, hearing her breathing and voice behind me. Она явилась, волоча свой подскакивавший тяжелый чемодан. She appeared, dragging her bouncing heavy suitcase. «Здрасте, здрасте», и смирно стала, глядя на меня лукавыми, радостными глазами и приоткрыв нежные губы, на которых играла чуть глуповатая, но удивительно обаятельная улыбка. "Hullo, hullo," and meekly began, looking at me with sly, joyful eyes and opening her delicate lips, on which played a slightly silly, but surprisingly charming smile. Была она худее и выше, и на миг мне почудилось, что лицо у нее подурнело по сравнению с мысленным снимком, который я хранил больше месяца: щеки казались впавшими, и слишком частые веснушки как бы размазывали розовую деревенскую красоту ее черт. She was thinner and taller, and for a moment I thought her face looked more pale than the mental picture I'd kept for over a month: her cheeks seemed sunken, and the too-frequent freckles seemed to smudge the rosy, rustic beauty of her features. Это первое впечатление (узенький человеческий интервал между двумя ударами хищного сердца) ясно предуказывало одно: все, что овдовелому Гумберту следовало сделать, все, что он хотел и собирался сделать, – было дать этой осунувшейся, хоть и окрашенной солнцем сиротке aux yeux battus (и даже эти свинцовые тени под глазами были в веснушках) порядочное образование, здоровое, счастливое детство, чистый дом, милых подружек, среди которых (если Парки соблаговолят несчастного вознаградить) он, может быть, найдет хорошенькую отроковицу, предназначенную исключительно для герра доктора Гумберта. ||||||||||||||||||||||||||do||give|girl|worn-out|even though||dyed|sunlight|little orphan||eyes|with beaten eyes||||lead-colored|shadows|||were||freckles|decent|education|healthy|happy childhood|childhood|clean|clean home|nice|friends||||||||||||||||||| This first impression (the narrow human interval between the two beats of a predatory heart) clearly foreshadowed one thing: all that the widowed Humbert should do, all that he wanted and intended to do, was to give this gaunt, though sunstained orphan aux yeux battus (and even those leaden shadows under her eyes were freckled) a decent education, a healthy, happy childhood, a clean home, nice girlfriends, among whom (if the Parks would be pleased to reward the unfortunate one) he might find a pretty young girl destined exclusively for Herr Dr. Humbert. Впрочем, во мгновение ока, как говорят немцы, эта небесно-добродетельная линия поведения была стерта, и я догнал добычу (время движется быстрее наших фантазий! |||||||||||||||||prey||moves||our| However, in the blink of an eye, as the Germans say, this heavenly virtuous line of behavior was erased and I caught up with my prey (time moves faster than our imaginations! ), и она снова была моей Лолитой – и даже была ею больше, чем когда-либо. ||again|||||even|||more||ever|either Я опустил руку на ее теплую русую головку и подхватил ее чемодан. |lowered|||||brunette|head|||her|suitcase Она состояла вся из роз и меда; на ней было ее самое яркое ситцевое платье с узором из красных яблочек; руки и ноги покрывал густой золотисто-коричневый загар; царапинки на них походили на пунктир из крошечных запекшихся рубинов, а рубчатые отвороты белых шерстяных носков кончались на памятном мне уровне; и то ли из-за детской ее походки, то ли оттого, что я помнил ее всегда на плоских подошвах, но казалось, что ее коричнево-белые полуботинки ей слишком велики и что у них слишком высокие каблуки. ||entirely made||||honey||her||her||brightest|calico dress|dress||pattern|||apples|||legs|tan|thick||brown tan|tan|scratches|||resembled scratches||dotted line||tiny|scabbed rubies|rubies|||turns||||||memorial|to me|ankle level|||or||in|childlike|||||that|||remembered||||flat|soles||seemed|||brown||shoes||too|great||||||high|heels She was all roses and honey; she wore her brightest chintz dress with a pattern of red apples; her hands and feet were covered with a thick golden-brown tan; the scratches on them were like a dotted line of tiny baked rubies, and the rubbery lapels of her white woolen socks ended at a level I remembered; and whether because of her childish gait or because I remembered her always wearing flat soles, it seemed that her brown-and-white half-boots were too big for her, and that their heels were too high. Прощай, лагерь «Ку», веселый «Ку-ку», прощай, простой нездоровый стол, прощай, друг Чарли! goodbye|camp|Ku(1)|cheerful||||simple|unhealthy|table|goodbye||Charlie Goodbye, Camp Coo, merry Coo Coo, goodbye, simple unhealthy table, goodbye, friend Charlie! В жарком автомобиле она уселась рядом со мной, пришлепнула проворную муху на своей прелестной коленке, потом, энергично обрабатывая во рту резиновую жвачку и быстро вертя рукоятку, опустила окно на своей стороне и опять откинулась. |hot|car||sat|next to||me|squashed|quick|fly||own|lovely|knee||energetically|chewing|||rubber|gum||||handle|lowered|||own|side(1)|||leaned back In the hot automobile she seated herself beside me, slapped a nimble fly on her pretty knee, then, working the rubber gum vigorously in her mouth and twirling the crank rapidly, rolled down the window on her side and leaned out again. Мы неслись сквозь полосатый, пятнистый лес. |rushed|through|striped|spotted|forest We carried on through the striped, spotted forest.

«Как мама?» спросила она вежливенько, и я сказал, что доктора не совсем еще установили, в чем дело. ||asked||politely|||said||doctors||yet|yet|determined||what| "How's Mom?" she asked politely, and I told her that the doctors hadn't quite established what was wrong yet. Во всяком случае что-то с желудком. |case|case|something||with|stomach

«Что-то жуткое?» ||creepy "Something creepy?"

«Нет, с желудком».

Я объяснил, что нам придется оставаться некоторое время поблизости; больница находилась в деревне около веселого городка Лепингвиля, где в начале девятнадцатого века жил знаменитый поэт и где мы пересмотрим все кинопрограммы. |explained||we|have to|stay|some time|time|nearby|hospital|was||village|near|cheerful|town|Leapingville|||beginning|nineteenth||lived|famous|poet||where||review||film programs I explained that we would have to stay nearby for a while; the hospital was in a village near the cheerful town of Lepingville, where a famous poet had lived in the early nineteenth century and where we would revisit all the movie programs. Она нашла, что проект – первый сорт и спросила, достигнем ли Лепингвиля до девяти вечера. |found||project|first|class|and|asked|reach||||nine|evening She found the project to be first class and asked if we would reach Lepingville before 9pm.

«Мы будем в Брайсланде к обеду», ответил я. |||Bryceland||lunch|| «А завтра посетим Лепингвиль. |tomorrow||Leipzig Какова была вчерашняя экскурсия? what|was|yesterday's|tour What was yesterday's excursion like? Тебе было очень весело в лагере?» |was|very|fun||camp

«У-гу». to|

«Жаль уезжать?» too bad|leave

«Унг-унг». |ung

«Говори, Ло, а не хрюкай. speak|||not|snort Расскажи мне что-нибудь». tell|||anything

«Что именно, па-па-ша?» (последнее слово она произнесла очень раздельно и не без иронии). |exactly||||last|word|she|said|very|separately||||irony

«Все равно что». everything|anyway|that

«Можно вас называть на ты и папа?» (при этом прищурилась, глядя на дорогу). ||call||you||dad||this|squinted|looking||road "Can I call you you and Daddy?" (while squinting, looking at the road).

«Можно».

«Вот умора! |hilarity Когда это вы в маму успели втюриться?» ||you||mom|managed to|fall in love When did you have a crush on your mom?"

«Придет день, милая Ло, когда ты поймешь многие чувства и положения, как, например, гармонию и красоту чисто духовных отношений». will come|day|dear||||understand|many|feelings||situations||for example|harmony||beauty|purely|spiritual|relationships "The day will come, dear Lo, when you will understand many feelings and positions, such as the harmony and beauty of a purely spiritual relationship."

«Как же!» произнесла грубая нимфетка. ||said|rude|nymph

В диалоге наступила неопределенная пауза, заполненная живописной окрестностью. |dialogue|set in|indefinite|pause|filled|picturesque|surroundings There was an indefinite pause in the dialogue, filled with the picturesque surroundings.

«Посмотри-ка, Ло, сколько там коров на том склоне!» |||how many|there|cows||that|slope

«Мне кажется, меня вырвет, если посмотрю на еще одну корову». ||me|throw up|if|look||another|one|cow "I think I'm going to throw up if I look at another cow."

«Знаешь, Ло, я ужасно скучал по тебе». you know|||terribly|missed||you

«А вот я по тебе не скучала. ||||||missed Мало того – мерзко изменяла, но это ровно ничего не значит, так как ты все равно перестал мной интересоваться. |that||cheated|||exactly|nothing|not|means||||||stopped|me| Not only that, I cheated, but it doesn't mean anything, because you're not interested in me anymore anyway. Вы здорово лупите, господин. |great|hit|sir You're a good hitter, sir. Гораздо скорее, чем мама». much|rather||mom

Я перешел со слепой скорости в семьдесят миль в час на полуслепую в пятьдесят. |||blind|speed||seventy|||hour||blind||fifty I went from a blind speed of seventy miles per hour to a semi-blind speed of fifty.

«Почему ты думаешь, что я перестал тобой интересоваться?» why||think|||stopped|you|care "What makes you think I've stopped being interested in you?"

«Ну, во-первых, ты меня еще не поцеловал». ||first|||yet||kissed

Внутренне обмирая, внутренне изнывая, я смутно увидел впереди сравнительно широкую обочину и с подскоками и покачиванием съехал на траву. internally|fainting|internally|longing|||saw|ahead|relatively|wide|shoulder|||bounces||bobbing|drove||grass Inwardly swooning, inwardly languishing, I vaguely saw a relatively wide curb ahead and with a hopping and jiggling motion I moved out onto the grass. Помни, что это ребенок, помни, что это… |||child|remember||

Не успел автомобиль остановиться, как Лолита так и вплыла в мои объятия. |managed|car|stop|as||||dove|||arms No sooner had the car stopped than Lolita swam into my arms. Не смея, не смея дать себе волю – не смея позволить себе понять, что именно это (сладкая влажность, зыбкий огонь) и есть начало той несказанной жизни, которую усилием воли при умелой поддержке судьбы я наконец заставил осуществиться – не смея по-настоящему ее целовать, я прикасался к ее горячим раскрывающимся губам с величайшим благоговением, впивал ее мелкими глотками – о, совершенно безгрешно! |dare||laugh|give|myself|will|||allow||understand||exactly||sweet|humidity|flickering|fire|||beginning||unspeakable||that|effort|will||skillful|support|fate||finally|forced|come true||laugh||real||kiss||touched|||hot|unfolding|||greatest|reverence|sank||small|gulps(1)||completely|sinlessly Not daring, not daring to give myself free rein - not daring to allow myself to realize that this (the sweet wetness, the rippling fire) was the beginning of that untold life which by an effort of will, ably supported by fate, I had at last made come true - not daring to really kiss her, I touched her hot opening lips with the greatest reverence, imbibed her in small gulps - oh, quite sinlessly! Но она, нетерпеливо ерзнув, прижала свой рот к моему так крепко, что я почувствовал ее крупные передние зубы и разделил с ней мятный вкус ее слюны. ||impatiently|squirming|pressed|own|||||tight|that||felt||large|front|teeth||shared||her|minty|taste||saliva But she fidgeted impatiently and pressed her mouth to mine so tightly that I felt her large front teeth and shared the minty taste of her saliva. Я, конечно, знал, что с ее стороны это только невинная игра, шалость подростка. I knew, of course, that it was only an innocent game on her part, a teenager's prank. Подражание подделке в фальшивом романе. Imitation fakery in a fake novel. Всякий душеврачитель, как и всякий растлитель, подтвердит вам, что пределы и правила этих детских игр расплывчаты или, во всяком случае, слишком по-детски субтильны, чтобы их мог уловить взрослый партнер, а потому я ужасно боялся зайти слишком далеко и заставить ее отпрянуть с испуганным отвращением, и так как мне больше всего, и мучительнее всего, хотелось поскорее пронести ее под полой в герметическое уединение «Зачарованных Охотников», докуда было еще восемьдесять миль, благословенное наитие разомкнуло наше объятие – за четверть секунды до того, как автомобиль дорожной полиции затормозил около нас. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||hermetic|solitude||hunters|to what extent|||eighty||blessed|inspiration|unraveled||embrace|||||||||police|braked|around| Any mentalist, as well as any molester, will tell you that the limits and rules of these childish games are vague, or, at any rate, too childishly subtle to be grasped by an adult partner, and therefore I was terribly afraid of going too far and making her recoil in frightened disgust, and as I was most anxious, and most agonizingly anxious, to get her under the covers and into the hermetic seclusion of the Enchanted Hunters, which was still eighty miles away, a blessed naïveté broke our embrace a quarter of a second before the police car pulled up beside us.

Его краснолицый и густобровый водитель уставился на меня: |||bushy-browed||stared|| His red-faced and bushy-browed driver stared at me:

«Скажите, вас не обогнал у перекрестка синий седан, той же фирмы, как ваш? tell|||overtook||intersection||||||| "Say, didn't you get overtaken at the intersection by a blue sedan, same company as yours? Не заметили?» |noticed

«Мы не видели», сказала Ло, услужливо-поспешно перегнувшись через меня и положив невинные руки ко мне на колени; «только вы совсем уверены, что он был синий, потому что —» ||saw|said||helpfully|hastily|leaning|over||||innocent|hands||to me||knees|only|||sure|||||because| "We didn't see," said Lo, obligingly-hastily bending over me and placing her innocent hands in my lap; "only you're quite sure it was blue, because-"

Патрульщик (за какой нашей тенью гнался он?) patrol officer|||our|shadow|chased| Patrolman (what was our shadow he was chasing?). наградил красоточку лучшей своей улыбкой и произвел полный поворот. rewarded|beauty|best||smile||made|complete|turn rewarded the beauty with his best smile and made a full turn.

Мы поехали дальше.

«Экий балда!» воскликнула Ло. what a|fool|exclaimed| "What a dummy!" exclaimed Lo. «Он должен был тебя сцапать». |should|was|you|catch

«Помилуй, почему же – меня?» have mercy|why|then|me

«Потому что предельная скорость в этом дурацком штате всего пятьдесят миль в час, а мы – Нет, нет, не замедляй, ты тоже глуп как пуп. ||||||stupid|state|||||||||||slow down|||||bellybutton "Because the speed limit in this stupid state is only fifty miles an hour, and we - No, no, don't slow down, you're stupid as a poof too. Он теперь далеко». |now|

«Нам еще предстоит длинный перегон», сказал я, «и мне хотелось бы быть там до темноты. ||ahead||stretch||||||||||darkness Так что теперь веди себя как хорошая девочка».

«Скверная, скверная девочка», уютно проговорила Ло. «Малолетняя деликвенточка, несмотря на прямоту и симпатичность. ||despite||straightforwardness||charm "A juvenile deliquent, despite being straightforward and cute. А свет был красный. Я никогда не видала такой езды». |never||seen|such|driving I've never seen a ride like this."

Мы безмолвно прокатили через безмолвный городишко. |silently||through|silent|town We took a silent ride through a silent little town.

«Вот бы мама взбесилась, если бы узнала, что мы с тобой любовники!» here|||would go crazy|||||||you|lovers "Mom would freak out if she found out you and I were lovers!"

«Господи, Лолита, как можно говорить такие вещи?» Lord|||can|say||things

«Но мы действительно любовники, правда?» |we|really|lovers|right

«Никак нет. Погода что-то опять портится. ||||worsens Не желаешь ли ты мне рассказать про эти твои маленькие проказы в лагере». |want||||||||little|mischiefs||camp Would you care to tell me about these little mischiefs of yours in the camp."

«Ты что-то очень книжно выражаешься, милый папаша». ||||bookishly|express yourself|dear|dad

«А тебя легко ошарашить?» |||stun "Are you easily dumbfounded?"

«Нет. Говори». speak

«Настойчиво прошу ответить». persistently|ask|respond "I insist on asking for an answer."

«Давай остановимся на тихой боковой дорожке, и я тебе расскажу». |stop|||side|path|||you|tell "Let's stop on a quiet side path and I'll tell you."

«Ло, я серьезно прошу тебя не дурачиться. ||seriously|ask|you|not|fool around Ну?»

«Ну – я принимала деятельное участие в лагерной жизни». ||took|active|participation||camp|life

«Ensuite?» then

«Ансуит, меня учили жить групповой жизнью, счастливой и полной жизнью, и при этом развивать собственную гармоничную личность. Ansuit||taught|live|group|life|happy||fulfilling|life||with|that|develop|own|harmonious|personality "Ansuite, I was taught to live a group life, a happy and fulfilling life, while developing my own harmonious personality. Словом, быть паинькой». in other words||goodie

«Да, я видел что-то в этом роде в вашей брошюрке». ||saw|||||kind||your|brochure

«Мы любили петь хоровые песни у большого камина или под паршивым звездным небом, и звучание собственного счастья в каждой из нас сливалось с голосом группы». |loved|sing|choral|songs||big|fireplace||under|shitty|starry|||sound|own|happiness|||||merged||voice|group "We loved to sing choral songs by the big fireplace or under a lousy starry sky, and the sound of our own happiness in each of us melded with the voice of the group."

«У тебя чудная память на цитаты, Ло, но я бы тебя попросил воздержаться от бранных словечек». ||wonderful|memory||quotes||||would||ask|refrain||swear words|words "You have a marvelous memory for quotations, Lo, but I would ask you to refrain from profanity."

«Гэрл-скаутский девиз», продолжала Лолита восторженно, «это также и мой девиз. girl|scout|motto|continued|Lolita|enthusiastically|it|||my|motto "The Girl Scout motto," Lolita continued enthusiastically, "is also my motto. Я наполняю жизнь достойными делами, как, например – нет, лучше без примеров. I|fill||worthy|deeds|as|for example||better|without|examples I fill my life with worthy causes, like - no, it's better without examples. Мой долг быть полезной. my|duty|be|helpful It's my duty to be helpful. Я друг всех животных мужского пола. ||all|animals|male|gender I am a friend to all male animals. Я исполняю их прихоти. |fulfill|their|whims I fulfill their whims. Я всегда в хорошем настроении. I|always||good|mood Вот проехала еще полицейская машина. |passed|another|police|car Я экономна и всегда грешу мыслью, словом и делом». |||always|sin|thought|word||deed I am frugal and always sinning in thought, word and deed."

«Теперь надеюсь, что это все, моя остроумная детка». |hope||that|everything|my|witty|baby

«Да, все. Впрочем, погоди-ка. however|wait| Вот еще что: мы пекли пироги на солнечной плите с рефлектором. ||||baked|pies|on|sunny|stove||reflector Here's another thing: we baked pies on a solar stove with a reflector. Как интересно, правда?» |interesting|really

«Конечно, интересно».

«За это время мы вымыли разбильон тарелок. ||time|||mountain|plates "During that time we washed a smattering of plates. „Разбильон“ – это значит „много – много – много“ на сюсюкающем учительском диалекте. Razzle-dazzle||means||a lot|||baby-talk|teacher's|dialect "Razbillion" means "many - many - many - many" in the teacher's hush-hush dialect. Ах да, чуть не забыла главнейшее, как выражается мама. ||||forgot|most important||says|mom Oh, yeah, I almost forgot the most important thing, as my mom puts it. Мы делали рентгеновские снимки. |took|X-ray|x-rays We took x-rays. Это считалось страшно забавным». |was considered|terribly|funny It was considered terribly amusing."

«C'est bien tout?»

«C'est. He считая малюсенькой вещи, о которой не могу рассказать без того, чтобы не покраснеть сплошь». |considering|tiny|things||which|||tell||that|that||blush|entirely He counts a tiny little thing I can't tell you about without blushing all over."

«Расскажешь после?» tell|after "Will you tell me afterward?"

«Да – если будем сидеть в темноте и можно будет говорить шепотом. ||we will|||darkness|||will|whisper|whisper Ты что – спишь в комнате по-старому или в одной куче с мамой?» |what|sleep|||old|old|||one|pile||mom What are you - sleeping in your room the old fashioned way or in the same pile with your mom?"

«У себя по-старому. |at home||old way Твоя мать подвергнется, может быть, очень серьезной операции, Ло». ||will undergo|||very|||

«Остановись-ка вот там у молочного бара», сказала Ло. stop|there|there|||dairy|bar|said| "Stop right over there by the milk bar," Lo said.

Сидя на высоком табурете, с полосой солнца, пересекающей ее голую коричневую руку, Лолита получила башню разнородного мороженого, политого каким-то синтетическим сиропом. sitting|||stool||stripe|sun|crossing||bare|brown|arm||received|tower|varied|ice cream|drizzled|||synthetic| Sitting on a high stool, with a streak of sunlight crossing her bare brown arm, Lolita got a tower of assorted ice cream watered down with some kind of synthetic syrup. Оно было воздвигнуто и подано ей ядреным, прыщавым парнем в засаленном галстучке бабочкой, который глазел на мою хрупкую, легко одетую девочку с плотоядным бесстыдством. ||||served||nerdy|pimpled|boy||greasy|bowtie|bowtie|who|stared|||fragile|easily|dressed|girl||predatory|shamelessness It was erected and served to her by a burly, pimply-faced guy in a greasy bow tie who eyed my fragile, lightly dressed girl with carnivorous shamelessness. Нетерпение добраться до Брайсланда и «Зачарованного Привала» становилось невыносимым. impatience|get||Bryceland||enchanted|glade|became|unbearable The impatience to get to Bryceland and the Enchanted Haven was becoming unbearable. К счастью, она справилась с мороженым в два счета, как всегда. |luck||managed||ice cream||two|counts|as|always Luckily, she managed the ice cream in no time, as always.

Я спросил: «Сколько у тебя есть мелочи?» ||how much|||have|change

«Ни одного гроша», ответила она, грустно поднимая брови и показывая мне пустую внутренность кошелька. |one|penny|answered||sadly|raising|eyebrows||showing||empty|interior|wallet "Not one penny," she replied, raising her eyebrows sadly and showing me the empty inside of her purse.

«Это будет исправлено, но все в свое время», напыщенно проговорил я. |will be|corrected||||own||pompously|said| «Ну что же – пошли?» |||let's go "Well, let's go, shall we?"

«Слушай, где у них тут уборная?» listen|||them|here|bathroom "Listen, where's their restroom?"

«Я туда тебя не пущу. |there|you||let Это, наверное, грязнющая дыра. |probably|filthy|hole Ну, пойдем же». |let's go|then

Была она, в сущности, послушной девчоночкой, и я не удержался и поцеловал ее в шею, когда мы опять сели в автомобиль. was|||essence|obedient|girl||||held back||kissed||||when||again|got in||car She was basically a docile little girl, and I couldn't resist kissing her neck as we got back into the car.

«Не сметь этого!» сказала она, глядя на меня с непритворным удивлением. ||that|said||looking||me||genuine|astonishment "Don't you dare do that!" she said, looking at me with feigned surprise. «Я не люблю, чтобы меня лизали. ||||me|licked Противный развратник!» nasty|debauchee Nasty lecher!"

Приподняв плечико, она потерлась об него шеей. lifting|shoulder||rubbed||him|neck Lifting her shoulder, she rubbed her neck against him.

«Виноват», пробормотал я. guilty|mumbled| «Я к тебе очень привязан, вот и все». |||very|attached|that's||everything "I'm very attached to you, that's all."

Мы продолжали путь под хмурым небом вверх по извилистой дороге, а потом опять вниз. |continued|way|under|gloomy||up||winding|road||then||down We continued our journey under frowning skies up the winding road and then down again.

«Что же, и я к тебе вроде как бы привязана», сказала Лолита замедленно-нежным тоном и, вроде как бы вздохнув, вроде как бы подвинулась ближе ко мне. ||||||kind of|||attached|||slowly|gentle|tone|||||sighing|kind of|||moved|closer||to you "Well, and I'm kind of attached to you," Lolita said in a slowed-down, gentle tone and sort of sighed, sort of moving closer to me.

(О, Лолита моя, мы никогда не доедем!) ||my||never|not|get there

Сумерки уже начинали пропитывать прелестный маленький Брайсланд, его архитектуру в ложноколониальном стиле, сувенирные лавки и европейские липы, когда мы поехали по его слабоосвещенным улицам в поисках «Зачарованного Привала». twilight||begin to|soak|charming|small|Bryceland|its|architecture||colonial|style|souvenir|shops||European|linden trees|when||went||its|dimly lit|streets||search|enchanted|Privalov Dusk was already beginning to soak the pretty little Bryceland, its faux-colonial architecture, souvenir shops and European lime trees, when we drove through its dimly lit streets in search of the Enchanted Haven. Воздух, весь бисерный от ровной мороси, оставался тепл и зелен, и длинная очередь, состоявшая главным образом из детей и стариков, уже образовалась перед кассой кинематографа, струящегося огнистыми самоцветами. air||||even||remained|warm||green||long|line|consisting|mainly|mainly|of|children||elderly|already|formed||box office|cinema|shimmering|fiery|gems The air, all beaded with a steady drizzle, remained warm and green, and a long line of mostly children and old people had already formed in front of the movie box office, streaming with fiery gems.

«Ах, этот фильм я очень хочу посмотреть! ||movie|||want|watch Пойдем сразу после обеда. let's go|right away|lunch|lunch Пожалуйста, пойдем!» please|let's go

«Что же, можно», протянул Гумберт, хотя он-то, хитрый, распаленный чорт, отлично знал, что к девяти часам вечера, когда начнется его собственное представление, она будет спать мертвым сном у него в объятиях. |||stretched|Humbert||he||sly|inflamed|devil|perfectly|knew|||nine|hours|evening||starts||own|||will|sleep|dead|||with him||arms "Well, we can," Humbert stretched out, though he, the cunning, disheveled devil, knew perfectly well that by nine o'clock that evening, when his own performance began, she would be asleep in his arms.

«Полегче!» вскрикнула Ло, которую бросило вперед, когда проклятый грузовик перед нами, с запульсировавшими карбункулами на заду, остановился у перекрестка. easy|screamed||that|threw|forward|when|damned||in front of|us||pulsating|bumps||rear|stopped(1)||intersection "Easy!" shrieked Lo, who was thrown forward as the damned truck in front of us, with carbuncles tangling on its ass, stopped at the intersection.

Я подумал, что, если мы не доедем до гостиницы, – мигом, чудом, на ближайшем углу, – я утрачу всякую власть над Гейзовским рыдваном с его беспомощными «дворниками» и сумасбродными тормозами. |thought||||not|get||hotels|instantly|miracle||nearest|corner||lose|any|control||Geyzovsky|carriage||his||wipers||crazy|brakes I thought that if we didn't reach the hotel - a blink, a miracle, at the nearest corner - I would lose all power over Gaze's redvan with its helpless "wipers" and frantic brakes. Увы, прохожие, к которым я обращался за указаниями, либо сами не знали города, либо переспрашивали, морщась: «Зачарованных…?» – точно я был сумасшедший; а не то пускались в такие замысловатые объяснения, с геометрическими жестами, географическими рассуждениями и чисто местными приметами (…затем поверните на юг… не доезжая здания суда…), что я не мог не сбиться с пути в лабиринте их доброжелательного вздора. alas|passersby||whom||asked||directions|either|themselves|not|knew(1)|city|or|asked|frowning|Charmed|exactly||was|crazy||||went||such|elaborate|explanations||geometric|gestures|geographical|reasoning|||locals|signs|then|turn||||reaching|buildings|courts||||could||get lost||ways||labyrinth||friendly|nonsense Alas, the passers-by to whom I asked for directions either didn't know the town themselves, or they asked me back with a wince: "Enchanted...?" - or else they were so elaborate, with geometrical gestures, geographical reasoning, and purely local signs (...then turn south...before reaching the courthouse...) that I could not help but lose my way in the labyrinth of their benevolent nonsense. Лолита, чьи прелестные разноцветные внутренности уже переварили съеденное лакомство, предвкушала плотный обед и начинала егозить. Lolita||charming|colorful|insides||digested|eaten|treat|anticipated|hearty|lunch||fidget|squirm Lolita, whose lovely multicolored insides had already digested the eaten treat, was anticipating a dense lunch and began to munch. Для меня же, хоть я давно примирился с существованием некой вторичной судьбы (незадачливой секретарши Мак-Фатума, так сказать), лезущей с пустяками и мешающей грандиозным планам великодушного начальника, эти скрежещущие остановки, это передвижение наугад по бульварам Брайсланда были, пожалуй, самым тяжким испытанием, до сих пор выпавшим на мою долю. |||||long ago|made peace||existence|certain|secondary|fate||secretary|Mac|Fatuma|||intrusive||trivialities||interfering|grandiose||magnanimous|||grating|stops(1)||movement|randomly||boulevards|Bryceland|||most||trial||||fallen|||share(1) For me, though I had long ago reconciled myself to the existence of some secondary fate (McFatum's hapless secretary, so to speak) meddling with trifles and interfering with the grandiose plans of the magnanimous chief, these grinding stops, this traveling at random along the boulevards of Bryceland, were perhaps the most trying ordeal I had yet endured. Впоследствии я не раз смеялся, вспоминая свою неопытность – как я с мальчишеским упрямством хотел найти именно эту гостиницу с прихотливым названием, – тогда как вдоль всего нашего пути неоновые знаки бесчисленных мотелей предлагали свободные комнаты, готовые принять кого угодно – коммивояжеров, беглых каторжников, импотентов, большие семьи, а также самые блудливые и ненасытные пары. later||||laughed|remembering||inexperience||||boyish|stubbornness|wanted|find|exactly||hotel|||name|||along||our|way|neon|signs|countless|motels|suggested|free|rooms|ready|accept||pleasing|traveling salesmen|fugitives|convicts|impotents|big|families|||most|lewd||insatiable|couples I laughed more than once afterward, remembering my inexperience-how I had been boyishly stubborn to find this particular hotel with the fanciful name-while all along our route the neon signs of countless motels offered vacant rooms, ready to accommodate anyone- salesmen, runaway convicts, impotents, large families, and the most promiscuous and insatiable couples. О, мирные автомобилисты, скользящие сквозь черноту летней ночи, какие игры, какие извороты похоти вы могли бы узреть с вашего безупречно гладкого шоссе, если бы эти комфортабельные шалаши, вдруг лишившись всякой пигментации, стали прозрачны, как ларчики из стекла! |peaceful|drivers|gliding|through|darkness|summer||||what|twists|lust||||witness||your|impeccably|smooth|highway||||comfortable|huts|suddenly|||pigmentation||transparent||tents|| Oh, peaceful motorists, gliding through the blackness of a summer night, what games, what twists of lust you might behold from your spotlessly smooth highway, if these comfortable hovels, suddenly stripped of all pigmentation, were to become as transparent as cases of glass!

Чудо, которого я жаждал, все-таки свершилось. miracle|||longed|||happened Мужчина и девица, более или менее сопряженные в темноте автомобиля, стоявшего под древесной капелью, сообщили нам, что мы находимся в самом сердце городского парка, но что, стоит только взять влево у следующего светофора, и мы будем у цели. man||girl|more|or||coupled||darkness|car|parked|under|wooden|drip|told|||we|are||very|heart|urban||||is|only|take|left||next|traffic light|||||goals A man and a maiden, more or less conjugated in the darkness of a car parked under a tree-drop, informed us that we were in the heart of a city park, but that it was only necessary to take a left at the next traffic light and we would be at our destination. Никакого светофора мы не нашли – парк был черен как грех, которому он служил прикрытием, – но вскоре, подпав под плавные чары хорошо планированного поворота, мы сквозь туман разглядели алмазное мреяние огней, затем – ночной блеск озера, и вот он предстал перед нами, дивно и неотвратимо, под призрачными деревьями, наверху, где кончался обсыпанный гравием взъезд – белый чертог «Зачарованных Охотников»! no|traffic light|||found|park|was|dark||sin|which||served|cover||soon|succumbing||smooth||well|planned|turn||through|fog|saw|diamond|glow|lights|then|night|sparkle|lakes||here||appeared|ahead||strange||inevitably|under|ghostly|trees|above||ended|covered|gravel|intersection|white|hall|enchanted|hunters

Сначала показалось, что запаркованные автомобили, устроившиеся рядком, как у корыта свиньи, закрывают подступ; но вдруг, как по волшебству, внушительных размеров открытая машина, отливавшая вишневым лоском под освещенным огнями дождем, пришла в движение, энергично попятилась под управлением широкоплечего господина – и мы благодарно скользнули в образовавшееся пространство. at first|seemed||parked|cars|parked|in a row|||trough|pigs|block|approach||suddenly|as|in|magic|impressive|size|open|car||cherry|gloss|under|light|lights|rain|came||movement|energetically|car||management|broad-shouldered|mister|||gratefully|||formed|space At first it seemed that the parked cars, arranged in a row like a pig's trough, were blocking the approach; but suddenly, as if by magic, an impressively large open car, glistening with cherry gloss under the rain illuminated by the lights, came into motion, pulled back vigorously under the control of a broad-shouldered gentleman, and we slid gratefully into the space. Я тут же попенял на свою поспешность, заметив, что мой предшественник теперь воспользовался чем-то вроде гаражика, под навесом которого было достаточно места и для второго автомобиля; но мое нетерпение не позволило мне последовать его примеру. |||scolded|||haste|noticing|||predecessor|now|used|||kind of|garage||shed|which||enough|||||car|||impatience||allowed||follow||example I immediately complained of my haste, observing that my predecessor now made use of a sort of garage, under the awning of which there was room enough for a second car; but my impatience prevented me from following his example.

«Ну и шик!» заметила моя вульгарная красотка, щурясь на лепной фасад. ||glamour|noted||vulgar|beauty|squinting||stucco|facade "What a chic!" remarked my vulgar beauty, squinting at the stucco facade. Она вылезла из автомобиля в шелест моросящего дождя и рывком детской ручки оправила платье, застрявшее между щечками персика, – перефразирую Роберта Браунинга. she|got out||car||rustle|drizzling|rain||jerk|child's|handles|adjusted|dress|stuck|between|cheeks|peach|paraphrase|Roberta|Browning She climbed out of the car into the rustling drizzle and with a jerk of a child's hand, adjusted the dress stuck between her peach cheeks - to paraphrase Robert Browning. При свете, обливающем фронтон, шарахались и качались на белых колоннах увеличенные силуэты каштановых листьев. |light|illuminating|pediment|danced||swayed||white||enlarged|silhouettes|chestnut|leaves In the light dousing the pediment, the enlarged silhouettes of chestnut leaves pranced and swayed on the white columns. Я отпер багажник. |unlocked|trunk I unlocked the trunk. Седой горбатый негр в довольно приблизительной ливрее положил на тачку наши чемоданы и медленно покатил их в холл. gray-haired|hunchbacked|man||quite|approximate|uniform|put||cart||suitcases||slowly|rolled|||hall A gray-haired, hunchbacked negro in a rather approximate livery put our suitcases on a wheelbarrow and slowly rolled them into the hall. Холл был полон старых дам и священников. hall||full|old|||priests The hall was full of old ladies and priests. Лолита опустилась на корточки, чтобы осыпать ласками бледномордого, в синих веснушках, с черными висячими ушами кокер-спаньеля, который на флоре ковра прямо-таки таял под ее ладонью – да и кто бы не таял, о мое бедное сердце… Lolita|squatted||knees||sprinkle|caresses|pale-faced||blue|freckles||black|droopy|ears|cocker spaniel|spaniel|that||carpet|carpet|right|really|melted|under||palm||||||melted||my|poor|heart Lolita squatted down to caress the pale-faced, blue freckled, black eared cocker spaniel, who, on the flora of the carpet, was melting under her palm--and who wouldn't, oh my poor heart....

Я же тем временем прочищал горло и, сквозь толпу, себе путь к отельной конторе. |||time|cleared|throat||through|crowd||||hotel|office I, meanwhile, cleared my throat and, through the crowd, my way to the hotel office. Там лысый, поросячьего вида, старик – все были стары в этой старой гостинице – осмотрел меня, подозрительного брюнета, с учтивой улыбкой, засим неторопливо достал мою (исковерканную) телеграмму, не поборол темных сомнений, обернулся, чтобы взглянуть на стенные часы, и наконец сказал, что «очень извиняется» – держал комнату с двумя постелями до половины седьмого вечера, а теперь она сдана: церковный съезд, видите ли, совпал с выставкой цветов в Брайсланде. there|bald man|pig-like|appearance|old man||were|old|||old|hotel|looked at||suspicious|brunette||polite|smile||leisurely|pulled out|my|mangled|telegram||fought|dark||turned||glance||wall-mounted|watch|||said||very|apologizes|held|room(1)||two|beds|to|halves(1)|seventh|evenings||now|she|submitted|church|congress|see|there|matched||exhibition|flowers||Bryceland There a bald, pig-like old man - everybody was old in that old hotel - examined me, a suspicious brunet, with a courteous smile, then leisurely took out my (mangled) telegram, did not overcome dark doubts, turned round to look at the wall clock, and finally said he was "very sorry" - he had kept the room with two beds until half-past seven in the evening, and now it was rented: the church convention, you see, coincided with the flower exhibition at Bryceland.

«Мое имя», холодно перебил я, «не Гумберг, и не Гамбургер, а Герберт, т. е., простите, Гумберт, и мне все равно, пусть будет одиночный номер, только прибавьте койку для моей маленькой дочери, ей десять лет, и она очень устала». |name|coldly|interrupted|||Humbert|||hamburger||Herbert|||sorry|Humbert||to me|all||let|be|single|room(1)||add|bed|for||little|||ten|||she|very|tired "My name," I interrupted coldly, "is not Humberg, nor Hamburger, but Herbert, that is, pardon me, Humbert, and I don't care, let it be a single room, only add a bunk for my little daughter, she is ten years old, and very tired."

Розовый старец добродушно поглядел на Лолиту, которая все еще стояла на корточках, полуоткрыв губы, слушая в профиль, что говорила ей из глубин кретонового кресла хозяйка собаки, древняя старуха, обвитая фиолетовыми вуалями. pink|elder|good-naturedly|looked|||who||still|squatted||squatting|half-open|lips|listening||profile|what|said|||depths|cretonne|armchair|owner|dog|ancient|old woman|wrapped|purple|veils The pink elder looked good-naturedly at Lolita, who was still squatting, lips half open, listening in profile to what the dog's mistress, an ancient old woman wrapped in purple veils, was telling her from the depths of the cretonne chair.

Какие бы сомнения ни мучили подлеца, они рассеялись от вида моей арийской розы. what||doubts||tormented|scoundrel||dispersed||sight||Aryan|roses Whatever doubts plagued the scoundrel were dispelled by the sight of my Aryan rose. Он сказал, что, пожалуй, найдется кое-что, да – номер с двойной постелью. |||perhaps|there will be||||||double|bed He said he thought there might be something, yes - a double bedded room. Что же касается кроватки — ||concerns|crib

«Мистер Ваткинс, как насчет лишней кроватки…?» Кроваткинс, тоже розовый и лысый, с белыми волосками, растущими из ушных и других дыр, подошел и заговорил, а я уже развинчивал вечное перо. |Watkins||about|extra|crib|Krowatkins|too|pink|||||hairs|growing||ears||other|holes|approached||spoke|||already|unscrewed|eternal|pen "Mr. Watkins, how about an extra crib...?" Cribbins, also pink and bald, with white hairs growing out of his ear and other holes, came over and spoke, and I was already developing a perpetual quill. Нетерпеливый Гумберт! impatient|Humbert

«Наши двойные постели – в сущности тройные», уютно говорил он, укладывая спать отца и дочку. |double|beds||essence|triple||said||putting|sleep|father||daughter "Our twin beds are essentially triple beds," he said cozily, putting father and daughter to bed. «Помнится, был у нас как-то особенно большой наплыв, и мы положили в одну постель трех дам и вот такую девочку, как вашу. I remember|was||us|||especially|big|influx|||put||one|bed|three|ladies||here|such|girl|| "I remember we had a particularly large influx once, and we put three ladies and a girl like yours in the same bed. Мне даже кажется, что одна из дам была переодетый мужчина (моя отсебятина). ||seems||one|||was|disguised|man||personal opinion I even think one of the ladies was a cross-dressing man (my excerpt). Впрочем, нет ли лишней койки в номере сорок девятом, мистер Швайн?» however|||extra|bed|||forty-one|ninth|mister|Schwein However, isn't there an extra bunk in room forty-nine, Mr. Schwein?"

«Боюсь, ее дали семейству Свун», сказал Швайн, первый из двух шутов. I fear||gave|family|Swoon|||first||two|fools "I'm afraid it was given to the Swoon family," said Schwein, the first of the two jesters.

«Мы уж как-нибудь справимся», сказал я. |already|||manage|said| «Попозже к нам, может быть, присоединится моя жена – но даже так, я думаю, мы справимся». later||us|maybe|be|join||wife||even|so||think||manage "Later on, maybe my wife will join us - but even so, I think we can manage."

К этому времени обе розовых свиньи уже забыли свое гумбергофобство. |this|||pink|pigs||forgot|own|gumbergophobia By this time, both pink pigs had forgotten their humbergophobia. Медленным и ясным почерком злоумышленника я написал: Доктор Эдгар Г. Гумберт с дочерью, 342, Лоун Стрит, Рамздэль. slow||clear|handwriting|perpetrator||wrote|doctor|Edgar||Humbert||daughter|Lown||Ramzdale In the slow and clear handwriting of the intruder I wrote: Dr. Edgar G. Humbert and daughter, 342, Lawn Street, Ramsdell. Ключ (номер 342!) key| был мне мельком показан (так фокусник показывает монету, которую он собирается спальмировать) и тут же передан Дяде Тому. |to me|briefly|shown||magician|shows|coin|that||to sleight|palmed||||passed|uncle|Tom was glimpsed to me (the way a magician shows a coin he's about to spalm) and immediately handed to Uncle Tom. Лолита, оставив собаку (так и меня она оставит), поднялась с корточек; дождевая капля упала на могилу Шарлотты; спустившаяся с небес миловидная негритянка отворила изнутри дверь лифта, и обреченное дитя вошло в него, а за ней последовали ее покашливающий отец и Том с чемоданами, как распяленный краб. |leaving|dog|||me||will leave|||squat|rainy|drop|fell|||Charlotte|descended||heavens|pretty|woman|opened|inside|door|elevator||doomed|child|entered||||||followed||clearing|father||Tom(1)||||crucified|crab Lolita, leaving the dog (so will she leave me), rose from her squat; a raindrop fell on Charlotte's grave; a pretty Negro woman descended from heaven and opened the elevator door from within, and the doomed child entered, followed by her coughing father and Tom with his suitcases like a crucified crab.

Пародия на гостиничный коридор. parody||hotel|corridor A parody of a hotel corridor. Пародия на тишину и на смерть. parody(1)||silence|||death

«Смотри, ведь это номер нашего дома», весело воскликнула Лолита. |after all||number(1)||house|cheerfully|exclaimed|Lolita "Look, because that's our house number," exclaimed Lolita cheerfully.

Двуспальная кровать, зеркало, двуспальная кровать в зеркале, зеркальная дверь стенного шкафа, такая же дверь в ванную, чернильно-синее окно, отраженная в нем кровать, та же кровать в шкафном зеркале, два кресла, стол со стеклянным верхом, два ночных столика, двуспальная между ними кровать: точнее, большая кровать полированного дерева с бархатистым покрывалом пурпурного цвета и четой ночных ламп под оборчатыми красными абажурами. double||mirror|double|bed|||mirror|door|wall|wardrobe|||door||bathroom|ink|blue|window|reflected|||bed|||bed||wardrobe|||armchairs||with|glass|riding|two(2)|night|table(1)|double|between||bed|more precisely|large||polished|trees||velvety|coverlet|purple|colors||with||lamp|in|grumpy|red|lampshades A double bed, a mirror, a double bed in a mirror, a mirrored wall closet door, the same door to the bathroom, an inky blue window, a bed reflected in it, the same bed in the closet mirror, two armchairs, a glass-topped table, two night tables, a double bed between them: or rather, a large bed of polished wood with a velvety purple bedspread and an honor of night lamps under frilly red lampshades.

Мне очень хотелось положить пятидолларовую бумажку на эту бледно-бурую ладонь, но побоялся, что такая щедрость может быть неправильно истолкована, а потому положил четвертак. |||put|five-dollar|bill|||pale|brown|palm||feared||such|generosity|might|be|misinterpreted|interpreted||therefore||quarter I really wanted to put a five-dollar paper in that pale brown palm, but was afraid that such generosity might be misconstrued, so I put a quarter. Прибавил еще один. added||one Он удалился. Щелк. click Enfin seuls. finally|alone

«Как же так – мы будем спать в одной комнате?» сказала Лолита, динамически гримасничая, как делала, бывало, без гнева, без гадливости (хотя явно на границе этих чувств), а именно динамически, когда хотела нагрузить свой вопрос особенно истовой значительностью. |||||sleep||one||||dynamically|grimacing||did|used to|without|anger||disgust||clearly|in|border|these|feelings||exactly|dynamically||wanted|load||||fervent|significance "How can it be that we will sleep in the same room?" said Lolita, grimacing dynamically, as she used to do, without anger, without nastiness (though evidently on the border of these feelings), but dynamically when she wanted to load her question with a particularly exhaustive significance.

«Я просил у них добавочную койку. |asked||them|extra| "I asked them for an extra bed. Которую, если хочешь, я возьму себе». which||||take|for myself Which, if you want, I'll take for myself."

«Ты с ума сошел», сказала Лолита. |||gone|said|Lolita

«Почему же, моя дорогая?» ||my|dear

«Потому, да-ра-гой, что когда да-ра-гая мама узнает, она с тобой разведется, а меня задушит». because|yes|gift|darling||when|yes|darling||mom|find out|||you|divorce|||will suffocate "Because, da-rah-guy, when da-rah-guy mom finds out, she'll divorce you and strangle me."

Просто – динамически; не принимая всерьез. |dynamically||taking|seriously Just - dynamically; not taking it seriously.

«Послушай меня», сказал я садясь; она же стояла в двух шагах от меня и с удовольствием смотрела на свое отражение, приятно удивленная им, наполняя собственным розовым светом удивленное и довольное зеркало шкафной двери. listen|to me(1)|said||sitting|she|too|stood|||||me|||||||reflection||surprised|him|filling|own|pink|light|surprised||satisfied|mirror|wardrobe|doors "Listen to me," I said sitting down; but she stood two feet away from me and looked at her reflection with pleasure, pleasantly surprised by it, filling the surprised and satisfied mirror of the closet door with her own pink light. «Послушай меня, Лолита. listen|| Давай установим кое-что раз навсегда. |establish|something||| Let's establish something once and for all. В чисто практическом смысле, я – твой отец. ||practical|sense||your| Я к тебе очень нежно привязан. |||very|tenderly|attached В отсутствие твоей матери я отвечаю за твое благополучие. |absence|your|mother||answer|||well-being Мы небогаты, и поскольку мы путешествуем, нам придется – нам придется быть много вместе. |not wealthy||since||travel||have to||have to|be|| We're not rich, and because we're traveling, we're going to have to - we're going to have to be together a lot. Когда двое живут в одной комнате, неизбежно получается – как бы это назвать – получается некоторое…» when||live||one|room|inevitably|happens||how||call|turns out|some When two people live in the same room, inevitably you get - what should I call it - you get some..."

«Кровосмешение», подсказала Лолита – и вошла в шкаф, вышла из него с молодым золотым гоготком, отворила смежную дверь, и, предусмотрительно заглянув туда своими странными дымчатыми глазами, чтобы не ошибиться опять, удалилась в ванную. blood mixture|suggested|Lolita||||closet|came out||it||young|golden|duckling|opened|adjacent|door||cautiously|peeked|there|her|strange|smoky||||make a mistake|again|disappeared||bathroom "Incest," prompted Lolita - and went into the closet, came out of it with a young golden cackle, opened the adjoining door, and, having prudently peered in there with her strange smoky eyes lest she should be mistaken again, retired to the bathroom.

Я растворил окно, сорвал с себя пропитанную потом рубашку, переоделся, проверил в кармане пиджака, там ли пилюли, и отпер чемодан. |opened|window|took off||myself|soaked|sweat|shirt|changed|checked|in|pocket|jacket|||pills|||suitcase I cracked the window, ripped off my sweat-soaked shirt, changed, checked my jacket pocket for pills, and unlocked my suitcase.

Она выплыла из ванной. |emerged|| Я попробовал ее обнять – так, невзначай, капля сдержанной нежности перед обедом. |tried||hug||casually|drop|reserved|tenderness|before|lunch I tried to hug her-just casually, a drop of restrained tenderness before dinner.

Она сказала: «Предлагаю похерить игру в поцелуи и пойти жрать». ||suggest|forget|game||||go|eat She said: "I suggest we scrap the kissing game and go eat."

Тут-то я поднес свой сюрприз. |||brought|own| That's where I got my surprise.

Ах, мечта мечты моей! ||dreams| Ah, the dream of my dreams! Она направилась к раскрытому чемодану, как будто подстерегая издали добычу, как будто в замедленном кинематографе, вглядываясь в эту далекую сокровищницу на багажных козлах (что у нее с глазами, подумал я, с этими большими серыми глазами, или мы оба погружены в один и тот же заколдованный туман?). |headed||open|suitcase||as if|stalking|from afar|prey||as if||slow-motion|cinema|peering|||distant|treasure chest||luggage|racks|||||eyes(1)|||||big|gray|eyes|||both|immersed||||that||enchanted|fog She headed toward the open suitcase, as if spying her prey from afar, as if in slow motion cinematography, gazing into that distant treasure trove on the luggage ruts (what's wrong with her eyes, I thought, with those big gray eyes, or are we both immersed in the same enchanted fog?). Она подступала к ней, довольно высоко поднимая ноги на довольно высоких каблуках и сгибая очаровательно мальчишеские колени так медленно, в расширившемся пространстве, словно шла под водой или как в тех снах, когда видишь себя невесомым; затем она подняла за рукавчики красивую, очень дорогую, медного шелка, кофточку, все так же медленно, все так же молча, расправив ее перед собой, как если бы была оцепеневшим ловцом, у которого занялось дыхание от вида невероятной птицы, растянутой им за концы пламенистых крыльев. |approached|||quite|high|lifting|||quite|high heels|heels||bending|charmingly||knees||slowly(1)||expanded|space|as if|walked|under|water|or|||tech||when|see||weightless|then||lifted||sleeves(1)|beautiful|very||||sweater||||slowly|||too|silently|spread||before|with herself|as|if||was|numb|catcher|||dawn|||view|incredible|birds|stretched|||ends|flaming|wings Затем стала вытаскивать (пока я стоял и ждал ее) медленную змею блестящего пояска и попробовала на себе. then|became|pull out|while||stood||waited|her|slow|snake|shiny|belt||tried|| Then she began to pull out (while I stood and waited for her) a slow snake of shiny girdle and tried it on me.

Затем она вкралась в ожидавшие ее объятия, сияющая, размякшая, ласкающая меня взглядом нежных, таинственных, порочных, равнодушных, сумеречных глаз – ни дать ни взять банальнейшая шлюшка. ||crept||waiting||embrace|radiant|softened|caressing|me|gaze|tender|mysterious|wicked|indifferent|twilight|||give|nor|take|banal|slut Then she crept into the waiting embrace, radiant, mellowed, caressing me with a look of tender, mysterious, vicious, vicious, indifferent, twilight eyes-no more than a commonplace slut. Ибо вот кому подражают нимфетки – пока мы стонем и умираем. for||to whom|imitate|nymphs|||moan|| For this is what nymphets imitate - while we moan and die.

«Чем поцелуй пыл блох?» пробормотал я, дыша ей в волосы (власть над словами ушла). |kiss|dust|fleas|muttered|I|breathing|||hair|||words|went "Than kiss the fervor of fleas?" I muttered, breathing into her hair (the power over words gone).

«Если уж хочешь знать», сказала она, «ты делаешь не так, как надо». ||||||you|do|||how|should "If you must know," she said, "you're doing it wrong."

«Накажи, как». punish|

«Все в свое время», ответила виновница моего косноязычия. ||own|time||culprit||tactlessness "All in good time," replied the culprit of my eloquence. Seva ascendes, pulsata, brulans, kitzelans, dementissima. Seva|ascends|pulsating|burning|tickling|craziest Seva ascendes, pulsata, brulans, kitzelans, dementissima. Elevator clatterans, pausa, clatterans, populus in corridoro. elevator|clatter|pause||people||corridor Hanc nisi mors mihi adimet niemo! Hanc|unless|death|to me|takes away|nobody Juncea puellula, jo pensavo fondissime, nobserva nihil quidquam; но разумеется, в следующую минуту я мог бы совершить какую-нибудь ужасную оплошность; к счастью, она вернулась к сокровищнице. Juncea|girl||thought|deeply|observe||anything||of course||next|minute(1)|||||any|any|terrible|blunder||luck|she|returned||treasury Juncea puellula, jo pensavo fondissime, nobserva nihil quidquam; but of course the next minute I might have committed some terrible blunder; fortunately, she returned to the treasury.

Из ванной, где мне пришлось довольно долго переключаться для скромной нужды, я слышал (стоя, попадая мимо, задерживая дыхание) «ахи» и «охи» девочкиного восхищения. |bathroom||to me|had to|quite|long|switch||humble|needs|I|heard||passing|past|holding|breath|gasps||gasps|girl's|admiration From the bathroom, where I had to switch for quite a while for a modest need, I could hear (standing, getting by, holding my breath) the "ahs" and "oohs" of the girl's delight.

Руки она вымыла только потому, что ей понравилось отельное мыльце-образчик. hands|she|washed|only|because|||liked|hotel|soap|sample She only washed her hands because she liked the hotel soap sample.

«Пора идти, милая; я думаю, ты так же проголодалась, как и я». time|go|dear||think||||got hungry||| "It's time to go, sweetheart; I think you're as hungry as I am."

И вот мы отправились к лифту, дочка – покачивая своей старой белой сумочкой, отец – на шаг впереди (nota bene: никогда не идти позади нее, ведь она не дама). |||headed||elevator|daughter|swaying|own|old||bag|||step|ahead|||never||walk|behind|her|after all|she||lady And so we headed for the elevator, the daughter wiggling her old white purse, the father one step ahead (nota bene: never walk behind her, because she's not a lady). Пока мы стояли (теперь уже рядом), дожидаясь лифта, она закинула голову, безудержно раззевалась и тряхнула кудрями. |we|stood|now|already|next|waiting|elevator||threw|head|unrestrainedly|yawned||shook|curls As we stood (now side by side) waiting for the elevator, she threw her head back, unrestrainedly unzipped and shook her curls.

«В котором часу вас будили в лагере?» |which|time|you|woke||camp

«В половине» – она подавила новый зевок – «седьмого», дозевнула до конца с содроганием всего тела. in|half|she|suppressed|new|yawn|seventh|yawned||end||shudder|| "Half-" she stifled another yawn-"seventh," she finished with a full-body shudder. «Седьмого», повторила она, и горло у нее снова стало наполняться. seventh|repeated|she||throat||her|again|filled|tighten

Гостиничный ресторан приветствовал нас запахом жареного жира и стеклянистой улыбкой. hotel||welcomed||smell|fried|fat||glassy|smile The hotel restaurant greeted us with the smell of fried fat and a glassy smile. Это было обширное и претенциозное помещение с жеманными фресками по стенам, изображающими охотников, зачарованных в разнообразных положениях среди множества неинтересных животных, дриад и деревьев. ||extensive||pretentious|room||affected|frescoes||walls|depicting|hunters|enchanted||various|positions|among|multitude|uninteresting|animals|dryads||trees It was a vast and pretentious room with token murals on the walls depicting hunters mesmerized in a variety of positions amidst a multitude of uninteresting animals, dryads, and trees. Несколько рассыпанных по зале старых дам, два священника и широкоплечий господин в клетчатом пиджаке молча кончали обедать. several|scattered|||old|ladies||priests||broad-shouldered|gentleman||checked|jacket|silently|finished|have lunch A few old ladies scattered around the room, two priests, and a broad-shouldered gentleman in a plaid jacket were silently finishing their lunch. Ресторан закрывался в девять, и каменнолицые подавальщицы в зеленой форме отчаянно спешили – на мое счастье – от нас отделаться. |closed||nine||stone-faced|waitresses||green|uniform|desperately|hurry||my|happiness||us|get rid of The restaurant closed at nine, and the stone-faced serving girls in green uniforms were in a desperate hurry - lucky for me - to get rid of us.

«Посмотри, как он похож, как невероятно похож на Куильти», вполголоса проговорила Лолита, острым загорелым локтем не то что указывая, но страстно стремясь указать на одинокого господина в спортивном пиджаке, сидящего в дальнем углу залы. look|||similar||incredibly|similar||Quilty|in a low voice|said||sharp|tanned|elbow|||that|pointing||passionately|trying|point||lonely|gentleman||sports|jacket(1)|sitting||far|corner|halls "Look how he looks, how unbelievably like Quilty," Lolita half-voiced, her sharp, tanned elbow not exactly pointing, but eager to point at the lone gentleman in a sports jacket sitting in the far corner of the hall.

«На кого – на нашего толстого дантиста?» |||our|fat|dentist

Лолита задержала во рту только что взятый глоток воды и поставила обратно на стол свой затанцевавший стакан. |held|||only|||sip|||put|back||table|own|dancing|glass Lolita held the sip of water she had just taken in her mouth and set her tantalizing glass back on the table.

«Да глупости», сказала она, поперхнувшись смехом, «я говорю о том писателе, который на папиросных рекламах». |nonsense|||choking|laughter||talking|||writer|who||cigarette|advertisements "Oh, nonsense," she said, choking back a laugh, "I'm talking about that writer on the cigarette ads."

О, слава! |glory О, женщины! |women

Когда принесли и бухнули на стол сладкое – для барышни огромный клин вишневого торта, а для ее покровителя бомбочку сливочного мороженого (значительную часть которого она, не задумываясь, прибавила к своему торту), – я вынул из кармана пузырек, содержавший ПАПИНЫ Пилюли. |brought||plopped|||dessert||lady|huge|slice|cherry|cake||||patron|bomb|cream|ice cream|significant|part|of which|||without thinking|||own|cake||took out||pocket(1)|bubble|contained|DAD'S|pills When the sweets were brought in and poured on the table - a huge wedge of cherry cake for the young lady, and a bomb of creamy ice cream for her patron (much of which she had not hesitated to add to her cake) - I took out of my pocket a vial containing PAPA'S PILLS. Оглядываясь ныне на бледную немочь этих фресок, на этот странный, чудовищный миг, могу объяснить свое тогдашнее поведение только механическим действием безвоздушного пространства, присущего снам, в котором вращается поврежденный ум; но в тот миг все мне казалось совершенно простым и неизбежным. looking back||||faintness|these|frescoes|||strange|monstrous||can|explain||then|behavior|only|mechanical|action|vacuum|space|inherent|dreams||which|spins|damaged|mind||||moment|all||seemed|completely|simple||inevitable Looking back now on the pale infirmity of those frescoes, on that strange, monstrous moment, I can only explain my then behavior by the mechanical action of the airless space inherent in dreams, in which the damaged mind revolves; but at that moment everything seemed to me perfectly simple and inevitable. Я оглядел зал, убедился, что последний из обедавших ушел, откупорил пузырек и с величайшим хладнокровием наклонил его над ладонью. |looked around|hall|made sure||last||diners|left|uncorked|vial|||greatest|calmness|tilted||palm|palm I looked around the room, made sure the last of the diners had left, uncorked the vial, and tilted it over the palm of my hand with the utmost equanimity. Я не раз прорепетировал перед зеркалом этот жест, которым быстро подносишь пустую горсть ко рту и отправляешь в него несуществующую пилюлю. ||once|rehearsed|in|mirror||gesture|which||bring|empty|handful||mouth||send|||nonexistent|pill More than once I had rehearsed in front of the mirror that gesture of quickly bringing an empty handful to your mouth and sending a non-existent pill into it. Как я и ожидал, она набросилась на пузырек с крупными, обольстительно-яркими капсюлями, начиненными дурманом Спящей Красавицы. |||expected||pounced||vial||large|seductively|bright|capsules|filled|narcotic|Sleeping|Beauty As I expected, she pounced on a vial of large, seductively bright capsules infused with Sleeping Beauty stupefaction.

«Синенькие!», воскликнула она, «лилово-синенькие. eggplants|exclaimed||purple|blue "Lilac-blue!" she exclaimed, "lilac-blue. Из чего они сделаны?» |what|they|made

«Из летнего неба», ответил я, «из слив, из смокв, из виноградной крови царей!» |summer||answered|||plums||figs||grape|blood|kings "Out of the summer sky," I replied, "out of plums, out of figs, out of the grape blood of kings!"

«Нет, серьезно… Пожалуйста!» |seriously|please

«Ах, это просто Фиалкапсюли. |||violet capsules Витамин Икс. vitamin|X(1) Делает тебя сильным, как бык-с или штык-с. |you|strong||bull||or|spear| Хочешь попробовать?» want to|try

Лолита протянула руку, энергично кивая. |extended|hand|energetically|nodding

Я надеялся, что зелье подействует быстро. |hoped||potion|works|quickly I was hoping the potion would work quickly. Оно подействовало молниеносно. |worked|instantaneously It worked like a lightning bolt. Позади был длинный день, утром она каталась на лодке с Варварой (сестра которой заведовала водяным спортом, как моя упоительно-доступная нимфетка начала теперь мне рассказывать промеж полураздавленных небораспирающих зевков, которые все увеличивались в объеме) и еще занималась кой-чем. behind|was|long||in the morning|she|rowed||boat||Barbara|sister|who||||how|my|ecstatically|accessible|||now|to me|tell|in between|crushed|non-inflatable|yawns||all|increased||volume||still|was engaged in|who|what She had a long day behind her; in the morning she went boating with Varvara (whose sister was in charge of water sports, as my intoxicatingly accessible nymphet began to tell me now between half-crushed, unboraspirational yawns, which were increasing in volume) and did some other things. Кино, смутно мечтавшееся ей, было, конечно, забыто к тому времени, когда мы покинули ресторан. cinema|vaguely|dreamed||was|of course||||time|||left|restaurant The movie she had vaguely dreamed of was, of course, forgotten by the time we left the restaurant. Стоя со мной в лифте, она прислонилась ко мне, полуулыбаясь («Сказать ли, чем я занималась?»), полусмежая темные веки. ||with me||elevator||leaned|||half-smiling|say||||was doing|half-closing|dark|eyelids Standing with me in the elevator, she leaned against me, half-smiling ("Shall I tell you what I've been up to?"), half-smiling with dark eyelids. «Спать хочется, небось?» спросил Дядя Том, который орудовал лифтом, поднимавшим тихого джентльмена франко-ирландского происхождения и его сонную дочку, а также двух увядших женщин, экспертов по розам, которые тоже глядели участливо на мою хрупкую, загорелую, пошатывающуюся, розовую, одурманенную душеньку. sleep|want|probably|asked|uncle|||operated|elevator|lifting|quiet|gentleman|franco|Irish|origin|||sleepy|daughter||also|two|wilted||experts|roses|roses||too|looked|||my|fragile|tanned|staggering|pink|dazed|darling "Sleepy, aren't you?" asked Uncle Tom, who was wielding the elevator that lifted a quiet gentleman of French-Irish descent and his sleepy daughter, as well as two shriveled women, rose experts, who were also looking with concern at my fragile, tanned, staggered, pink, drugged soul. Мне чуть ли не на руках пришлось внести ее в номер. |almost||||arms|had to|bring|||room(1) I almost had to carry her into the room. Она села на край постели, слегка качаясь, и заговорила каким-то воркотливо-тусклым растянутым тоном. |sat|||bed|slightly|swaying||spoke|some||murmuring|dull|drawling|tone She sat down on the edge of the bed, swaying slightly, and spoke in a sort of cooing, dull stretched tone.

«Если я тебе скажу… если я тебе скажу, ты мне обещаешь (такая сонная! ||you|tell|||you|tell||to me|||sleepy "If I tell you-if I tell you, you promise me (so sleepy! Головка валится, глаза гаснут…), обещаешь не жаловаться на лагерь?» head|falls||dim|promise||complain||camp Head rolls, eyes go out...), promise not to complain about the camp?"

«После, Лолита. after|Lolita Теперь ложись. now|lie down Я тебя оставлю одну, чтобы ты легла. |you|leave|one|to||lay down Даю тебе десять минут». give|you|ten|minutes

«Ах, какая я была гадкая», продолжала она, тряся волосами, снимая с них медленными пальцами черную бархатную ленточку. |what a||was|nasty|continued||shaking|hair|removing||them|slowly|fingers|black|velvet|ribbon "Ah, how nasty I was," she continued, shaking her hair, pulling the black velvet ribbon from it with slow fingers. «Дай-ка я тебе скажу». let|||you|tell

«Завтра, Лолита. tomorrow| Ложись, ложись. |lie down Ради Бога ложись». for|God|lie

Ключ я сунул в карман и спустился по лестнице. ||put||pocket||went down|down|stairs I slipped the key into my pocket and walked down the stairs.