21 ноября. Nov. 21. Сегодня день тишины ||of silence Today is a day of silence

21 ноября

Сегодня день тишины.

То есть, наоборот, день агитации. ||||of agitation Но на фоне последней недели — день тишины.

Завтрашний Марш сменил формат и сегодня официально день на агитацию соседей. tomorrow's|||||||||| Tomorrow's March has changed format and today is officially a day for neighborhood canvassing.

Ужасно интересно, что завтра получится. I'm terribly curious to see what tomorrow brings.

Но дворы, которые не вошли в список гетто, реально обиделись и собираются поднажать. |||||||||got offended||| But the yards that didn't make the ghetto list have real offense and are going to step up.

И хорошие новости в канун воскресенья. ||||on the eve (with 'воскресенья')| And good news on Sunday eve.

Появился сайт http://spiski.live/, который поможет в поисках задержанного родственника или друга. |||the website|||||||||

Вот такие новости мы теперь считаем хорошими, да… This is the kind of news we now consider good news, yes.....

Пересидент вчера сказал, что сам он не фашист, потому что не националист. |||||||||||a nationalist

И сложно не согласиться, он ненавидит всех, независимо от национальности и конфессии.

Зато он пообещал избавить страну от фашистской символики. Фашистская в его понимании — бело-красно-белый флаг.

Кстати, ехала сегодня по проспекту Победителей, не знаю как он, бедолага, там ездит. ||||||||||poor thing|| By the way, was driving down Victors Avenue today, don't know how he poor guy drives there. «Пасхалочки» в каждом доме. Easter treats|||

Зато все государственные учреждения теперь утыканы красно-зелеными флагами. |||institutions||||| But all government offices are now emblazoned with red and green flags. Это еще больше стало напоминать оккупационную власть. ||||to resemble||

В Доме офицеров прошел концерт «Сохраним мирную Беларусь». ||||||peaceful| Зал был заполнен на четверть. ||filled|| The auditorium was about a quarter full. Рядом дежурило 7 автозаков и милицейская машина. |was on duty|||| Сохранять мирную Беларусь — хлопотное дельце. |||a challenging| Keeping a peaceful Belarus is a troublesome business.

Из Академии наук окончательно исключен бывший директор института социологии. |||||||of the (with 'директор')| До выборов он насчитал рейтинг пересидента 24% и 11% опрошенных доверяли ЦИК. |||calculated|||||| Before the election, he counted a 24% rating for the re-sident and 11% of those polled trusted the CEC.

Он быстро перестал быть директором, а сейчас перестал быть еще и научным сотрудником. |||||||||||a research| Спасибо, что живой (с) Thank you for being alive.

Администрация могилевской школы №39 просто звезды. |of Mogilev||| The administration of Mogilev school #39 is simply stellar. Позвали к себе ОМОН, чтоб вручить им сладкие подарки, собираются возить старшеклассников в части, чтоб они «воочию увидели ту технику и то оружие, с которым защищают порядок и спокойствие». |||||||||||high school students|||||in person||||||||||||peace They called the OMON to give them sweet gifts, they are going to take high school students to the units, so that they "saw with their own eyes the equipment and weapons with which they protect order and peace".

Не понимаю, что за пафос. ||||the pomposity И в чем проблема увидеть «ту технику» и «то оружие». And what's the problem with seeing "that technique" and "that weapon". Приезжайте в Минск в воскресенье — на любой улице. Come to Minsk on Sunday - on any street. С порядком и спокойствием, конечно, сложнее. With order and tranquility, of course, it is more difficult.

А я сегодня попалась на новость от канала «СБ». |||got||||| And I caught a news report from the SB channel today. О том, что Лукашенко написал открытое письмо руководству Международной федерации хоккея:

"Скажите сколько вам пообещали за срыв чемпионата в Беларуси, и я заплачу в два раза больше! |||||||||||will pay|||| "Tell me how much you were promised for disrupting the championship in Belarus, and I'll pay twice as much! Белорусский народ готов пойти на любые жертвы и лишения во имя хоккейного праздника!" ||||||||sacrifices|||| The Belarusian people are ready to make any sacrifices and hardships for the sake of the hockey holiday!"

«Советская Белоруссия» — канал шуточных новостей, но иногда они неотличимы от реальности. |||of humorous||||||| "Sovetskaya Belorussia" is a joke news channel, but sometimes it is indistinguishable from reality.

Как же хочется, чтоб уже скорее настало время, когда мы будем смеяться над шуточными новостями, а не вздрагивать от них. |||||||||||||||||to flinch|| How I wish there was a time sooner when we would laugh at joke news rather than cringe at it.

Жыве Беларусь!