Двадцать четыре: Оксана и Саша – Анекдоты ||Oksana|||dowcipy Vierundzwanzig: Oksana und Sasha - Anekdoten Twenty-four: Oksana and Sasha - Anecdotes Vingt-quatre : Oksana et Sasha - Anecdotes. 24：オクサナとサーシャ - 逸話 Vierentwintig: Oksana en Sasja - Anekdotes. Dwadzieścia cztery: Oksana i Sasha - Anegdoty. Vinte e quatro: Oksana e Sasha - Anedotas. Yirmi dört: Oksana ve Sasha - Anekdotlar. 二十四：奥克萨娜和萨莎 - 奇闻轶事。

O:  Здравствуй Саша!

C: Привет Оксана

O: Что ты такое делаешь? ||||are doing O: What are you doing?

C: Да вот, читаю анекдоты про войну России и Украины. |||am reading|jokes||||| ||||dowcipy||||| C: Why, I read jokes about the war between Russia and Ukraine.

O: Какую войну? O: What war?

C: Газовую |gas |gazową C: Gas

O: А, газовую – давно уже было вроде бы. ||gas||||like| |||a long time|||chyba| O: Ah, the gas - it seemed like it was a long time ago. O : Ah, le gaz - il semble que cela remonte à longtemps.

C: Да. C: Yes. У меня тогда еще статус был в Vkontakte.ru - анекдот, когда один человек говорит: Собираюсь в Украину, как мне узнать о ней побольше. ||||status|||||a joke|||||I am planning|||||find||| |||||||||dowcip|||||zamierzam|||||dowiedzieć się|||więcej At that time, I still had a status on Vkontakte.ru - a joke, when one person says: I'm going to Ukraine, how can I learn more about it. Minulla oli tuolloin vielä status Vkontakte.ru:ssa - anekdootti, kun yksi ihminen sanoo: olen menossa Ukrainaan, miten voin saada siitä lisää tietoa. À cette époque, j'avais encore un statut sur Vkontakte.ru - une blague quand une personne dit : je vais en Ukraine, comment puis-je en savoir plus à ce sujet. И ответ такой: Не знаю, но о России ты точно узнаешь там очень многое. ||||||||||will learn||| |||||||||na pewno|dowiesz się|||dużo rzeczy And the answer is: I don't know, but you will definitely learn a lot about Russia there. Vastaus on: En tiedä, mutta siellä oppii varmasti paljon Venäjästä. Et la réponse est : je ne sais pas, mais vous en apprendrez certainement beaucoup sur la Russie là-bas.

O: Да, это точно. O: Yes, that’s for sure. Ну показывай, какие там анектоды у тебя там есть. |show|||anecdotes|||| ||||anekdoty|||| Well, show me what anecdotes you have there. No, näytä minulle mitä anekdootteja sinulla on siellä.

C: Правительство России разыскивает международный суд, готовый принять постановление о том, что Украина обязана платить Газпрому за транзит газа через территорию Украины. |government||is looking for|international|court||accept|ruling|||||is obligated||to Gazprom||transit|||| |Rząd||poszukuje|międzynarodowy|sąd|gotowy|wydać decyzję|decyzję|||||jest zobowiązana||Gazpromowi||transit|||| C: Die russische Regierung sucht nach einem internationalen Gericht, das bereit ist zu entscheiden, dass die Ukraine verpflichtet ist, Gazprom für den Gastransit durch das Territorium der Ukraine zu bezahlen. C: The government of Russia is searching for an international court ready to issue a ruling that Ukraine is obliged to pay Gazprom for gas transit through the territory of Ukraine. C: Venäjän hallitus hakee kansainvälistä tuomioistuinta, joka päättäisi, että Ukrainan on maksettava Gazpromille Ukrainan kautta kulkevasta kaasun kauttakulusta. C : Le gouvernement russe est à la recherche d'un tribunal international prêt à statuer que l'Ukraine est obligée de payer Gazprom pour le transit du gaz à travers le territoire de l'Ukraine. Ведь принял же верховный суд России решение, обязывающее жильцов первых этажей платить за лифт. |accepted||supreme|court|||obligatory|the residents||||| |||najwyższy|sąd||decyzję|obowiązujące|mieszkańców||pierwszych pięter|||windę Immerhin hat der Oberste Gerichtshof Russlands eine Entscheidung getroffen, die die Bewohner der ersten Stockwerke verpflichtet, den Aufzug zu bezahlen. After all, the Supreme Court of Russia made a decision requiring residents of the first floors to pay for the elevator. Loppujen lopuksi Venäjän korkein oikeus on tehnyt päätöksen, joka velvoittaa pohjakerrosten asukkaat maksamaan hissistä. Après tout, la Cour suprême de Russie a adopté une décision obligeant les résidents des premiers étages à payer pour l'ascenseur.

O: Действительно принял такое? |really|accepted| |Really|zrozumiał to| O: Did you really accept that? A: Otitko todella tuon? O : Vraiment accepté cela ?

C: Ну да, я вот как раз въехала в дом многоэтажный. ||||||||||high-rise |||||||wjechałam|||wielopiętrow C: Well, yes, I just moved into a multi-story building. C: Niin, muutin juuri kerrostaloon. C : Eh bien, oui, je viens d'emménager dans un immeuble à plusieurs étages. И приходит первый счет, что..., Мы живем реально на первом этаже. |comes||the bill||||||| |||rachunek||||naprawdę||| And the first bill comes, that..., We really live on the first floor. Ja ensimmäinen lasku tulee, että..., Asumme todella pohjakerroksessa. Et le premier compte vient que..., nous vivons vraiment au premier étage. Ну, как бы знаешь, мне приходят какие-то счета, я их читаю и плачу по ним – ничего с этим не делаю. |||||receive|||bills|||||pay||||||| ||||||||rachunki|||||||||||| Well, you know, I get some bills, I read them and pay them – I don't do anything with them. No, kuten, tiedätkö, saan joitakin laskuja, luen ne ja maksan ne - en tee niille mitään. Eh bien, comme vous le savez, certaines factures me parviennent, je les lis et je les paie - je ne fais rien avec. А вот у меня соседка была такая пенсионерка-бабушка, так она так возмущалась, что она никогда лифтом не пользуется, а должна платить. ||||neighbor|||pensioner|grandmother||||was getting upset||||elevator||uses||should| ||||sąsiadka|||emerytka|||||była oburzona||||windą||używa||musi| Aber meine Nachbarin hatte so eine Rentner-Oma, sie war so empört, dass sie nie den Fahrstuhl benutzt, sondern bezahlen muss. I had a neighbor who was an elderly pensioner, and she was so outraged that she never uses the elevator but still has to pay. Mutta naapurini oli sellainen eläkeläismummo, että hän oli niin närkästynyt, ettei hän koskaan käytä hissiä, vaan joutuu maksamaan. Mais ma voisine avait une telle grand-mère retraitée, elle était tellement indignée qu'elle n'utilise jamais l'ascenseur, mais doit payer. Вообще, забавный конечно народ. |funny||people |zabawny||ludzie Im Allgemeinen natürlich lustige Leute. In general, it's a funny people. Itse asiassa he ovat hauska joukko ihmisiä. En général, bien sûr, des gens drôles.

O: Да, конечно. O: Yes, of course. Вот. Here. А вот еще один у тебя анекдот интересный. ||||||dowcip| And here is another interesting joke. Как Украина может не воровать газ, если... ...если глава правительства - ТиМОШЕНКО, руководитель Нафтогаза - ДУБИНА, а министр топлива и энергетики - ПРОДАН?.. ||||steal||||head|of the government|Tymoshenko|the head|of Naftogaz|Dubina|||of fuel|||Prodan ||||kraść|gaz|||szef|rządu|Tymoszenko|szef|Naftohaz|Dubina||minister|paliwa||energetyki|Prodan How can Ukraine not steal gas if... ...if the head of government is TYMOSHENKO, the head of Naftogaz is DUBINA, and the minister of fuel and energy is PRODAN?.. Miten Ukraina ei voi varastaa kaasua, jos .... ...jos hallituksen johtaja on Timoshenko, Naftohazin johtaja on DUBINA ja polttoaine- ja energiaministeri on SOLD?...?? Comment l'Ukraine ne peut-elle pas voler du gaz si... ...si le chef du gouvernement est TyMOSHENKO, le chef de Naftogaz est DUBINA, et le ministre du carburant et de l'énergie est VENDU ?..

C: А что правда? |||true C: But is it true? C : Qu'est-ce qui est vrai ? Там такие фамилии в Украине? ||surnames|| ||nazwiska|| Are there such surnames in Ukraine? Onko Ukrainassa tällaisia sukunimiä? Existe-t-il de tels noms de famille en Ukraine?

O: Ну да, фамилии да, подходящие. |||the surnames||suitable |||nazwiska||odpowiednie O: Well, yes, last names yes, suitable. O: Eh bien, oui, les noms de famille, oui, convenables.

C: Я вот Тимошенко слышала, известный политик, а вот Дубина и Продан – это конечно бомба. ||||heard|well-known||||||Prodan|||bombshell |||||znana|polityk|||Dubina|||||sensacja C: I heard Tymoshenko, a well-known politician, but Dubin and Prodan are certainly a bomb. C: Olen kuullut Timoshenkosta, joka on tunnettu poliitikko, mutta Dubina ja Prodan ovat tietysti pommi. C : J'ai entendu Timochenko, un politicien bien connu, mais Dubina et Prodan sont, bien sûr, une bombe.

O: Да.

C: Да. А вот еще один анекдот. ||||dowcip And here is another anecdote. - Юль, я чего-то не понял прикола. Yul||||||the joke Jul||||||żartu - Yul, I didn't get the joke. - Yul, en ymmärrä vitsiä. - Yul, je n'ai pas compris la blague. Отказаться покупать газ за 250 баксов, чтобы согласиться на 360... И она такая отвечает: -Тебя где экономике учили, Витек? refuse||||bucks||agree||||||||||Vitek ||||dolarów||||||||||ekonomii|uczyli|Witek Refuse to buy gas for 250 bucks, just to agree to 360... And she replies: - Where were you taught economics, Vitka? Kieltäytyminen ostamasta bensaa 250 dollarilla ja tyytyminen 360 dollariin..... Ja hän on kuin: - "Missä sinulle opetettiin taloustiedettä, Vitek? Refuser d'acheter de l'essence à 250 dollars pour accepter 360... Et elle répond ainsi : -Où as-tu appris l'économie, Vitek ? Выгоднее тырить дорогой газ, чем дешевый! more profitable|to steal|||| more profitable|kradzież||||tani It's more profitable to steal expensive gas than cheap gas! On kannattavampaa varastaa kallista kaasua kuin halpaa kaasua! Il est plus rentable de gaspiller du gaz cher que du gaz bon marché !

O: Ну Украина всегда так – по своим законам, такие реалии. |||||||laws||realities |||||||prawach|| O: Well, Ukraine is always like that - by its own laws, such realities. O: No, Ukraina on aina sellainen - omien lakiensa, tällaisten realiteettien mukaan. O: Eh bien, l'Ukraine a toujours été comme ça - selon ses propres lois, de telles réalités. Реалии экономики... realities| |ekonomii The realities of the economy ... Les réalités de l'économie...

C: Я не знаю, какой там университет обучает законам экономики. |||||||teaches|laws| |||||||uczy|prawom|ekonomii C: I do not know which university there teaches the laws of economics. C: En tiedä, missä yliopistossa opetetaan taloustieteen lakeja. C : Je ne sais pas quelle université enseigne les lois de l'économie. Но то, что мировые  законы экономики там не действуют, это точно. ||that|global|laws||||apply|| |||światowe|prawa|ekonomii|||obowiązują||pewne But the fact that the global laws of economics do not apply there is true. Mutta se on varmaa, että talouden maailmanlait eivät päde siellä. Mais le fait que les lois mondiales de l'économie ne fonctionnent pas là-bas est certain.

O: Да, у нас как-то отдельно существует, знаешь ||||||separately||you know ||||||osobno|istnieje| O: Yes, we have something separate, you know. V: Joo, meillä on tavallaan erillinen, tiedäthän. O : Oui, nous existons en quelque sorte séparément, vous savez

C: Слушай, я слышала, еще курсы в Германии проводят, но правда не для Украины, для России – как понять Россию. |||heard|||||conduct|||||||||| |||||kursy|||prowadzą|||||||||| C: Listen, I've heard that there are still courses being held in Germany, but actually not for Ukraine, for Russia – to understand Russia. C: Kuule, olen kuullut, että Saksassa järjestetään myös kursseja, mutta ei Ukrainaa vaan Venäjää varten - miten ymmärtää Venäjää. C: Écoutez, j'ai entendu dire qu'il y avait encore des cours en Allemagne, mais la vérité n'est pas pour l'Ukraine, pour la Russie - comment comprendre la Russie. Если немцы хотят выйти с бизнесом на рынок России, то они могут купить этот курс, чтобы понять. ||want|to enter||||market|||||||||understand |Niemcy||||biznesem||rynek||||||||| If Germans want to enter the Russian market with a business, they can buy this course to understand. Jos saksalaiset haluavat päästä Venäjän markkinoille liiketoimintansa kanssa, he voivat ostaa tämän kurssin ymmärtääkseen. Si les Allemands veulent entrer sur le marché russe avec leur entreprise, ils peuvent acheter ce cours pour comprendre. Знаешь же говорят: умом Россию не понять. |||mind||| |||rozumem||| You know they say: you can't understand Russia with your mind. Tiedättehän, mitä sanotaan: Venäjää ei voi ymmärtää järjellä. Vous savez, ils disent : la Russie ne peut pas être comprise avec l'esprit. Ну представляешь, какие они деньги с этого рубят. |imagine||||||make (profit) |imagine||||||zarabiają Well, can you imagine how much money they are making from this. Voitteko kuvitella, miten paljon rahaa he tienaavat tällä? Eh bien, imaginez combien d'argent ils en ont retiré.

O: Ну, ты знаешь, мне кажется, что это нужно. O: Well, you know, it seems to me that this is necessary. V: No, minusta se on välttämätöntä. Слушай анекдот тоже, мне очень понравился. listen|a joke|||| Listen to the joke too, I liked it a lot. Kuuntele myös anekdootti, pidin siitä todella paljon. Помнишь фильм был такой старый – Иван Васильевич меняет профессию. remember|||||||changes| pamiętasz||||||Wasiljewicz|zmienia| Do you remember the movie that was so old - Ivan Vasilievich Changes Profession. Muistatko vanhan elokuvan Ivan Vasiljevitš muuttaa ammattia. Вот на эту же тему. ||||temat This is on the same topic. Tässä on samasta aiheesta.

- Я - энергетическая сверхдержава! |an energy|a superpower |energetyczna|superpower - I am an energy superpower! - Olen energian supervoima! - сказала Россия. - said Russia. - А я - сверхдержава транзита! ||a superpower|of transit ||supermocarstwo|transytu - And I am a transit superpower! - Ja minä olen kauttakulkuliikenteen supervoima! - ответила Украина. answered| Ukraine answered. - Ничего! nothing - Nothing! - сказал Евросоюз. |the European Union |Unia Europejska - said the European Union. - И тебя вылечат, и тебя тоже вылечат... ||will cure||||heal ||ciebie wyleczą|||| - They will heal you, and they will heal you too... - Ja sinä paranet, ja sinäkin paranet......

C: Вообще на самом деле так глупо. |in general|||||stupid |||właściwie|||głupio C: In fact, it’s really so stupid. C: Se on itse asiassa aika hölmöä. Вот вообще, из ничего просто конфликт. |||||konflikt Here, it's just a conflict out of nothing. Konfliktit syntyvät vain tyhjästä.

O: Да, это точно. |||to prawda O: Yes, that's for sure. Жили не тужили и тут – поругались. lived||were sad|||had an argument ||nie martwili się|||pokłócili się They lived happily and then - they quarreled. Meillä oli hyvä elämä ja sitten riitelimme.

C: Тем более два соседа с давних времен же, хорошо так было. ||||||ancient||||| |tem|||sąsiadów||dawnych|czasów|||| C: Moreover, the two neighbors have been together for a long time, it was good. C: Kaksi naapuria kauan sitten, se oli hyvä.

O: Да, как у нас говорили: с нового 2009 года все новости только про Сектор Газа или сектор без газа. ||||||||||the news||||||sector|| |||||||||||||sektor|Gaza|||| O: Yes, as we used to say: starting from the new 2009 year, all news is only about the Gaza Strip or the strip without gas. V: Kyllä, kuten meillä on tapana sanoa: uudesta vuodesta 2009 lähtien kaikki uutiset koskevat vain Gazan kaistaa tai alaa, jolla ei ole kaasua.

C: Сектор Газа, это который – Газа наверное, война: Палестина и Израиль. ||||which|||||| ||||||chyba||Palestyna||Izrael C: The Gaza Strip, that's the one - Gaza probably, the war: Palestine and Israel. C: Gazan kaistale, se on se, mikä - Gazassa on oltava sota: Palestiina ja Israel. Знаешь, я тогда была в Иордании. |||||Jordanii You know, I was in Jordan at that time. Olin tuolloin Jordaniassa. Ты, я думаю, тоже же. You, I think, too.

O: Да, да, я тогда была тоже. O: Yes, yes, I was then too.

C: Насколько разные новости шли в России и в Иордании. |how much|||came||||| |||||||||Jordanii C: How different the news was in Russia and in Jordan. C: Kuinka erilaisia uutiset olivat Venäjällä ja Jordaniassa. Было интересно встретиться с друзьями он-лайн, пообщаться на эту тему. ||||||online|to chat||| ||spotkać się||||online|porozmawiać|||temat It was interesting to meet friends online, to chat on this topic. Oli mielenkiintoista tavata ystäviä verkossa ja keskustella tästä aiheesta. У меня прям спрашивали, чтоб я там ссылки отправила с внутренней информацией. ||directly|were asking||||the links|sent||| ||naprawdę|pytali|żebym|||linki|wysłałam||wewnętrznej| They directly asked me to send links there with internal information. Minua on pyydetty suoraan lähettämään sinne linkkejä, joissa on sisäpiiritietoa.

O: Интересно точно. ||dokładnie tak

C: А мы еще, знаешь, на конференции тогда были в декабре, возвращаемся. |||||||||||were returning ||||||konferencji||||w grudniu|wracamy C: And we, you know, at the conference then were in December, we are returning. C: Olimme myös konferenssissa joulukuussa, kun tulimme takaisin. Все такие счастливые. ||happy ||happy Everyone is so happy. Kaikki ovat niin onnellisia. Еще в канун Нового Года. ||on the eve (of)|| ||wigilia|| It's still New Year's Eve. конференция успешно прошла, и включаем новости – война идет. the conference|successfully|took place||turn on||| konferencja|z powodzeniem|się odbyła||włączamy||| The conference went successfully, and we turn on the news - the war is ongoing. Konferenssi on menestys, ja katsomme uutisia - sota on alkanut. Вообще. w ogóle Generally.

O: Да, к сожалению новости сейчас смотреть не очень приятно. ||||||watch||| |||żałuję|||||| O: Yes, unfortunately the news is not very pleasant to watch now. V: Kyllä, valitettavasti uutisia ei ole kovin miellyttävää katsella juuri nyt. Каждый раз что-то случается. ||||happens ||||się zdarza Every time something happens.

C: Ну да брось ты, последняя новость была  говорили про Евровидение. |||drop|||||||Eurovision |||przestań||ostatnia|wiadomość||||Eurowizja C: Come on, the last news was about Eurovision. C: Älä viitsi, viime uutisissa puhuttiin Euroviisuista.

O: Да, а потом сразу же Северная Корея ||||||North|Korea ||||natychmiast||Korea Północ|Korea O: Yes, and then immediately North Korea V: Kyllä, ja sitten välittömästi Pohjois-Korea

C: А, ну да. C: Ah, well, yes. И там, Южная Корея. ||Południowa|Korea And there, South Korea. Знаешь же да, что хм, человек покончил с жизнью самоубийством? ||||um||ended|||suicide ||||||popełnił sam||życiem|samobójstwem You know, right, that, um, the person committed suicide? Tiedäthän, että se mies tappoi itsensä?

O: Нет, не знаю, а что случилось? ||||||happened O: No, I don't know, what happened?

C: Ну ладно – почитаешь. |||will read |||to read C: Okay, read on. А плюс там еще Пакистан начал воевать с Индией. ||||||started fighting|| ||||Pakistan||wojna||Indią And plus there, Pakistan began to fight with India. Lisäksi Pakistan on alkamassa sotaan Intian kanssa.

O: Да, к сожалению. |||unfortunately O||| O: Yes, unfortunately. Ну давай еще что-то веселое почитаем. |||||fun|let's read |||||wesołego|poczytajmy Well, let's read something fun. Отойдем от грустных тем. let's move||sad| odstąpmy||smutnych| Let's move away from sad topics. Siirrytään pois surullisista aiheista. Вот интересно: Редкий газ доберется до середины Украины.. ||rare||will reach||to the middle| ||rzadki|gaz|dotrze||środkowej| Here's an interesting thing: A rare gas will reach the middle of Ukraine.. Tässä on mielenkiintoinen: Harvinainen kaasu pääsee Ukrainan keskelle.....

С: Да, пародия на нашу известную поговорку. ||parody|||well-known|a proverb ||parodia|||znaną|przysłowie C: Yes, a parody of our famous saying. S: Kyllä, parodia kuuluisasta sanonnastamme. Про птицу. |ptak About the bird. Как там эта поговорка? |||the saying |||przysłowie What is that saying?

О: Редкая птица долетит до середины Днепра. |rare||will fly|||Dnieper |rzadka||||| A: A rare bird will fly to the middle of the Dnieper. A: Harvoin lintu lentää keskelle Dnepriä.

C: Да. Отлично, или вот еще: Спецпредложение от ГАЗПРОМА! ||||special offer|| Excellent, or here's another: Special offer from GAZPROM! Hienoa, tai tässä on toinen: GAZPROMin erikoistarjous! Газ отборный! |high-quality Gas extraction!

O: Да, ха-ха, слушай, а вот тоже:  Представители Газпрома утверждают, что украинцы воруют газ. ||||||||representatives||claim|||steal| O: Yes, ha-ha, listen, and also: Representatives of Gazprom claim that Ukrainians are stealing gas. A: Joo, ha-ha, kuunnelkaa, tässä on myös yksi: Gazpromin edustajat väittävät, että ukrainalaiset varastavat kaasua. При этом говорят: "... наши украинские коллеги..." . |this|||| At the same time, they say: "... our Ukrainian colleagues...". Слушай, а помнишь у тебя когда-то был такой стишок очень интересный. ||remember||||that||such|a poem|| Listen, and remember you once had such a poem very interesting. Tiedätkö, sinulla oli aikoinaan todella mielenkiintoinen runo.

C: Эм, стишок? ||a little poem C: Um, poem? Какой имеешь в виду? |do (with 'Какой ... в виду')|| What do you mean?

O: Ну я там смотрела у тебя в интернете что-то такое было. O: Well, I saw something like that on the internet from you. «Стихотворень» вроде бы называлось. the poem|like|| It was called something like 'Poems'.

C: А да, Александра Иванова. C: Ah yes, Alexandra Ivanova. Называется «Высокий звон». is named||ring It's called 'High Bell'. Это про людей, приезжают в Москву часто, русский язык не знают, и боряться с |||arrive|||||||||struggle| This is about people who often come to Moscow, do not know the Russian language, and struggle with Se kertoo ihmisistä, jotka tulevat Moskovaan usein, eivät osaa venäjää ja kamppailevat

Александр Иванов. Alexander Ivanov. "Высокий звон" "High Ring" В худой котомк поклав ржаное хлебо, Я ухожу туда, где птичья звон. |skinny|with a thin backpack|put|rye|bread|||||bird's|song In a thin bag, I put rye bread, I go where the birds sing. Menen paikkaan, jossa lintu kutsuu. И вижу над собою синий небо, Косматый облак и высокий крон. ||above|with me|||with fluffy|a cloud|||treetop And I see the blue sky above me, a fluffy cloud and a tall crown. Ja näen yläpuolellani sinisen taivaan, kosmopoliittisen pilven ja korkean kruunun.

Я дома здесь. |at home| I am at home here. Я здесь пришел не в гости. ||arrived||| I didn't come here as a guest. En ole täällä vierailemassa. Снимаю кепк, одетый набекрень. take off|a cap|worn|backwards I take off my cap, worn at an angle. Otan lippalakkini pois ja pidän sitä selässäni. Веселый птичк, помахивая хвостик, Высвистывает мой стихотворень. cheerful|bird|waving|its tail|is whistling||poem The cheerful little bird, waving its tail, Whistles my poem. Iloinen lintu, häntäänsä heiluttaen, viheltää runoni.

Зеленый травк ложится под ногами, И сам к бумаге тянется рука. |grass|lies||||||to the paper|reaches| The green grass lies under my feet, And my hand reaches out to the paper. Vihreä ruoho on jalkojeni alla, ja käteni kurottautuu paperiin. И я шепчу дрожащие губами: «Велик могучим русский языка!» ||whisper|trembling|lips|great|mighty|| And I whisper with trembling lips: 'Great mighty Russian language!' Ja kuiskaan vapisevin huulin: "Suuri on mahtava venäjän kieli!"

O: Браво! |well done O: Bravo! Вообще конечно – золотой стишок. ||golden| In general, of course - a golden verse. Itse asiassa se on tietenkin kultainen runo. Ну тому наверно ,кто учит русский, очень интересно будет поискать ошибки. ||||teaches|||||to look for| Well, for those who are learning Russian, it will probably be very interesting to look for mistakes. No, joku, joka oppii venäjää, pitää virheiden etsimistä luultavasti hyvin mielenkiintoisena.

С: Да, это точно. S: Yes, that's for sure.

О: Слушай, а у тебя есть еще какая-нибудь интересная поэзия? ||||||||||poetry O: Hey, do you have any other interesting poetry? V: Kuule, onko sinulla muita mielenkiintoisia runoja?

C: Очень люблю одну смешую штуку. ||||a funny|thing C: I really love one funny thing. C: Rakastan yhtä hassua asiaa. Просто знаешь, у Маяковского есть свой определенный ритм, у Есенина – у каждого в общем, у каждого поэта. |||Mayakovsky's|||specific|||at Esenin||||||| You know, Mayakovsky has his own specific rhythm, Yesenin has his – each poet in general. Tiedättehän, että Majakovskilla on tietty rytmi, Jeseninillä - kaikilla yleensä, kaikilla runoilijoilla. И что сделали ребята, они просто подобрали под этот ритм номера. ||did|the guys||simply|picked||||songs And what did the guys do? They just picked numbers that fit this rhythm. Kaverit vain sovittivat numerot tuohon rytmiin. И настолько смешно читать, настолько они точно это все подметили, вот например слушай: Маяковский – ну Маяковский знаешь – у него такая революционные стишки – поэзия. |so|||so|||||noticed||||||||||||poems|poetry It's so funny to read, they noted everything so accurately; for example, listen: Mayakovsky – well, you know Mayakovsky – he has those revolutionary little verses – poetry. Ja sitä on niin hauska lukea, niin tarkasti he ovat kiteyttäneet kaiken, esimerkiksi, kuunnelkaa: Majakovski - tiedättehän, Majakovski - hänellä on niin vallankumouksellisia runoja - runoutta.

Два Сорок Шесть Тридцать восем Один ||||twenty-eight| Two Forty Six Thirty Eight One

Сто шестнадцать Четырнадцать Двадцать ! One hundred sixteen fourteen twenty! Sata kuusitoista neljätoista kaksikymmentä ! Пятнадцать Четырнадцать Двадцать один |fourteen|| fifteen fourteen twenty one

Четырнадцать Ноль Семнадцать! |zero|seventeen Fourteen Zero Seventeen! O: Прикольно O: cool

C: И знаешь – там еще восклицательные знаки, а на самом деле только цифры. |||||exclamatory|marks||||||numbers C: And you know - there are also exclamation points, but in fact, only numbers. C: Ja tiedättehän - siinä on enemmän huutomerkkejä, mutta oikeastaan vain numeroita.

O: А каких-нибудь тоже еще поэтов знаешь? O: Do you know any other poets too? O: Tunnetko myös muita runoilijoita?

C: Ну там вот Есенин. ||||Esenin C: Well, Yesenin is there.

O: Пушкина, Лермонтвова. |Pushkin's|Lermontov O: Pushkin, Lermontov.

C: о, Пушкин есть.Пушкина помоему как-то так. |||||in my opinion||| C: Oh, there is Pushkin. I think Pushkin is something like that. C: Ai, Pushkin. Pushkin, se on kai jotain sellaista. Ну, знаешь у него так мягко – он же сказки там писал: |||||softly|||fairy tales|| Well, you know, he is so soft - he wrote fairy tales there: Hän on niin pehmeä - hän kirjoitti siellä satuja:

Семнадцать Тридцать Сорок восемь seventeen thirty forty eight

Сто сорок Десять Ноль один One hundred forty ten zero one

Сто двадцать шесть Сто тридцать восемь one hundred twenty-six one hundred thirty-eight

Сто сорок Три Пятьсот один One hundred forty three five hundred one

О: Ха-ха, класно. |||great

С: Вот еще Есенин, ну, он знаешь, писал про деревню. |||Esenin||||||village S: Yesenin, well, you know, he wrote about the village. S: On myös Jesenin, joka kirjoitti kylästä. У него все такое... He has everything... Hänellä on kaikki nämä asiat...

О: Мирное, тихое A: Peaceful, quiet A: Rauhallinen, hiljainen

C: Да, мирное такое: C: Yes, peaceful is:

Четырнадцать Сто двадцать шесть Четырнадцать

Сто тридцать два Семнадцать Сорок три...

Шестнадцать Сорок два Пятьсот одинадцать ||||five hundred eleven

Семьсот четыре  Восемьдесят три seven hundred|||

Сто семьдесят! |seventy Шестнадцать Тридцать девять

Пятьсот четырнадцать Семьсот Сто сорок два

Шестьсот двенадцать Триста сорок девять six hundred||three hundred||

Семнадцать Сто четырнадцать Ноль два

O: Классно! Я прям аж заслушалась. |really|really|got so engrossed I was just listening intently. Minä vain kuuntelin. Так интересно. So interesting. Поэтически. poetically Poetically.

C: Да, если не учитывать что там ни одного слова. ||if||to consider||||| C: Yes, if we don't consider that there isn't a single word.

O: Только ритм, да ритм. O: Only the rhythm, yes the rhythm.

C: А есть еще детские. C: And there are children's ones too. Знаешь, детские таки стишочки. ||after all|rhymes You know, children's little verses. Tiedäthän, lastenloruja.

Два пятнадцать Сорок два Two fifteen Forty two

Сорок два Пятнадцать

Тридцать семь Ноль восемь Пять

Двадцать Двадцать Двадцать! Twenty Twenty Twenty!

Семь Четырнадцать Сто Seven Fourteen One Hundred

Ноль два Ноль ноль Тринадцать Zero two Zero zero Thirteen

Тридцать семь Ноль восемь Пять Thirty seven Zero eight Five

Двадцать Двадцать Двадцать! Twenty Twenty Twenty!

O: 20 20 20! O: 20 20 20! Классно.

C: Грустный есть еще, хочешь? |sad||| C: Is there still sadness, do you want it? C: Täällä on lisää surullista, haluatko lisää?

О: Да. O: Yes.

С: Пятьсот одинадцать Шестнадцать S: Five hundred eleven Sixteen

Пять Двадцать Триста тридцать семь

Семьсот двенадцать Девятнадцать ||nineteen

Два ноль ноль ноль ноль сорок семь

O: заплачу сейчас! |will pay| O: I'll pay now!

С: А тебе еще какая поэзия нравится? ||||what|poetry| Q: What other poetry do you like?

О: Ну, Ахматова мне нравится. ||Akhmatova|| A: Well, I like Akhmatova. Бродский, Иосиф Бродский очень нравится Brodskiy|Joseph|Brodskiy|| Brodsky, Iosif Brodsky like it very much Brodsky, Joseph Brodsky pitää siitä paljon.

С: А я вот знаешь, Рождественнского люблю очень читать. ||||you know|at Christmas||| C: And you know, I really love reading Rozhdestvensky. S: Tiedätkö, pidän kovasti Christmanin lukemisesta. А если пойти в интернет там очень часто выкладывают ролики, где дети читают Рождественского, с выражением. |||||there|||upload|videos||||Christmas||expression And if you go on the internet, they often post videos where children read Rozhdestvensky with expression. Ja jos menette Internetiin, siellä on hyvin usein julkaistu leikkeitä, joissa lapset lukevat Rozhdestvenskyä ilmeikkäästi. Вообще так мило смотреть, любо. ||adorable||so lovely It's really so cute to watch, a joy. Se on oikeastaan niin söpöä katsottavaa, rakas.

О: А ты знаешь, каких - нибудь современных поэтов? ||||||modern| A: Do you know any contemporary poets? В России?

С: У меня самый главный поэт – мой друг. S: My most important poet is my friend.

О: Да?

С: У него есть свой сайт, где он выкладывает свою поэзию. ||||||||posts||poetry S: He has his own website where he posts his poetry. S: Hänellä on oma verkkosivusto, jossa hän julkaisee runojaan. Но он очень талантлив. |||talented But he is very talented. Выигрывает конкурсы, ездит. wins|contests|travels Wins competitions, travels. Kilpailujen voittaminen, matkustaminen. И в России, и в Украине. |||||in Ukraine Both in Russia and in Ukraine. Талантище talent Great talent

О: Ой, Саша, автобус там мой!Все пока. O: Oh, Sasha, that’s my bus! Bye for now. Я побежала |ran I ran

С: Пока, пока, Оксана! S: Bye, bye, Oksana!