16 августа.
16. August. Natürlich sind wir schon sehr müde
August 16. Of course, we are already very tired
16 de agosto. Por supuesto, ya estamos muy cansados
16 août Bien sûr, nous sommes déjà très fatigués.
16 augustus. We zijn natuurlijk al erg moe.
16 sierpnia Oczywiście jesteśmy już bardzo zmęczeni.
16 de agosto. É claro que já estamos muito cansados
Конечно, мы уже очень устали
||||zmęczeni
Конечно, мы уже очень устали.
Эмоционально устали.
emocjonalnie|zmęczeni emocjonalnie
Вы пишите в комментариях: "Осторожно, могут быть провокации!"
||||be careful|||provocations
|piszcie|||Ostrożnie|||prowokacje
You write in the comments, "Careful, there may be provocation!"
Поверьте, мы знаем.
believe me||
uwierzcie||
Believe me, we know.
Мы на стрёме.
||watching out
||czuwaniu
We are on the watch.
Мы все время на стрёме.
||||czujność
We're always on the lookout.
Сегодня с утра меня просто трясло.
|||||trzęsło
I was just shaking this morning.
Страшно было, что столкнут два потока, страшно, что у кого-то сдадут нервы, страшно, что устроят провокацию, страшно, что опять начнут винтить.
|||collide||streams||||||break down||||||||||twist
strasznie|||zderzą się||strumienie||||||poddadzą się|nerwy|||zorganizują prowokację|prowokację|||znowu|znowu zaczną|kręcić
It was scary that two streams would collide, scared that someone would lose their nerves, scared that they would arrange a provocation, scary that they would start screwing again.
Каждый день эмоциональные качели.
||emocjonalne|hammocks
Every day is an emotional swing.
От отчаяния до какой-то безграничной благодарности всем людям, которые находятся вокруг.
|rozpaczy||||bezgranicznej|gratitude|||||wokół
From despair to a kind of boundless gratitude for all the people around me.
Мне страшно, потому что Лука, как крыса, загнанная в угол, может закусать кого-то до смерти.
|||||||cornered||||bite someone||||
||||Luka||szczur|zapędzona w róg||róg||ukąsić||||śmierci
I'm scared because Luca is like a cornered rat that can bite someone to death.
Ведь у него в заложниках еще куча людей.
||||hostages|||
Przecież||||wziętych jako zakładników||mnóstwo|
I mean, he's got a bunch of other people being held hostage.
Я думаю, никто не знает сколько народу сегодня было у Стелы.
||||||||||monument
||nikt||||ludzi||||Steli
Единовременно около 200 000.
simultaneously|
Jednocześnie około 200 000.|
А в ротации может быть и все 500 000.
||rotations||||
||rotacje||||
And there could be as many as 500,000 in the rotation.
Такого количества людей в одном месте я никогда не видела.
|ilości|||jednym|miejscu||||
ГАИ, естественно, не было.
policja drogowa|naturalnie||
Движение никто не перекрывал.
|||blocked
ruch|||blokował
No one was blocking traffic.
Но когда выключили светофоры (кстати, очень интересно зачем) какой-то парень выскочил и начал регулировать движение.
||turned off|||||||||||||
||turned off|sygnalizatory świetlne|a propos||||||chłopak|wyskoczył|||regulate|ruch
But when the traffic lights were turned off (by the way, I wonder why) some guy jumped out and began to regulate the traffic.
Было очень жарко.
Часа в четыре кинули клич в телеграм: "Привезите воды!"
||||call|||bring|
|||threw|apel||telegram|przywieźcie|
At four o'clock they threw a cry into the telegram: "Bring some water!"
Через три часа писали волонтерам: "Заберите воду, ее уже огромное количество, больше не нужно!"
||||volunteers|pick up||||||||
|||wpisywali|wolontariuszy|We need to take||jej|||ilość|||
Three hours later, they wrote to the volunteers: "Take the water, there is already a huge amount of it, it is no longer needed!"
Я уже так привыкла, что по городу везде стоит вода и стаканчики, что даже не знаю, как буду без этого жить.
|||||||||||cups|||||||||
|||przyzwyczaiłam się||||everywhere||||kubeczki|||||||||
I'm already so used to the fact that there is water and glasses everywhere in the city that I don't even know how I will live without it.
Мирные демонстранты сами обезвредили провокатора.
|protesters||neutralized|provocateur
pokojowi|demonstranci||unieszkodliwili|prowokator
The peaceful demonstrators themselves neutralized the provocateur.
Мирные демонстранты устроили выволочку милиции.
|||dressing down|
Peaceful|demonstranci|urządzili|publiczne upomnienie|militia
Peaceful demonstrators pulled out the police.
Потому что когда милиции нет, в городе идеальный порядок.
|||policji||||idealny porządek|porządek
Because when the militia is gone, the city is perfectly orderly.
А как только появляется, тут же начинается какой-то бардак.
|||pojawia się||||||bałagan
And as soon as he shows up, it's a mess.
Уходя люди полностью вычистили за собой мусор.
||||||the trash
Odchodząc||całkowicie|wyczyścili|||śmieci
As people left, they completely cleaned up the trash behind them.
Собрали все в пакеты.
Zebrali|||torby
Bagged it all up.
Посмотрите на фото.
Это остановка.
|przystanek
Мусор убран, на скамейке стоит полная бутля воды.
|cleaned up|||||bottle|
|sprzątnięty||na ławce|||butelka wody|
Огромное количество бело-красно-белых флагов.
||white|||flags
|liczba|białe|czerwony|białych|flagów
Это бело-красно-белое море.
|||białe|
А сегодня был океан.
|||ocean
Они все самодельные.
||własnoręcznie zrobione
They're all homemade.
На палках, на удочках, разных оттенков, из разной ткани...
|sticks||fishing rods|||||
|kijach||fishing rods||odcieni||różnych|fabric
On sticks, on rods, in different shades, in different fabrics....
Они абсолютно разные, как и белые браслеты на руках.
|absolutnie||||białe|||
They are completely different, just like the white bracelets on their arms.
Из всех возможных материалов: кружево, веревки, бинтики, атласные ленты, тесьмы...
||||lace||bandages|satin||trimmings
||możliwych|materiałów|koronka|sznurki|bandages|satynowe|wstążki|taśmy
From all possible materials: lace, ropes, bandages, satin ribbons, braids.....
Все это такое бесконечно милое и уютное.
||||słodkie||przytulne
It's all so endlessly cute and cozy.
Да, нам сегодня было уютно в 200-тысячной толпе.
||||wygodnie||thousand|tłumie
И мы с надеждой смотрим в завтрашний день.
|||z nadzieją|||jutrzejszy|
Мы сделали все, что могли.
We did the best we could.
Рабочие, милые наши, хорошие.
|kochanie||
Workers, our sweet, good ones.
Не подведите...
|disappoint
|nie zawiedźcie
Don't let me down...
