В гостях у друга
Visiting a friend
Op bezoek bij een vriend
Visitar um amigo
Arkadaş ziyareti
В ГОСТЯХ У ДРУГА
|at a friend's||friend
DONE AT A FRIEND
У меня много друзей.
I have many friends.
Но, к сожалению, мы все очень заняты и редко видим друг друга.
But, unfortunately, we are all very busy and rarely see each other.
Однако в последнее воскресенье я решил посетить своего друга, который живет в пригороде Петербурга.
however||last|Sunday||decided to|visit|own|||||suburb of|
However, on the last Sunday I decided to visit my friend, who lives in a suburb of Petersburg.
Он давно приглашал меня посетить его и его семью в их новом доме.
|long ago|invited||||||||||
He had long invited me to visit him and his family in their new home.
Сначала я ехал час на электричке, потом полчаса на автобусе.
||traveled|||commuter train||half an hour||
At first I drove an hour by train, then half an hour by bus.
Друг с маленьким сыном встретил меня на остановке автобуса.
|||son||||bus stop|
A friend with a young son met me at the bus stop.
А дома в кухне уже готовила праздничный обед его жена.
|||kitchen||||||
And the house in the kitchen was already preparing a festive dinner for his wife.
Я отдал свои скромные подарки, а потом друг с гордостью показал мне свой дом.
|||modest||||||pride||||
I gave my modest gifts, and then a friend proudly showed me his house.
Внизу находится кухня, столовая и рабочий кабинет.
downstairs|||dining room|||
Downstairs is the kitchen, dining room and study.
А наверху располагаются 4 небольших спальни для семьи и для гостей.
|upstairs|are located|||||||
And upstairs there are 4 small bedrooms for families and guests.
Рядом с домом находится гараж на две машины, а за домом располагается большой сад.
next to||house||garage|||||||is located|large|
Next to the house is a double garage, and behind the house is a large garden.
Я знаю, что друг давно мечтал построить свой дом.
|||||dreamed|build||
I know that a friend has long dreamed of building his own house.
Ik weet dat een vriend er lang van gedroomd heeft om zijn eigen huis te bouwen.
Он советовался с архитектором, покупал материалы для строительства, нанимал рабочих и участвовал в строительстве тоже.
|consulted||architect||||construction|hired|||participated||construction|
He consulted with the architect, bought materials for construction, hired workers and participated in construction too.
Hij overlegde met de architect, kocht bouwmaterialen, huurde arbeiders in en nam ook deel aan de bouw.
Строительство длилось пять лет.
|lasted||
The construction lasted five years.
Он взял кредит в банке, а также продал свою городскую квартиру, чтобы использовать эти деньги на строительство дома.
Il||||||||||appartement en ville|||||||
|||||||sold||||||||||
He took out a bank loan and also sold his city apartment to use this money to build a house.
Hij sloot een banklening af en verkocht ook zijn stadsappartement om met het geld een huis te bouwen.
Мне было приятно смотреть на друга, который так доволен своим домом.
À moi||||||||||
||nice||||||happy|own|home
I was pleased to look at a friend who is so happy with his house.
Ik was blij om een vriend te zien die zo blij is met zijn huis.
Я, конечно, тоже хвалил его дом, хотя я сознавал, что мне было бы не под силу построить дом для себя.
|||||maison||||||||||||||
|||praised|||||acknowledged|||||||ability|build|||
Of course, I also praised his house, although I was aware that I would not be able to build a house for myself.
Ik prees natuurlijk ook zijn huis, hoewel ik me realiseerde dat ik zelf geen huis had kunnen bouwen.
А потом мы сидели за столом, пили вино, ели вкусные щи и мясо, приготовленное его женой, вспоминали наших друзей и нашу веселую юность.
Et puis|||||à table|||||||viande|préparé par sa femme|||||||||jeunesse joyeuse
|||||||||||||cooked by||||||||joyful|youth
And then we sat at the table, drank wine, ate delicious soup and meat prepared by his wife, remembered our friends and our cheerful youth.
En toen zaten we aan tafel, dronken wijn, aten heerlijke koolsoep en vlees gekookt door zijn vrouw, herinnerden ons onze vrienden en onze vrolijke jeugd.
Жаль, что она пролетела так быстро.
|||||trop vite
|||flew by||
It is a pity that she flew so fast.
На прощанье мы договорились, что на Новый год я опять приеду к ним, чтобы встретить Новый год на природе.
Pour||||||||||||||||||
|farewell|||||||||||||||||
At parting, we agreed that I would come to them again on New Year's Eve to meet the New Year in nature.
Bij het afscheid spraken we af dat ik op oudejaarsavond weer naar hen toe zou komen om het nieuwe jaar in de natuur te vieren.
