Easy Stories in Russian | Lost in Moscow (city vocabulary + directions) TPRS + Comprehensible input
faciles|histoires|||perdu||Moscou|ville|vocabulaire|directions|TPRS|compréhensible|
easy|Stories|in|Russian|Lost||Moscow|city|vocabulary|directions|TPRS(1)|comprehensible|input
||||Verloren (1)||Moskou|stad (1)|woordenschat|richting aanwijzingen|||
fáceis||||||||||||
||||Tapt||Moskva|byen|ordforråd|veibeskrivelser|||
Einfach (1)|Geschichten|||verloren|||||Richtungen|||
||||Kaybolmuş (1)|||şehir|||||
||||||Moskva|||Vägbeskrivningar|TPRS: Berättelsebaserad språkinlärning||
||||ロスト||モスクワ|都市||道案内|||
|||||en|Moscú||vocabulario||||
Rus dilində asan hekayələr | Moskvada itirilmiş (şəhər lüğəti + istiqamətlər) TPRS + Anlaşılan giriş
Einfache Geschichten auf Russisch | Lost in Moscow (Stadtvokabeln + Wegbeschreibung) TPRS + Verständlicher Input
Easy Stories | Lost in Moscow (city vocabulary + directions) TPRS + Comprehensible input
Cuentos fáciles en ruso | Lost in Moscow (vocabulario de la ciudad + indicaciones) TPRS + Comprensible input
Histoires faciles en russe | Perdu à Moscou (vocabulaire de la ville + indications) TPRS + Compréhension de l'oral
Storie facili in russo | Persi a Mosca (vocabolario della città + indicazioni stradali) TPRS + Input comprensibile
ロシア語のやさしい話｜Lost in Moscow（街の語彙＋道案内） TPRS＋理解可能なインプット
러시아어로 쉬운 이야기 | 모스크바에서 길을 잃다 (도시 어휘 + 길 찾기) TPRS + 이해 가능한 입력
Eenvoudige verhalen in het Russisch | Verdwaald in Moskou (stadswoordenschat + routebeschrijving) TPRS + Begrijpelijke input
Łatwe historie po rosyjsku | Zagubiony w Moskwie (słownictwo miejskie + wskazówki) TPRS + Zrozumiały wkład
Histórias fáceis em russo | Perdido em Moscovo (vocabulário da cidade + direcções) TPRS + Comprehensible input
Easy Stories på ryska | Vilse i Moskva (stadsvokabulär + vägbeskrivningar) TPRS + begriplig inmatning
Rusça Kolay Hikayeler | Moskova'da Kayıp (şehir kelimeleri + yol tarifi) TPRS + Anlaşılır girdi
简单的故事|迷失莫斯科（城市词汇+方向） TPRS + 可理解输入
俄語簡單故事 |迷失莫斯科（城市詞彙+方向） TPRS + 可理解輸入
Жетончик
jeton
a little token
token (1)
jetonzinho
liten brikke
小代币
Token (1)
Pollett
トークン
Token
Token
Token
Ой, я вышел не на той станции!!!
oh|je|suis sorti|pas|à|bonne|station
oops|I|got off|not|at|the|the station
||||||station
oi|eu|saí||||
||||||站台
Oh nein|ich|ausgestiegen|nicht|an|der richtigen|Station
¡Ay!||salí|||esa|
Ups, ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen!!!
Oh, I got off at the wrong station !!!
¡Oh, me baje en la estación equivocada!!!
Hups, jäin pois väärällä asemalla!!!!
Ops, sono sceso alla stazione sbagliata!!!
Oops, yanlış istasyonda inmişim!!!
Иди прямо 10 минут
|rechtdoor|
va|tout droit|minutes
Geh|geradeaus|Minuten
go|straight|minutes
Gehen Sie 10 Minuten geradeaus
Walk straight for 10 minutes.
Ve recto 10 minutos
10分間直進
О, а это что?
O(1)|eh|ce|quoi
O(1)|und|das|was
oh|and|what|what
Ach, was ist das?
Oh, what's that?
Oh, ¿y esto qué es?
Oh, cos'è questo?
Это метро лубянка?
C'est|métro|Loubanka
it|the metro|Lubyanka
||Lubyanka station
||Lubyanka
|U-Bahn|Lubjanka
||Lubyanka station
||Lubianka
|地下鉄|ルビャンカ
||lubjanka
Ist das U-Bahn Lubjanka?
Is this the Lubyanka metro station?
¿Es esta la estación de Metro Lubyanka?
これは地下鉄のルビャンカ駅？
Это Большой театр!
|grand|théâtre
it|big|the theater
|groß|Theater
Das ist das Bolschoi-Theater!
This is the Bolshoi Theater!
¡Este es el Teatro Bolshói!
Аааа, Большой театр!
||théâtre
Aaaaah|Groß|
aaa|big|the Bolshoi Theatre
¡Aaaa!||
Ahh, das Bolschoi-Theater!
Ahhh, Bolshoi Theater!
¡Aaaa, el Teatro Bolshói!
ああ、ボリショイ劇場！
Так, я опять пришёл не туда!
alors|je|encore|suis venu|pas|là
so||schon wieder|bin gekommen||dorthin
so|I|again|arrived|not|there
Also bin ich wieder an der falschen Stelle gelandet!
So, I came to the wrong place again!
¡Así que, otra vez llegué al lugar equivocado!
さて、また間違った場所に来てしまった！
Então, novamente eu vim para o lugar errado!
Привет!
salut
Hallo
hello
Hey!
¡Hola!
こんにちは！
А где мой телефон?
où|où|mon|téléphone
A(1)|wo|mein|Telefon
where|where|my|my phone
Wo ist mein Telefon?
Where is my phone?
¿Y dónde está mi teléfono?
私の携帯はどこ？
Onde está meu telefone?
Где он?
où|il
wo|er
he|he
Wo ist er?
Where is it?
Onde é que ele está?
- Алё!
Allô
hello
Hallo
Alô
Hallo
Hallo
もしもし
- Hallo?
- Hello!
- Pronto?
- Привет Вася!
Salut|Vasya
hi|Vasya
|Hallo Vasya
|Hej, Vasja!
|ヴァーシャ
|Vasya
- Hallo Vasya!
- Hello, Vasya!
- ¡Hola, Vasya!
- Привет Петя! Как дела?
Salut|Pétia||vas-tu
hi|Peter|how|how are you
|Hallo Petya||
|Petya||
|Hallo Petya|Wie|wie geht's
|Hej Petja!||
|ペトヤ||
|Petya||
- Hallo Pét'a! Wie geht es dir?
- Hi Petya! How are you?
- ¡Hola, Petya! ¿Cómo estás?
- Да, нормально-нормально,
oui|bien|normalement
Ja|in Ordnung|normal
yes|fine|fine
- Ja, es ist gut, es ist gut, es ist gut,
- Yes, fine, fine,
- Sí, bien, bien,
- Evet, sorun yok, sorun yok, sorun yok,
мы же с тобой утром виделись!
|||||görüşmüştük
nous|bien|avec|toi|matin|nous nous sommes vus
wir|ja|mit|dir|am Morgen|haben uns gesehen
we|with (emphatic particle)|with|with you|in the morning|saw
|||||nos vimos
Wir haben uns heute Morgen gesehen!
we saw each other in the morning!
Näin sinut tänä aamuna!
今朝、君を見たよ！
Ik zag je vanmorgen!
Vi-o esta manhã!
Bu sabah seni gördüm!
我们今天早上见到你了！
Ты чё(что) такой счастливый?
tu|es|pourquoi|si|heureux
you|what||so|happy
|wat|||blij
|hva|||glad
du|was|so|so|glücklich
|何|||幸せな
|¿Por qué estás?|||¿Por qué tan feliz?
Bist du so glücklich?
Why are you so happy?
Miksi (mikä) olet niin onnellinen?
何がそんなに嬉しいんだ？
Porque é que estás tão feliz?
Neden bu kadar mutlusun?
- Да, я знаю, я всегда счастливый!
oui|je|sais||toujours|heureux
||weiß||immer|glücklich
||know||always|happy person
|||||feliz
- Ja, ich weiß, ich bin immer glücklich!
- Yes, I know, I'm always happy!
- ああ、僕はいつもハッピーなんだ！
- Sim, eu sei, estou sempre feliz!
- Evet, biliyorum, ben her zaman mutluyum!
- Да ладно, а Вася, ты хочешь пойти погулять?
oui|bien|mais|Vasya|tu|veux|aller|se promener
Ja|na ja||Vasya|du|willst du|gehen|spazieren gehen
|come on|and|||want|to go|for a walk
|||||||a pasear
- Komm schon, Vasya, willst du spazieren gehen?
- OK, Vasya, do you want to go for a walk?
- Vá lá, Vasya, queres ir dar um passeio?
- Hadi Vasya, yürüyüşe çıkmak ister misin?
- Да, конечно! А где ты?
oui|bien sûr|et|où|tu
|natürlich|||
|of course|and|where|
- Ja, natürlich! Wo sind Sie?
- Oh sure! And where are you?
- ええ、もちろんです！どこにいるの？
- Sim, claro! E onde você está?
- Evet, tabii ki! Neredesiniz?
- Я сейчас в …. ты знаешь Арбат? Улицу Арбат.
|maintenant|à|tu|sais|Arbat|la rue|Arbat
|now|||you know|Arbat|the street|Arbat street
|||||Arbat||de Arbat
|||||Arbat||
|||||Arbat||
|||||阿尔巴特|街道|
|jetzt|bin||du weißt|Arbat|Straße|Arbatstraße
|||||Arbatgatan||
|||||アルバート||
|||||Arbat||
- Jetzt bin ich dabei …. kennst du Arbat? Arbat-Straße.
- Now I'm in …. do you know Arbat? Arbat Street.
- Agora estou em …. você conhece Arbat? Rua Arbat.
- .... Arbat'ı biliyor musun? Arbat Caddesi.
- Ну, конечно, все знают Арбат!
eh bien|bien sûr|tout|savent|l'Arbat
Nun||alle|wissen|Arbat
well|of course|everyone|know|Arbat
Pues||||Arbat
- Nun, natürlich kennt jeder Arbat!
- Well, of course, everyone knows Arbat!
- No, kaikki tietysti tuntevat Arbatin!
- もちろん、アルバトのことは誰もが知っている！
- Elbette, Arbat'ı herkes tanır!
- Вот, здорово! Ты знаешь, как сюда добраться?
voilà|super|tu|sais|comment|ici|arriver
here (with comma)|great||know|how|here|to get there
Hier|super||weißt||hierher|hierher kommen
||||||buraya ulaşmak
|Vad bra!|||||ta sig hit
|genial|||||llegar
- Oh, toll! Weißt du, wie du hierher kommst?
- That's great! Do you know how to get here?
- ¡Mira, genial! ¿Sabes cómo llegar aquí?
- Hienoa! Tiedätkö, miten tänne pääsee?
- おお、素晴らしい！ここへの行き方を知ってる？
- Oh, ótimo! Sabes como chegar aqui?
- Oh, harika! Buraya nasıl geleceğini biliyor musun?
- Да, да, да, я знаю! Я к вам приеду сейчас!
oui|||je|sais|je|à|vous|viendrai|maintenant
yes||||know||to|you|will come|now
||||||||kom|
||||||||kommer|
||||||||来|
||||||zu|zu euch|komme zu euch|
||||||||kommer fram|
||||||||行きます|
||||||||llego|
- Ja, ja, ja, ich weiß! Ich komme jetzt zu dir!
- Yes, yes, yes, I know! I'll come to you now!
- ¡Sí, sí, sí, sé cómo! ¡Voy a ir con ustedes ahora!
- Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, tiedän! Tulen luoksesi nyt!
- Sim, sim, sim, eu sei! Vou ter convosco agora!
- Evet, evet, evet, biliyorum! Şimdi sana geleceğim!
- Ну всё, давай тогда, мы тебя ждем!
eh bien|tout|allons|alors|nous|te|attendons
well|that's it|let's go|then|we|you|are waiting
||||||wachten op jou
||||||venter
|alles|lass uns|dann||dich|warten auf dich
||||||待ってる
||||||te esperamos
- Also gut, dann komm schon, wir warten auf dich!
- OK, come on then, we are waiting for you!
- Bueno, entonces, vamos, te estamos esperando!
- Muito bem, vamos lá, estamos à vossa espera!
- Pekala, hadi o zaman, seni bekliyoruz!
Ты когда приедешь на Арбат, на метро Арбатская,
|quand|viendras|à|Arbat|en|métro|Arbat
|when|will arrive|to|Arbat street|to|by metro|to Arbat
|||||||Arbatstation
||chegará|||||Arbat
||kommer|||||Arbat
|wann|kommst||Arbat|||Arbatstraße
|||||||Arbatskaya station
||来る|||||アルバート
||llegarás|||||Arbat
Wenn Sie am Arbat ankommen, an der Metrostation Arbatskaya,
When you arrive at Arbat, on the Arbatskaya metro station,
Quando si arriva ad Arbat, stazione della metropolitana Arbatskaya,
Quando você chegar ao Arbat, na estação de metrô Arbatskaya,
Arbat'a geldiğinizde, Arbatskaya metro istasyonu,
ты мне позвони, хорошо?
tu|me|appelles|
|to me|call|okay
||ring|
|mir|call me|okay
||Ring mig, okej?|
||電話して|
|a mí|llámame|
Ruf mich an, okay?
you call me, okay?
Soita minulle, jooko?
Beni ara, tamam mı?
- Да, да, я позвоню!
oui||je|appellerai
|||ich rufe an
|||will call
|||Jag ringer
|||llamaré
Ja, ja, ich rufe an!
- Yes, yes, I'll call!
- ¡Sí, sí, llamaré!
- ああ、電話するよ！
Sim, sim, eu ligo!
- Evet, evet, seni arayacağım!
- Ну всё, давай, до скорого!
eh bien||allons|à|à bientôt
well (expressing impatience)|that's it|let's|see|see you soon
||mach|bis|bald
||||snart ses igen
||||pronto
- In Ordnung, bis später!
- All right, come on, see you soon!
- Bueno, adiós, ¡hasta luego!
- Selvä, nähdään myöhemmin!
- じゃあ、また後で
- Muito bem, até logo!
- Pekala, sonra görüşürüz!
- Да, да, пока-пока!
|oui|au revoir|au revoir
||bis dann|bis dann
||bye for now|for now
- Ja, ja, bye-bye!
- Yes, yes, bye-bye!
- ¡Sí, sí, adiós!
- うん、うん、バイバイ！
- Sim, sim, tchau!
- Evet, evet, güle güle!
- Давай, пока!
à bientôt|salut
lass uns|tschüss
let's go|bye
- Komm schon, tschüss!
- OK Bye!
- さあ、さようなら！
- OK, tchau!
И так, хорошо.
et|alors|bien
Und|dann|gut
|so|okay then
Und so, gut.
Alright, ok.
それで、わかった。
Так мой рюкзак, вещи, так надо телефон, да где-то здесь.
alors|mon|sac à dos|choses|alors|il faut|téléphone|oui|où|particule adverbiale|ici
so||backpack|things|so|is needed|phone||where|somewhere|here
||背包||||||||
||Rucksack|Sachen|so|muss|Telefon|ja|wo|hier|hier irgendwo
||sırt çantam||||||||
||バックパック||||||||
||mochila|||hace falta|||||
Also mein Rucksack, Sachen, also brauche ich ein Telefon, aber irgendwo hier.
So my backpack, my stuff, I need a phone, it should be somewhere here.
Quindi il mio zaino, le mie cose, il mio telefono, è qui da qualche parte.
Então minha mochila, coisas, então preciso de um telefone, mas em algum lugar aqui.
Sırt çantam, eşyalarım, telefonuma ihtiyacım var, burada bir yerde.
Так всё взял, окей всё, я пошёл!
alors|tout|a pris|ok|tout|je|suis parti
so|everything|took|okay got it|everything||left
||ich hab's|okay|||ich gehe
|||ok|||
Also nahm ich alles, okay alles, ich ging!
So I took everything, okay, I'm off!
わかった、わかった、もう行くよ！
Então eu levei tudo, tudo bem, eu fui!
Tamam, anladım, tamam, ben gidiyorum!
О станция метро, хорошо.
|station|métro|bien
O(1)|the metro station|metro|
|U-Bahn-Station||
Wegen der U-Bahnstation, okay.
Oh metro station, okay.
Sobre a estação de metrô, tudo bem.
Oh, metro istasyonu, tamam.
Так, деньги.
alors|argent
so|the money
|Geld
Also, Geld.
So, money.
Tamam, para.
Ааа! Блин! Я забыл деньги! Ааа, ё-моё! Чёрт!
Aaa|bande|je|ai oublié|argent|Aaa|ё|mon|zut
ahh|darn||forgot|the money||oh (expressing surprise or frustration)|my|darn
||||||||diabo
|søren|||||||søren
||||||||该死
Aaa|Verdammte|ich|habe vergessen|||oh mein|mein Gott|Verdammtes
||||||||lanet
||||||よ||
||||||¡Dios mío!||
Aha! Mist! Ich habe Geld vergessen! Ahh, oh mein! Mist!
Aaa! Damn! I forgot my money! Aaa, oh my! Damn it!
¡Aaa! ¡Dios mío! ¡Olvidé el dinero! ¡Aaa, por Dios! ¡Maldición!
Paskat! Unohdin rahat! Voi paska! Paskat!
Merda! Ho dimenticato i soldi! Oh, merda! Merda!
しまった！ 金を忘れた！ああ、くそ！くそ
Aah! Kahretsin! Parayı unuttum! Aah, kahretsin! Kahretsin!
Окей, у меня есть где-то чуть-чуть мелочь.
d'accord||moi|il y a|où|partout|un peu|un peu|monnaie
okay||||somewhere|somewhere|a little|a little bit|some small things
||||||||moeda
||||||||småpenger
okay|ich|ich habe|habe|wo|da|ein bisschen|ein bisschen|Kleingeld
||||||||bozuk para
||||||||小銭
||||||||pequeño cambio
Okay, ich habe irgendwo etwas Kleingeld.
Okay, I have a little change somewhere.
Está bien, tengo un poco de cambio por ahí.
Ok, ho un po' di spiccioli da qualche parte.
オーケー、どこかに小銭があるんだ。
Ok, eu tenho uma pequena mudança em algum lugar.
Tamam, bir yerlerde biraz bozukluğum var.
Так, так, так. О, вот, ровно на одну поездку на метро!
alors||alors|O(1)|voilà|juste|pour|une|trajet|pour|métro
so|so||O(1)|there (with 'ровно на одну поездку на метро')|exactly|for|one|trip|on|subway
|||||akkurat|||turen||
|||||genau||eine|Fahrt|in|
|||||ちょうど|||||
|||||just enough|||||
So so so. Oh, das ist genau eine Fahrt mit der U-Bahn!
So, so, so. Oh, here, exactly enough for one subway ride!
Así, así, así. Oh, aquí, justo para un viaje en metro!
Kappas vain. Täällä, tasan metromatkan päässä!
Bene, bene, bene. Oh, ecco, questo è esattamente un viaggio in metropolitana!
Ora, ora, ora... Oh, aí está, só para uma viagem de metro!
Vay, vay, vay. Oh, işte, sadece bir yeraltı yolculuğu için yeterli!
Хорошо, мне повезло!
bien|je|a eu de la chance
good|to me|got lucky
|我|运气好
||ich habe Glück
||運が良かった
||me ha ido
Okay, ich habe Glück!
Okay, I'm lucky!
Va bene, sono fortunato!
Pekala, şanslıyım!
Вот, пожалуйста, одна поездка на метро.
|s'il vous plaît|une|trajet||métro
here|please|one|a trip|the|subway
|||tur||
|bitte|eine|Fahrt||
|||旅行||
|||viaje||
Bitte schön, eine U-Bahnfahrt.
Here you go, one metro ride.
Aquí tienes, un viaje en metro.
Aqui está, uma viagem de metro.
Buyurun, bir yeraltı yolculuğu.
Спасибо!
merci
Danke
thank you
Danke!
Thanks!
¡Gracias!
ありがとう！
Так, жетончик.
alors|jeton
So|der Chip
here|here
|fichinha
|Sí, ficha.
So, das Ticket.
So, token.
Así, una fichita.
Ok, un gettone.
Sim, ficha.
Tamam, bir jeton.
Всегда страшно ходить через эти штуки!
|||||şeyler
toujours|il est effrayant|marcher|par|ces|choses
always|scary|to walk|through|these|things
|gruselig|gehen|über|diese|Dinge
|||||cosas
Es ist immer beängstigend, durch diese Dinge zu gehen!
It's always scary to walk through these things!
¡Siempre da miedo pasar por estas cosas!
On aina pelottavaa kävellä näiden asioiden läpi!
È sempre spaventoso attraversare queste cose!
こういうことを経験するのはいつも怖い！
Het is altijd eng om door deze dingen heen te lopen!
É sempre assustador passar por estas coisas!
Bu tür şeylerin içinden geçmek her zaman korkutucudur!
Закроется, и я не смогу пройти!
fermera|et|je||pourrai|passer
will close||||will be able|pass
vai fechar|||||
it will close|||||
wird schließen|und|||kann|gehen
Kapanacak|||||geçmek
閉まる|||||
Se cerrará|||no podré||
Es schließt und ich komme nicht durch!
It will close and I can't get through!
¡Se cerrará y no podré pasar!
Si chiuderà e non riuscirò a passare!
Kapanacak ve ben geçemeyeceğim!
Так, ладно, всё садимся, едем.
alors|d'accord|tout|nous nous asseyons|nous allons
okay|alright|all|let's sit|are going
|||setter oss|we go
|gut|alles|setzen wir uns|wir fahren
|||座ります|
|||nos sentamos|vamos
Also, okay, lasst uns alle hinsetzen, los geht's.
So, okay, sit down and go.
Está bien, todos a sentarse, vamos.
No niin, kaikki sisään, mennään.
Muito bem, muito bem, toda a gente, vamos entrar, vamos.
«Еду на метро, всё хорошо, всё хорошо»
je vais||métro||bien||
going|by|subway|everything||everything|
"Mit der U-Bahn fahren, das ist okay, das ist okay."
“I'm going by metro, everything is good, everything is good”
"Estou no metrô, está tudo bem, está tudo bem"
"Yeraltına binmek, sorun değil, sorun değil."
О, это моя станция!
O(1)||ma|station
O(1)||my|station
|||Station
Oh, das ist mein Revier!
Oh, this is my station!
Se on minun asemani!
Oh, essa é a minha estação!
Oh, bu benim istasyonum!
Фуффф, еле успел выйти!
ouf|à peine|a réussi|sortir
barely|barely|managed|to leave
fuuuff|||
Puh|bare|rakk|
Puhh|gerade noch|schaffte|rauskommen
|ancak|yetiştim|
ふぅ|やっと||
¡Uf!|apenas|logré|salir
Puh, gerade noch rausgekommen!
Phew, barely managed to get out!
¡Fuuuf, apenas logré salir!
Ho fatto appena in tempo a uscire!
プッ、かろうじて間に合ったよ！
Phuff, mal conseguiu sair!
Pfft, zar zor zamanında çıkabildim!
Так идём наверх, о эскалатор, постоим,
alors|nous allons|en haut|sur|escalator|nous nous tenons
so|are going|up|oh escalator|the escalator|let's stand (implying 'for a while')
||para cima||escalador|vamos ficar
|let's go|oppover||trappen|la oss stå
|gehen wir|nach oben||der Rolltreppe|wir stehen
|||||biraz bekleyelim
||上に||エスカレーター|待とう
||hacia arriba||escalera mecánica|nos quedamos quietos
Also lass uns nach oben gehen, über die Rolltreppe, wir werden stehen,
So we go upstairs... Oh, escalator, stand there,
Entonces vamos hacia arriba, oh la escalera mecánica, esperaremos,
Quindi saliamo sulla scala mobile, restiamo in piedi,
では、エスカレーターを上がって、立ってみましょう、
Então, vamos subir as escadas rolantes, vamos levantar-nos,
Yürüyen merdivene çıkalım, ayakta duralım,
поднимаемся вверх.
nous montons|vers le haut
are going up|up
vi går opp|oppover
wir steigen|nach oben
yükseliyoruz|
上がります|上に
Subimos arriba.|hacia arriba
wir erheben uns.
go up.
subimos hacia arriba.
salendo.
yükseliyoruz.
Так. Чёрт, это же не Арбатская!
alors|diable|c'est|bien|pas|Arbatская
so|darn||after all||not Arbatskaya
|Verdammter|||nicht|
Das stimmt. Verdammt, es ist nicht Arbatskaya!
Ok... Damn, this is not Arbat!
Entonces. ¡Maldición, no es Arbatская!
Aivan. Hitto, se ei ole Arbatskaja!
そうだ。くそっ、アルバツカヤじゃない！
Doğru. Kahretsin, bu Arbatskaya değil!
Блин! Это же Чистые пруды, а я вышел не на той станции!
bande|c'est|bien|les Chistye|étangs|mais|je|suis sorti|pas|à|la|station
darn||that|Chistye|Chistye Prudy|||got off|not|at|that|the station
||||párodos|||||||
||||dammer|||||||
||||池子|||||||
Verdammtes|||die Chistye|Teiche|||||||Station
|||Temiz|Çistye Göller||||||o|
||||プルディ|||||||
||pues|Limpios|||||en||la otra|
Mist! Das ist Chistye Prudy, und ich bin an der falschen Station ausgestiegen!
Crap! These are Chistye Prudy, and I got off at the wrong station!
¡Rayos! ¡Esto es Чистые пруды y he salido en la estación equivocada!
Paskat! Se on Chistye Prudy ja jäin pois väärällä asemalla!
チスティ・プルディです！
Shit! Dit is Chistye Prudy en ik ben bij het verkeerde station uitgestapt!
Besteira! Aqui é Chistye Prudy, e eu desci na estação errada!
Kahretsin! Ben Chistye Prudy, ve yanlış istasyonda inmişim!
Так, но я пойду обратно, а у меня больше нет денег!
||||geri||||||
alors|mais||irai|en arrière||chez|moi|plus|plus|d'argent
so|||will go|back||||no more|no|money
|||ich gehe|zurück||||mehr||Geld
entonces||||||||||
Ja, aber ich gehe zurück und habe kein Geld mehr!
Okay, but I'm going back! But... I don't have any more money!
¡Está bien, pero voy a regresar, y no tengo más dinero!
でも、もうお金がないんだ！
Está bem, mas eu vou voltar e não tenho mais dinheiro!
Tamam, ama geri döneceğim ve daha fazla param yok!
Что делать, что делать??
|faire|que|faire
|tun||tun
Was tun wir, was tun wir?
What to do, what to do ??
¿Qué hacer, qué hacer??
どうするんだ、どうするんだ？
Ne yapacağız, ne yapacağız?
Ладно, я пойду пешком.
d'accord|je|irai|à pied
okay||will go|on foot
gut|||zu Fuß
|||a pie
In Ordnung, ich gehe zu Fuß.
Okay, I'll go on foot.
Está bien, iré caminando.
わかった、歩くよ。
Está bem, eu vou a pé.
Tamam, yürüyeceğim.
Пешком.
à pied
on foot
a pie
Zu Fuß.
On foot.
Yürüyerek.
Хорошо, так, так, так…как куда идти, куда идти?
|||alors||où|aller|où|aller
|||so||where to|go|where to|go
|||||wohin|gehen||
|||||||a dónde|
Okay, gut, gut, gut … wie wohin gehen, wohin gehen?
Ok, alright, alright, alright ... where to go, where to go?
Okei, niin, niin, niin, niin... miten mennä, minne mennä?
さて、さて、さて......どこへ行こうか？
Ok, bem, bem, bem, bem... como para onde ir, para onde ir?
Tamam, peki, peki, peki... Nereye gideceğim, nereye gideceğim?
- Здравствуйте!
Bonjour
Hallo
hello
¡Hola!
- Hallo!
- Hello!
- こんにちは！
- Olá!
- Merhaba!
- Здравствуйте!
你好
Bonjour
hello
¡Hola!
- Hello!
- Извините, вы не подскажите,
excusez|vous||pourriez
sorry|||could you please (polite form)
|||kan du hjelpe
对不起|||能告诉我
Entschuldigung|||könnten
|||教えてくれますか
|||¿me podría decir?
- Entschuldigung, können Sie mir das nicht sagen
- Sorry, can you tell me
- Disculpe, ¿me podría decir,
- Desculpe, pode dar-me uma pista?
- Özür dilerim, bana bir ipucu verebilir misiniz?
как пройти до метро Арбатская?
comment|aller|jusqu'à|métro|Arbatская
how|get to|to||Arbat station
|yürümek|||
|kommen|||
Wie komme ich zur Metrostation Arbatskaja?
how to get to the Arbatskaya metro station?
¿cómo llegar a la estación de metro Arbatskaya?
地下鉄アルバツカヤ駅への行き方は？
como chegar à estação de metro de Arbatskaya?
Arbatskaya metro istasyonuna nasıl gidilir?
- Ну, садись на метро, да едь.
|assieds-toi|||oui|va
well|sit|the|subway|yes|go
|sente-se||||vá
|take the subway||||ta
|setze dich||||fahr
|座って||||
|Toma el metro.||||ve
- Nun, nimm die U-Bahn, ja, geh.
- Well, take the subway and go.
- Bueno, toma el metro y ve.
- じゃあ、地下鉄に乗って行って。
- Bem, metam-se no metro e vão.
- O zaman metroya bin ve git.
- У меня нет денег.
à||pas|argent
|I have||money
- Ich habe kein Geld.
- I have no money.
- No tengo dinero.
- 私はお金を持っていない。
- Não tenho dinheiro.
- Ну, ладно. В общем, иди вон туда прямо 10 минут,
eh bien|d'accord||en gros|va|là-bas|là-bas|droit|minutes
|okay||in general|go|there|there|straight|minutes
|||generelt|||||
|||im Allgemeinen||dort|dort|gerade|
|||genel olarak|||||
|||en general||allí|||
- Okay. Gehen Sie im Allgemeinen für 10 Minuten geradeaus dorthin,
- OK. In general, go straight there for 10 minutes,
- Bueno, está bien. En general, ve por allí durante 10 minutos,
- Hyvä on sitten. Mene suoraan tuonne kymmeneksi minuutiksi,
- ああ、そうか。とにかく10分間、あそこに直行してくれ、
- Bem, está bem. De qualquer forma, vai diretamente para ali durante 10 minutos,
- Oh, tamam. Her neyse, on dakikalığına doğruca oraya git,
и ты дойдешь до метро Лубянка, а там дальше спроси!
|tu|iras||métro|Loubianka|et|là|plus loin|demande
||will get (will reach)|to||Lubyanka||there|further|ask
||chegará|||||||
||du kommer|||||||spør
|||||卢比扬卡||||
||kommst|||Lubyanka||da|weiter|frag dort
||行く|||||||
||llegarás|||Lubianka metro station|||más allá|pregunta por ahí
und Sie erreichen die Metrostation Lubyanka und fragen dann weiter!
and you will reach the Lubyanka metro station, and then ask further!
y llegarás al metro Lubyanka, ¡y ahí pregunta más!
ja menette Lubjankan metroon asti, ja sitten kysytte!
地下鉄ルビャンカ駅に行き、そこで尋ねるんだ！
e vai para a estação de metro Lubyanka, e pergunta lá!
- Прямо 10 минут до метро Лубянка,
à peine||||
straight|minutes|to|subway|Lubyanka metro station
direto||||
- Nur 10 Minuten von der U-Bahn-Station Lubjanka entfernt,
- Go straight 10 minutes to the Lubyanka metro station,
- Directo 10 minutos hasta el metro Lubyanka,
- 地下鉄ルビャンカ駅まで10分、
- A 10 minutos da estação de metro Lubyanka,
хорошо, спасибо!!!
good thanks|
Gut, danke!!!
good, thanks !!!
¡bien, gracias!!!
オーケー、ありがとう
Так, а это что?
so|||what is that
Und, was ist das?
So, what's this?
よし、これは何だ？
Ok, o que é isto?
Это метро Лубянка?
||卢比扬卡
this||Lubyanka station
Ist das die U-Bahn Lubyanka?
Is this the Lubyanka metro station?
これは地下鉄のルビャンカ駅？
Esta é a estação de metro Lubyanka?
Нет, это же Казанский вокзал!
|||Kazan|gare
||after all|the Kazan|the Kazansky train station
|||Kazan|
|||Kazan|
||doch|Kasaner|Bahnhof
||||istasyonu
|||カザン|駅
|||Kazan|estación
Nein, das ist der Kasaner Bahnhof!
No, this is the Kazansky railway station!
いや、カザンスキー駅だ！
Não, é a estação de comboios de Kazansky!
Что делать, что делать???
|do|what to do|do (it)
Was zu tun was zu tun???
What to do, what to do ???
Надо позвонить Пете!
|appeler|à Pétia
need|to call|Pete
|anrufen|Peter
hay que||a Pete
||til Pete
Ich muss Pete anrufen!
I need to call Pete!
ペタに電話しよう！
Devíamos telefonar ao Pét'a!
Так, сказать, что я опоздаю.
|dire|||je suis en retard
to (with 'сказать')|to say|that||will be late
|sagen|||verspäte mich
||||vou me atrasar
||||llegaré tarde
Sagen Sie also, ich komme zu spät.
So, say I'm going to be late.
Entonces, decir que estoy atrasado.
Então, para vos dizer que vou chegar atrasado.
Где мой телефон.
|my|phone
Wo ist mein Telefon.
Where is my phone.
¿Dónde está mi teléfono?
私の携帯はどこ？
Onde está o meu telemóvel?
Ну, всё, капец, я и телефон забыл тоже!
||fin|||||aussi
well||oh no|||phone|forgot|too
||acabou-se||||esqueci|
||det er over|||||
||完蛋|||||
||verdammt|||||auch
||işte bitti|||||
||終わり|||||
||fin|||||
Nun, alles, das ist es, ich habe auch mein Telefon vergessen!
Well, that's it, crap, I forgot my phone too!
Bueno, eso es todo, maldita sea, ¡también olvidé el teléfono!
No, se siitä, minäkin unohdin puhelimeni!
そうだ、携帯電話も忘れた！
Oh, é isso, também me esqueci do meu telemóvel!
Так, надо спросить кого-нибудь!
||demander|quelqu'un|que ce soit
so|need|to ask|somebody|someone
||fragen|jemanden|jemanden
||perguntar||alguém
|hay que|||
Okay, ich muss jemanden fragen!
So, you I to ask someone!
Aivan, meidän on kysyttävä joltakin!
そうだ、誰かに聞かなきゃ！
Certo, temos de perguntar a alguém!
- Здравствуйте, вы не подскажете…?
|||serez-vous en mesure de me dire
hello|you||could you help me
Olá|||pode me dizer
|||kan du hjelpe
Hallo|||könnten
|||教えてくれますか
|||me puede decir
- Hallo, können Sie mir sagen ...?
- Hello, can you tell me ...?
- Hei, voitko kertoa minulle...?
- こんにちは、教えていただけますか？
Ой, он ушел….
||est parti
oh||left
|ele|
||走了
||ist gegangen
||gitti
||se fue
Ach, er ist weg...
Oh, he's gone….
おっと、彼は行ってしまった...。
Oops, ele foi-se embora....
- Здравствуйте, извините!
hello|sorry
|desculpe
- Hallo, entschuldigen Sie!
- Hello, sorry!
Почему никто не отвечает? Очень странно!!
pourquoi|personne||répond|très|étrange
Warum|niemand||antwortet|sehr|seltsam
why|nobody||is answering|very|strange
|ninguém||||estranho
|||svarer||merkelig
Warum antwortet niemand? Sehr seltsam!!
Why isn't anyone answering? Very strange!!
¿Por qué nadie responde? ¡Muy extraño!!
なぜ誰も答えないんだ？
Porque é que ninguém responde? É muito estranho!!!
- Здравствуйте!
hello
- Hallo!
- Hello!
- ¡Hola!
- Olá!
- Здравствуйте!
hello
- Hallo!
- Hello!
- ¡Hola!
- Извините, вы не подскажите,
|||pourriez
excuse me|you||help me
|||könnten
|||help
- Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen,
- Sorry, can you tell me
- Disculpe, ¿me podría indicar,
- Desculpe, pode dar-me uma pista?
как пройти до метро Арбатская???
comment|aller|||
how|get to|to|subway|Arbatskaya
|gehen|||
wie ich zur U-Bahn-Station Arbatskaya komme???
how to get to the Arbatskaya metro station ???
cómo llegar al metro de Арбатская???
- Ну, вам нужно идти назад!
||il faut||en arrière
well|you|need|to go|back
||||zurück
- Nun, du musst zurück!
- Well, you have to go back!
- Pues, ¡debe ir hacia atrás!
- Bem, tens de voltar!
- Назад, повернуть назад, ага. И сколько идти?
en arrière|tourner||ah||combien|
back|turn|back|yeah||how far|walk there
de volta|virar||ahá||quanto|ir
|turn||||hvor lenge|
|转|回去||||
|turn||||wie lange|
|dön|||||
|戻る|||||
|Girar||"ajá"|||
- Zurück, umkehren, ja. Und wie lange noch?
- Back, turn back, yeah. And how long should I go?
- 戻る、引き返す、そうだ。距離は？
- Para trás, para trás, sim. É muito longe?
- Долго, нужно идти прямо,
longtemps|||tout droit
Lange|||
for a long time|it is necessary|to go|straight
muito tempo|||
- Lang, du musst geradeaus gehen,
- Long, you need to go straight,
- É longo, é preciso ir a direito,
может быть полчаса или один час!
peut|être|une demi-heure|ou|une|heure
maybe|be|half an hour||one|hour
||meia hora|||
||en halvtime|||
kann|sein|halb eine Stunde|oder||eine Stunde
puede ser||media hora|||
vielleicht eine halbe Stunde oder eine Stunde!
maybe half an hour or one hour!
ehkä puoli tuntia tai tunti!
talvez meia hora ou uma hora!
- Так долго????
|longtemps
so|for a long time
|tanto tempo
- So long????
- So long????
- 長い？
- Até à vista????
- Да, да. Очень долго!
|||lange
|yes yes||for a long time
- Ja, ja. Für eine sehr lange Zeit!
- Yes Yes. A very long time!
- はい、そうです。とても長い間ね！
- Sim, sim. Muito tempo!
- Ну, спасибо. Я попробую.
|||essaierai
well|thank you||will try
|||ich werde es versuchen
|||vou tentar
|||intentaré
- Nun, danke schön. Ich werde es ausprobieren.
- Oh, thanks. I will try.
- Bem, obrigado. Eu vou tentar.
- Идите прямо до Красной площади,
allez|droit||Rouge|place
go|straight|to|to Red|Square
|direto||Praça Vermelha|praça
|||Røde|plassen
Gehen Sie|||roten|Platz
|||赤の|
Vayan|||Roja|plaza
- Gehen Sie direkt zum Roten Platz,
- Go straight to Red Square,
- 赤の広場へ直行する、
- Vá em frente até a Praça Vermelha,
и там дальше спросите!
||plus loin|demandez
|there|further|ask
|||fragen Sie
|||pregunten
||further|perguntem
und dann nochmal fragen!
and ask further there!
¡Y pregunten más allá!
とそこで尋ねる！
- Прямо до Красной площади, хорошо!
straight|to|to Red|Square|
- Direkt zum Roten Platz, gut!
- Straight to Red Square, good!
- ¡Directo hasta la Plaza Roja, está bien!
- 赤の広場までまっすぐだ！
- Diretamente para a Praça Vermelha, ótimo!
Спасибо, до свидания!
||auf Wiedersehen
thank you|goodbye|goodbye
Vielen Dank, auf Wiedersehen!
Thank you bye!
¡Gracias, hasta luego!
ありがとう、さようなら！
Obrigado, até logo!
Так, ладно. Идём до Красной площади.
|gut||||
well|okay|let's|to|to Red|Square
|ok||||
Na gut, na gut. Lass uns zum Roten Platz gehen.
Okay, okay. We go to Red Square.
Está bien. Vamos a la Plaza Roja.
Hyvä on, hyvä on. Mennään Punaiselle torille asti.
Certo, vamos até a Praça Vermelha.
Так так так так так так так …
so||||||so
So so so so so so so so...
Ok, ok, alright....
Así así así así así así así ...
Assim assim assim assim assim assim assim ...
«Идём, идём, идём, песенку поём, мы хорошо идём, идём пойдём, до красной площади скоро дойдем»
|||chanson|||||||||||
go|let's go|are walking|a song|sing||well|are walking|are walking|let's go|to|red|to the Red Square|soon|will reach
|||||||||||||logo|chegaremos
|||sang|synger||||||||||vi kommer
|gehen||ein Lied|wir singen|||||wir gehen|||||werden wir ankommen
|||歌を|歌う||||||||||行きます
|||canción|cantamos|||||Vamos|||||llegaremos a
"Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen, sing ein Lied, es geht uns gut, lass uns gehen, lass uns gehen, wir werden bald den Roten Platz erreichen"
"We go, we go, we go, we sing a song, we're walking well, we go, we'll soon reach Red Square"
«Vamos, vamos, vamos, cantamos una canción, vamos bien, vamos vamos, pronto llegaremos a la Plaza Roja»
"行こう、行こう、行こう、行こう、行こう、もうすぐ赤い広場に着くよ"
"Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, em breve chegaremos à praça vermelha".
Так! Что это? Это Красная площадь?
so|what|||Red|Square
||||Praça Vermelha|
||||Røde|plassen
||||Rote|Platz
||||赤い|広場
||||Roja|
Also! Was ist das? Ist das der Rote Platz?
So! What is it? Is this Red Square?
で、何なの？赤の広場か？
- Извините, это Красная площадь?
Entschuldigung||Rote|
excuse me|this|Red Square|square
||Roja|
- Entschuldigen Sie, ist das der Rote Platz?
- Excuse me, is this Red Square?
- すみません、ここは赤の広場ですか？
- Desculpe, isto é a Praça Vermelha?
- Нет, это Большой театр!
||Bolshoi|the Bolshoi Theatre
- Nein, das ist das Bolschoi-Theater!
- No, this is the Bolshoi Theater!
- いいえ、ボリショイ劇場です！
- Não, é o Teatro Bolshoi!
- Большой театр!
great|theater
- Bolshoi Theater!
- The Bolshoi Theatre!
- グランド・シアター
Так, я опять пришел, не туда!
||encore|suis venu||
so||again|arrived|not|there
||de novo|cheguei||lá
|||来了||
||wieder|bin gekommen||
||||no|
So, ich bin wieder am falschen Ort!
So, I came to the wrong place again!
Okei, tulin taas väärään paikkaan!
また来てしまった、場所を間違えた！
Ok, estou aqui outra vez, no sítio errado!
Извините, вы знаете где находится метро Арбатская?
||wissen||ist||
excuse me||know||is|subway|Arbat station
Desculpe,|||onde|está localizado||Arbat
Entschuldigung, wissen Sie, wo die U-Bahn-Station Arbatskaya ist?
Sorry, do you know where the Arbatskaya metro station is?
Desculpe, sabe onde fica a estação de metro Arbatskaya?
- Ну, вы не далеко!
|||weit
well||not|not far
- Nun, Sie sind nicht weit weg!
- Well, you are not far away!
- No, et ole kaukana!
- まあ、そう遠くはないだろう！
- Bem, não estás muito longe!
- Правда?
truth right
verdade
- Ach, wirklich?
- Really?
- そうなんですか？
- Да, да! Вам нужно идти немножко назад,
|||||ein Stück|
||to you|need|to go|a little|back
|||||um pouco|para trás
- Ja Ja! Sie müssen ein wenig zurückgehen
- Yes Yes! You need to go back a little,
- そうだ、そうだ！ 少し戻る必要がある、
- Sim, sim! É preciso voltar um pouco atrás,
потом повернуть налево пройти пять минут,
|tourner|à gauche|marcher||
then|turn|to the left|walk|five|minutes
depois|virar|à esquerda|passar|cinco|
|转|左转|||
dann|abbiegen|nach links|gehen|fünf|Minuten
||左に|||
||a la izquierda|caminar por cinco||
dann biegen Sie links ab, um fünf Minuten zu Fuß zu gehen,
then turn left, walk five minutes,
それから左折して5分、
depois virar à esquerda durante cinco minutos,
и потом направо!
|then|to the right
|depois|à direita
||to the right
||右边
||nach rechts
||右に
||a la derecha
und dann nach rechts!
and then right!
そして右へ！
e depois para a direita!
- Ага, назад повернуть, налево пройти пять минут,
|||nach links|gehen||
okay|back|turn back|to the left|to walk|five|
Ahá|back|virar||||
- Ja, kehren Sie um, gehen Sie fünf Minuten nach links,
- Yeah, turn back, go left for five minutes,
- Jep, käänny takaisin, mene vasemmalle viisi minuuttia,
- そうだ、引き返して5分ほど左へ、
- Sim, volta para trás, cinco minutos para a esquerda,
и потом направо! Ага, спасибо!
|then|to the right|got it|thank you
und dann nach rechts! Ja, danke!
and then right! Yeah thanks!
そして右にああ、ありがとう！
e depois para a direita! Sim, obrigado!
Так, идём назад, повернем на лево,
||en arrière|nous tournerons||gauche
so|let's|back|turn|to|left
|vamos|para trás|vamos virar||esquerda
|||svinger||venstre
|||wir biegen||links
|||曲がる||左
|||giramos||a la izquierda
In Ordnung, wir gehen zurück und biegen links ab,
So, we go back, turn left,
よし、戻るぞ、左折だ、
а потом пять минут прямо, потом направо.
||||||à droite
|then||minutes|straight ahead|then|to the right
|depois|||||
und dann fünf Minuten geradeaus, dann rechts.
and then five minutes straight, then right.
それから5分ほど直進し、右折する。
Так, где я сейчас? Что это?
|||jetzt||
|||now||
|||agora||
Okay, wo bin ich jetzt? Was ist das?
So where am I now? What is it?
よし、ここはどこだ？これは何だ？
Então, onde estou agora? O que é isto?
Это Кремль!
|the Kremlin
|Kremlen
|克里姆林宫
|der Kreml
|クレムリン
|¡Es el Kremlin!
Das ist der Kreml!
This is the Kremlin!
クレムリンだ！
Кремль, так хорошо, красная площадь,
Kreml|||rote|
Kremlin||well|red|Red Square
||||praça
Kremlin||||
Kreml, so gut, rotes Quadrat,
The Kremlin, it's so good, the red square,
Kreml, niin hyvä, punainen aukio,
クレムリン、とても良い、赤い広場、
O Kremlin, tão bom, a praça vermelha,
где-то здесь должна быть недалеко Арбатская улица!
|there|here|should|be|not far|Arbatskaya|street
|||deve estar|verbo auxiliar|não longe||rua
|||||||gate
|||muss||nicht weit||die Arbatstraße
|||||||通り
|||debe||||calle
Die Arbatskaja-Straße muss hier irgendwo in der Nähe sein!
somewhere here there must be Arbatskaya street nearby!
この辺りにはアルバツカヤ通りがあるはずだ！
Deve haver uma rua Arbatskaya algures por aqui!
- Здравствуйте, извините, вы знаете, где улица Арбат(ская)?
hello|excuse me||know||street|Arbat Street|Street
Olá|desculpe||||rua||Arbat
|||||||skaya
|||||||- Straße
|||||||アルバート通り
|||||||Arbat
- Hallo, entschuldigen Sie, wissen Sie, wo die Arbat-Straße ist?
- Hello, sorry, do you know where Arbat street is?
- こんにちは、すみません、アルバト通りってどこにあるかご存知ですか？
- Ну, это очень рядом! Здесь находится недалеко
|||very close|||
well|it||close|here|is located|not far
|||perto||está|
- Nun, es ist sehr nah! Hier ist nah
- Well, it's very close! It is not far from here
- No, se on hyvin lähellä! Se ei ole kaukana täältä.
- まあ、とても近い！遠くない
- Bem, isso é muito perto! Aqui fica não longe
- А, да, хорошо! И куда мне идти?
||||wohin||
||okay||where||go
||||para onde||ir
- Oh, ja, okay! Wo soll ich denn hin?
- Ah, yes, good! And where should I go?
- ああ、そうだね！どこに行けばいいんだ？
- Ah, sim, ótimo! E para onde devo ir?
- В общем, идите прямо пять минут и потом направо!
|im Allgemeinen|||||||
|in general|go|straight|five|||then|to the right
| geral|vá|||||depois|à direita
- Generell fünf Minuten geradeaus und dann nach rechts!
- In general, go straight for five minutes and then right!
- Menkää kuitenkin viisi minuuttia suoraan eteenpäin ja kääntykää sitten oikealle!
- とにかく5分ほど直進して右折する！
- No geral, siga em frente por cinco minutos e depois vire à direita!
Будет там!
wird|
there|there
Wird da sein!
Will be there!
そこにあるだろう！
Vai estar lá!
- Спасибо!!!
- Danke!!!
- Thanks!!!
- ありがとう！
- Obrigado!!!
Идем прямо, потом направо.
wir gehen|||
go|straight|then|to the right
Vamos||depois|à direita
Gehen wir geradeaus, dann rechts.
We go straight, then right.
直進して右へ。
Vamos em frente, depois à direita.
Оооо, метро Арбатская!
Oh wow||Arbat
oh wow||Arbat station
¡Ooooh!||
ooo|metrô Arbat|
Oooo, U-Bahn Arbatskaya!
Ooooh, Arbatskaya metro station!
地下鉄アルバツカヤ駅だ！
Ура ура ура ура ура!
Hurra||||
hooray|hooray||hooray|hooray
||||viva
¡Hurra!||||
Wow wow wow wow wow!
Hurray hurray hurray hurray hurray!
イェイ、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ！
Так, где же Петя???
||denn|
||then|Petya
||entonces|
Also, wo ist Peter???
So, where is Petya ???
Entonces, ¿dónde está Petya???
では、Petyaはどこにいるのか？
Петя! Петя!
Petya|Petya(2)
Petja! Petja!
Peter! Peter!
¡Petya! ¡Petya!
ペーチャ！ ペーチャ
- Вася!
Vasya
Vasya
- Wassja!
- Vasya!
- ¡Vasya!
- Петя!
Petya
- Petja!
- Peter!
- Ты где был? Мы тебя уже два часа ждем!
|||||schon||Stunden|warten
||been||you|already|two|hours|are waiting
|||||já||horas|esperamos
- Wo warst du? Wir warten seit zwei Stunden auf Sie!
- Where were you? We have been waiting for you for two hours!
- どこにいたの？2時間も待っていたんだぞ！
- Onde você estava? Estamos te esperando há duas horas!
- Ой, извини, я всё перепутал!
||||ai confondu
oops|sorry|||mixed up
|sorry|||confundi tudo
||||blandet sammen
|entschuldige bitte|||verwechselt
||||karıştırdım
|perdona|||confundí todo
Oh, Entschuldigung, ich habe alles durcheinander gebracht!
- Oh, I'm sorry, I got it all mixed up!
- ああ、ごめん、ごっちゃになってた！
- Oh, desculpe, eu me confundi!
Я во первых, забыл дома телефон, забыл деньги,
||zuerst|vergessen|zu Hause|||
|in|firstly|forgot|at home|phone|forgot|money
||primeiro lugar|esqueci||telefone|esqueci|
||først|||||
Erstens habe ich mein Handy zu Hause gelassen und mein Geld vergessen,
First of all, I forgot my phone at home, forgot my money,
まず、携帯電話を家に忘れたし、お金も忘れた、
Primeiro, eu esqueci o telefone em casa, esqueci o dinheiro,
и не мог тебе позвонить!
||konnte||anrufen
||could|you|call you
||podia||ligar para você
und ich konnte dich nicht anrufen!
and could not call you!
電話もできなかった！
И я вышел на неправильной станции!
||suis sorti||mauvaise|
||got off|at|the wrong|station
||||errada|
||||feil|
||bin ausgestiegen||falschen|
||çıkmıştım|||
||||incorrecta|
Und ich bin an der falschen Station ausgestiegen!
And I got off at the wrong station!
しかも降りる駅を間違えた！
E saí na estação errada!
- На какой?
|welcher
in|which
|¿En cuál?
- Auf welcher?
- Which one?
- どれですか？
- Qual deles?
- Чистые пруды.
|Saubere Teiche
clean|Clean
Temiz|Temiz göletler
|Estanques limpios
- Teiche reinigen.
- Clean ponds.
- Charcas limpias.
- 澄んだ池。
- Czyste stawy.
- Lagoas limpas.
- Ну, и ты все это время шел прямо сюда?
||||||es allé|directement|
well|||||time|were|straight|here
||||||ia andando|direto|aqui
||||||har gått||
|||||die ganze Zeit|bist gegangen||
||||||geliyordun||
„Nun, bist du die ganze Zeit hier gelaufen?“
- Well, and all this time you walked right here?
- Bueno, ¿y tú estuviste caminando directamente aquí todo este tiempo?
- No, oletko kävellyt suoraan tänne koko ajan?
- それで、今までずっとここに来ていたんですか？
- Bem, e tem vindo diretamente para aqui este tempo todo?
- Не сразу, сначала я пошел до Казанского вокзала!
||d'abord|||||
|not immediately|at first||went|to|the Kazan|to the train station
|imediatamente|primeiro||fui||Kazan|da estação
||||||Kazan|jernbanestasjonen
|nicht sofort|zuerst||ging||Kasansky|Bahnhof
No|inmediato|||fui||Kazan|
- Nicht sofort, zuerst bin ich zum Kasaner Bahnhof gegangen!
- Not right away, first I went to the Kazan station!
- No al principio, primero fui a la estación de tren de Kazan.
- すぐには行かず、まずカザンスキー駅に行った！
- Não imediatamente, primeiro fui à estação ferroviária de Kazansky!
- До Казанского вокзала? Почему?
|Kasaner||
to|Kazan|train station|
||estación|
||da estação|
- Zum Kazansky-Bahnhof? Warum?
- To the Kazansky railway station? Why?
- カザンスキー駅まで？なぜですか？
- Ну, я неправильно пошел.
||falsch|gegangen
||the wrong way|went
||não corretamente|
||feil|
- Nun, ich bin es falsch angegangen.
- Well, I went wrong.
- Bueno, me equivoqué de camino.
- まあ、私のやり方は間違っていた。
- Bem, eu fiz isso da maneira errada.
- А потом?
|then
- And then?
- ¿Y luego?
- それで？
- E depois?
- Потом я пришел к Большому театру!
||||Bolshoi|dem Bolschoi-Theater
then||arrived|to|the Big|the theater
||||al Gran|
||cheguei|||teatro
||||Bolshoi|teater
- Dann kam ich zum Bolschoi-Theater!
- Then I came to the Bolshoi Theater!
- ¡Luego llegué al Teatro Bolshoi!
- Sitten tulin Bolshoi-teatteriin!
- そしてボリショイ劇場に来た！
- Depois vim para o Teatro Bolshoi!
- Да, это уже лучше!
|||mieux
|this|already|better
|||besser
- Ja, es ist besser!
- Yes, that's better!
- Kyllä, näin on parempi!
- ああ、その方がいい！
- Sim, assim está melhor!
- Потом к Красной площади, и потом я пришел сюда!
||红场||||||
|||Platz|||||hier
then|to|Red|Square||then||arrived|here
|||||||veio|aqui
- Dann zum Roten Platz, und dann kam ich hierher!
- Then to Red Square, and then I came here!
- それから赤の広場へ行き、そしてここに来た！
- Depois para a Praça Vermelha, e depois vim para aqui!
- И ты всё это сам нашёл?
||||selbst|gefunden
||all of that||yourself|found
||||você mesmo|found
¿Y tú?|||||encontraste
- Und du hast es ganz alleine gefunden?
- And you found it all yourself?
- 全部自分で見つけたんですか？
- E descobriste tudo isto sozinho?
- Нет, мне помогли люди на улице!
||ont aidé|||
||helped|people|in|on the street
||ajudaram|||rua
||helped|||
||haben geholfen|die Leute||auf der Straße
||me ayudaron|||
- Nein, ich hatte Hilfe von Leuten auf der Straße!
- No, people on the street helped me!
- Ei, sain apua kadun ihmisiltä!
- いや、道行く人に助けてもらったよ！
- Não, tive a ajuda de pessoas na rua!
- В Москве бывают хорошие люди, не всегда.
||il y a||||
in Moscow|Moscow|are (with 'люди')|good|people||not always
|Moscovo|||||sempre
|||gode|||
|in Moskau|gibt es|gute|||
|||buenos|||
- Es gibt gute Leute in Moskau, nicht immer.
- There are good people in Moscow sometimes, but not always.
- モスクワにもいい人はいる。
- Há boas pessoas em Moscovo, mas nem sempre.
- Да, некоторые люди не хотели мне помогать,
|einige|||wollten||helfen
|some|people||did not want||to help
||||||ayudar
|algumas pessoas|||||
- Ja, einige Leute wollten mir nicht helfen,
- Yes, some people didn't want to help me,
- ああ、僕を助けようとしない人もいたよ、
- Sim, algumas pessoas não me quiseram ajudar,
- Ja, vissa människor ville inte hjälpa mig,
они просто отворачивались и уходили!
||se détournaient||partaient
they|just|turned away||were leaving
||se viravam||saíam
||snudde seg bort||gikk bort
||wandten sich ab||gingen weg
||başlarını çevirdiler||gidiyorlardı
||se daban vuelta||se iban
Sie drehten sich einfach um und gingen!
they just turned away and left!
彼らは背を向けて立ち去った！
viraram as costas e foram-se embora!
de vände bara ryggen till och gick sin väg!
- Ну что поделать!? Теперь ты с нами!
|que|faire||||
well||to do|now you're with us||with|with us
||o que fazer|Agora|||conosco
||do about it||||
||kann man tun||||mit uns
||qué se le||||
- Nun, was tun!? Jetzt sind Sie bei uns!
- Well, what can you do !? Now you are with us!
- ¡Bueno, qué se le va a hacer!? ¡Ahora estás con nosotros!
- Mitä voit tehdä!? Olet nyt meidän kanssamme!
- 私に何ができる？あなたは今、私たちと一緒にいる！
- Wat kan ik doen? Je hoort nu bij ons!
- O que posso fazer? Agora estás connosco.
Что пойдем на гитаре поиграем? Или песни послушаем?
|wir||Gitarre|spielen|oder|Lieder|wir hören
what|go|to|the guitar|play|or|songs|listen to
|||guitarra|toquemos|||escuchamos
|vamos||violão|vamos tocar||músicas|vamos ouvir
|||gitaren|spille litt|||hører på sanger
Lass uns Gitarre spielen gehen? Oder Lieder hören?
So, are we going to play guitar? Or will we listen to the songs?
¿Vamos a tocar la guitarra? ¿O escuchamos algunas canciones?
Mennäänkö soittamaan kitaraa? Tai kuunnellaan lauluja?
ギターを弾きに行かないか？それとも何か曲を聴く？
Vamos tocar guitarra? Ou ouvir canções?
- Да, давайте пойдем!
|lass|
|let's|let's go
|vamos|
- Ja, los geht's!
- Yes, let's go!
- ¡Sí, vamos a ir!
- ええ、行きましょう！
- Sim, vamos lá!
1) Где находится Петя?
|ist|
|is|Petya
|está localizado|Petya
1) Wo ist Petja?
1) Where is Petya?
1) Petyaはどこにあるのか？
1) Onde é que o Petya está localizado?
Петя находится в общежитии. Петя находится на Арбате. Петя находится на красной площади.
Petya|is||the dormitory|Petya|is located|on|on Arbat|Petya|is located|in|red|square
|||alojamento||||Arbat|||||
|||||||Arbat|||||
|在|||||||||||
|ist||dem Wohnheim||||Arbat|||||
|||residencia estudiantil|||||||||
Petja ist im Wohnheim. Petja ist am Arbat. Petja ist auf dem roten Platz.
Is Petya in the hostel? Is Petya on the Arbat ?Is Petya on Red Square?
Petya está num albergue, Petya está em Arbat, Petya está na Praça Vermelha.
Петя находится на Арбате.
|||Arbat
Petya|is located|on|Arbat
|||Arbat
Petja ist am Arbat.
Petya is on the Arbat.
O Petya está em Arbat.
2) Вася находится на Арбате?
Vasya|is located|on|Arbat
2) Ist Wassja am Arbat?
2) Is Vasya on the Arbat?
Нет, Вася находится в общежитии.
||||Wohnheim
||is||dormitory
Nein, Wassja ist im Studentenwohnheim.
No, Vasya is in the dorm.
Não, o Vasya está no dormitório.
3) Почему Петя звонит Васе?
||ruft|Wase
|Petya|is calling|Vasya
|||a Vasya
||liga|Vasja
|||Vase
3) Warum ruft Petja Wassja an?
3) Why does Petya call Vasya?
3) ¿Por qué Petya llama a Vasya?
Потому что он хочет погулять с Васей. Потому что он хочет поговорить с Васей.
Weil|||will|||Vasya|||||reden||
because||||hang out|with|with Vasya|because|||wants|to talk|with|Vasya
|||||||||||hablar||
||||passear||Vasja|||||conversar||Vasja
||||||Vase|||||||
Weil er mit Vasya ausgehen will. Weil er mit Vasya sprechen will.
Because he wants to take a walk with Vasya? Because he wants to talk to Vasya?
Porque quiere pasear con Vasya. Porque quiere hablar con Vasya.
ヴァーシャと出かけたいから。ヴァーシャと話したいから。
Porque ele quer sair com Vasya. Porque ele quer falar com Vasya.
Потому что он хочет погулять с Васей.
||||spazieren gehen||
because||||hang out|with|Vasya
||||||Vasya
Weil er mit Vasya ausgehen will.
Because he wants to take a walk with Vasya.
Porque quiere pasear con Vasya.
彼はヴァーシャと付き合いたいんだ。
Porque ele quer sair com a Vasya.
Он зовёт Васю гулять, на Арбате!
|appelle||||
|is calling|Vasya|for a walk|in|to Arbat
|chama|Vasya|||
||Vasya|||
|ruft|Vasya|spazieren gehen||
||Vasya|||
Er ruft Wanja zum Spaziergang auf, auf dem Arbat!
He invites Vasya to walk on the Arbat!
彼はヴァーシャを散歩に誘っている！
Ele está a chamar o Vasya para um passeio, no Arbat!
4) Вася едет на автобусе, на метро, или на машине?
|||dem Bus|||||Auto
|is going|by|on the bus|the|subway||car|car
||||||||carro
4) Fährt Wanja mit dem Bus, mit der U-Bahn oder mit dem Auto?
4) Does Vasya travel by bus, subway, or by car?
4) バシャはバス、地下鉄、それとも車で移動していますか？
Вася едет на метро!
|is going|the|
Wanja fährt mit der U-Bahn!
Vasya is on the subway!
バシャは地下鉄に乗っている！
5) До какой станции едет Вася?
to|which|station|is going|
5) Zu welcher Station fährt Vasya?
5) What station is Vasya going to?
5) バシャはどの駅に向かっているのですか？
Вася едет до Арбатской, до Третьяковской, или до Чистых прудов?
|is going|to|to Arbat|to|to Tretyakovskaya||to|Chistyh|the Clean (ponds)
|||Arbat||Terceiros|||Chistye Prudy|dos prados
|||Arbat-stasjonen||Tretjakovsk||||
|||||特列季亚科夫||||
|||Arbatstraße|bis|Dritte-Jakow-Straße|||Chistye|Sauberer Teich
|||Arbatская||||||
Is Vasya going to Arbatskaya, to Tretyakovskaya, or to Chistye Prudy?
Onko Vasja menossa Arbatskajaan, Tretjakovskajaan vai Tšistij Prudiin?
Вася едет до станции Чистые пруды!
|||||Teiche
|is going|to|the station|Clean|ponds
Vasya fährt zum Bahnhof Chistye Prudy!
Vasya goes to the station Chistye Prudy!
Да, он едет до неправильной станции!
||is going|to|wrong|
||||errada|
Ja, er fährt zum falschen Bahnhof!
Yes, he's driving to the wrong station!
6) Когда Вася вышел со станции, что случилось?
||kam|von der|||ist passiert
||left|from|||happened
||saiu||||aconteceu
6) Was geschah, als Vasya den Bahnhof verließ?
6) When Vasya left the station, what happened?
6) Quando o Vasya saiu da estação, o que é que aconteceu?
У Васи есть деньги? Телефон?
|Vasi|||
|Vasya||money|phone number
|Vasya|||
|Vasya|||
Hat Vassi Geld? Telefon?
Does Vasya have money? Telephone?
O Vassi tem dinheiro? Telemóvel?
Нет, Вася забыл деньги и телефон дома!
||忘了||||
||hatte vergessen||||
||forgot||||
Nein, Vasya hat sein Geld und sein Telefon zu Hause gelassen!
No, Vasya forgot his money and cell phone at home!
Поэтому Вася идёт до Арбатской пешком!
deshalb||geht|||
therefore|||to|Arbat|on foot
|||||a pé
Deshalb geht Vasja zu Fuß bis zur Arbat-Station!
Therefore, Vasya goes to the Arbat on foot!
É por isso que Vasya está a caminhar para Arbatskaya!
7) Сначала куда идёт Вася?
首先|||
zuerst|wohin|geht|Vasya
first|where||
Primeiro|para onde||
7) Wohin geht Vasja zuerst?
7) Where does Vasya go first?
7) Primero, ¿a dónde va Vasya?
7) Onde é que o Vasya vai primeiro?
Сначала Вася идёт до Казанского вокзала или до Большого театра?
||||||||dem großen|Theater
first|||to|to Kazansky|the station||to|the Bolshoi|the theater
|||||||||teatro
||||Kazan|estação||||teatro
|||||||||teater
Geht Vasja zuerst zum Kasaner Bahnhof oder zur Bolshoi-Theater?
Does Vasya first go to the Kazansky railway station or to the Bolshoi Theater?
¿Primero va Vasya a la estación de tren de Kazan o al Gran Teatro?
Vasya vai primeiro para a estação Kazansky ou para o Teatro Bolshoi?
Вася сначала идёт до Казанского вокзала!
|first||to|Kazan station|train station
Wanja geht zuerst zum Kasaner Bahnhof!
Vasya first goes to the Kazan railway station!
¡Primero Vasya va a la estación de tren de Kazan!
Да, опять не правильно!
|又||
|wieder||richtig
|again|not|not correctly
|||corretamente
Ja, wieder falsch!
Yes, again not right!
Sim, enganei-me outra vez!
8) Потом Вася идёт до Третьяковской галереи или до Большого театра?
||||der Tretjakow-Galerie|Galerie||||
then|Vasya|goes|to|to the Tretyakov (Tretyakov Gallery)|gallery||to|the Bolshoi|theater
|||||galería||||
|||||galeria Tretyakov||||
|||||galleriet||||
8) Dann geht Wanja zur Tretjakow-Galerie oder zum Bolschoi-Theater?
8) Then Vasya goes to the Tretyakov Gallery or to the Bolshoi Theater?
8) Então Vasya vai à Galeria Tretyakov ou ao Teatro Bolshoi?
Потом Вася идёт до Большого театра.
then|Vasya||to|the Big|theater
Dann geht Vasya zum Bolschoi-Theater.
Then Vasya goes to the Bolshoi Theater.
9) После Большого театра, он идёт до Красной площади или до Арбата?
nach||||||||||Arbat
after|Bolshoi|theater|||to|the Red|Square||to|Arbat
||||||||||Arbat
||||||||||Arbat
||||||||||Arbat
9) Geht es nach dem Bolschoi-Theater zum Roten Platz oder zum Arbat?
9) After the Bolshoi Theater, does it go to Red Square or to the Arbat?
9) Depois do Teatro Bolshoi, vai para a Praça Vermelha ou para Arbat?
Он идёт до Красной площади!
er||||
||to|Red|Square
Er geht bis zum Roten Platz!
He goes to Red Square!
Ele está a ir até à Praça Vermelha!
И в конце он приходит на Арбат.
||am Ende||kommt||
||in the end||arrives|to|Arbat
||no final||||
Und am Ende kommt er zum Arbat.
And at the end he comes to Arbat.
E, no final, chega a Arbat.
Вот, и там они встречаются вместе с Васей!
||||treffen sich|zusammen||
here||there||meet|together|with|Vasya
||||se encuentran|||
||||se encontram|juntos||
||||møtes|||
Hier, und dort treffen sie sich mit Vasja!
Here, and there they meet with Vasya!
Lá, e lá eles encontram-se com Vasya!
10) Сколько времени Петя ждал Васю?
多少||||
|Zeit||auf Petja|
how|the time|Petya|waited|Vasya
Quanto||Petya|esperou|Vasya
|||ventet|
10) Wie lange hat Petya auf Vasya gewartet?
10) How long did Petya wait for Vasya?
10) Quanto tempo é que Petya esperou por Vasya?
1 час? 2 часа? 3 часа?
hour|hour|hours
hour||
1 Stunde? 2 Stunden? 3 Stunden?
1 hour? 2 hours? 3 hours?
Петя ждал Васю два часа!
Petya|was waiting|Vasya||hours
|esperou|||
Petya hat zwei Stunden auf Vasya gewartet!
Petya waited for Vasya for two hours!
Пока, пока!
bye|bye
Tschüss, tschüss!
Bye Bye!
