Что подарил Кеплер «любителю Ничего», или Почему снежинки шестиугольны? Was gab Kepler dem "Amateur Nichts", oder Warum sind Schneeflocken sechseckig? What did Kepler give to the "lover of Nothing", or Why are snowflakes hexagonal? Qu'a donné Kepler à l'"amateur de rien", ou Pourquoi les flocons de neige sont-ils hexagonaux ? Che cosa ha dato Keplero all'"amante del Nulla", o Perché i fiocchi di neve sono esagonali? Kepler "Hiçliğin Aşığı "na ne verdi ya da kar taneleri neden altıgen? 开普勒给了“虚无之恋者”什么，或者为什么雪花是六边形的？

Перенесемся в Прагу приблизительно на четыреста лет назад, в 1611 год. Fast forward to Prague about four hundred years ago, in 1611. Тихо кружась, падал первый снег, создавая в воздухе тонкую сказочную паутинку снежинок. Quietly whirling, the first snow fell, creating a thin, fabulous web of snowflakes in the air. Сорокалетний Иоганн Кеплер шел по заснеженной улице.

Он был известен как крупный ученый. He was known as a great scientist. Уже были открыты первые два из трех его бессмертных законов движения планет вокруг Солнца и опубликованы работы об астрономической рефракции, уже им был изобретен свой телескоп или, как его тогда называли, «труба Кеплера». The first two of his three immortal laws of planetary motion around the Sun had already been discovered and works on astronomical refraction had been published, he had already invented his own telescope, or, as it was then called, the “Kepler tube”.

Уже пять лет он с семьей жил в Праге. Здесь они поселились в полуразрушенном доме, из окон которого были видны кузнечная мастерская, кабачок да забор, за которым разлилось небольшое болотце. Here they settled in a dilapidated house, from the windows of which they could see a blacksmith's shop, a tavern, and a fence, behind which a small swamp spilled over. Кеплер занимал должность императорского астронома и математика при дворе Рудольфа II, но по-прежнему зарабатывал деньги астрологическими прогнозами. Kepler served as imperial astronomer and mathematician at the court of Rudolf II, but still earned money from astrological forecasts. Он был беден и порой не знал, чем на следующий день будет кормить больную жену и троих детей, не говоря уже о себе самом. He was poor and sometimes did not know what he would feed his sick wife and three children the next day, not to mention himself.

Кеплер шел по улице и смотрел на падающий снег. Он думал о том, что подарить на Новый год своему благодетелю, придворному советнику Иоганну Маттею Вакгеру фон Вакенфельсу. He was thinking about what to give for the New Year to his benefactor, court adviser Johann Mattei Wakger von Wackenfels. «Оно должно быть и малым, и почти неощутимым, и малоценным, и наименее протяженным, то есть быть почти Ничем». “It should be small, and almost imperceptible, and of little value, and the least extended, that is, to be almost Nothing.”

«Я перехожу мост, терзаемый стыдом за свою невежливость: ведь я оставил тебя без новогоднего подарка! “I cross the bridge, tormented by shame for my impoliteness: after all, I left you without a New Year's gift! И тут мне подворачивается удобный случай: водяные пары, сгустившись от холода в снег, выпадают снежинками на мою одежду, все, как одна, с шестиугольными лучами. And then a convenient opportunity turns up for me: water vapor, condensed from the cold into snow, falls like snowflakes on my clothes, all as one, with hexagonal rays. Клянусь Гераклом, вот вещь, которая меньше любой капли, имеет форму, может служить долгожданным новогодним подарком любителю Ничего, и достойна математика, обладающего Ничем и получающего Ничто, поскольку падает с неба и таит в себе подобие шестиугольной звезды!». I swear by Hercules, here is a thing that is smaller than any drop, has a shape, can serve as a long-awaited New Year's gift to a lover of Nothing, and is worthy of a mathematician who possesses Nothing and receives Nothing, because it falls from the sky and conceals in itself the likeness of a hexagonal star!

Зайдя в дом, Кеплер взял увеличительное стекло и стал внимательно изучать тающие на глазах снежинки. Entering the house, Kepler took a magnifying glass and began to carefully study the snowflakes melting before his eyes. Он еще долго смотрел на мокрое пятно на рукаве и о чем-то думал. He stared at the wet spot on his sleeve for a long time and thought about something. Потом взял бумагу и перо. Сел за рабочий стол и стал быстро записывать, изредка прерываясь из-за кашля…. He sat down at his desk and began to write quickly, occasionally interrupted by a cough ....

Примерно в такой обстановке немецкий астроном, физик и математик Иоганн Кеплер создал трактат «Новогодний подарок или о шестиугольных снежинках», опубликованный в 1611 году. Approximately in such an environment, the German astronomer, physicist and mathematician Johannes Kepler created the treatise "New Year's gift or about hexagonal snowflakes", published in 1611. Это произведение написано в шутливой форме и очаровывает читателя простотой изложения и искренностью. This work is written in a playful manner and captivates the reader with its simplicity of presentation and sincerity. Кеплер в работе размышляет о форме снежинок: «Почему снежинки, прежде чем сбиться в крупные хлопья, падают шестиугольниками» – и делает вывод, что их форма – следствие особого расположения частиц, из которых они состоят. Kepler in his work reflects on the shape of snowflakes: “Why do snowflakes fall in hexagons before huddling into large flakes” - and concludes that their shape is a consequence of the special arrangement of the particles of which they are composed. Он высказывает гениальные догадки о природе и геометрической структуре кристаллов. He makes ingenious conjectures about the nature and geometric structure of crystals.

Это произведение Кеплера, подаренное им придворному советнику Иоганну Вакгеру фон Вакенфельсу, считается первым по времени кристаллографическим трактатом. This work of Kepler, presented by him to the court adviser Johann Wacker von Wackenfels, is considered the first crystallographic treatise in time. Так Кеплер, сам того не подозревая, подарил на Новый год Вакгеру и всему человечеству «самую малость, почти Ничто», основы целой науки – кристаллографии. So Kepler, without suspecting it himself, gave Wackger and all mankind for the New Year "a little, almost Nothing", the foundations of a whole science - crystallography.

Желаю вам дарить и получать только самые необычные и оригинальные подарки! I wish you to give and receive only the most unusual and original gifts!