4. Фердинанд Демара - "Великий самозванец" |||veľký samovládca 4. Ferdinand Demara - "The Great Impostor"

Фердинанд Уолдо Демара (1921-1982), известный под кличкой "Великий самозванец", за свою жизнь с большим успехом сыграл людей большого количества профессий и занятий - от монаха и хирурга до начальника тюрьмы. |||||priezviskom|||||||||hral||||||||mních||||riaditeľ|väzenskej správy Демара родился в 1921 году в штате Массачусетс в семье владельца небольшого театра. |||||||||majiteľa|| Demara was born in 1921 in Massachusetts, the son of a small theater owner.

Будучи католиком, он безуспешно пытался жить в монастыре в 1935 году. ||||snažil||||| Позже он два раза повторял попытки, но опять-таки безрезультатно. |||||pokusy||||neúspešne He later tried twice, but again to no avail. Жизнь затворника была не для него. |pútnika|||| В 1941 году он поступил на службу в американскую армию. Там он в первый раз начал жизнь под новой личиной, назвавшись именем своего приятеля. |||||||||identitou|pomenoval sa||| Спустя некоторое время он самовольно покинул армию. po||||bez povolenia|opustil| After some time, he arbitrarily left the army. Затем он вступил в Военно-Морской Флот. ||||||Námorníctvo Так как он не смог получить той должности, которую ему хотелось, он инсценировал самоубийство, взял себе другое имя и стал представляться психологом. |||||||pozícia|||||inscenoval|samovraždu|||||||| Since he couldn't get the job he wanted, he faked suicide, took on a different name, and introduced himself as a psychologist. Позже и Армия и Флот задержали его за дезертирство и он отсидел восемнадцать (18) месяцев в тюрьме.

После этого Демара много раз выдавал себя за других людей. After that, Demara pretended to be other people many times.

Он не закончил даже средней школы, но каждый раз подделывал документы об образовании, чтобы сыграть очередную роль. |||||||||||||||ďalšiu| He did not even finish high school, but each time he forged documents about education in order to play another role.

За свою мошенническую карьеру Демара успел побыть инженером-строителем, заместителем шерифа, начальником тюрьмы, доктором психологии, адвокатом, экспертом Службы защиты прав детей, бенедиктинским монахом, редактором, специалистом по раку, хирургом и преподавателем. ||||||byť|||zástupcom šerifa|||||||||||||||||rakovina (1)|||učiteľom

Удивительно, но ни в одном случае он не искал большой материальной выгоды, казалось, Демару интересовал только социальный статус. |||||||||||výhody||||||

Многие начальники, под руководством которых работал Демара, были им довольны, так как он имел прекрасную память и мог запоминать множество необходимых вещей, раз прочитав из в книге. |šéfovia||vedením||||||spokojní s ním|||||výbornú||||zapamätať si||nevyhnutných|||||| Many of the bosses under whom Demara worked were pleased with him, as he had an excellent memory and could memorize many necessary things once he read them in a book.

Он работал, придерживаясь двух основных правил: 1. ||||hlavných| He worked according to two basic rules: 1. Бремя доказательства лежит на обвинителе и 2. ||||obžalobca| The burden of proof is on the accuser and 2. Когда в опасности - атакуй. |||útoč Он сам описывал свои приемы как: "Мошенничество, чистое мошенничество". ||||metódy|||| He himself described his techniques as: "Fraud, pure fraud." Самым знаменитым его деянием был маскарад с выдаванием себя за хирурга Джозефа Кайра, на борту эсминца в Канадском Королевском Флоте во время Корейской войны (1950–1953). |najznámejším||čin||maskarad|||||||||na palube|torpédoborca|||||||| His most famous act was a masquerade posing as surgeon Joseph Kyre aboard a destroyer in the Canadian Royal Navy during the Korean War (1950–1953).

Он смог провести несколько удачных операций и остановил эпидемию при помощи большого количества пенициллина. |||||||zastavil|||||| Его операция по удалению пули из раны солдата была описана в канадских газетах. Эту статью прочитала мать настоящего хирурга Джозефа Кайра. This article was read by the mother of the real surgeon Joseph Kaira. Ее сын в это время занимался медицинской практикой в Нью Брунсвике. ||||||||||Novom Brunsviku Она сообщила властям о самозванце. |informovala|úradom|| Когда новость достигла эсминца, который все еще был в Корее, капитан эсминца вначале не хотел верить, что Демара не врач. |správa||torpédoborca||||||Kórei|||||||||| Канадский Флот не стал подавать в суд на Дамару и он вернулся в Соединенные Штаты. ||||súdiť|||||||||| The Canadian Navy did not sue Damara and he returned to the United States.

После этого происшествия он продал свою историю журналу Life и стал работать на разнах мелких работах, нигде подолгу не задерживаясь, так как он стал известен большому количеству людей. ||incident||||príbeh|||||||rôznych|malých|||||zdržujúc sa|||||||| After this incident, he sold his story to Life magazine and began to work at various small jobs, not staying anywhere for a long time, as he became known to a large number of people.

Демара начал пить. Только после того, как он снова вернулся к своим старым трюкам и подделал диплом, он смог получить работу в тюрьме штата Техас. Но вскоре один из заключенных нашел в старом номере журнала Life статью с фотографией Демары и его уволили с работы. ||||väzňov||||||||||||||| But soon one of the prisoners found an article with a photograph of Demara in an old issue of Life magazine and he was fired from his job. Он продолжал жить под вымышленными именами, но это становилось все труднее и труднее. ||||||||stávalo sa|||| В 1960 году, когда слава о нем поутихла, он получил эпизодическую роль в фильме ужасов. ||||||utíchla|||||||hororoch Он сыграл хирурга. He played a surgeon. Как ни смешно, но великий самозванец, обманувший так много людей в реальной жизни, поверивших в то, что он хирург, не смог хорошо сыграть хирурга в кино.

В 1967 году Фердинанд Демара получил свой первый и единственный аттестат об образовании - диплом Библейского колледжа в Портланде, штат Орегон. |||||||||||||biblickej|kolégia||||

Он умер в 1982 году от остановки сердца.

Последние годы жизни он был священником баптистской церкви. |||||kňazom|| For the last years of his life, he was a Baptist minister.

О жизни Фердинанда Демары в 1960 году написана книга "Великий самозванец", автор Роберт Криштон (The Great Impostor by Robert Crichton) и снят одноименный фильм с Тони Куртисом в главной роли. ||||||||||||||||||||bol natočený|||||||| Зрители и критики были недовольны тем, что Тони Куртис совершенно не похож на крепкого, полного Демару, который весил почти 160 килограммов (350 фунтов). ||||nespokojní|||||úplne||||silného|plného|||vážil||| Audiences and critics were unhappy that Tony Curtis looked nothing like the burly, overweight Demara, who weighed nearly 160 kilograms (350 pounds).