Часть 1: Посвящение |Widmung part|dedication Teil 1: Einweihung Part 1: Dedication Parte 1: Dedicación Partie 1 : Dédicace Deel 1: Toewijding Del 1: Tillägnelse Bölüm 1: Adanma

Посвящение dedication Dedication

Тебе — но голос музы тёмной |||музы| to you||voice|muse|dark To you - but the voice of the dark muse Pour vous, mais la voix de la muse sombre

Коснется ль уха твоего? wird es dein Ohr berühren?||Ohr| touches|will it|ear|your toca|||teu Does it touch your ear? Touchera-t-il votre oreille ?

Поймешь ли ты душою скромной |||Seele|bescheidenen understand|||soul|humble entenderá|||| Will you understand with a modest soul Réaliserez-vous dans votre humble âme

Стремленье сердца моего? Streben|| aspiration||my heart's The yearning of my heart? Le désir de mon cœur ? Il desiderio del mio cuore?

Иль посвящение поэта, |dedication|poet Or a poet's dedication, Ou la dédicace d'un poète,

Как некогда его любовь, |once||love As once his love,

Перед тобою без ответа |you||response Before you without an answer

Пройдет, непризнанное вновь? |unbekannt|wieder |unrecognized| Will it pass, unrecognized again?

Узнай по крайней мере звуки, ||mindestens|mindestens|Geräusche |||at least| Recognize at least the sounds

Бывало, милые тебе — |liebe| |sweethearts| It used to be, dear to you -

И думай, что во дни разлуки, |||||der Trennung And think that in the days of separation,

В моей изменчивой судьбе, ||veränderlichen| ||changeable| In my changing fate

Твоя печальная пустыня, Your sad desert

Последний звук твоих речей last||| The last sound of your speeches

Одно сокровище, святыня, one||sanctity One treasure, a shrine,

Одна любовь души моей. One love of my soul.