Разница между католичеством и православием.
difference|between|Catholicism||Orthodoxy
Der Unterschied zwischen Katholizismus und Orthodoxie.
The difference between Catholicism and Orthodoxy.
La diferencia entre catolicismo y ortodoxia.
La différence entre le catholicisme et l'orthodoxie.
La differenza tra cattolicesimo e ortodossia.
Het verschil tussen katholicisme en orthodoxie.
Официально раскол церкви на православную и католическую произошел в 1054 году и вошел в историю под названием великая схизма.
officially|schism|||||Catholic|occurred||year||entered||history||name|great|schism
Officially, the split of the church into Orthodox and Catholic took place in 1054 and went down in history under the name of the great schism.
Тем не менее еще за сотню лет до этого происходили конфликты между западной и восточной церкви.
that||less|still||hundred|years||||conflicts||western||eastern|
Nevertheless, even a hundred years before this, conflicts occurred between the western and eastern churches.
По разным поводам как догматическим, так и чисто обрядовым, к примеру забавным был спор о том какой хлеб есть во время причастия
on|various|occasions||dogmatic|||purely|ritual||for example|funny||debate||||bread|||time|communion
For various reasons, both dogmatic and purely ceremonial, for example, the argument about what kind of bread was during the communion
Bij verschillende gelegenheden, zowel dogmatisch als puur ceremonieel, bijvoorbeeld grappig, was er een discussie over welk brood er wordt gegeten tijdens de communie
В целом можно сказать, что на самом деле между Римом и Константинополем просто шла борьба за влияние в регионах в частности на Балканах.
||||that|||||Rome||Constantinople|||struggle||influence||regions||in particular||Balkans
On the whole, it can be said that in reality between Rome and Constantinople there simply was a struggle for influence in the regions in particular in the Balkans.
Over het algemeen kan worden gezegd dat er eigenlijk gewoon een strijd om invloed was tussen Rome en Constantinopel in de regio's, met name op de Balkan
Каждая сторона хотела расширить собственную зону влияния.
|||expand|||influence zone
Each side wanted to expand its own zone of influence.
Beide partijen wilden hun eigen invloedszone uitbreiden.
Одним из самых главных поводов для разделения церкви стал спор о троице так православные говорят о святом духе исходящим только от бога отца, а католики при этом добавляют, что он исходит и от бога сына.
||||reasons||division|||dispute||Trinity||Orthodox|say||holy||proceeding||||||Catholics|||add that|||proceeds|||God|son
One of the most important reasons for the separation of the church was the dispute that opens up so the Orthodox talk about the holy spirit coming only from the god’s father, while the Catholics add that it comes from the god’s son.
Такое мелкое разногласия стало поводом для многовековых споров, которые и привели к расколу церкви.
|minor|disagreements||reason||centuries-old|disputes|||led to||schism of the church|
Such a minor disagreement was the reason for the centuries-old disputes that led to the split of the church.
Понятие чистилища есть только у католиков.
concept|purgatory||||Catholics
Only Catholics have the concept of purgatory.
Чистилища подразумевает то, что человек не сразу же попадает в ад за грехи, а имеет шанс очиститься уже после смерти.
purgatory|implies|||||||ends up||hell||sins||||be purified|||death
The purgatory implies that a person does not immediately go to hell for sins, but has a chance to be cleansed after death.
И пройдя чистилище имеет шанс попасть в рай.
|passing through|purgatory|||||paradise
And having gone through purgatory has a chance to go to heaven.
Чистилища, по сути, промежуточная стадия между раем и адом временная ступень.
purgatories||essence|intermediate|stage||heaven||hell|temporary|stage
Purgatory, in essence, is an intermediate stage between heaven and hell, a temporary stage.
Православные отрицают наличие чистилища.
Orthodox|deny|existence|purgatory
Orthodox deny the presence of purgatory.
Личность Девы Марии в разных верах также воспринимают по-разному в католическом варианте Дева Мария обожествляется больше ей приписывают отсутствие первородного греха и непорочное зачатие.
personality|virgin||||faiths||perceive|||||version|virgin||is deified|||attribute to|absence|original sin|sin||immaculate|conception
The personality of the Virgin Mary in different faiths is also perceived differently; in the Catholic version, the Virgin Mary is deified more, she is credited with the absence of original sin and the immaculate conception.
Не стоит путать непорочным зачатием Иисуса Христа, а также считают, что ее вознесли на небеса после смерти.
|is worth|confuse|immaculate|conception||||also||||ascended to heaven||heavens||
Not to be confused with the immaculate conception of Jesus Christ, and also believe that she was taken to heaven after death.
Православные относятся к ней проще и рассматривают ее как человека.
Orthodox|relate to||her|more casually||consider||as|person
The Orthodox treat her more simply and consider her as a person.
Как многие знают о православных нет аналога.
||||||analogue
As many people know about the Orthodox, there is no analogue.
Титула папы римского то бишь нет фактического наместником бога на земле и фактического главы церкви.
title of|popes|||that is||actual|vicar of God|God||||actual||
The title of the Pope, that is, there is no actual head of God on earth and the actual head of the church.
Титул патриарха является намного менее значимым чем титул папы римского.
|patriarch||much more|less|significant|||pope|
The title of patriarch is much less important than that of the pope.
Более того православных патриархов много, а папа римский один.
|||patriarchs||||Roman|
Moreover, there are many Orthodox patriarchs, but the Pope is one.
Папу римского вообще принято считать непогрешимым, и он даже не может ошибаться также.
||in general|accepted|consider|infallible|||even||can|make mistakes|
The Pope is generally considered to be infallible, and he cannot even be mistaken either.
У православных нет такой жесткой централизации власти.
||||strict|centralization|
The Orthodox do not have such a rigid centralization of power.
то есть чтобы быть православным достаточно просто быть преданным вере.
||||||||devoted|faith
that is, to be Orthodox it is enough just to be faithful to the faith.
В мире существует множество православных церквей.
|world||number of||
There are many Orthodox churches in the world.
Будь то русская сербская или грузинская.
|||Serbian||Georgian
Be it Russian Serbian or Georgian.
А вот католической церкви находятся под фактическим управлением папы римского и только.
||Catholic|||||control||||only
But the Catholic Church is under the actual control of the Pope and nothing more.
Существует множество отличий в обрядах и традициях.
||differences||rituals||traditions
Но стоит заметить, что эти отличия можно рассматривать не во всех случаях так как существуют церкви с догматикой одной стороны обрядами другой.
|is worth|note that|||differences||||||||||||dogmatics|||rituals|other
But it is worth noting that these differences cannot be considered in all cases, as there are churches with the dogma of one side and the rituals of the other.
К примеру, греко-католики используют православные обряды, но подчиняться папе римскому.
||Greek|||orthodox|rituals||submit to||Roman
For example, Greek Catholics use Orthodox rites, but submit to the Pope.
И в догматическом плане являются католиками.
||dogmatic||are|Catholics
And are dogmatically Catholic.
В нашем выпуске мы будем говорить о наиболее общих случаях православное крестятся справа налево, а католики, наоборот, слева направо.
||issue|||talk||most|general||Orthodox|cross themselves|right|||Catholics||left|to the right
In our issue we will talk about the most common cases of Orthodox being baptized from right to left and Catholics, on the contrary, from left to right.
Также крещение осуществляется тремя пальцами в православии, а католики крестятся двумя пальцами или ладошкой.
also|baptism|is performed|three|||||Catholics|cross themselves|two|||palm of the hand
Also, baptism is done with three fingers in Orthodoxy, while Catholics are baptized with two fingers or the palm of the hand.
Хотя у католиков это не так принципиально, как у православных.
||||||principally|||
Although with Catholics it is not as fundamental as with the Orthodox.
Православные священники должны носить бороду.
|priests||wear|beard
Orthodox priests must wear a beard.
Католики же наоборот, ходят без бороды.
|||go||
Catholics, on the other hand, go without a beard.
Так же отличие между священниками разных конфессий.
||contrast|between|clergy||denominations
So is the difference between priests of different denominations.
Состоит в том, что католические священники обязана давать обет безбрачия.
||||catholic|priests|are required to||vow|celibacy
It consists of requiring Catholic priests to take a vow of celibacy.
В то время как православные могут иметь семьи и кстати у православных можно разводиться, а вот у католиков это категорически запрещено.
|||||||||by the way||||divorce||here|||||forbidden
While Orthodox Christians can have families and, by the way, Orthodox Christians can get divorced, for Catholics this is categorically prohibited.
Как многие замечали православии и католичестве кресты и распятия различаются.
||noticed|||Catholicism|crosses||crucifixes|differ
As many have noted, the crosses and crucifixes in Orthodoxy and Catholicism differ.
В католичество используется четырехсторонний крест исповедуется.
|Catholicism||four-sided||is professed
In Catholicism, a four-sided cross is used.
Также по-разному у католиков как мы знаем по многим фильмам это происходит приватной обстановке за деревянной ширмой.
|||||||||many|movies||happens||setting||wooden|screen
Also different for Catholics as we know from many movies it takes place privately behind a wooden screen.
В общем католики имеют отдельное место для этого.
||Catholics||separate|||
Catholics in general have a separate place for this.
Православные же делают исповедь просто посреди храма.
Orthodox|||confession||in the middle|
The Orthodox make confession right in the middle of the church.
Пасха католическая и православная происходит в разные дни, это связано с тем, что католики для ее подсчёта использует григорианский календарь, который сегодня используется большинством стран мира, а вот православные использует григорианский для подсчёта пасхи.
Easter|Catholic|||occurs|||||related to|||||||calculation||Gregorian|||||majority|countries||||Orthodox||Gregorian||calculation|
Catholic and Orthodox Easter occur on different days; this is related to the fact that Catholics use the Gregorian calendar for its calculation, which is now used by most countries in the world, while Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate Easter.
я привел наиболее общие и всеми понятные отличия на самом деле их огромное множество.
|provided|most|general|||understandable||in|||||
I have pointed out the most general and universally understood differences; in reality, there are an enormous number of them.
Некоторые из них являются чисто догматическими и крайне тонкими для понимания.
|||are||dogmatic|||subtle||
Some are purely dogmatic and extremely subtle to understand.
А у каких различиях вы знаете напишите в комментариях под этим видео и на этом все спасибо за просмотр подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые видео.
|||differences||know|||||||||||thank you||viewing|subscribe|||||miss||
Ставьте лайки делитесь этим видео в социальных сетях.
like|likes|share|||||
Пока.
