7. 7. Wörter mit dem Wortstamm "BH" 7. Words with the root "bra 7. Mots avec la racine "bra" 7. Parole con la radice "bra" 7. Palavras com a raiz "bra 7. "Bra" kökü içeren kelimeler 7. 词根为“bra”的单词 Слова с корнем «бра» Words with the root "bra" "sütyen" kökü içeren kelimeler

Слова с корнем «бра» Words with the root "bra"

-         Здравствуй, Ричард! - Hello, Richard!

-         Евгений, добрый день! Как дела?

-         Всё хорошо, спасибо. Прошли Новый Год и Рождество. New Year and Christmas have passed.

-         Да.

-         Значит, мы живы-здоровы, это слава богу. - So, we are alive and well, this is thankful to God. (смех)

-         Отлично, отлично. - Great, great.

-         Хорошо, о чем мы сегодня будем говорить? - Okay, what are we going to talk about today?

-         Евгений, я часто встречаю глаголы, например, «брать-браться» и варианты. - Eugene, I often come across verbs, for example, "take-take" and variants. Мне кажется, что существует много, много вариантов с этим корнем, например: «брать- убрать- собрать- добрать- выбрать- забрать- набрать». It seems to me that there are many, many options with this root, for example: “take-take-collect-pick-pick-choose-pick-pick”. К тому же есть варианты с возвратной частицей «-ся» и, конечно, совершенный и несовершенный виды. In addition, there are variants with the returnable particle "-sya" and, of course, perfect and imperfect types.

-         Ага. - Uh-huh.

-         У таких глаголов много значений, как укрепить (лучше: закрепить) их в памяти? - Such verbs have many meanings, how to strengthen (better: consolidate) them in memory?

-         Ага.

-         Ты можешь мне помочь, пожалуйста. (смех)

-         Ну, я постараюсь, хотя, ты знаешь, я думаю, что, действительно, ты выбрал такую сложную семью глаголов, потому что их значение, когда существуют разные приставки, очень отличается друг от друга. - Well, I'll try, although, you know, I think that, indeed, you chose such a complex family of verbs, because their meaning, when there are different prefixes, is very different from each other.

-         Да.

-         Ну, в первую очередь, конечно, «брать». - Well, first of all, of course, "take". И ты знаешь, что «брать» - это несовершенный вид глагола, а совершенный вид будет «взять»… And you know that "to take" is an imperfect form of the verb, and the perfect form will be "to take" ...

-         А, да.

-         То есть еще интересно, то есть это совсем другой корень, да? - That is, it's still interesting, that is, it's a completely different root, right? Это совершенный вид для глагола «брать». This is the perfect form for the verb "to take." Но с глаголом «брать» можно создать много глаголов с различными приставками. But with the verb "take" you can create many verbs with different prefixes.

-         Да.

-         А с глаголом «взять» нет глаголов с приставками, есть только «взять». - And with the verb “to take” there are no verbs with prefixes, there is only “to take”.

-         А, интересно… - Oh, I wonder ...

-         Вот это интересно. "That's interesting."

-         Да.

-         И действительно еще… почти все глаголы с корнем «брать» имеют варианты еще, во-первых, с возвратной частицей. - And it is valid still ... Almost all verbs with a root "to take" have variants still, first, with a returnable particle.

-         Ага.

-         То есть «брать», например, как главное значение 'take', да? - That is, "take", for example, as the main meaning of 'take', yes? Но, с другой стороны, «браться»- «браться за что-то» - это значит начинать что-то делать планомерно, целенаправленно. But, on the other hand, “to take on” - “to take on something” means to start doing something systematically, purposefully.

-         А, да.

-         «Я берусь в этом году за французский язык», например, да? - "I'm taking this year for the French language", for example, yes?

-         Ага. - Yeah.

-         И в то же время, когда есть приставки… вот, например, «брать- взять», но когда есть приставки, то будет у нас, допустим… ну допустим «со» - «собирать- собрать», то есть «собирать» несовершенный вид, «собрать» - совершенный вид. - And at the same time, when there are prefixes ... here, for example, "take - take", but when there are prefixes, we will have, let's say ... well, let's say "from" - "collect - collect", that is, "collect" imperfect form, "collect" - perfect form. То есть «взять» уже не имеет отношения к этим глаголам с приставками. That is, "take" is no longer related to these prefixed verbs.

-         Гмм. - Hmm.

-         И вот «собирать». - And now "collect". Что можно собирать?.. What can you collect? .. Можно собирать грибы, ягоды. You can pick mushrooms, berries. Можно собирать вещи для поездки куда-то. You can collect things for a trip somewhere.

-         Ага. - Yeah.

-         И в то же время мы часто используем глагол «собраться». “And at the same time, we often use the verb“ get together ”.

-         Ага.

-         «Собраться что-то делать»- это как по-английски 'I’m going to'. - «Я собираюсь поехать в Москву», да? - "I'm going to go to Moscow," right?

-         Ага.

-         «Она собралась… не знаю, в Америку.» Вот, кстати, когда «собираться» что-то, допустим «собираться»- «Она собирается поехать в Америку». "She's going to ... I do not know, to America." By the way, when you "gather" something, let's say "get together" - "She's going to go to America." Но можно сказать: «Она собирается в Америку» - без слова «поехать». But you can say: "She is going to America" ​​- without the word "go."

-         Гмм… а, да.

-         Это как по-английски ‘I am going to' – не обязательно говорить ‘I am going to go' тоже, да? - It's like in English 'I am going to' - you don't have to say 'I am going to go' either, right? -         Да. - Yes.

-         В этом смысле немножко есть похожесть. - In this sense, there is a little similarity. Но в то же время, например, «забирать- забрать» уже совсем другое значение. But at the same time, for example, “take - take away” is a completely different meaning. «Забрать» - это значит «взять с собой» - и часто это такое немножко не то что негативное значение, а  это значит как бы взять, может быть, насильно, да? “Take away” means “take with you” - and often this is not just a negative meaning, which means how to take it, maybe by force, right?

-         Гмм.

-         Допустим: «Он забрал мои деньги». "Let's say:" He took my money. "

-         Ага.

-         Может быть, я не хотел ему давать деньги, но он «забрал мои деньги», да? "Maybe I did not want to give him money, but he" took my money ", right?

-         Да, понятно.

-         Или допустим «забраться»- «Забраться в чужую квартиру», например: «Вор забрался в чужую квартиру». - Or let's "get" - "Climb into someone else's apartment," for example: "The thief climbed into someone else's apartment."

-         Ага.

-         То есть он тоже влез без всякого приглашения, конечно. - That is, he also climbed in without any invitation, of course.

-         Да, да, конечно… (смех) - Yes, yes, of course ... (laughter)

-         Ха-ха, «забрался» в эту квартиру. "Haha, I got into this apartment."

-         Да-да, понятно. - Yes, yes, I see. (смех)

-         Вот. В то же время, например, «набрать». At the same time, for example, "dial". «Набрать» - это немножко похоже на «собрать», это значит «собрать в большом количестве»: «Мы набрали много ягод в лесу», да? "Dial" is a bit like "collecting", it means "collecting in large numbers": "We have collected a lot of berries in the forest", yes?

-         Ага.

-         И есть тоже значение «набраться опыта», например, прежде всего, да? - And there is also the meaning of "gaining experience", for example, first of all, yes? «За два года работы в этой фирме он набрался много опыта.»  - то есть он стал опытным человеком, да? "For two years of work in this firm, he gained a lot of experience." - that is, he became an experienced person, yes?

-         Ага.

-         Например, с приставкой «вы» - «выбрать». - For example, with the prefix "you" - "choose". «Выбрать» это как 'choose', да? 'Choose' is like 'choose', right? -         Ага.

-         Допустим: «Я выбрал книгу в библиотеке», да? - Let's say: "I chose a book in the library," right? Но в то же время «выбраться» - это другое значение, это куда-то пойти, допустим: «Вечером мы выбрались в ресторан», да? But at the same time "get out" is another meaning, it's somewhere to go, let's say: "In the evening we went to a restaurant," right?

-         Ага, да. - Uh-huh, yeah.

-         Уже как 'go out'. -         Да, да.

-         Видишь, уже совершенно другие значения. - See, already completely different meanings.

-         Да, да.

-         «Разобрать». - "Disassemble". «Разобрать» - это «разобрать на части». "To disassemble" is to "disassemble". Допустим: «Мальчик разобрал на части будильник, но теперь не может его собрать.» (смех) Let's say: "A boy took apart an alarm clock, but now he cannot assemble it." (laughter) Disons : « Le garçon a démonté le réveil, mais maintenant il ne peut plus le remonter. (rire)

-         Да, да… (смех)

-         Вот посмотри: «разобрать» и «разбирать» - смотри, если есть два согласных, то еще появляется «о» - соединительное «о». - Look: “disassemble” and “disassemble” - look, if there are two consonants, then “o” also appears - the connecting “o”.

-         Да.

-         «Разбирать» - там не надо «о», а «разобрать» - уже появляется «о». - “Disassemble” - there is no need for “o”, but “disassemble” - the “o” appears already. - "Désassembler" - il n'y a pas besoin de "o", mais "désassembler" - "o" apparaît déjà.

-         Да, я понимаю. - Yes, I understand.

-         Это тоже такие варианты немножко неожиданные для иностранцев, да? - These are also options a little unexpected for foreigners, right? - Ce sont aussi de telles options un peu inattendues pour les étrangers, non ?

-         Ага.

-         И то же самое: «подбирать – подобрать», да? - And the same thing: "pick up - pick up", right?

-         Ага.

-         Ну это в какой-то степени похоже на «выбрать». - Well, it's kind of like “choose”. - Eh bien, c'est un peu similaire à "choisir".

-         Гмм.

-         «Подобрать» - это значит после долгого размышления. - "Pick" - this means after a long reflection. - "Pick up" - cela signifie après une longue réflexion. Допустим: «Я подобрал книги для чтения во время лета», да? Let's say, “I picked up some books to read during the summer,” right? Disons : "J'ai choisi des livres à lire pendant l'été", n'est-ce pas ?

-         Гмм.

-         Но это одно значение. - But that's one meaning. Но в то же время есть значение «подобрать» как 'pick up', да? But at the same time there is a meaning of 'pick up' as 'pick up', right? Mais en même temps, il y a un sens à 'prendre' en tant que 'prendre', n'est-ce pas ? -         Ага. - Yeah.

-         Допустим: «Она подобрала монеты с пола.» - тоже другое значение. - Let's say: "She picked up the coins from the floor." - also a different meaning. Но смотри опять: «подобраться» - с «ся» уже опять новое значение. But look again: "get close" - with "sya" there is again a new meaning. Mais regardez à nouveau: "se rapprocher" - avec "sya" est à nouveau un nouveau sens.

-         Ага.

-         «Подобраться» - это значит «приблизиться», да? - "Get close" means "get closer", right? Допустим: «Враги подобрались к самому городу», да? Suppose: "Enemies have got close to the city itself", right?

-         Да.

-         То есть они подошли к городу. - Alors ils se sont approchés de la ville.

-         Ага.

-         Еще одно значение тоже, это будет «убрать-убирать» - Another value too, it will be "remove-remove" - Un autre sens aussi, ce serait "enlever-enlever"

-         Да. - Yes.

-         Это значит как ‘take away', наверное: «Убрать со стола посуду», да? - It means like 'take away', probably: "Remove the dishes from the table", right? - Ça veut dire comme 'à emporter', probablement : "Enlevez la vaisselle de la table", n'est-ce pas ? -         А, да.

-         «Убрать вещи в шкаф», да? - "Remove things in the closet", yes?

-         Гмм.

-         И в то же время в разговорной речи мы часто говорим (лучше: используем) такой глагол «убраться». - And at the same time, in colloquial speech, we often say (better: use) such a verb "get out." - Et en même temps, dans le discours familier, on dit souvent (mieux : utiliser) un tel verbe "sortir".

-         Да, да.

-         «Мы должны убраться в квартире» - значит: мы должны навести порядок в квартире, да? - “We have to clean up the apartment” means: we have to put things in order in the apartment, right? - « Il faut nettoyer l'appartement » signifie : il faut nettoyer l'appartement, n'est-ce pas ?

-         Да.

-         Ну, к этому значению близко – «прибрать»: «прибрать комнату», да? - Well, it's close to this value - "clean up": "clean up the room", right? - Eh bien, ce sens est proche - "nettoyer": "nettoyer la pièce", non ?

-         Да, да.

-         Немножко устарело, но все-таки, особенно в (художественной литературе используется)…. - A little outdated, but still, especially in (fiction is used) .... - Un peu dépassé, mais quand même, surtout dans (la fiction est utilisée) .... Дело в том, что  «убраться» - это разговорное, «прибрать» - немножко литературное (слово). Le fait est que "nettoyer" est familier, "nettoyer" est un peu littéraire (mot).

-         Да.

-         Но в этом смысле они похожи (по значению). - But in this sense they are similar (in meaning). - Mais en ce sens ils sont similaires (en sens). Можно еще сказать «вобрать», но здесь, правда, нет варианта с «ся». You can also say "take in", but here, however, there is no option with "sya". Vous pouvez également dire "absorber", mais ici, cependant, il n'y a pas d'option avec "sya". Но «вобрать» - это уже будет значение ‘include', да? But "take" - this will already be the value of 'include', yes? -         Ага.

-         Например: «Русский язык вобрал в себя много слов из других языков.» - For example: "The Russian language has absorbed many words from other languages."

-         Да.

-         И, например, «добрать». «Добрать» - это значит (добавить) до определенного количества, значит: «Нам осталось добрать до пяти килограмм еще несколько…ну, не грибов, может, несколько кусков мяса», например. "To get on" means (add) up to a certain amount, it means: "It remains for us to get up to five kilograms a few more ... well, not mushrooms, maybe a few pieces of meat", for example.

-         Да.

-         Но в то же время «добраться» - это как «попасть в дом», 'get to', да? "But at the same time" getting "is like getting into a house, getting to, is not it? -         А, да.

-         Это уже совсем другое значение. - This is a completely different meaning.

-         Да, да, совсем другое значение. - Yes, yes, a completely different meaning.

-         «Только в 10 часов мы добрались до дома.» "Only at ten o'clock we got home."

-         Да.

-         Вот видишь как. - Here you see how. Это глаголы, которые, действительно, вызывают очень много и вопросов, и может быть, иногда… вызывают ошибки. These are verbs that really cause a lot of questions, and maybe, sometimes ... cause errors.

-         Да, конечно.

-         У иностранцам и иногда даже у русских. - Foreigners and sometimes even Russians.

-         Да, да.

-         Так что я думаю, что действительно это очень интересный вид глаголов. “So I think it's really a very interesting kind of verb. И вот я думаю даже так: давай так сделаем, на этом сейчас закончим, но ты попробуй сделать 10 предложений с различными приставками с этими глаголами. And now I think even so: let's do this, we'll end this now, but you try to make 10 sentences with different prefixes with these verbs. И мы в следующий раз можем проверить твои предложения (смех) и возможно это будет тоже интересно – ты увидишь свои ошибки. And next time we can check your suggestions (laughter) and maybe it will be interesting too - you will see your mistakes.

-         Да, будет интересно. - Yes, it will be interesting.

-         А может быть, всё будет хорошо. - Maybe everything will be fine.

-         Хорошо, договорились. - OK, deal.

-         Ну хорошо.

-         Спасибо, это очень полезно. "Thank you, it's very useful." Очень полезно собрать эти все глаголы… It is very useful to collect these all verbs ...

-         Да, собрать все глаголы их этой «семьи». - Yes, collect all the verbs of their "family".

-         В одном месте. - In one place.

-         Да, да.

-         Спасибо большое. Мне нужно, как всегда, обдумать. I need to think it over, as always.

-         Да, конечно.

(смех) Ну,ладно. (laughs) All right.

-         Спасибо, Евгений.

-         Тогда всего доброго, до новых встреч! - Then all the best, until new meetings!

-         Да, спасибо большое.

(запись урока по скайпу, 2016 год)