Фрик-Шоу [Ванга] Freak Show [Vanga]. Freak Show [Vanga].

Будьте внимательны!

Скоро солнце будет садиться на западе, Soon the sun will be setting in the west

а вставать на востоке! and rise from the east!

И все люди, пившие воду, умрут! And all people who ever drank water will die!

Ну как, похоже? So, does it look like?

Я знаю, что не очень. I know that it's not really.

Как вы уже догадались - сегодня мы поговорим о Вангелии As you have already guessed today we will talk about Vangelia

Гуштеровой aka Ванге, и если вы досмотрите до середины, Gushterova aka baba Vanga and if you will watch till the middle

то вы найдете там урок эзотерического пикапа от Ванги… you will find the lesson of esoteric pickup from Vanga...

В умах большинства русскоязычных граждан она предстает эдакой In minds of the majority of Russian-speaking citizens she seems to be some kind of

провидицей, ясно и с невероятной точностью предсказавшей clairvoyant, who clearly and with incredible accuracy has predicted

множество событий, видевшей судьбу людей и оказывающая many events, who saw the fate of people and provided

им посильную помощь. Образ для среднестатистического help to them within her powers. The image for average

телезрителя или читателя книг по эзотерике и народной TV audience or reader of books about esoteric and folk-medicine

медицине прямо-таки волшебный - в него хочется верить is just magic - you want to believe in it.

– тут тебе и «подтверждения» реальности загробной жизни Here you got "confirmation" of afterlife existence

и экстрасенсорного восприятия, и даже патриотический настрой and extrasensory perception, and even patriotic spirit

для воздвижения духовных скреп! for spiritual bonds exaltation!

Масс медиа вполне успешно удовлетворяют спрос на Mass media quite successfully meet the demand for

чудеса – бренд Ванги активно продвигается различными wonders - Vanga brand is actively promoted by various

СМИ. И уже здесь возникают некоторые вопросы – например media. And here some questions appear - for example,

бесчисленные даты концов света и катаклизмов, countless dates of Doomsday and disasters

которые мы успешно пережили: we have successfully overlive:

* 2011 год будет особенным... * 2011 will be a special one...

Люди изменятся! Весь мир изменится! People will change! The whole world will change!

На севере прольется химический дождь, In the north there will be a chemical rain

от которого умрет все живое! from which all living will die!

Весной начнется война на востоке Springtime a war in the east will begin!

И будет 3 мировая! Грядет апокалипсис! And there will be World War 3! Apocalypse!

Химическое оружие! Пустая Европа! Chemical weapon! Empty Europe!

Вероятно, вы смотрите это видео не из Perhaps you're watching this video not from

южного полушария, на дворе 2015 и 3 мировой по каким-то the southern hemisphere, it is 2015 now and World War 3 for some

причинам не произошло – наверняка Ванга отвела беду. reasons did not happen - certainly Vanga took trouble.

А ранее в интернете гуляли ее пророчества на 2006 – где And earlier in the internet were spreaded her prophecies for 2006 - where

говорилось об изобретении нового, страшного оружия was said about the invention of a new and terrible weapon

мусульманами… by muslims...

Ну разве что оскорбления на карикатуры Well, except that insults on their sacred

своих священных коров можно назвать оружием… cows cartoons can be called a weapon...

Что-то с этими предсказаниями не так... There is something wrong with these predictions...

А теперь берем эти цитаты и вбиваем их в гугл. О чудо! And now we take these quotes and put them into Google. It's a miracle!

Эти предсказания делал еще Нострадамус! These predictions were made even by Nostradamus!

Они совпадают с предсказаниями Ванги!...это все дока.. They coincide with Vanga's predictions! ... it's prove everyth...

А погодите… не фейк ли это часом? But wait ... Could this be a fake by the way?

Да, эта байка была выдумана рунетом еще в 2001 – все упоминания Yes, this yarn was invented by the runet way back in 2001 - all references

о ней сводятся именно к этой дате. about it are point to that date.

То же самое касается Курска, подлодки затонувшей в Баренцевом The same applies to Kursk, a submarine wrecked in the Barents

море – якобы Ванга говорила о том, что Курск погрузится Sea - allegedly Vanga said that the Kursk will plunge

под воду – и ее не поняли в свое время. В действительности under the water - and people did not understand her at the time. In fact

люди, лично знавшие Вангу, утверждают, что никаких people who personally knew Vanga argue that she did not

предсказаний о крушении подводной лодки Курск та make any predictions about the collapse of the Kursk submarine,

не давала, как и большинства сообщений о ее якобы пророчествах as like as most of the reports of her alleged prophecy

тиражируемых медиа. Ссылки в описании. replicated by media. References are in the description.

Эти сообщения о предсказаниях появляются уже ПОСЛЕ событий These prediction reports appear AFTER the events

которые произошли, и тем более после смерти Ванги and even more after the death of Vanga

– разве что она вещает даже из загробного мира. - except that she broadcasts even from the afterlife.

Не существует никаких документальных подтверждений предсказания There are no documentary confirmations of the September 11

теракта 11 сентября до этой даты, равно как и Курска. terrorist attack prediction before this date, as well as for Kursk.

Кроме того Ванга не предсказывала точные даты смерти или Also, Vanga did not predict the exact dates of death or

каких-либо событий, что не сильно беспокоит охотников any events but this fact does not really disturb

за сенсациями. Ну ладно – не позволим the sensations hunters. Well, we will not allow

этим фальшивкам очернить репутацию старушки, даже these fakes to smear the reputation of the old woman, even

если их принимают за чистую монету СМИ, - давайте взглянем if they are taken at face value by the media, - let's take a look

на реальные пророчества. «Придёт время чудес, и наука at real prophecy. "The time of miracles will come, and science

совершит крупные открытия в области нематериального. will make major discoveries in the intangible.

У вас там сидит сущность… в виде гномика You have the essence there ... in the form of dwarf

я сейчас все почистию, уберу... I'm going to clean everything up, I'll remove it ...

Ученые раскроют Scientists will disclose

много нового о будущем нашей планеты и о вселенной. much new about the future of our planet and about the universe.

А данные об этом почерпнут в древних священных книгах And the evidence of this will be found in the ancient sacred books.

Аят корана, который я только что процитировал: The Quran ayat, which I just quoted:

"Стремитесь к раю, ширина которого равна небесам и Земле" "Aspire to a paradise, the breadth of which is equal to the heavens and the earth"

ПОДТВЕРЖДАЕТ то, что ЗЕМЛЯ ПЛОСКАЯ. CONFIRMS that the EARTH IS FLAT.

«…До этого мир переживет много катаклизмов. Изменится "... Before this the world will survive many cataclysms. People's consciousness

сознание людей, и они поделятся по признаку веры.» - Капитан will change and they will divide themselves on the basis of faith. "- Captain

Очевидность нервно курит в сторонке. Obvious watches in admiration.

«Когда железо родит железо, произойдут великие события.», "When iron will give birth to iron, great events will occur.",

«Целебными свойствами обладает вода и там, где "Where three water streams merge at the same point

одновременно сливаются три водных потока.» - и все the water has healing properties. "- and so forth.

в таком духе. Да-Да. Абсолютно никакой Yes Yes. Absolutely no specifics,

конкретики, расплывчатые образы и общие фразы, толковать just vague images and general phrases that you

которые можно на собственный лад. can interpret in your own way.

У тех, что совсем уж туманные находятся даже свои толкователи: For those that are very foggy there are even their interpreters:

Курица! Я ему даю, а он меня A hen! I give him, and he gives me

ЦАП! И клюнул до крови. PECK! And pecked to the blood.

Курица, я ему даю, цап, до крови… The hen, I give to him, the peck, to the blood ...

Для вас эти слова символичны? Что они обозначают? For you these words are symbolic? What do they mean?

НУ естественно символична! Of course they are symbolic!

В славянской традиции - курица - всегда сильная, властная женщина, In the Slavic tradition the hen is always a strong powerful woman,

но в то-же время привязанная к своему домашнему очагу. but at the same time bonded with her home hearth.

Причем это личность такого масштаба как And this is a personality of such magnitude as

Лариса Горбачева, это личность такого масштаба... Larisa Gorbacheva, this is a personality of this magnitude ...

как Жаклин Кеннеди может быть... Like Jacqueline Kennedy maybe...

т.е. здесь идет речь о супруге какого-нибудь So here we are talking about the wife of some

могущественного политика, в чем-то близкой Ванге. powerful politician, close to Vanga in some way.

Потому что кровь. Because of blood.

А кровь, зачастую, обозначает не то что бы даже кровное родство, And the blood often means even not the blood relationship,

а тесную дружбу, близкие отношения... but a close friendship, intimate relations...

Это может быть кто-то из близких высокопоставленных людей. It can be someone from close high-ranking people.

Супруга высокопоставленного человека. The wife of a high-ranking person.

И второй смысл - это то, что сейчас происходит, она могла видеть это, And the second meaning is what is happening now, she could see it,

И сказать одной фразой. Зачем больше? And say in one phrase. Why more?

С такими "потрясающими" толкованиями With such "stunning" interpretations

можно разъяснять случайные обрывки фраз, людей страдающих you can explain occasional scraps of phrases from people suffering

шизофренией: «. в библиотеке маленький from schizophrenia: "In the library small

лист разжигает, агония будет вырабатываться гораздо sheet kindles, the agony will be produced much

легче чем учебник крепкий, а крепкий учебник будет easier than a strong textbook, and a strong textbook will be

весомее чем гастрономы на улице герцена, и замещается weightier than the grocery stores at Herzen Street and substituted

по формуле экономического единства» by using the formula of economic unity"

Итак, прошу заметить, So, please note

что запись 1962 года и, по мнению авторитетных толкователей, that the record from 1962 and in the opinion of authoritative commentators

в ней есть все недавние события и даже будущее! it has all the recent events and even the future!

Лист символизирует The leaf symbolizes

доллар, агония его рост – который произошел гораздо the dollar, the agony is its growth - which happened much

легче чем об этом говорили официальные представители easier than the official representatives of the National Bank

нацбанка – они здесь образно представлены крепким учебником. said - they are represented here figuratively by a strong textbook.

Гастрономы на улице Герцена это церкви, поскольку всем The grocery stores at Herzen Street are churches because everyone

известна история Елизаветы Герцен- Огаревой в свои knows the history of Elizabeth Herzen-Ogarevoy who has

17 покончившей с жизнью из-за любви к 44-летнему committed suicide in her 17 because of love for 44 years-old

французу – так вот, если из второй части фамилии Frenchman - and so if you remove 2 first and 2 last

Огаревой убрать по 2 крайние буквы и прочитать задом letters from the second part of the surname Ogarevoy and read it

наперед, получится слово «вера». Раз это так, то замещение backwards you will get a russian word means “faith”. If so, then substitution

по формуле экономического единства говорит нам о by using the formula of economic unity tells us about

направлении курса страны на клерикализацию – и открытие the direction of the country's course towards clericalization - and about

первого православного банка. the opening of The first Orthodox bank.

– "Ваши слова очень похожи на правду, давайте посмотрим на экран" - - "Your words are very similar to the truth, let's look at the screen" -

- Зачем ты приехал? - Why did you come?

- Приехал, потому что на моей дочке порча… не может выйти замуж. - Came, because of my daughter's jinx... she cannot get married.

- Сколько ей лет? - How old is she?

- 32 года. - She's 32.

- Она выйдет замуж, она еще молодая, она особенная. - She will get married, she is still young, she is special.

Никакой порче на ней нет! Не наговаривай! There is no jinx on it! Do not defame her!

Я бы сказал I would say

этому мужчине то же самое всего за доллар. this man the same thing just for one dollar.

"никакой порчи на ней нет!" "There is no jinx on her!"

Конечно нет! Потому что порчи не Of course not! Because the jinx does not

существует! Непонятно только зачем ясновидящей и всезнающей exist! Also it is not clear why the clairvoyant and omniscient Vanga

спрашивать возраст его дочери… needed to ask the age of his daughter...

По заявлениям приверженцев According to the adherents statements

- Ванга это человек с экстраординарными способностями, а такие Vanga is a person with extraordinary abilities and such

заявления требуют экстраординарных доказательств, возникает statements require extraordinary evidences.

вопрос – ее вообще тестировали? Да, некоторые тесты были, The Question arises - did they test her at least? Yes, there were some tests,

самый убедительный из которых провел болгарский философ the most convincing of which was conducted by the Bulgarian philosopher

Величко Добриянов – в его описаниях методология Velichko Dobriyanov. In his descriptions the methodology

полностью не раскрыта, но даже то что имеется вызывает is not disclosed completely, but even the known part

насмешку. Так вероятность некого «телепатического is preposterous. So the probability of some "telepathic

угадывания» в его опыте равна 71 проценту – При Guess" in his attempts is equal to 71 percent - and there

этом учитывались верные, неверные и, внимание – альтернативные are quantity of right, wrong and, attention! - alternative

догадки. Альтернативные это весьма интересно – из Guesses. Alternative ones are quite interesting - it's like,

разряда ну ты или умрешь или не умрешь. Естественно, well, you either will die or you will not. Of course

данный опыт никем не проверялся и тем более не повторялся, this test has not been veryfied by anyone and certainly has not been repeated,

а сам профессор являлся ярым последователем Ванги, and the professor himself was an ardent follower of Vanga,

считая ее феноменом. Следовательно - научного, considering her a phenomenon. Hence - scientific,

объективного, и независимого исследования никто не проводил! objective, and independent study was done by no one!

Хотя это же элементарно – можно было бы предсказывать Although this is elementary - she could predict

банальное подбрасывание монетки и в случае если banal flipping of the coin and if

процент угадываний превышал ожидаемый в соответствии the guesses percentage exceeds the expected one

с теорией вероятностей – было бы уже что-то. Но with the theory of probability, it would already be something. But

в реальности ее исследовали лишь люди убежденные и in fact, she was tested only by people who were convinced and

заинтересованные в продвижении ее способностей. interested in promoting her abilities.

Полагаю, что на реальную проверку она I suppose she would not be agree

бы и не согласилась – учитывая что впервые включить всего to a real testing - consider that to only switch on

лишь магнитофон она позволила только своему the tape recorder for the first time she allowed only

приверженцу – Добриянову. her adherent - Dobriyanov.

"В 1974 - именно в этом году Елена Тошева приехала снимать фильм о Ванге." "In 1974 - that was the year when Elena Tosheva came to make a film about Vanga".

С предложением сделать эту картину к Тошевой обратились болгарские ученые. With the proposal to make this picture Tosheva was applied to by Bulgarian scientists.

Ко мне пришел профессор Шибковенский и предложил сделать фильм о Ванге Professor Shibkovensky came to me and offered to make a movie about Vanga.

В то время эта тема была очень популярна. О паранормальных явлениях. At that time this topic was very popular. About paranormal phenomena.

Ванга категорически отказывалась. Ее невозможно было уговорить. Vanga refused categorically. It was impossible to persuade her.

Пришлось обратиться к руководителям государства. I had to ask the state leaders.

Действительно! Вы - ученый, Really! You are a scientist,

у вас есть некий сверхчеловек, и вы его не изучаете, вы you have a superhuman, and you do not study him, you

заказываете про него ангажированное кинцо – забавные «ученые»… order an engaged movie about him - what an amusing "scientists"...

А теперь дамы и господа– то, чего вы так ждали – урок And now ladies and gentlemen, what did you expect so much -

пикапа от Ванги: a pickup lesson from Vanga:

Ответ, который дала провидица - потряс посетителя. The answer that the seer gave was a shock to the visitor.

Твой смысл жизни, - Your meaning in life, -

сказала Ванга, - Vanga said, -

быть моим мужем... is to be my husband...

Тогда икона мне подсказала - вот, муж твой идет. The icon told me then - here, your husband is coming.

В последствии, правда, детей у них не было Though, they did not have children

и Димитр спился… ну а что… его можно понять – взять and Dimitr drank himself into a grave ... well, what... it can be understood -

и повестись на такую убогую манипуляцию. to be tricked by such a miserable manipulation.

Ладно, с предсказаниями у Ванги явно что-то не ладится, Okay, it's obvious that something is not going so well with Vanga's predictions,

даже на мужа нормального не наясновидела, но чем she cannot even get a normal husband, but then

же объясняется эта ангажированная популярность? how can be explain this biased popularity?

Все очень просто – СМИ и личные свидетельства. Everything is very simple - media and personal testimonies.

Для многих людей факт того, что Ванга рассказала что- For many people the fact that Vanga told something

либо об их жизни – являлся решающим. Причем даже ее about their lives was decisive. And even her

промахи недобросовестные журналисты выставляют falses unfair journalists picture

как попадания. К примеру случай, когда она говорит as hits. For example, when she says

человеку обратиться за медицинской помощью трактуется to a person to seek medical help is treated

ими как чудо, а случай, когда человек умирает через год as a miracle, but in case when a person dies in a year

после встречи с Вангой превращается уже в «нежелание after a meeting with Vanga it turns into a "unwillingness

огорчать человека». Да. Двойные стандарты – они to upset the person." Yes. Double standards as they are.

такие. На деле все ее мистические пересказы жизненного цикла In fact, all of her mysterious retelling of the life cycle

вполне успешно определяются методиками холодного и could be quite successfully determined by the methods of cold and

горячего чтения. По крайней мере, на кадрах полно случаев, hot reading. At least there are a lot of cases on frames

где она не говорит ничего принципиально нового, повторяя where she does not say anything fundamentally new, just repeating

информацию известную от самого человека. Например, information known from the person himself. For example,

свидетельства Бехтеревой –хоть и помешанной на том, Bekhtereva's testimony, although she was nuts about

что сейчас называется идеями нью эйдж - Сверхспособностях what is now called New Age ideas - super-abilities

мозга, сознания и прочем мусоре, не выдерживающем of brain, consciousness and other garbage that does not

никакой проверки. Но несмотря на эту предвзятость даже stand any verification. But despite of this prejudice, even

она допускает некоторые поблажки нашей пророчице. she allows some indulgence to our prophetess.

Это интервью в передачах НТВ по каким-то причинам This interview in NTV programs for some reasons

обрезано – возможно не хотят смущать паству: is partly cutted - perhaps they do not want to embarrass the flock:

- Это опять же мозг, и мне надо было посмотреть возможности мозга. - This is the brain again, and I had to see the possibilities of the brain.

Перед домиком Ванги, перед оградой стояло много людей. Before the house of Vanga, in front of the fence there were many people.

Ванга закричала мне: "Наталья! Ты приехала, я вижу!" - Хотя ничего она не видит. Vanga cried to me: "Natalia, you've come, I see!" "Although she does not see anything".

Как вы понимаете, обрезается оно до этой As you understand, it is cutted to this

фразы: "не прячься за мужчину" - я ни за кого не пряталась. phrase: "Do not hide behind a man" - I was not hiding behind anyone.

Я просто не подходила близко к забору. I just did not come close to the fence.

Но ей могли сказать. But she could be told.

Она откинулась и She leaned back and

начала называть мне имена: "Такой есть? А такой?" - Нет. told me the names: "Is there such a one? And such?" - No.

Ну, а что же касается методик горячего Well, as for the techniques of hot

чтения – методики получения информации о человеке заранее reading - methods of obtaining information about a person in advance

- по всей видимости, Ванге помогали как специальные - apparently Vanga was helped as by a special

службы Болгарии, так и свои информаторы, и это уж куда services of Bulgaria as by her own informants, and this is a lot

более вероятно, и подкреплено чем контакты маразматичной more likely and reinforced than contacts of marasmic

старушки, умеющей нарушать законы физики, с некими old woman who knows how to violate the laws of physics, with some

сверхъестественными силами. Например, член комиссии supernatural forces. For example, a member of commission

по борьбе с лженаукой – Юрий Горный – описывает, как он to combat pseudoscience Yuri Gorny describes how he

проверял Вангу, проинструктировав своего знакомого журналиста tested Vanga, by giving instructions to his friend journalist

о поведении и вопросах, которые стоит задавать. about behavior and questions that are worth asking.

Приехав в Болгарию, журналист узнал, что попадет к Ванге When he arrived to Bulgaria, the journalist learned that he will get to Vanga

лишь через неделю, а эту неделю он пользовался гостеприимством only a week later, and this week he enjoyed hospitality

людей, организующих встречу с Вангой. Так вот, среди of people who organized a meeting with Vanga. And so, among

прочего Горный порекомендовал при приглашении журналиста others, Gorny recommended to the journalist at the invitation

в баню заклеить мошонку пластырем, и уклончиво to the bathhouse to seal the scrotum with patch and to evasively

отвечать на вопросы об этом. Как вы думаете какое answer questions about this. How do you think what

пророчество Ванга приготовила для нашего героического prophecy Vanga prepared for our heroic

разоблачителя? Правильно – «серьезные проблемы unmasker? That's right - "serious problems

с репродуктивными органами». Так же в своем интервью with reproductive organs". Also in his interview

подполковник КГБ в отставке Евгений Сергиенко подтвердил: colonel of the KGB retired Eugene Sergienko confirmed:

Цитата «Что касается Ванги, то могу сказать, что часто Quotation "As for Vanga, I can say that often

она ошибалась, но это было не принято разглашать. she was mistaken, but it was not customary to disclose it.

Потому что Ванга была для нас способом добычи информации. Because Vanga was for us a way of extracting information.

К таким целителям, как Ванга, направляли людей самого To such healers as Vanga were sent

высокого полета.» Как мы видим для продвижения people in high places". As we can see there were all conditions

болгарского чуда существовали все условия, от гигантских for the promotion of bulgarian miracle, from the gigantic

очередей на прием – в которых люди уж точно не стояли queues for reception - in which people certainly did not stand

молча, до серьезной обработки известных людей. silently, to serious influence on famous people.

А если не забывать, что ее посещали самые известные And do not forget that she was visited by the most famous

артисты, мыслители и политики, на которых она вполне успешно entertainers, thinkers and politicians, on whom she quite successful

оказывала давление, добывала информацию и приносила exerted pressure, extracted information and brought

прибыль казне государства – цена билетика к Ванге profit to the state treasury - the price of a ticket to Vanga

для граждан западных государств for citizens of Western states

была 50 долларов, а was 50 dollars, and

для «своих» граждан - 10 левов, от желающих не было отбоя for "their" citizens - 10 levs, there was a crowd of who was wishful.

и становится понятно что карманная ясновидящая And it becomes clear that the pocket clairvoyant

это очень выгодное мифотворчество в рамках государства. Именно is a very beneficial myth-making within the state. Exactly

поэтому она с 67 года числилась государственной служащей that's why she was registered as a civil servant from the 1967

со своей зарплатой и охраной. Применение методик with the salary and protection. Application of hot reading

горячего чтения, кстати, объяснит ее показушное techniques by the way explains her ostentatious

негодование о подсовывании людей вне очереди. indignation about people trying to get in without queue.

Никто со мной не считается! Так не пойдет! Кто ты такой?! No one considers me! This will not work! Who are you?!

Да и не для кого не секрет, что «под контролем органов And it's not a secret for anyone that "under the control of state security services

госбезопасности Ванга была всегда. Как при Живкове, так и после Vanga always was. In times of Zhivkov and after

его ареста в 90 году» his arrest in 1990"

Еще один забавный факт Another funny fact

- "Вангу очень хорошо знали в семье Живковых - "Vanga was very well known in the Zhivkovs family

-Дочь болгарского генсека - Людмила была ее лучшей подругой… - daughter of the Bulgarian General Secretary - Lyudmila was her best friend…

В те годы она занимала пост министра культуруы. In those years she served as minister of culture.

У Людмилы было увлечение - мистика и оккультизм » Lyudmila had a passion - mysticism and occultism". О какой вообще What kind of objectivity

объективности в таких условиях и с такими связями может in such conditions and with such ties

идти речь?! Вообще самый главный ляп, can there be? In general, the most important blunder

на котором и зыблется вся эта мишура с образом великой on which all this tinsel with the image of the great

прорицательницы – это личные свидетельства. А prophetess stands are personal testimonies.

как мы знаем, они не могут служить убедительными As we know, they can not serve as convincing

доказательствами – из-за когнитивных ошибок, evidences - due to cognitive errors,

ложных воспоминаний и предубеждений, не говоря уже об откровенной false memories and prejudices, not to mention frank

лжи. Если же для вас личные свидетельства могут служить lies. If for you personal testimonies can serve

доказательством сверхспособностей – то добро пожаловать в страну эльфов as evidence of super-abilities - then welcome to the country of elves

к жертвам похищения инопланетян, рептилоидов, людей переживших with the victims of aliens abductions, reptilians, people who got

предыдущие инкарнации и невидимых единорогов. previous incarnations and invisible unicorns.

Куда же без них?! What would we do without them?!

Конечно, признание того, что человек ограничен в Certainly to accept that a human is limited in

своем восприятии, того что наши способности не his perception, that our abilities are not

выходят за некие сверхъестественные пределы, признание несовершенства beyond some supernatural limits, to accept an imperfection

нашей памяти – бьет по самолюбию, и заставляет of our memory is hard for self-esteem and makes

пошатнуться уютный антропоцентри́чный мирок. a cozy anthropocentric world shake.

Но реальность куда прекраснее, чем всё это мистическое But reality is much more beautiful than all this mystical

конфетти – если вы хотите делать прогнозы, отличающиеся confetti - if you want to make predictions that differ

по своей достоверности от случайного угадывания in its reliability from random guessing

– изучайте аналитику и теорию вероятностей. Делайте - you should study analytics and probability theory. Make

обоснованные выводы, опираясь на доказательную базу, и valid conclusions based on evidence and

смело шлите куда подальше всех ясновидящих, пророков, screw all clairvoyants, prophets,

астрологов и прочих жителей страны эльфов с их говорящими astrologers and other inhabitants of the elves country with their speaking

иконами, туманными фразами и желанием поживится на icons, vague phrases and the desire to profit

чужой доверчивости. by someone's trustfulness.

Твой смысл жизни - сказала Ванга - быть моим мужем... Your meaning of life - Vanga said - is to be my husband...

Главное, не забудьте также облизнуться... Just do not forget to lick your lips like this...