6 сентября.
6 Σεπτεμβρίου. Τα βαμπίρ φοβούνται τον ήλιο
September 6. Vampires are afraid of the sun
Вампиры боятся солнца
6 сентября
Интересный сегодня день.
Страшный.
Но интересный.
Почти месяц прошел с момента "выборов", но власть так и не придумала никакой другой тактики -- только запугивание.
Almost a month has passed since the "elections," but the authorities have not come up with any other tactics -- only intimidation.
Опять закрыли метро, опять не было интернета.
Людей начали хватать в начале марша, а потом жестко разгоняли в конце.
People started to be grabbed at the beginning of the march and then violently dispersed at the end.
Но какие же они трусы!
But what cowards they are!
Спустили на людей бандитов в штатском только когда уже все ушли.
The plainclothes thugs were only unleashed on the people when everyone had left.
Сам начальник управления по борьбе с организованной преступностью лично (!!!)
The head of the Department for Combating Organized Crime himself personally (!!!)
бил дубинкой двери кафе, куда забежало несколько человек.
was baton-wielding the doors of a cafe where several people had run in.
Представляете как у них там пригорает?
Can you imagine how it burns in there?
Как пишут в сети, во всем мире стекла бьют протестующие, и только в Беларуси это делает милиция.
As they write in the network, all over the world protesters break windows, while only in Belarus it is done by the police.
Не знаю, чем дело кончилось, но протестующие как раз были готовы собраться и оплатить стекло.
I don't know how it ended, but the protesters were just about ready to pack up and pay for the glass.
И наверняка, соберутся и оплатят.
And will probably get together and pay for it.
Похватали почти 170 человек по городу, опять били...
Grabbed nearly 170 people across the city, beaten again ...
Очень жестко разгоняли людей в Гродно.
They dispersed people in Hrodna very harshly.
Новый начальничек выслуживается...
The new boss is taking the bait...
Но выглядит все это как-то жалко, потому что когда на улицах сотни тысяч, с людьми ничего невозможно сделать.
But it all looks kind of pathetic, because when there are hundreds of thousands in the streets, you can't do anything with people.
Только огрызаться вслед уходящим.
Just snapping at people as they walk away.
Оказалось, что слабовики как вампиры -- боятся солнца.
Turns out weaklings are like vampires -- afraid of the sun.
Люди начали срывать с них маски, они сразу корчатся и уползают.
People started ripping off their masks and they immediately squirm and crawl away.
В оцеплениях у Стеллы и Президенции опять стояли совсем дети -- парнишки.
In the cordons at Stella and the Presidency, again, there were just kids -- boys.
Их очень жалко, это, видимо, срочники, это не ОМОН.
У них в глазах отражаются многое.
They have a lot reflected in their eyes.
ПЫ.
PY.
СЫ.
SO.
Жаль, главное сегодня так и не случилось -- бывший президент с автоматом не бегал... А мы так ждали...
Too bad the main thing didn't happen today -- the former president didn't run around with a machine gun -- and we were so looking forward to it....
Ой, забыла ж написать.
أوه، نسيت أن أكتب.
Oh, I forgot to write.
День кончился во дворе расписанием чая, пением "революционных" песен и рассказами "молодняку" о том, как мы протестовали еще в 2006, а кто-то в 1996 )))
انتهى اليوم في الفناء بجدول الشاي، وغناء الأغاني "الثورية" وإخبار "الشباب" عن كيفية احتجاجنا في عام 2006، وبعضها في عام 1996)))
The day ended in the courtyard with tea schedules, singing "revolutionary" songs and telling the "youngsters" about how we protested back in 2006, and someone in 1996 ))))
Только в нашем дворе собралось почти 60 человек.
تجمع ما يقرب من 60 شخصًا في فناء منزلنا وحده.
Познакомились.
Черт, я реально никогда не думала, что буду петь "Погоню" во дворе под магнитофон.
اللعنة، لم أعتقد أبدًا أنني سأغني أغنية "Pursuit" في الفناء أثناء الاستماع إلى جهاز التسجيل.
Hell, I really never thought I'd be singing "The Chase" in the backyard to a tape recorder.
Во время настало!
لقد حان الوقت!
It's about time!
Жыве Беларусь )
