Двадцать шесть лет в д̶и̶к̶т̶а̶т̶у̶р̶е Беларуси (4) Sechsundzwanzig Jahre in der d̶i̶k̶t̶a̶t̶u̶r̶r̶ von Belarus (4) Twenty-six years in d̶i̶k̶t̶a̶t̶u̶r̶e of Belarus (4) ベラルーシの d—i—k—t—a—t—u—r—e での 26 年間 (4) Vinte e seis anos em d̶i̶k̶t̶a̶t̶u̶r̶e da Bielorrússia (4) Двадцать шесть лет в д̶и̶к̶т̶а̶т̶у̶р̶е Беларуси (4)

*Со-ба-чку!* *Со-ба-чку!* *Со-бач-ку!* *Со-бач-ку!*

*Со-бач-ку!* ...

Знаете, You know, even many factory workers of the Belarusian industry,

даже многие

рабочие заводов

белорусской промышленности

- они вышли на забастовки, они выражают свою позицию.

Это действительно вызывает восхищение. This is really admirable

Наблюдая за тем, как Watching Lukashenko meeting the workers of these factories face to face...

Лукашенко встречается с рабочими

этих заводов... И его освистывают... Его реакция - это бесценно

наблюдать.

По одной простой For one simple reason: every time a motorcade with this highly esteemed man

причине: каждый раз, когда кортеж

нашего уважаемого человека, который исполняет обязанности

главы государства, проезжает мимо домов - вокруг этих

домов, в моем университете, который я закончил, стоят in my university which I graduated from, there are the riot police.

силовики. Стоят люди форме. Стоят

люди в гражданском и

предупреждают, чтобы люди

не поднимались на балконы, не подходили к окнам, не up the balconies, to stay away from the windows,

дай бог - не высовывались. Все что вам надо знать о god forbid you stick your neck out. That's all you need to know

легитимности власти about the legitimacy of the current

в Беларуси. И за очень много лет Лукашенко Belarusian government. And for the first time in many years Lukashenko

впервые столкнулся had faced

с реальным народом. Не с массовкой, согнанной под with the real people. Not with the crowds who were forced

страхом увольнения, или to come by job loss threats

под пряником из каких-то денежных поощрений... or in a carrot-and-stick manner.

Когда он сталкивается с ними, знаете, это действительно When he faced them, you know, this really is

бесценное зрелище, и на это можно смотреть очень a priceless spectacle, and you can look at it for a very,

и очень долго. very long time.

*Лукашенко: "Вы всегда поддерживали президента... Это я тоже знаю..." *Lukashenko: "You have always supported the President... I know that as well..."

*Толпа рабочих: "НЕТ! НЕТ!" *The workers: "NO! NO!"

"НЕТ!" "NO!"

*Лукашенко: "Получили те, кто там же на Окрестина бросался на ментов..." *Lukashenko: "We cracked down on those who attacked the cops there in Okrestina, ant those only..."

*Рабочие: "Возмущенный гул толпы". *Рабочие: "Indignant roar of the crowd".

*Рабочие: "Лукашенко в автозак! *The workers: "Lukashenko in a prison van!

Лукашенко в автозак! Лукашенко Lukashenko in a prison van! Lukashenko

в автозак!" in a prison van!"

Каждый раз, Every time

когда ты видишь you see

автозак, с двумя a police van with two

флажками по бокам... Проезжающий по Минску... two flags on both sides… Driving through Minsk...

У тебя в голове играет The "Holiday are coming" song

песня "праздник к нам playing in your head

приходит", и ты думаешь - разве можно еще больше And you're thinking, is it at all possible

замарать этот флаг? Разве "закат над болотом" может to further stain this flag? Can the "Sunset over the swamp"

быть еще более get dirtier

грязным? that that?

Диктат. Кровопролитие. Dictatorship. Bloodshed.

Мертвое право... Не знаю, может быть Dead law... I don't know, maybe

именно таких ассоциация добиваются власти... this is what the authorities want the flag to be associated with...

*Женщина на провластном собрании: "посмотрите на *Woman at a pro-government rally: "Look at

этот флаг! that flag!

Красное - это сила, энергия. А зеленое - это цвет Red is power, energy. And green is the color of

доллара. Вы же любите the dollar. You love

доллар?!" the dollar, don't you?!"

В любом случае, все In any case, every

действия государства, все поступки action the authorities take, every action the so-called

так называемых "Я-батек", создают дикий контраст, "YaBatki" take[WeAreTheFathers ; Lukashenko supporters] come in starking contrast

между красотой поступков свободных духом белорусов to the beauty that the free-spirited Belarusians act with,

и какими-то гранями безобразия человеческой натуры. as opposed to the repulsive facets of the human nature that had been exposed.

Очень иронично что даже первые стекла разбили не It is very ironic that even the first glasses were broken

протестующие. Их разбил начальник главного управления not by the protesters. They were smashed

по борьбе с by the head of the Department for Fighting Organized Crime

организованной преступностью (ГУБОПиК), во время охоты while ерey were hunting people down

на людей на Немиге. by The Nemiga [river].

*Что они делают?* *Крики и звук бьющегося стекла* *What are they doing?* *Screams and sounds of breaking glass*

Иронично, не так Ironic, isn't it?

ли? Но этот поступок как нельзя But this behaviour perfectly

лучше иллюстрирует свет и illustrates the light and the dark

тень в этом противостоянии. sides darkness in this confrontation.

Белорусский протест - это мирный протест. Это рабочие The Belarusian protest is a peaceful protest. Factory workers

заводов, которые are going out on strikes.

объявляют забастовку. Это обычные автомобилисты, Ordinary drivers on the roads who are signaling

которые подают сигнал в знак солидарности. in solidarity.

Это люди, которые выходят вечером на улицы. People who get to the streets in the evening.

В ответ As a response

на эти мирные протесты власти показали свою to those peaceful protests the authorities have demonstrated

агрессию. Показали свое истинное лицо. Показали aggression. They have revealed their true nature. They have

полное отсутствие легитимности. В proven the total abscence of legitimacy.

ответ на мирные протесты As a response to those peaceful protests

людей избивали, убивали. Представьте, people were beaten up and killed. Can you imagine

что думает человек, проходящие мимо кинотеатра, которого what a person who was just passing by a movie theater might think

силовики after being pushed into a bus

заталкивают в бус (автобус), отвозят куда-то, избивает by the riot police, then taken somewhere, beaten up

и потом выкидывает бог весть где? then kicked out god knows where?

Разве такой человек усмирит свою волю? Усмирить тягу Do you think this person would tame their will? Tame their thirst

правде, справедливости? Нет. for justice? No.

Все, что сделали All that the Belarusian authorities

белорусские власти, лишь привело к had done resulted in

большей growing

политизации общества. И люди сейчас будут выражать engagement in politics within society. And now people will be expressing

свой протест еще сильнее. their protest even more intensely.

Белорусское общество никогда не станет прежним. The Belarusian society will never be the same.

Я ощущаю это I can sense this feeling

на себе... И те зверства, которые inside me. And the atrocities

сотворили силовики, мы никогда не committed by the police forces

забудем. shall never be forgotten.

Знаете, ведь система, что устроила все это - строилась You know, the system that has started it, it wasn't built

не within

один президентский срок... И далеко не первый раз находятся a single presidential term… And this is not the first time there are

те, кто возмущен people who are outraged

всему творящегося тут. Но вот, наконец, мы проснулись by everything that is happening here. But now, finally, we have awoken.

вместе. Таких массовых и All of us, together. Never before has the independent Belarus

длительных протестов, такого уровня самосознания граждан seen such massive and long-lasting protests, such a level of civic awareness.

- независимая Беларусь еще не знала. such a level of civic awareness.

Тут безусловно сыграло свою роль много факторов, Many factors have undoubtedly contributed to it,

но один but one

из самых ярких - удивительные женщины Беларуси. of the most remarkable among them is the amazing women of Belarus.

Также, как сильно контрастирует профессионализм независимых As the professionalism of the independent

журналистов и государственных media comes in contrast to the

пропагандистов... Также сильно, как контрастирует pro-government news outlets ; as the beauty of

красота мирных собраний и действия peaceful gatherings differs radically from the actions

силовиков... Также сильно контрастирует of the riot police, so the courage, the sincerity, and love

та отвага, искренность, любовь, что that the women of Belarus have shown,

показали женщины Беларуси, вышедшие сперва в политическое first having entered the political

поле, а потом на улицы. field, and then taking to the streets.

*Марш пенсионеров: "Бабушки против ОМОНа! Бабушки против ОМОНа!" *March of the Pensioners: "Grannies against the Riot Police!

*Колесникова: "Вы - невероятные!"

И вся та And all the xenophobic nonsense, the threats, and other attributes

ксенофобская чушь, запугивания,

угрозы... И прочие

атрибуты "настоящего мужика", неспособного заметить of the "real man", unable to see

стрелу в the arrow

собственном колене, что мы столько раз видели с in his own knee that we have seen so many times

телеэкранов. on TV.

*Лукашенко: "Нам предлагают солдат НАТО! Чернокожих! *Lukashenko: “They offered us NATO soldiers!

Желторотых! И белобрысых!"

*Лукашенко: "... Понимает же, что за

жену

никто

не проголосует for a woman In Belarus.

в Беларуси. У нас конституция не под женщину. И у нас Our constitution is not made for women.

общество не созрело для того, чтобы

голосовать за женщину". To vote for a woman”.

*Кто проголосовал за Тихановскую?* *Who voted for Tikhanovskaya?*

*Рабочие: "Я!" *Workers: “Me did!”

*Кто голосовал за Тихоновскую?*

*Рабочие: "Я!" * Workers: “Me did!”

*Рабочие: "Нас 97!

Нас 97!

Нас 97 (%)"

Мне как-то рассказали историю, как моя прабабка спасла

моего прадеда от нацистов, во время оккупации. saved my great-grandfather from the Nazis during the occupation.

Так вот, вы, женщины... And you, the women of Belarus, you are now saving this country.

Вы спасаете Беларусь.

Чего стоит хотя бы одна история Марии Колесниковой, The story of Maria Kolesnikova alone is worth a million.

порвавшей свой паспорт прямо на границе, после She tore her passport apart right at the border

того как ее много часов подряд запугивали. after having been violently threatened for hours.

Человек так сильно верен своим принципам, что готов This person sticks to her principles

пожертвовать своей безопасностью, жизнью...

Просто ради того, чтобы быть в этой стране. Just to remain in this country.

Если это не невероятный поступок, то я даже не знаю If this is not incredible, then I don't even know know how else to define the word "incredible".

как иначе определить слово "невероятный".

Знаете я бесконечно далек от чувства у гордости за

этнос, за нацию...

Я не считаю, что это то, что может служить хотя

бы какой-то основой для мировоззрения.

Но. But. Watching how many Belarusians

Наблюдая, сколько белорусов помогают друг другу, наблюдая

за теми ситуациями когда люди даже с балконов кричат

силовикам о том чтобы те прекратили избиения и получают

за это резиновые пули...

Гранаты бросали на балконы просто...

Наблюдая за тем беспределом, который белорусы приняли Watching the abuse of power that the Belarusians

сплоченно, вместе.

Наблюдая за тем, как мы отстаиваем справедливость, Watching how we are fighting for justice, for the truth...

правду...

Я испытываю чувство гордости. I do feel proud.

Мне приятно называться белорусом.

Спасибо за твои комментарии, они будут интересны. Thank you for your comments, I'm sure they will be interesting.

Как мне кажется важно понимать нормы национального законодательства, I think it is important to understand the norms of national legislation,

важно поднимать нормы международного права. it is important to understand the norms of international law.

Все-таки международное право, мне как человеку Because I, as a person who is not very familiar with the law in general

не очень знакомому с правом, кажется чем-то более существенным, believe international law to be more important than national law

чем национальное, хотя бы потому, что... if only because...

Там больше людей договорилась об этом и там точно соблюдать More people have agreed to abide by it, and you can clearly see

какие-то принципы гуманности, человечности и так далее... how it honors the principles of humanity, humaneness, etc…

Ну, по крайней мере государства к этому стараются стремиться... Well. At least the countries are trying to achieve this…

Понимать это действительно нужно сейчас и здорово It is really necessary to understand it now, and it would be great

если больше людей будут об этом знать. if more people could learn about it.

Спасибо. Thank you.

Тебе спасибо что позвал!

Надеюсь у нас всех все будет хорошо. I hope we will all be fine.

Да... Yeah...

Надеемся. Hopefully.

Все будет хорошо! Everything will be fine!

*Смех* *laughs*

Это видео я делал два месяца не только потому что чертовски I'd been working on this video for two months not only because

сложно работать в условиях когда ты опасаешься за it's a hell of a job to work under conditions where you're afraid

собственную жизнь, безопасность, ведь репрессивный аппарат for your own life, your safety, because the repressive apparatus

сейчас работает как никогда прежде. is more active than ever.

Репрессии в сфере науки и искусства достигли невиданных Repressions within science and art fields have reached the heights

ранее высот. previously unseen.

Даже научные сотрудники открыто высказывались Even the scientists have spoken openly about it

об этом подписавшись под письмом к правительству... by signing a letter to the government...

Это действительно жутко и работать в условиях постоянного It really is scary, and working under constant

стресса очень сложно. stress is very difficult.

Чтобы вы понимали - даже до избирательной кампании Just so that you understand, even before the election campaign

большинство блогеров которые хотя бы как-то говорили most of the bloggers who at least once had spoken out

о политике село. on politics were imprisoned.

У нас не так давно, по моему недели две-три назад МВД Not so long ago, I think, 2 or 3 weeks ago the Ministry of Internal Affairs

прямо объявило что охота на блогеров ведется. directly announced that the war on bloggers had begun.

Не только на СМИ но и блогеров. Not just on journalists, but on bloggers as well.

Так что в таких условиях правда очень сложно работать, So under such conditions it is really very difficult to work,

функционировать... to function...

Ну и добавьте к этому еще тот факт, что я не по своей And add to this the fact that for two weeks

воле вынужден был провести почти две недели в психушке. I've been held in ‘psych' against my will.

Став перед выбором: или так или на меня вешают уголовку. They made me choose, either that or they lock me up over a made-up criminal charge.

Очередные репрессии в этой стране, впрочем, ничего Another wave of political repressions in this country. Why am I

нового. not surprised.

Совершенно бесчеловечное место с совершенно дикими The place is utterly inhuman.

условиями... The conditions are outrageous.

Я сбросил 4 килограмма, мне снова требуется коррекция I've lost 4kg, I have to seek help with managing

при РАС. my ASD again.

Я не знаю как это описать иначе чем карательная психиатрия. I don't have another word for that rather than 'repressive psychiatry'.

Это дикость. This is outrageous

Просто дикость. Just plain outrageous.

Но может расскажу об этом в какой-нибудь другой раз, But maybe I'll talk about it some other time.

пока немного не до этого. So far there are other things to do.

Я не знаю чем все закончится в стране, да и вряд ли кто-то I don't know how things will turn out for this country, and I don't think

знает, но в одном я уверен: в долгосрочной перспективе anyone knows, but there's one thing I am sure of: in the long run

ничего не будет как прежде и что будущее этой страны nothing will be the same as it used to be, and that the future of this country

определим именно - мы проснувшиеся белорусы. will be determined by us, the Belarusians awaken.

И видя вокруг себя столько прекрасных, невероятных And seeing so many beautiful, incredible

людей - я уверен, что это будет достойное будущее. people around me, I am sure that this will be a worthy future.

Жыве Беларусь. Long live Belarus.