Vatican: monument to Galileo Vatican|monument|to|Galileo Vatican: monument to Galileo Vatikan: Galileo Anıtı

Ватикан: Памятник Галилею Vatican|monument|to Galileo 梵蒂冈：伽利略纪念碑 В Ватикане поставят памятник Галилео Галилею. |in the Vatican|will place|a monument|Galileo Galilei| 梵蒂冈将竖立伽利略纪念碑。

Об этом сообщила британская газета Times на прошлой неделе. ||reported|the British||Times newspaper||last|week 英国《泰晤士报》上周对此进行了报道。 Памятник итальянскому физику и астроному Галилео Галилею, которого католическая церковь вынудила отказаться от гипотезы о гелиоцентрической системе мира, поставят в одном из садов Ватикана. a monument|to Italian|physics||astronomer|Galileo||whom|Catholic||forced|to renounce||the hypothesis||heliocentric|system of the world||will place||||in one of the gardens|in the Vatican A monument to Italian physicist and astronomer Galileo Galilei, who was forced by the Catholic Church to abandon the hypothesis of the heliocentric system of the world, will be placed in one of the Vatican gardens. 梵蒂冈花园中将竖立一座意大利物理学家和天文学家伽利略的纪念碑，伽利略在天主教会的强迫下放弃了日心说世界的假说。 Таким образом современные иерархи католической церкви хотят публично извиниться и признать вклад учёного в развитие физики и астрономии. in such (with 'образом')|way|modern|hierarchs|Catholic Church|the Church||publicly|to apologize||to acknowledge|the contribution|the scientist||the development|physics||astronomy Thus the modern hierarchs of the Catholic Church want to publicly apologize and acknowledge the scientist's contribution to the development of physics and astronomy. 因此，天主教会的现代统治者希望公开道歉并承认这位科学家对物理学和天文学发展的贡献。 Напомним, что реабилитацией репутации Галилея занимался с 1979 года Папа Римский Иоанн Павел II. let's remember||the rehabilitation|the reputation|Galileo|was dealing||||the Pope|John|John Paul II| Recall that the rehabilitation of Galileo's reputation has been handled since 1979 by Pope John Paul II. 让我们回顾一下，教皇约翰·保罗二世自 1979 年以来一直致力于恢复伽利略的声誉。 При нём в 1992 году Ватикан официально признал, что Земля действительно вращается вокруг Солнца. with (together with)|with him|||the Vatican|officially|officially acknowledged||the Earth|indeed|is rotating|around|sun 在他的领导下，1992年，梵蒂冈正式承认地球实际上绕着太阳旋转。