Советы учителя (Teacher's advice), 26 РУССКИХ СЛОВ С ТРУДНЫМ МНОЖЕСТВЕННЫМ ЧИСЛОМ

26 РУССКИХ СЛОВ С ТРУДНЫМ МНОЖЕСТВЕННЫМ ЧИСЛОМ 26 RUSSIAN WORDS WITH DIFFICULT PLURAL 26 VENÄJÄN KIELEN SANAA, JOISSA ON VAIKEA MONIKKO 26 MOTS RUSSES AVEC DES PLURIELS DIFFICILES

Сложности возникают из-за неправильной постановки ударения, непонимания значения и привычного, но ошибочного просторечного употребления. Difficulties arise due to incorrect placement of stress, misunderstanding of the meaning and the usual, but erroneous colloquial usage. Vaikeudet johtuvat virheellisestä aksentin sijoittamisesta, merkityksen väärinymmärryksestä ja tavanomaisesta mutta virheellisestä selkokielen käytöstä. Les difficultés proviennent d'un placement incorrect de l'accent, d'une mauvaise compréhension du sens et d'une utilisation habituelle mais erronée du langage clair.

1\\. one\\\\. Крем Cream

Правильно: крéмы. That's right: creams.

На самом деле, у многих возникает желание заменить «ы» в конце на злополучную «а». In fact, many have a desire to replace the “s” at the end with the ill-fated “a”. Itse asiassa monilla ihmisillä on halu korvata lopussa oleva "s" ikävällä "a":lla. Но это абсолютно неправильно. But this is absolutely wrong. Кстати, тот же «Викисловарь», на который многие полагаются, утверждает«Викисловарь» — крем, что в профессиональной речи может встречаться ненормативный вариант. By the way, the same "Wiktionary", which many rely on, asserts "Wiktionary" - a cream that a non-standard variant can be found in professional speech. Sivumennen sanottuna sama Wiktionary, johon monet ihmiset luottavat, toteaaWiktionary on kerman kermana, että ei-normatiivinen variantti voi esiintyä ammatillisessa puheessa. Однако, если посмотреть по словарям и энциклопедиям, такого написания нигде не встретишь. However, if you look at dictionaries and encyclopedias, you will not find such a spelling anywhere. Sanakirjoista ja tietosanakirjoista ei kuitenkaan löydy tällaista kirjoitusasua.

2\\. Директор

Правильно: директорá.

Запомнить, как пишется и произносится множественное число этого слова, достаточно легко. Remembering how to spell and pronounce the plural of this word is easy enough. Есть производное «директорат». There is a derivative “directorate”. И в том, и в другом случае будем писать «а». In both cases, we will write "a".

3\\. Адрес

Правильно: адресá.

В значении «место жительства или место нахождения учреждения» на конце будет исключительно буква «а». In the meaning of "place of residence or location of the institution" at the end there will be only the letter "a". Единственный вариант, когда появитсяТолковый словарь Кузнецова — адрес «ы», — это в значении «письменное приветствие, поздравление». The only option when the Kuznetsov Explanatory Dictionary appears - the address "s" - is in the meaning of "a written greeting, congratulations." Но сейчас такая словоформа почти не используется. But now this word form is almost never used.

4\\. Договор

Правильно: договóры. That's right: contracts.

«Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке» в этом случае утверждает Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке — договор, что заключаются только договоры. "Dictionary of difficulties of pronunciation and stress in modern Russian" in this case states the Dictionary of difficulties of pronunciation and stress in modern Russian - an agreement that only agreements are concluded. В действительности такой вариант предпочтителен в официальных речи и переписке. In fact, this option is preferable in official speech and correspondence. А вот другая форма — с «а» на конце — является разговорной. But the other form - with "a" at the end - is colloquial. Употреблять её можно, просто нужно учитывать, что это просторечие. You can use it, you just need to consider that this is vernacular.

5\\. Цех Shop

Правильно: цéхи. That's right: shops.

По правилам пишется и произносится форма множественного числа этого слова с «и» на конце. According to the rules, the plural form of this word is written and pronounced with “and” at the end. Cловоформу «цеха» до сих пор можно услышать, она является разговорной Толковый словарь Кузнецова — цех и тоже признана словарями. The word form "shop" can still be heard, it is colloquial. Kuznetsov's explanatory dictionary is a shop and is also recognized by dictionaries. Поэтому в определённом контексте употреблять можно и её. Therefore, in a certain context, you can use it.

6\\. Текст

Правильно: тéксты.

Некоторые на сайтах, форумах и в соцсетях до сих пор пишут «текста». Some people still write “texts” on websites, forums and social networks. Но такая форма является жаргонной. But this form is slang. Толковый словарь Дмитриева её не приемлет Толковый словарь Дмитриева — текст, значит, и мы с вами так писать и говорить не будем. Dmitriev's explanatory dictionary does not accept it. Dmitriev's explanatory dictionary is a text, which means that we will not write and speak like that either.

7\\. Тенор

Правильно: тенорá.

Этот вариант написания и произношения относится и к характеристике голоса, и к певцам, этим голосом обладающим. This spelling and pronunciation applies both to the characteristics of the voice and to the singers who have this voice. В некоторых словарях, наряду с «тенора», можно встретить«Грамота» — тенор и лексему «теноры». In some dictionaries, along with "tenor", you can find "Literacy" - tenor and the lexeme "tenors". Однако предпочтительнее всё-таки форма с буквой «а» — так утверждает большинство словарей. However, the form with the letter “a” is still preferable - this is what most dictionaries say.

8\\. Провод

Правильно: проводá. That's right: wires.

Запомнить, как писать и говорить в данном случае правильно, нам поможет фраза: «В армию проводы, провода оборваны». To remember how to write and speak correctly in this case, the phrase will help us: "The wires to the army, the wires are cut." Она наглядно показывает, как не допустить ошибку, ведь «проводы» — это уже совсем другое слово. It clearly shows how not to make a mistake, because “wires” is a completely different word.

9\\. Корпус Frame

Правильно: зависит от значения слова. Correct: depends on the meaning of the word.

Хитрое слово, которое может вызвать некоторые трудности. A tricky word that can cause some difficulties. В значениях «туловище, оболочка чего‑то, совокупность чего‑либо» будем писать на конце «ы». In the meanings of "torso, shell of something, the totality of something" we will write "s" at the end. А вот если речь идёт о зданиях, то во множественном числе мы получим «корпусá». But if we are talking about buildings, then in the plural we will get "corps".

10\\. Кабель Cable

Правильно: кáбели. That's right: cables.

Ошибка возникает, потому что не все понимают, где в форме множественного числа в слове ставить ударение. The error occurs because not everyone understands where to put the stress in the plural form in the word. Оно такое же, как и в единственном. It is the same as in the only one. Зная это, сложно сказать «кабеля». Knowing this, it's hard to say "cable". Зато сразу напрашивается правильный вариант. But the correct option immediately suggests itself.

11\\. Козырь

Правильно: кóзыри.

Буква «я» на конце напрашивается потому, что существует слово «козырять». The letter "I" at the end suggests itself because there is a word "trump". Но на самом деле единственно правильная форма множественного числа оканчивается на «и». But in fact, the only correct plural form ends in "and".

12\\. Лагерь

Правильно: зависит от значения слова.

До сих пор, если в поисковой строке вбить «детские лагери», Google предложит вам отдых для детей и в Подмосковье, и в Анапе, и в других городах. Until now, if you enter “children's camps” in the search box, Google will offer you vacations for children in the Moscow region, and in Anapa, and in other cities. Всё потому, что ошибка допускается и сейчас. All because the error is allowed now. Чтобы запомнить, предлагаем вам фразу, где буква «я» повторяется не один раз: «Летом вся ребятня уезжает на моря в детские лагеря». To remember, we offer you a phrase where the letter "I" is repeated more than once: "In the summer, all the children go to the seas to children's camps."

Единственный момент, когда на конце будем всё-таки писать «и», — в значении «общественно‑политическая группировка или течение, направление». The only moment when we will still write “and” at the end is in the meaning of “socio-political grouping or trend, direction”.

13\\. 13\\\\. Фильтр

Правильно: фи́льтры.

В магазинах почему‑то часто спрашивают «фильтра» для автомобилей и воды. For some reason, shops often ask for “filters” for cars and water. Но такая словоформа совершенно неправильная. Если фильтров много, то на конце должна быть «ы». If there are many filters, then there should be an “s” at the end.

14\\. Вектор Vector

Правильно: вéкторы.

В этом слове ударение постоянное, в том числе и в форме множественного числа. In this word, the stress is constant, including in the plural form. Сказать или написать «вектора» в данном случае достаточно сложно, что приводит нас к единственно правильной форме — «векторы». Saying or writing "vectors" in this case is quite difficult, which leads us to the only correct form - "vectors".

15\\. Отпуск Vacation

Правильно: отпускá.

Удивительно, но неверное образование множественного числа этого слова тоже встречается. Surprisingly, the incorrect pluralization of this word also occurs. Чтобы не допустить ошибку, запомните забавную фразу: «Если замучила тоска, отправляйтесь в отпуска». In order not to make a mistake, remember the funny phrase: "If you are tormented by melancholy, go on vacation."

16\\. Повар

Правильно: поварá. That's right: cooks.

Кое‑где ещё можно встретить неправильный вариант «повары». In some places you can still find the wrong version of “cooks”. Раз и навсегда запоминаем, что люди, которые готовят пищу, — это повара. Once and for all, we remember that the people who cook food are cooks.

17\\. Паспорт The passport

Правильно: паспортá.

До сих пор многие задаются вопросом, как писать форму множественного числа этого важного документа. Until now, many are wondering how to write the plural form of this important document. Вариант с буквой «ы» на конце является устаревшим, так сейчас не говорят и не пишут. The version with the letter “y” at the end is outdated, they don’t speak or write like that now. Поэтому правильно «паспорта». Therefore, "passport" is correct.

18\\. Возраст Age

Правильно: вóзрасты.

Ошибка в образовании множественного числа данного слова чаще всего встречается в разговорной речи. An error in the formation of the plural of a given word is most often found in colloquial speech. Ударение в нём неизменяемое, потому на конце будет «ы», а не «а». The stress in it is unchangeable, therefore, at the end there will be “s”, and not “a”.

19\\. Кузов Body

Правильно: кузовá.

Предложенный нами вариант встречается в большинстве словарей и является предпочтительным. The variant proposed by us is found in most dictionaries and is preferred. Однако в некоторых из них можно встретить«Грамота» — кузов форму с «ы» на конце. However, in some of them you can find "Diploma" - a body shape with an "s" at the end. Её употребление не будет однозначно считаться ошибкой, но если вы стремитесь к чистоте языка, мы советуем пользоваться более литературным вариантом. Its use will not be unambiguously considered a mistake, but if you are striving for the purity of the language, we advise you to use a more literary version.

20\\. twenty\\\\. Снайпер

Правильно: снáйперы.

Даже если речь идёт не о профессиональных стрелках, а просто об очень метких людях, на конце мы напишем «ы». Even if we are not talking about professional shooters, but just about very accurate people, we will write “s” at the end. Ударение в этом слове неизменяемое. The stress in this word is unchangeable. Это знание поможет вам не ошибиться. This knowledge will help you not to make mistakes.

21\\. Диспетчер

Правильно: диспéтчеры.

Форма множественного числа «диспетчера» является разговорной и нежелательна к употреблению. The plural form of "dispatcher" is colloquial and is discouraged. Что оставляет нас с единственно верным вариантом. Which leaves us with the only correct option.

22\\. Бухгалтер

Правильно: бухгáлтеры.

Форма с буквой «а» в окончании — это просторечие. The form with the letter "a" at the end is vernacular. В документах, статьях, книгах и важных бумагах будет употребляться только словарный вариант. In documents, articles, books and important papers, only the dictionary version will be used. Да и в простом диалоге лучше тоже говорить правильно. Yes, and in a simple dialogue it is also better to speak correctly.

23\\. Пропуск Pass

Правильно: зависит от значения слова. Correct: depends on the meaning of the word.

Казалось бы, простое слово, но с ним возникает постоянная путаница. It would seem a simple word, but constant confusion arises with it. Если мы имеем в виду документ, который даёт нам возможность куда‑то пройти, то будем говорить и писать «пропускá». If we mean a document that gives us the opportunity to go somewhere, then we will say and write “passes”. Если же речь идёт о пропуске занятий, например, то употребляется «прóпуски». If we are talking about skipping classes, for example, then “passes” are used.

24\\. 24\\\\. Окорок Ham

Правильно: окорокá. That's right: ham.

Если вам где‑то пытаются продать «окороки», то не покупайте. If someone is trying to sell you "hams" somewhere, then don't buy them. Потому что их не существует. Because they don't exist. А вот «окорока» приобретайте смело — тут никакой ошибки нет. But "hams" get boldly - there is no mistake here.

25\\. Округ county

Правильно: округá.

Вариант «округи» — устаревший и больше не употребляется. The variant "districts" is obsolete and is no longer used. «Русский орфографический словарь» придерживается Русский орфографический словарь — округ мнения, что правильной формой множественного числа является только вариант с «а» на конце. The Russian Spelling Dictionary adheres to the Russian Spelling Dictionary - the opinion that the correct form of the plural is only the variant with "a" at the end.

26\\. Тон

Правильно: зависит от значения слова. Correct: depends on the meaning of the word.

Еще одна неоднозначная лексема, множественное число которой образовать не так уж легко. Another ambiguous lexeme, the plural of which is not so easy to form. Если мы говорим про звук, то на конце непременно будет «ы». If we are talking about sound, then there will certainly be “s” at the end. Если же имеется в виду цвет, то пишем и говорим «а». (подготовил и записал Евгений40, 2021) If color is meant, then we write and say “a”. (prepared and recorded by Evgeny40, 2021)