Что такое пиксель, мегапиксель и сколько их нужно для хорошего фото? ||pixel|megapixel||||||| Was ist ein Pixel, ein Megapixel und wie viele braucht man für ein gutes Foto? What is a pixel, megapixel, and how many are needed for a good photo? ¿Qué es un píxel, un megapíxel y cuántos se necesitan para una buena foto? Qu'est-ce qu'un pixel, un mégapixel et combien en faut-il pour obtenir une bonne photo ? Che cos'è un pixel, un megapixel e quanti ne servono per una buona foto? 픽셀, 메가픽셀이란 무엇이며 좋은 사진을 찍으려면 몇 개가 필요한가요? Wat is een pixel, een megapixel en hoeveel heb je er nodig voor een goede foto? O que é um pixel, megapixel e quantos são necessários para uma boa fotografia? 什么是像素、百万像素？一张好照片需要多少像素？

С появлением и широким распространением цифровой техники у каждого появилась возможность расширить свои творческие аппетиты. With the advent and widespread use of digital technology, everyone has the opportunity to expand their creative appetites. Теперь процесс создания фотографий не так трудоемок, как в эпоху пленки. ||||||labour-intensive|||| Now the process of creating photos is not as labor intensive as it was in the era of film. А сравнительно доступные, или как их еще называют, бюджетные модели цифровых фотоаппаратов позволяют даже начинающим фотохудожникам создавать вполне приличные работы. |||||||||||||||to photographers|||| And relatively affordable, or as they are called, budget models of digital cameras allow even novice photographers to create quite decent work.

Термин пиксель широкую популярность получил вместе с популярностью цифры. The term pixel became popular along with the popularity of the number. Сам термин образован как сокращение слов picture element («элемент изображения»). ||||||picture||| The term itself is formed as an abbreviation of the words picture element. Речь идет о точках, что образуют картинку, которую мы видим на компьютерном дисплее или экране телевизора. |||||||||||on the computer|monitor||| It is about the dots that form the picture we see on a computer display or television screen. Один кадр, сделанный цифрой, может состоять из нескольких миллионов таких точек. ||made|digit||||||| A single frame taken digitally can consist of several million such dots.

Любой пиксель состоит из пяти элементов информации. Any pixel consists of five pieces of information. Два отвечают за его координаты: положение по вертикали и положение по горизонтали. Two are responsible for its coordinates: vertical position and horizontal position. А еще три определяют цвет: яркость красного, яркость синего и яркость зеленого цвета. And three more define color: the brightness of red, the brightness of blue, and the brightness of green. Совместно все эти элементы информации позволяют считывающему устройству определить правильный цвет точки и поместить ее в правильном месте на экране. ||||||to the reading||||||||||||| Together, all of these pieces of information allow the reader to determine the correct color of the dot and place it in the correct location on the screen. Все пиксели, заполняющие экран, вместе образуют один кадр. |pixels|filling|||||

Но еще чаще употребляется термин мегапиксель . Это величина в один миллион пикселей, из которых создается изображение. |||||pixels|||| This is the value of one million pixels from which the image is created. Обычно в мегапикселях измеряют размер фотографии или отсканированного снимка. ||in megapixels|measure||||scanned| Megapixels are usually used to measure the size of a photo or a scanned image. Но при выборе фотоаппарата в мегапикселях отображается одна из его существенных характеристик – разрешение матрицы. |||camera|||||||||resolution|of the sensor But when choosing a camera in megapixels, one of its essential characteristics is displayed - the resolution of the sensor.

В магазине меня убеждали, что чем больше этот показатель, тем будет лучше. The store assured me that the higher the figure, the better it would be. Но в действительности оказалось, что количество мегапикселей – отнюдь не самый главный показатель качества аппарата. ||||||megapixels|not (at all)|||||| But in reality it turned out that the number of megapixels is by no means the most important indicator of the quality of the device.

Важное значение имеет физический размер матрицы – чем она больше, тем качественнее получится снимок. |||||of the sensor|||||better quality|| The physical size of the sensor is important - the bigger it is, the better the picture will be. Даже при одинаковом количестве пикселей качество фотографий с разных фотокамер может оказаться разным. |||||||||digital cameras||| Even with the same number of pixels, the quality of photos from different cameras can be different. Размер пиксельных ячеек приобретает первостепенное значение по сравнению с их количеством. |of pixels|cells||primary|||||| The size of the pixel cells becomes of paramount importance compared to their number. Чем меньше размер пикселя, тем выше уровень шума изображения. |||of a pixel||||| The smaller the pixel size, the higher the image noise.

Если на матрице с диагональю 1/2,5 дюйма реализовать 8 и больше мегапикселей, это обернется постоянным присутствием шума даже при низких значениях светочувствительности. ||||with (a) diagonal|inches||||||||||||||sensitivity If you implement 8 or more megapixels on a 1/2.5-inch sensor, it will result in the constant presence of noise even at low light sensitivities. В компактных камерах и большинстве зеркалок нежелательные эффекты сглаживает встроенная программа шумоподавления, но ее вмешательство приводит к замыленности снимка. |||||DSLR cameras||||built-in||noise reduction||||||blurring| In compact cameras and most DSLRs unwanted effects are smoothed by the built-in noise reduction program, but its intervention leads to a washed-out picture.

Конечно, от количества мегапикселей зависит размер и качество изображения. Of course, the number of megapixels determines the size and quality of the image. Но задумывались ли вы о том, почему большинство фотобанков устанавливает минимальную границу по этому параметру в районе от одного до четырех мегапикселей? ||||||||stock photo websites||||||parameter||||||| But have you ever wondered why most photobanks set the minimum limit for this parameter around one to four megapixels? Дело в том, что даже двух мегапикселей вполне достаточно, чтобы напечатать хороший снимок формата 10х15, а 4-х мегапикселей хватит, чтобы создать качественное фото 20х30.

Кроме того, размер пиксельных ячеек совместно с качеством фотодиодов влияют на такой показатель как динамический диапазон – это способность светочувствительных ячеек матрицы воспроизводить детали объекта в определенном диапазоне ступеней экспозиции. ||||pixels|together|||photodiodes|||||||dynamic range|||light-sensitive|||||||||| In addition, the size of the pixel cells, together with the quality of the photodiodes, affects such an indicator as the dynamic range, which is the ability of the light-sensitive cells of the matrix to reproduce details of the object in a certain range of exposure steps. Проще говоря, от этой характеристики зависит, насколько точно может камера передавать оттенки. Simply put, this characteristic determines how accurately the camera can reproduce tones.

Но даже если в фотоаппарате установлена матрица с высоким разрешением, испортить картину в прямом смысле этого слова может дешевая оптика. ||||in the camera|||||||||||||||optics But even if the camera has a high-resolution sensor, cheap optics can spoil the picture in the literal sense of the word. Свойства объектива зачастую не соответствуют возможностям начинки, поэтому компактные цифровики не подходят для серьезной съемки. |of the lens|||||||compact|digital cameras|||||photography The properties of the lens are often not matched by the capabilities of the hardware, so compact digital cameras are not suitable for serious photography. Почти 90 процентов любительских цифровиков имеют матрицы, на которых расположены от 5 до 12 млн. |||digital cameras|||||||| Nearly 90 percent of amateur digicams have sensors with 5 to 12 million. пикселей. У зеркалок разрешение от 8 до 21 млн. DSLRs have a resolution of 8 to 21 million. пикселей, зато размеры сенсоров куда больше. |||of the sensors|| pixels, but the size of the sensors is much larger.

Значения интенсивности пикселя различаются по геометрической и цветовой точности, динамическому диапазону, наличию шумов. |||||||||dynamic|dynamic|| Pixel intensity values vary in geometric and color accuracy, dynamic range, and the presence of noise. На эти характеристики влияет число фотодетекторов, использованных для его определения, качество линзы, комбинации сенсоров, размеры фотодиодов, предустановленные программы обработки изображений, формат, в котором сохраняется изображение и т.д. |||||photodetectors|||||||||||pre-installed||||||||||| These characteristics are influenced by the number of photodetectors used to detect it, the quality of the lens, sensor combinations, the size of photodiodes, preset image processing programs, the format in which the image is saved, etc.

Впрочем, если вы не собираетесь устраивать фотовыставку и заниматься фотохудожеством вплотную, вполне можно найти адекватную модель для конкретных задач. ||||||a photo exhibition|||creating photographs as art||||||||| However, if you do not intend to arrange a photo exhibition and engage in photo art, it is possible to find an adequate model for specific tasks. А для оперативной съемки, размещения фото и отправки через интернет вполне можно выбрать оптимальный вариант – компактный цифровик среднего уровня. ||for quick||placement||||||||||||digital camera|| And for quick snapshots, posting photos and sending via the Internet is quite possible to choose the best option - a compact digital camera medium level. Специалисты рекомендуют обращать внимание на 5-8-мегапиксельные модели , т.е. |||||5-8-megapixel||| Experts recommend to pay attention to 5-8-megapixel models, i.e., 5-8-megapixel models. выбирать для творческих работ непрофессиональных фотографов золотую середину – такого разрешения вполне достаточно, чтобы получить четкую и красочную картинку. Choose the golden mean for creative works of non-professional photographers - this resolution is enough to get a clear and colorful picture.