064 - 07 ИЮЛЯ 2014 064 - 07 JULI 2014 064 - JULY 07, 2014 064 - 07 7월 2014 064 - 07 JULI 2014

МОЯ МОСКВА

Вы знаете, мои любимые места в Москве – знаковые для меня. ||||places|||iconic|| Они не туристические, эти места. ||||places Это мне пришлось бы рассказывать всю мою жизнь. ||had to||tell||| I'd have to tell my whole life story.

народный артист РФ - Юрий Стоянов people's|artist|||Stoyanov

Я же не москвич. |||Moscow resident I'm not a Muscovite. Я здесь всего-навсего учился 4 года. |||just|studied| I've only been here for four years. И, естественно, это возвращение в молодость свою. |naturally||return||youth|own А в нынешней Москве, в которой я живу где-то 6 или 7 лет, не становясь москвичом по документам, но являясь им по месту жительства, в нынешней Москве я бы много чего показал. ||current|||||||||||becoming|Muscovite||documents||being|to them|||residence||current|||||a lot|showed And in the present Moscow, where I have been living for about 6 or 7 years, not becoming a Muscovite by documents, but being one by place of residence, in the present Moscow I would show a lot of things.

Из моих окон на Большой Дорогомиловской улице видно Москва-сити. |||||Dorogomilovskaya street||can see||Moscow City From my windows on Bolshaya Dorogomilovskaya Street I can see Moscow City. Он виден. |visible Я, наверное, единственный человек в Москве с плохим вкусом, лишенный архитектурного образования, московского патриотизма и совсем не по-петербургски оценивающий этот город, я, наверное, тот единственный, которому нравится вот это торчащее из-за домов что-то такое, хотя бы из 20 века. ||only|||||bad|taste|deprived of|architectural|education||patriotism for Moscow|||||St Petersburg-like|evaluating||city||probably||only|to whom|like|||sticking out|||buildings||||||| I'm probably the only person in Moscow with bad taste, lacking architectural education, Moscow patriotism and not at all St. Petersburg-like in my assessment of this city, I'm probably the only one who likes this sticking out from behind the houses, at least from the 20th century. Я знаю, что внизу чудовищно все. |||downstairs|monstrously bad| I know things are monstrous down there. Но на большом расстоянии мне Москва-сити нравится. |||distance|||| Жить бы я там не хотел, но смотреть мне на это нравится. А из старой Москвы, Москвы моей юности, я очень люблю Москву в районе Никитских ворот, бывшей улицы Герцена, я люблю Собиновский переулок, я люблю вот такую Москву, потому что там прошла моя юность, потому что там находился ГИТИС, там консерватория. ||||||youth|||||||Nikitsky Gates|gate||||||Sobinovsky Lane|lane|||||||||passed|||||||GITIS||conservatory And from the old Moscow, the Moscow of my youth, I love Moscow in the area of Nikitsky Gate, the former Herzen Street, I love Sobinovsky Lane, I love this kind of Moscow, because that's where my youth was, because that's where the GITIS was, that's where the conservatory was. И там было сосредоточено все лучшее, что было в моей жизни. |||focused||best|||||life And it was where the best of my life was centered. Жили мы не в общежитии, жили мы в институте, ГИТИСе. lived||||dormitory||||institute|GITIS We didn't live in a dormitory, we lived at the institute, GITIS. По-моему, он 3 раза уже поменял свое название. |in my opinion||||changed|its|title I think he's changed his name 3 times already. Вот это моя любимая Москва. |||favorite|Moscow И очень любил Арбат. ||loved| Я здесь жил. Я жил во дворе Щукинского училища. |||courtyard|Shchukin School|school I lived in the courtyard of the Shchukin School. Вот там я жил два года. Вот эту Москву я обожаю. ||||love This is the Moscow I love. Я видел там невероятных людей, живя на Арбате. |saw||incredible||living||Arbat Я видел Окуджаву, видел таких жителей Арбата знаковых, которые просто шли в магазин, куда-то по делам. ||Okudzhava|||residents||iconic|who|just|||store||||errands I saw Okudzhava, I saw such residents of Arbat, iconic residents who were just going to the store, somewhere on business. Я их из окошка наблюдал, я знал. |||window|watched|| Все кричали: идет, идет, идет! |shouted||| И мы со второго этажа наблюдали, кто идет: либо в театр Вахтангова, либо к себе домой. |||second|floor|watched||is going|either|||Vakhtangov Theatre||||home And we watched from the second floor who was going: either to the Vakhtangov Theater or to his home. Моя Москва, конечно, внутри Садового кольца. |||inside|Garden Ring|ring road My Moscow, of course, is inside the Garden Ring.