ВИДЫ ГЛАГОЛОВ(VERB ASPECTS), урок 3 (Самые распространенные видовые пары) VERB-ASPEKTE, Lektion 3 (Häufigste Artenpaare) VERB ASPECTS, lesson 3 (The most common aspect pairs) ASPECTS DU VERBE, Leçon 3 (Paires d'espèces les plus courantes) ASPECTOS DO VERBO, Lição 3 (Pares de espécies mais comuns) VERB ASPECTS, Ders 3 (En Yaygın Tür Çiftleri)

ПРАКТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА - ВИДЫ ГЛАГОЛОВ, урок 3 PRACTICAL GRAMMAR - VERB TYPES, Lesson 3

(Самые распространенные пары глаголов несовершенного и совершенного вида) (The most common pairs of imperfective and perfective verbs)

Добрый день! Good afternoon!

Меня зовут Евгений. My name is Evgeniy. Я учитель русского языка. I am a Russian language teacher. Сегодня мы продолжаем говорить о видах глаголов в русском языке. Today we continue to talk about types of verbs in Russian. Мы уже с вами поговорили о том, как мы получаем глаголы совершенного вида от глаголов несовершенного вида и наоборот, а также – когда и как мы используем разные виды глаголов. We have already talked about how we get perfective verbs from imperfective verbs and vice versa, as well as when and how we use different types of verbs.

В этот раз я представляю вам наиболее распространенные видовые пары глаголов, а также мы потренируемся с некоторыми из них. This time I present you the most common aspectual pairs of verbs, and we will also practice with some of them.

Я уже говорил вам, что теоретически от одного глагола несовершенного вида мы можем получить несколько глаголов совершенного вида, используя разные приставки. I already told you that theoretically, from one imperfective verb, we can get several perfective verbs using different prefixes.

Но все-таки есть наиболее распространенные видовые пары, которые я вам привожу ниже. But still, there are the most common species pairs, which I give you below. Итак, видовые пары( первый глагол – несовершенного вида, второй глагол – совершенного вида): |видовые пары||||||||| So, aspectual pairs (the first verb is imperfective, the second verb is perfective):

Болеть – заболеть Sick - get sick

Брать- взять Take - take

Верить – поверить Believe - believe

Включать – включить enable - enable

Вставать – встать get up - get up

Встречать(ся)- встретить(ся) to meet||| meet (meet) - meet (meet)

Выигрывать – выиграть win - win

Говорить - сказать speak - say

Готовить – приготовить cook - cook

Давать- дать give - give

Дарить- подарить donate - donate

Делать – сделать do - do

Думать – подумать think - think

Есть – съесть Eat - eat

Забывать – забыть forget - forget

Заказывать – заказать order - order

Звонить- позвонить call - call

Исправлять – исправить to correct| fix - fix

Класть- положить Put

Кончать(ся)- кончить(ся) end (s) - end (s)

Ложиться - лечь lie down - lie down

менять – поменять change - change

мешать- помешать interfere - interfere

начинать(ся)- начать(ся) start(s) - start(s)

нравиться- понравиться like - like

объяснять – объяснить to explain - explain

опаздывать – опоздать to be late - to be late

оставлять- оставить

отвечать- ответить

отдыхать- отдохнуть to rest|

открывать – открыть

переводить – перевести

писать- написать

планировать- запланировать

подписывать- подписать

показывать – показать

покупать - купить

получать- получить

помогать – помочь

понимать – понять

посылать – послать send

предлагать – предложить offer|

приглашать – пригласить

пробовать – попробовать

продавать- продать

проигрывать – проиграть

просить – попросить

продолжать- продолжить

работать – поработать

разрешать – разрешить

рассказывать – рассказать

решать- решить

сидеть- сесть

слушать – послушать |пора слушать

смеяться – засмеяться

советовать – посоветовать

спрашивать – спросить inquire

строить- построить build-build

терять – потерять forfeit

убивать- убить

удивлять(ся) – удивить(ся)

улыбаться – улыбнуться

уставать – устать

учить – выучить learn

целовать – поцеловать kiss

читать – прочитать |perfective aspect

шептать – прошептать

Вот главные видовые пары русских глаголов.

Сейчас я дам вам несколько примеров предложений с ними. Но вы можете продолжить составлять свои примеры с другими глаголами из этого списка: But you can continue to make up your own examples with other verbs from this list: Я каждый день беру с собой зонтик.- Вчера я не взял зонтик, и конечно – шел дождь. I take an umbrella with me every day. Yesterday I didn't take an umbrella, and of course it rained.

Моя сестра встаёт каждый день в 7 часов, но вчера она встала в 9 часов.

Моя жена замечательно готовит – Вчера она приготовила отличный борщ. My wife is a great cook - Yesterday she made a great borscht.

Мой сын всё забывает, вчера он опять забыл взять ключ. My son forgets everything, yesterday he forgot to get the key again.

Обычно мне нравятся рассказы Чехова, но этот рассказ мне не понравился.

Почему ты всегда опаздываешь – вот сегодня опять опоздала.

Ты любишь отвечать на вопросы – а что ты ответишь вот на такой вопрос?.. ты||||вопросы||||||||

Я ничего не понимаю – а ты что-нибудь понял?..

Моя сестра любит покупать одежду – Вчера она снова купила новые сапоги. моя||||||||||

Я учу эти слова уже полчаса, но никак не могу выучить.

Всего вам доброго и до новых встреч!