Самозашнуровывающиеся кроссовки
Turnschuhe mit Selbstschnürung
Self-lacing sneakers
自己で結ぶスニーカー
Идея очень простая.
||簡単な
アイデアは非常にシンプルです。
Шнурки на кроссовках быстро эффектно сами плотно фиксируют обувь на ногах.
||||||securely||||
Die Schnürsenkel an den Turnschuhen fixieren die Schuhe schnell und effektiv am Fuß.
The laces on the sneakers quickly effectively fix the shoes on their feet tightly.
スニーカーの紐が素早く効果的に靴を足にしっかりと固定します。
Эта идея настолько простая и гениальная, что была второй по востребованности у молодежи после летающего скейта.
||||||||||demand||youth|||
Diese Idee ist so einfach und genial, dass sie bei Jugendlichen nach einem fliegenden Skateboard die zweitbeliebteste war.
This idea is so simple and ingenious that it was the second most popular among young people after a flying skateboard.
И, что самое главное, вполне технически реализуемой.
Und vor allem technisch durchaus machbar.
And, most importantly, quite technically feasible.
Во всяком случае здесь не нужно изобретать "волшебную магнитную подушку".
||case||||invent|||
In jedem Fall muss kein „magisches Magnetkissen“ erfunden werden.
In any case, there is no need to invent a "magic magnetic pillow".
И что же мы имеем в реальности спустя почти 26 лет?
Und was haben wir in Wirklichkeit nach fast 26 Jahren?
And what do we have in reality after almost 26 years?
В 2011 году Nike выпустило вот это:
Nike released this in 2011:
Это гениальное изобретение умеет мигать, умеет сиять, умеет стоить от 3300 долларов (!)
||||blink||||||
This ingenious invention can blink, can shine, can cost from $3,300 (!)
за пару, умеет выпускаться ограниченным тиражом в 1500 пар.
|||||edition||
per pair, can be produced in a limited edition of 1500 pairs.
И не умеет автоматически зашнуровываться.
And it does not know how to automatically lace up.
Впрочем, большая часть заработанных денег пошла на благотворительность в Фонд по борьбе с болезнью Паркинсона имени главного актера в фильмах трилогии Майкла Дж.
however|||earned||||charity||foundation|||||||||||||
However, most of the money earned went to charity to the Parkinson's Disease Foundation named after the main actor in the films of the Michael J.
Фокса, страдающего этим недугом.
|||ailment
Fox suffering from this disease.
Но не стоит отчаиваться!
|||lose hope
But do not despair!
Nike пообещала выпустить в 2015 году действующую модель с автошнуровкой (ведь именно кроссовки этой компании фигурируют в фильме).
Nike promised to release a working model with auto-lacing in 2015 (after all, it is the sneakers of this company that appear in the film).
Правда, о дизайне действующей пары не сообщалось.
True, the design of the current pair was not reported.
Если же Nike опять всех надует, можно помочь альтернативному проекту.
|||||let down||||
Wenn Nike wieder alle an der Nase herumführt, können Sie einem alternativen Projekt helfen.
If Nike fools everyone again, you can help an alternative project.
Кроссовки имеют другой дизайн, но зато функция самозашнуровывания в них реализована очень элегантно.
Sneakers have a different design, but the self-lacing function in them is implemented very elegantly.
Да и стоимость радует: 175 долларов.
And the cost pleases: $ 175.
Итог: почти реальность
Conclusion: almost reality
