Двадцать шесть лет в д̶и̶к̶т̶а̶т̶у̶р̶е Беларуси (3) Veintiséis años en d̶i̶k̶t̶a̶t̶u̶r̶e de Bielorrusia (3) Vinte e seis anos em d̶i̶k̶t̶a̶t̶u̶r̶e da Bielorrússia (3) 白俄罗斯的d̶i̶k̶t̶a̶t̶u̶r̶e的二十六年（三）

Что касается нашего национального законодательства, то...

Мне самой грустной очень на это смотреть и на то I myself am devastated to see what's happening 私はこれとあれを見るのが最も悲しい人です

что происходит, потому, что право не должно применяться this is so NOT how the law should ever

так. be used.

Вопрос с тем, что творилось еще до выборов, в предвыборную The question is what was happening even before the elections,

кампанию, когда по всему Минску ездили бусы без during the campaign, when all over Minsk there were minibuses without

номеров, они и сейчас ездят. license plates driving around, they're still out there.

И день после выборов, прямо у меня возле дома - я вышел, And the day after the elections, just after I went out of the house

я наблюдаю как выбегают, при мене троих человек I saw three people being detained

задержали. right in front of me, at my door.

Просто совершенно спонтанно. Completely spontaneously.

Люди шли по улице, подъезжает бус (автобус) из него вываливаются People were walking down the street, then a bus approached,

какие-то непонятные люди в масках... and a bunch of people, their faces hidden by masks, jumped out of it,

И просто заталкивают внутрь. And just shoved people inside the bus.

Если ты не успел убежать - все. If you didn't manage to run away, that's it, case closed.

Человек пропал. That person is gone.

То есть его нет, не оповещают по крайней мере сутки. That is, they went missing, no one knows anything about them for at least 24 hours

Сложно понять где он, что он... It's impossible to tell where they are, what's happening to them...

Это действительно беззаконие. Lawlessness, that's exactly what it is.

С точки зрения международного права насколько правомерно In terms of international law, to what extent is it legal

использовать: А) Машины без номеров; to use : A) cars without license plates;

Б) Людей без формы, которые не представляются и средь B) people without uniforms who do not present themselves

бела дня вот так похищают людей? and kidnap people just like that in broad daylight?

Опять же, говоря про то же самое национальное Again, if we turn to the national legislation,

законодательство, даже не про международное право: without even mentioning the international law:

сотрудники органов внутренних дел обязаны представиться it is mandatory that internal affairs officers introduce themselves

когда они задерживают человека. before detaining a person.

Вот я стою на улице, ко мне кто-то подходит - хотят Let's say, here I am on the street, someone comes up to me

меня задержать. and wants to detain me.

Они мне должны сказать: кто вы; They must tell me who they are are ;

во вторых мне должны сказать почему у меня задерживают, why I am being detained ,

на каком основании. and on what grounds.

И плюс, по моему требованию, должны быть уведомлены And, at my request, my close relatives

моим ближайшие родственники и супруг, если есть. and my spouse, if I have any, must be notified.

Ну очевидно, что у нас по всей республике тысячи Obviously, we have thousands of these violations

подобных нарушений - никто не представлялся, людей all across the country, no one introduces themselves

просто хватали средь бела дня. people are just seized in broad daylight.

Сегодня генпрокурор напомнил, что участие в массовых Today, the prosecutor general has reminded that participation in

несанкционированных мероприятиях незаконно... unauthorized mass events is illegal...

Законно ли избивать людей?

Законно ли похищать мирных граждан средь бела дня?

Законно ли пускать колонны с флагами "закат над болотом", Is it legal to send convoys with the “sunset over the swamp” flags [slang for the current flag],

без номеров на государственные деньги - на наши фактические

налоги. with our tax money essentially.

Законно ли угрожать увольнением за то что ты не хочешь участвовать Is it legal to threaten those who refuse to participate in

в провластном митинге? pro-government rallies with job loss?

А провластные митинги - это законно? And pro-government rallies, are they at all legal?

Вопрос о законности в Беларуси уже не стоит.

Все что ощущаю лично я и миллионы белорусов по всей The only thing I feel, and so do millions of Belarusians all across the country,

стране, нас всего 9 миллионов но я уверен, что большая

часть это чувствует, что никакого закона у нас нет.

Что никакого права у нас нет. That we have no rights.

Что мы здесь на правах, воле одного человека. That we exist merely by the will of one person.

Это по-настоящему страшно. It is terrifying.

Жить при подобном диктате по-настоящему страшно... It is truly terrifying to live under the dictatorship of this kind…

Вот я ощущаю себя совершенно не в безопасности рядом Personally, I feel completely unsafe with those who are

с теми кто должен охранять право, правопорядок. supposed to protect the law being around.

Как вообще можно попытаться вернуть доверие людей к How do you try to restore people's trust in

правоохранительным органам в Беларуси? law enforcement agencies in Belarus?

Потому, что его сейчас нет от слова совсем. Because right now there is no trust at all.

На сегодняшний день у нас очень много жертв и каждая Today the number of victims is massive, and each of their

из их историй должна быть расследована. stories must be investigated into.

В отношении государства, в отношении силовиков, And with regard to the state, with regard to the law enforcement,

так же как и в отношении любого другого человека as well as with regard to any other person

должна действовать презумпция невиновности, и на мой взгляд, presumption of innocence must be maintained, and, in my opinion,

те люди которые сейчас стараются добиться справедливости those people who are now pursuing justice,

- они должны оставаться в правовом поле. they must remain within the legal framework.

Несмотря на многочисленные нарушения с противоположной Despite numerous violations on the opposite side,

стороны мы должны, все равно, стараться оставаться в we should nevertheless try to stay

правовом поле. within the legal framework.

Оставаться людьми. To stay human.

Я искренне надеюсь на то, что расследование будут I sincerely hope that the investigations will be

проведены. carried out,

На то, что справедливость восторжествует. that justice will prevail.

На то, что виновные понесут наказание и на то, что вся that the culprits will be punished, and

вот эта система, от которой на сегодняшний день страдает the entire system that so many people are suffering from today...

огромное количество людей, она сменится. … that it will be changed.

Я не знаю, как и что должно произойти, чтобы текущей I don't know what should happen and how

системе удалось исправить такое положение дел. to have the current system changed.

Мне кажется, она не сможет существовать. I don't think it can last at all.

На следующий день после всего беспредела, что сотворили On the next day, after the brutality demonstrated by the riot police,

силовики, многие из... officers, many of them,

Даже моих знакомых, знакомых знакомых, - просто ушли. including some of the people I know, just quit.

Ушли из органов и пошли на протесты. They left the enforcement structures and joined the protests.

И таким людям отдельное восхищение. And those people deserve special recognition.

Это те, у кого по-настоящему осталась честь, и по-настоящему They are the one who have not lost their honor,

осталась совесть. who have not lost their conscience.

Вопрос в том, что делать с людьми, которые пытали The question is, what should we do about the people who tortured

мирных протестующих, задержанных, на Окрестина и в других peaceful protesters, detainees, at Okrestina and other

местах? places?

У нас есть многочисленные свидетельства побоев, жестких There are numerous testimonies of battery and assaults, brutal

издевательств... abuse and humiliation...

Изнасилования даже были зарегистрированы и женщинам Even registered rapes; and women

угрожали массовом изнасилованием... were threatened with gang rape…

*Пострадавшая*: достает вазелин из кармана и говорит: *Victim*: takes Vaseline out of his pocket and says:

"Ты знаешь что мы сейчас с тобой сделаем? "You know what we're gonna do to you now?

Мы тебя просто изнасилуем." We'll just rape you."

*Пострадавший*: Он попросил у кого-то презерватив из *Victim*: He asked someone

присутствующих. for a condom.

Ему передали. They passed it to him.

Дальше он надел его на дубинку и резко вставил мне в задний Then he put it on a baton and roughly shoved the baton into

проход. my anal orifice.

*Волонтёр-медик*: Видим всё - перелом свода черепа, *Medical volunteer*: We see everything, skull fractures,

основания свода черепа, перелом носа, перелом... basilar skull fractures, nasal fractures, fracture of...

Всего - ребер, видим все что хочешь. everything, ribs, we see everything you can name.

*Врач-реаниматолог*: Ещё очень характерно то, что *Resuscitationist *: It is also very telling that

большая часть пуль была в области спин, задней поверхности most of the bullets we took out were found in the back area,

ног и ягодиц. in the rear part of the leg and in the buttocks.

Не нужно быть Шерлоком Холмсом для того, чтобы You don't have to be Sherlock Holmes

понять, что при таком характере травм стреляли не в тех to understand that such a nature of injuries means that the people shot

кто нападал, а тех, кто пытался убежать. not the attackers, but the ones trying to flee.

Многочисленные кровоизлияния под оболочки и в вещество Countless cases of meningeal and intracerebral

головного мозга. hemorrhage.

Внутренние кровотечения. Internal haemorrhage.

Разрывы полостных органов... Ruptures of abdominal organs...

Ну и это не говоря уже о многочисленных, поступивших Not to mention numerous male patients

мужского пола, с разрывами прямой кишки... with rectal ruptures...

С точки зрения международного права - какое бы наказание From the viewpoint of international law, what punishment

они должны были бы понести... would they have to take?

Все кто осуществлял? Those who did it.

В международном праве нет такого привычного нам института In international law, there is no such institution as punishment

наказания. that is so familiar to us.

То есть все страны дружно не могут собраться и сказать: That is, all the countries can't get together and say,

вот эти там "тот, тот, тот" отправляется в тюрьму, 'you, and you, and you as well, you go to prison'

там, в Гуантанамо. 'say, you go to Guantanamo'.

Нет. No.

В любом случае судебный процесс должен пройти внутри In any case, there must be a trial within

государства и должно быть назначено соответствующее the country, and the appropriate punishment nust be

наказание, в соответствии с национальным законодательством. imposed в соответствии in accordance with national law.

Что касается применения пыток... And as for the use of torture...

ПЫТКИ ПРИМЕНЯТЬ НЕЛЬЗЯ! TORTURE. MUST. NEVER. BE. USED.

Никогда. Never.

Ни при каких обстоятельствах. Under no circumstances.

Это абсолютное право человека - не подвергаться жестокому, It is a fundamental human right to not be subjected to cruel, degrading, dehumanizing treatment.

унижающему обращению, бесчеловечному.

Нельзя применять пытки никогда. Torture must not ever be used.

Все. That's it.

И это абсолютное право, то есть никаких ограничений And this is the absolute right. No restrictions

на него не может быть наложено. can be imposed on it ever.

Но опять же - мы говорим про право как договоренность? But here again we're talking about the law as an agreement?

Это в соответствии с нашей конституцией. This is supported by our very own Constitution.

Двадцать пятая, если не ошибаюсь, статья фиксирует, If I am not mistaken, Article 25 specifies

что человек не должен подвергаться унижающему, бесчеловечному that not a single person can be subjected to degrading and inhuman

обращению. treatment.

Прямо вот эти люди - ОМОНовцы, которые все это осуществляли, These people, the OMON, who did what we've all seen,

они нарушили конституцию грубейшим образом? they have violated The Constitution in the crudest way?

До тех пор пока не вынесенное решение суда - мы не можем Until there is a court ruling, we can not

говорить о виновности. talk about guilt.

Презумпция невиновности... The Presumption of innocence...

Презумпция невиновности в отношении них все еще The presumption of innocence still applies

действует... to them...

Несмотря на... Even though...

Очевидность того, что... Even though they...

Я понял. Alright. I got it.

Ладно, по крайней мере, мы, как общественный институт, Either way, at least, we, as a public institution,

общество - сами решили для себя, что это просто бесчеловечные as a society, have decided for ourselves that these actions

поступки и отношение у нас к силовикам сейчас are inhumane, and now we have a corresponding attitude towards

соответствующее. the law enforcement officials.

Есть понятие военного преступления, есть преступления против There is a concept of war crimes, there are crimes

человечности или что-то в этом роде. against humanity or something like that.

Вот с точки зрения этих категорий - что было нарушено If we take these categories, what had been violated

в Беларуси? in Belarus?

Говоря о пытках, мы говорим о нарушении международного When we talk about torture, we talk about the violation of the International

пакта о гражданских и политических правах. Covenant on Civil and Political Rights.

Вопрос к тем кто выполняет преступные приказы - неужели A question to those who follow those criminal orders,

то, что эти люди покрывают друг друга будет длиться these people covering for one another, will this last

вечно? forever?

Неужели вы сами в это верите? Do you believe that yourselves?

Неужели вы думаете что этот режим будет существовать Do you really think the regime will last

вечно? forever?

Все понесут ответственность рано или поздно. Everybody will be held accountable sooner or later.

Все понесут. Everybody.

Вопрос в том, что мы можем делать сейчас? The question is, what can we do now?

Что важно делать сейчас - это фиксировать всё. What is important to do now is to record everything.

Все документы, которые касаются там материалов All the documents that are relevant for

дел, которые ведутся в отношении людей - эти все документы all the cases brought against people. It is crucial

важно получить на руки. that we have all these documents in hand.

То есть если в отношении вас, если в отношении там So if a criminal case is brought against someone, if all of a sudden

тебя, вдруг будет вестись дело - все документы должны this happens to you, all the documents

быть у тебя на руках. must be in your posession.

Чтобы мы могли... So that we can...

Привлечь к ответственности. demand prosecution.

Чтобы у тебя были доказательства того, что в отношении тебя So that you have evidence that certain actions

было были совершены определенные действия. have been committed against you.

То есть все что мы можем сейчас - документировать, So all we can do now is to document everything...

докладывать, не молчать. To report, to speak out.

Да. Yes.

Это крайне важно. It is extremely important.

Я видел девушку с плакатом на котором написано: "мне I saw a girl with a banner that said:

не страшно когда плохие люди кричат, но страшно "I am not scared when bad people are screaming

когда хорошие молчат". but I am scared when good people are silent."

Это действительно так. And it really is so.

Когда ОМОН в своей традиционной манере запугивания начинает When the OMON in its traditional manner of intimidation started

бить по щитам - первые пару раз люди пугались и отходили, beating the shields, the first couple of times people were scared and stepped away.

но последние разы... But the last few times…

Они поднимали ладони кверху и начинали аплодировать, they would raise their palms and clap,

подходя ближе. coming closer.

Нам не страшно, когда плохие люди кричат, но страшно, We are not scared when bad people are screaming, but we are scared

когда хорошие молчат. when good people are silent.

Не молчите. Don't be silent.

Пожалуйста, не молчите. Please. Don't be silent.

В ситуации когда режим стремится уничтожить независимые When the regime is trying to destroy independent

источники информации, работа тех кто не молчит - настоящих sources of information, the work of those who are not being silent,

журналистов, это самый настоящий подвиг. the true journalists' work, is an act of heroism.

Мой знакомый журналист сказал одну вещь, из разряда, One reporter, an acquaintance of mine, has once said,

"я чувствую, что я существую по воле лишь одного человека "I feel like I exist by the will of one person only.

- вот он не захочет чтобы у нас был интернет и интернета If he doesn't want us to have the Internet, there will be

не будет". no Internet."

И у нас не было интернета 2 или 3 дня... And we didn't have internet access for 2 or 3 days...

И отсутствия доступа к каналам связи - это самая And the lack of access to communication channels

малая неприятность. is the least of our problems.

Первые сутки после выборов жилетки "пресса" были в The first 24 hours after the elections, the "Press" vests

прямом смысле мишенью для правоохранителей... were literally a target for the law enforcement.

ОМОН: "ИДИ СЮДА БЛ***!" OMON: COME THE F*CK HERE!

Оператор: "Я журналист." Camera operator: I'm a journalist.

ОМОН: "А МНЕ ЧТО?! ОМОН: "SO F*CKING WHAT?!

КАКАЯ РАЗНИЦА?!" WHO CARES?!"

Людей избивали, преследовали. People were beaten up. They were persecuted.

Есть видео где в журналистку "Нашей Нивы" стреляют специально. There is a video that shows a "Nasha Niva" journalist getting shot on purpose.

*Звук выстрела. *Gunshot sound.

Крик* Scream*

К слову, потом это же издание оштрафовали за то, что их By the way, later this same the news agency was fined

же сотрудницу подстрелили. for the fact that their own employee was shot.

Правосудие сейчас оно такое... This is what justice is now...

Журналистов судят за то, что они выполняют свою Journalists are being punished for doing their

работу. job.

Человек в отношении которого ведется административный A person against whom an administrative

процесс - он приходит на суд и говорит: "никто не trial is being conducted, he comes to the court and says: "Nobody

представился, никто не назвал основания для задержания, introduced himself to me, nobody gave me reasons for my arrest,

мои права мне не зачитали". my rights were not read out to me".

А ему говорят: "неправда". and they say, "That's not true".

Всё. That's it.

Они покрывают друг друга... They cover for each other...

То есть там обычно идет два-три свидетеля и они There are usually 2 or 3 witnesses, and they

все говорят: "мы всё это сделали". all say, "We had done everything."

Их слова, как бы, между собой согласуются - трое на одного. Their words seem to sort of correspond, three to one.

Все. And it's done.

Свидетели - непонятные люди в масках, под вымышленными The witnesses are shady people in masks, with fake

именами и с одинаковыми показаниями, которые не names and similar testimonies that are not

согласуются с фактическими свидетельствами. consistent with the actual evidence,

Вроде видеозаписей. such as video recordings.

Суд это ни капельки не смущает. This doesn't bother the court in the slightest.

Так что люди, работающие в таких условиях: журналисты So the people working under such conditions, the journalists

TUT.BY, Онлайнера, Белсата, Радио Свободы, Медиазоны, from Tut.by, Onlainer, BelSat, Radio Svoboda, Mediazona,

Еврорадио, би-би-си и десятков других изданий и интернет-площадок Euroradio, BBC and dozens of other printed and online news sources

- это настоящие герои. are true heroes. And their materials, as well as the work of human rights defenders

Их материалы, также как и работа правозащитников,

- это то, что несомненно поможет восстановить справедливость is what will undoubtedly help restore justice

в будущем. in the future.

И отдельное восхищение тому, как в подобных обстоятельствах And special recognition goes to how in such circumstances

крупнейшие площадки Беларуси умудряются сохранять корректность the largest news platforms of Belarus manage to maintain ethical standards

и профессионализм. and professionalism.

Что особенно контрастирует с откровенным адищем и Especially against the backdrop of the hell broken loose and

каким-то лютым трэшем творящемся на государственном ТВ и some first class trash that is happening on state-run television

в пресс-службах силовиков... and in the press offices of the law enforcement structures.

*Ведущий телепередачи: "... выпустил вот такое видео *TV anchor: "... broadcasted the following video.

- группа людей в масонских масках, под гипнотическую A group of people wearing masonic masks burning an effigy

музыку сжигают чучело. to hypnotic music

Так они посылают вербальное проклятье. This is how they cast a verbal curse.

Так они открывают для людей окна Овертона, чтобы кровь This way they open the Overton windows so that blood

и жертвы не стали в будущем шоком". and victims won't become a shock in the future that comes".

*Версия репортажа гос. ТВ о Марии Колесниковой: "И вот что получилось, когда *A state-run TV report on Maria Kolesnikova: "And here is what happened when

она встретила не свою массовку, а настоящих рабочих". she met real factory workers instead of her staged crowds".

*Версия репортажа гос. ТВ о Марии Колесниковой: *Уходи! *The state-run TV version of the video of Maria Kolesnikova: *Get out!

Уходи!

Уходи!* Get out!*

*Оригинал видео: "Лукашенко уходи!" Лукашенко *The original footage: "Lukashenko, get out!" Lukashenko,

уходи!" "Лукашенко get out!" "Lukashenko,

уходи!". get out!".

А наши МВД, например, кроме публикации допросов в стиле And our Ministry of Domestic Affairs, for example, aside from publishing the data on questionings

братков 90-х еще и опубликовали экстремистские призывы conducted in '1990s tough guy' style has published extremist calls

к расстрелу людей. for mass shootings.

*Публикация МВД: "... используют там резиновые пули против *Ministry of Internal Affairs publication: "...let them use rubber bullets against

этих протестующих... those rioters...

Там, я не знаю... Like, I don't know...

Светошумовые гранаты. flashbang grenades.

Пускай используют боевые патроны, ну 7,62 - Калашников. Let them apply live ammunition, say 7,62 - Kalashnikov.

Никто же не отменял его..."* It's still there,nobody's cancelled it..."*

Нет разумеется даже в государственных СМИ были профессионалы... Of course even in the state-run media there were high-rank professionals...

Но последние из них ушли, сразу после беспредела силовиков. But the last of them had quit immediately, having witnessed the riot police brutality.

*Работница гос ТВ: "...и мы как СМИ просили того, чтобы *State-run TV employee: "...and we, as the media, are

показывали все стороны". to show all the sides of the events".

На их место быстро выслали российских пропагандистов. They were quickly replaced by Russian propaganda makers.

Поддержку The support

в виде монтажёров и операторов из "раша-тудэй", чтобы делать in the form of editors and operators from "Russia Today" to keep making

очередные пропагандистские репортажи и координировать more propagandist reports and to coordinate

пропаганду между Россией и нашим государственным propagandist materials between Russia and our state-run

телевидением. television.

*Лукашенко: *Lukashenko:

"я попросил россиян - дайте нам две-три группы журналистов, "I asked the Russians to give us 2 or 3 press corps,

ну на всякий случай!". uhm, just in case".

Кроме Apart from

придумывания сказочной реальности по тв, власти inventing a fictional reality on TV, for the second month in a row

уже второй месяц занимаются активным имитирование the authorities have been actively imitating

всенародной любви к Лукашенко. the nationwide 'love' for Lukashenko.

То What is

что сейчас у нас происходит - власти пытаются имитировать happening now is that the authorities are trying to stage

митинги в поддержку Лукашенко, что выглядит крайне нелепо... fake Lukashenko rallies, something which looks utterly ridiculous...

Когда When

всех бюджетников, там, учителей и работников госпредприятий. all the government employees, teachers and state enterprise workers

Сгоняют from all Belarus

на какие-то мероприятия со всей Беларуси. Буквально, are brought together to attend some events. Quite literally,

там, в Минск их завозят автобусами - выстраиваются. they are brought to Minsk in dozens of buses.

Когда When

вертолеты летают с вот этим нашим флагом - закат there are helicopters flying around with that flag of ours, the 'sunset

над болотом. И over the swamp'. And

когда машины ездят с этими флагами, с заклеенными when there are cars driving around with these flags, with removed

или убранными номерами... Можно or obscured license plates. Firstly, is it allowed here

ли у нас передвигаться, во-первых, без номера? to drive without license plates?

Во-вторых, Secondly,

это происходит на наши налоги. we are paying for it with our tax money.

Если If

у нас получится добиться правды и справедливости we manage to pursue the truth and justice

- какие мы сможем предъявить нарушения этим людям, которые what kind of charges can we bring against these people who

устраивают подобные мероприятия, сгоняя в добровольно-принудительном are in charge of these rallies, half-voluntarily getting people to attend them

порядке у всех вокруг? everywhere?

... Мне ... I find it

на самом деле сложно уже говорить, о том, какие нормы very hard, really, to talk about what norms

нарушены... Нарушены have been violated... The norms

нормы всего, просто... of everything have been violated, I mean...

Мне кажется, что все белорусы видят, что нормы всего нарушены. I think all Belarusians see that the norms of everything have been violated.

Я даже не говорю уже про право, я говорю даже про нормы I am not even talking about the law anymore, I am talking about

морали какой-то... moral norms...

Также Just like

как и в школе - всех свозили бюджетников на эти мероприятия in my school years people were taken to these events

в качестве массовки, начали со всей Беларуси свозить as crowd actors, today state employees from all over Belarus were forced

на митинги. Людям to attend rallies. People

обещали деньги, им угрожали увольнением... were promised money; they were threatened with job loss...

К слову, из обещанных сумм вроде как даже вычитывали By the way, they even imposed income tax on

подоходный налог... То the promised money…

есть вы понимаете это отношение. Они So you understand this attitude, don't you? They

запускают автозаки с красно-зелеными флагами. launch police vans with red and green flags.

Это It

выглядит комично. Это looks ridiculous. It

действительно выглядит комично, когда свезенных really does look ridiculous, when they are driving

пенсионеров, свезенных учителей, в автобусе ,тренируют pensioners and teachers to a rally by bus and training them while on board

кричать речёвки "за бацьку" to chant "Za Batku" [For the Father]

и все в таком роде... and so on...

*Координатор: "Бацька вперед, с тобою народ!" *Coordinator: “Father, go ahead! The people are with you!”

*Весь автобус: "Бацька вперед, с тобою народ!" *The whole bus: “Father, go ahead!

Люди The people are with you!” The people at these rallies look "incredibly cheerful", you can see fire in their eyes, saying

на этих митингах выглядят "невероятно жизнерадостными",

и вот прямо в глазах у них пылает огонь, говорящий

о том, что они "поддерживают" Александра Григорьевича... just how strog their "support" for Alexandr Grigorievich is.

*Лукашенко: *Lukashenko: “We will perish as a state!

"Мы погибнем, как государство!

Как народ! Как нация! As a people! As a nation!

*Одинокий голос из толпы: "За батьку!!" "За батьку!"

*Одинокие хлопки*

*За ба-ть-ку!* *За

ба-ть-ку!* За ба-ть-ку*