6. 6. DAVID SPRICHT ÜBER DALLAS 6. DAVID TELLS OF DALLAS 6. DAVID HABLA DE DALLAS 6. DAVID PARLE DE DALLAS 6.ダラスを語る ДАВИД РАССКАЗЫВАЕТ О ДАЛЛАСЕ David||(1) Dallas|about Dallas

ДАВИД РАССКАЗЫВАЕТ О ДАЛЛАСЕ |||Dallas DAVID TALKS ABOUT DALLAS

-         Здравствуй, Давид!

-         Здравствуй, Евгений!

-         Рад с тобой снова поговорить. - Nice to talk to you again. И, может быть, Давид, ты расскажешь, где ты сейчас живёшь, чем ты сейчас занимаешься, хорошо? And maybe, David, you tell me where you live now, what you do now, okay?

-         Да, хорошо. Так что я живу сейчас в Далласе, это в южном штате Техасе. ||||||Dallas|||||Texas So I live now in Dallas, this is in the southern state of Texas.

-         Ага.

-         Здесь я работаю врачом, я делаю мою интернатуру здесь, в Далласе. |||||||internship||| - Here I work as a doctor, I do my internship here in Dallas. Так что это мой первый год, который я работаю врачом. |||my|||||| So this is my first year that I work as a doctor.

-         Ага.

-         И я только что переехал сюда это был как… почти год назад, чтобы делать мою 'residency' здесь. |||||||||||||||residency program| “And I just moved here it was like ... almost a year ago to do my 'residency' here.” -         Да, «место жительства» - да, ‘residency' – место жительства. ||||residence|| - Yes, "place of residence" - yes, 'residency' - place of residence. А что ты можешь рассказать о Далласе,  о самом. And what can you tell about Dallas, about the very. Тебе нравится город? Do you like the city?

-         Вообще, да. - In fact yes. Это очень ‘cosmopolitan', что это? ||cosmopolitan vibe|| It is very 'cosmopolitan', what is it? -         «Космополитичный» город. cosmopolitan|

-         Город, да, в южном штате. - City, yes, in the southern state. И еще есть много хороших ресторанов, есть интересная история, потому что это был(о) всегда важный южный штат в Техасе. |||many||||||||||||||||Texas And there are many good restaurants, there is an interesting story, because it was (o) always an important southern state in Texas.

-         Ага.

Но это не столица Техаса, нет? ||||Texas| But this is not the capital of Texas, no?

-         Нет, это Астон ( по-русски мы называем – Остин), это столица. ||Austin|||||Austin|| - No, this is Aston (in Russian, we call Austin), this is the capital. Но Даллас всегда был важным для… ||||important| But Dallas has always been important to ...

-         Для… наверное, для промышленности штата, да? ||||state| “For ... probably for the state industry, right?

-         Да, так что… и тоже это связано с городом Форт-Уэрт, они очень близко друг от друга. ||||||||city||Fort Worth|||||| “Yes, so ... and this too is connected to the city of Fort Worth, they are very close to each other.”

-         Ага. - Yeah.

-         И когда они вместе, это очень, очень большое количество бизнеса и промыш… ‘industry'… ||they||||||||||industry “And when they are together, this is a very, very large number of business and industrial ... 'industry' ...” -         Промышленности. - Industry.

-         Промышленности, так. - Industry, so. И тоже, к сожалению, это был… где президент Кеннеди был убит – это здесь. ||||||||||killed|| And also, unfortunately, it was ... where President Kennedy was murdered is here.

-         Да, к сожалению, да.

-         Только… ну, как … два километра от моего дома. |||two|||| “Only ... well, like ... two kilometers from my house.”

-         Ага, ага.

-         И он… они несли его в Паркленд – это больница здесь. |||carried||||that|| “And he ... they carried him to Parkland — this is the hospital here.”

-         Да, ага, ага, где ты сейчас работаешь?.. - Yes, yeah, yeah, where are you working now? ..

-         Да, точно. - Yes exactly.

-         Хорошо. - Good. Но это уже южный город, да? But this is the southern city, right? То есть это уже природа, наверное, южная, да?.. That is, this is nature, probably southern, yes? .. И погода, так сказать, тоже не очень холодная?.. And the weather, so to speak, is also not very cold? ..

-         Да, это я рад, что погода… это зима у нас, нет снега, нет мороза. ||||||||||no||| - Yes, I am glad that the weather ... it is winter here, there is no snow, there is no frost.

-         Ага!.. - Aha! ..

-         Это в первый раз в моей жизни нет снега. - This is the first time in my life there is no snow. Но люди - это… они не все южные, потому что это очень… ну, много разных людей… ||||||||||||many|| But people are ... they are not all southern, because they are very ... well, many different people ...

-         Приехали из других штатов сюда, да?.. |||states|| - We came from other states here, right? ..

-         Да. - Yes.

-         И, наверное, люди из других государств тоже, да?.. |||||countries|| - And, probably, people from other states too, right? ..

-         Особенно (из) Мексики и Центральной Америки, ну да… Вообще они из всех… разных стран. ||Mexico||||||||||| - Especially (from) Mexico and Central America, yes ... In general, they are from all ... different countries.

-         Ага.

-         И они… но есть тоже техасские люди, (которые) говорят с техасским акцентом. |||||Texan|||||| “And they ... but there are also Texan people (who) speak with a Texan accent.”

-         Ага!

-         Это бывает…ну, это редко бывает, чем я ожидал, когда я приехал из Нью-Йорка. “It happens ... well, it rarely happens than I expected when I came from New York.”

-         Ага.

Хорошо, спасибо большое! OK thank you very much!

-         Спасибо вам.

-         Я думаю, что мы время от времени будем говорить, да?..

-         Я буду рад.

-         Хорошо, всего доброго! - Good, all the best!

-         Да, пока! - Yes, bye!

-         Пока! - Bye!

Комментарий учителя:

У студента хорошее произношение. The student has a good pronunciation. У него богатый запас слов, лишь два раза были сложности с выбором слова. He has a rich vocabulary, only two times there were difficulties with the choice of a word.

На какие стилистические ошибки стоит обратить внимание: ||stylistic errors|||| Which stylistic mistakes you should pay attention to:

1\\. «Так что» мы используем редко, этот союз не является эквивалентом для 'well'. |||||||||equivalent|| “So” we rarely use, this union is not equivalent to 'well'. Это английское слово обычно просто опускается в русском языке. This English word is usually simply omitted in Russian. – «Так что это мой первый год, который я работаю врачом» - лучше: «Это мой первый год, когда я работаю врачом.» - “So this is my first year that I work as a doctor” - better: “This is my first year when I work as a doctor.”

2\\. «Я делаю мою ординатуру» - нужно: «Я прохожу свою интернатуру» |||residency||||| "I am doing my residency" - need: "I am passing my internship"

3\\. «Я только что приехал сюда, как…почти год назад, чтобы делать мою ‘residency' здесь. “I just came here, like ... almost a year ago, to do my 'residency' here. – лучше: «Я приехал сюда почти год назад, чтобы жить и работать здесь». - Better: "I came here almost a year ago to live and work here."

4\\. «это было всегда важный южный штат в Техасе» - нужно: «Техас был всегда важным южным штатом.» ||||||||||||||state "It was always an important southern state in Texas" - need to: "Texas was always an important southern state."

5\\. «Ну, это редко бывает, чем я ожидал» -  лучше: «Это реже бывает, чем я ожидал». “Well, it seldom happens than I expected” - better: “It happens less often than I expected.” («чем» сочетается всегда со сравнительной степенью: «лучше, чем», «хуже, чем», «реже, чем») |||||degree|||||| ("Than" is always combined with a comparative degree: "better than", "worse than", "less often than")

(комментарий составлен Евгением40, 2016) (commentary compiled by Evgeny40, 2016)