Стихотворение А.С. Пушкина "Не пой, красавица, при мне..." A.S. Pushkin's poem "Don't sing, beauty, in front of me..." Poesia di A.S. Pushkin "Non cantare, bellezza, davanti a me...".

Не пой, красавица, при мне

Ты песен Грузии печальной: Ihr Lieder von Georgia traurig: You songs of Georgia sad:

Напоминают мне оне Erinnert mich an die

Другую жизнь и берег дальный. Ein anderes Leben und ein fernes Ufer.

Увы! Leider! напоминают мне mich erinnern

Твои жестокие напевы Ihre gewalttätigen Gesänge

И степь, и ночь - и при луне Und die Steppe, die Nacht und das Mondlicht. And the steppe, and the night, and the moonlight.

Черты далекой, бедной девы. Die Züge eines fernen, armen Mädchens. The features of a distant, poor maiden.

Я призрак милый, роковой, Ich bin ein Geist, süß und tödlich, I'm a ghost, dear, fatal,

Тебя увидев, забываю; Wenn ich dich sehe, vergesse ich dich; When I see you, I forget you;

Но ты поешь - и предо мной Aber du singst, und vor mir But you sing - and before me

Его я вновь воображаю. Ich stelle ihn mir gerade wieder vor. I imagine him again.

Не пой, красавица, при мне Singe nicht, meine Schöne, vor mir Don't sing, beauty, with me

Ты песен Грузии печальной: Ihr Lieder von Georgia traurig: You songs of Georgia sad:

Напоминают мне оне Erinnert mich an die

Другую жизнь и берег дальный Ein anderes Leben und ein fernes Ufer

Комментарии: Kommentare:

дальный= дальний,далекий entfernte

жестокие напевы= песни, которые приносят боль gewalttätige Melodien = Lieder, die wehtun.

дева= девушка Jungfrau

призрак - ghost Geist

роковой - fatal tödlich