163. ИНАУГУРАЦИЯ ТРАМПА inauguration|TRUMP INAUGURACJA| 163. TRUMPS AMTSEINFÜHRUNG 163. TRAMP'S INAUGURATION

ИНАУГУРАЦИЯ ТРАМПА INAUGURATION|

22 января 2017 г.

Несколько дней назад прошла инаугурация нового президента США Дональда Трампа. ||ago||inauguration||president|USA|Trump|Trump Vor ein paar Tagen fand die Amtseinführung des neuen US-Präsidenten Donald Trump statt. A few days ago, the inauguration of the new US President Donald Trump took place. Il y a quelques jours, l'investiture du nouveau président américain Donald Trump a eu lieu.

Сначала скандальная предвыборная борьба между Д. Трампом и Х. Клинтон, в ходе которой оба кандидата обвиняли друг друга во всех смертных грехах, затем неожиданная победа бизнесмена Д. Трампа вызвали неоднозначную реакцию как в самой Америке, так и во всем мире. ||électorale|lutte||||||||||||accusaient|||||mortels|péchés||surprenante||||||ambiguë|||||||||| |scandalous|election|struggle|||Trump|||Clinton||course|||candidates|accused|||||mortal sins|sins||unexpected||businessman|||called|ambiguous|reaction||||||||| ||vor der Wahl|||||||||||||||||||Sünden||||||||zwiespältige|||||||||| Der skandalöse Kampf zwischen D. Trump und H. Clinton im Vorfeld der Wahlen, bei dem sich beide Kandidaten gegenseitig aller Todsünden beschuldigten, und der unerwartete Sieg des Geschäftsmannes D. Trump lösten in Amerika und in der ganzen Welt gemischte Reaktionen aus. Der skandalöse Wahlkampf zwischen Trump und Clinton, bei dem sich beide Kandidaten gegenseitig aller Todsünden beschuldigten, und der unerwartete Sieg des Geschäftsmannes D. Trump lösten in Amerika und in der ganzen Welt gemischte Reaktionen aus. First, the scandalous pre-election struggle between D. Trump and H. Clinton, during which both candidates accused each other of all mortal sins, then the unexpected victory of businessman D. Trump caused a mixed reaction both in America and around the world. Trump's unexpected victory caused mixed reactions both in America and around the world. Tout d'abord, la scandaleuse lutte préélectorale entre D. Trump et H. Clinton, au cours de laquelle les deux candidats se sont accusés mutuellement de tous les péchés mortels, puis la victoire inattendue de l'homme d'affaires D. Trump ont suscité des réactions mitigées tant en Amérique que dans le reste du monde.

В Америке продолжаются «марши протеста» против Трампа, например, большая демонстрация женщин в Вашингтоне и Бостоне, такие же женские марши протеста состоялись в некоторых европейских столицах. ||continuent|manifestations|protestation||||||||Washington||||||||ont eu lieu|||| ||continue||protest|||||demonstration|women||Washington||Boston|||women's|marches||took place||||capitals ||||||||||||||||||||odbyły się|||| In Amerika finden weiterhin Anti-Trump-"Protestmärsche" statt, wie z. B. die Großdemonstration von Frauen in Washington DC und Boston, und in einigen europäischen Hauptstädten haben ähnliche Frauenprotestmärsche stattgefunden. In America, protests against Trump continue, for example, a large women's demonstration took place in Washington and Boston, similar women's protests were held in some European capitals. Les "marches de protestation" anti-Trump se poursuivent en Amérique, comme la grande manifestation de femmes à Washington DC et à Boston, et des marches de protestation de femmes similaires ont eu lieu dans certaines capitales européennes.

И вообще в Европе есть определенная «трампофобия», хотя еще ничего конкретного против Европы или против женских прав Трамп не предпринял, были только некоторые слова и оценки. |||||certaines|trumpophobie||||concret, précis|||||féminins||||entrepris|||||| and|in general||||certain|Trumpophobia||||specific|||||women's||Trump||taken action||||||ratings |||||||||||||||||||unternommen hat||||||Bewertungen |w ogóle|||||||||||||||||||||||| Und generell gibt es eine gewisse "Trampophobie" in Europa, obwohl Trump noch nichts Konkretes gegen Europa oder gegen die Rechte der Frauen getan hat, es gab nur einige Worte und Einschätzungen. In general, there is a certain 'Trumpophobia' in Europe, although Trump has not yet taken any specific actions against Europe or women's rights, only some words and opinions. Et en général, il y a une certaine "trampophobie" en Europe, bien que Trump n'ait encore rien fait de concret contre l'Europe ou contre les droits des femmes, il n'y a eu que des mots et des évaluations. En in het algemeen is er een zekere “trumpofobie” in Europa, hoewel Trump nog niets concreets tegen Europa of tegen vrouwenrechten heeft gedaan, waren er slechts enkele woorden en beoordelingen.

Может быть, европейцы, исповедующие либерализм в его крайнем выражении и свою «политкорректность», так чувствительны  к подобным словам, мы же в России привыкли доверять только делам, а не словам. |||pratiquant||||extrême|expression|||political correctness||sont sensibles||semblables||||||habitués|faire confiance||||| ||Europeans|professing|liberalism||its|extreme|expression|||political correctness||sensitive|||words||||||trust||deeds|||words |||bekennt sich zu||||||||||||ähnlichen|||||||||||| Vielleicht sind die Europäer, die sich zum Liberalismus in seiner extremen Ausprägung und zu ihrer "politischen Korrektheit" bekennen, so empfindlich gegenüber solchen Worten, aber in Russland sind wir es gewohnt, nur Taten und nicht Worten zu vertrauen. Perhaps Europeans, who profess liberalism in its extreme form and their 'political correctness', are so sensitive to such words; we in Russia are used to trusting only actions, not words. Peut-être que les Européens, qui professent le libéralisme dans son expression extrême et leur "politiquement correct", sont si sensibles à de tels mots, mais en Russie, nous avons l'habitude de ne faire confiance qu'aux actes, pas aux mots. К тому же русские отличаются большей открытостью, поэтому ничего такого сверхгрубого у нас в России в словах Трампа не почувствовали. ||||se distinguent||openness|||tel|très grossier||||||mots|||ressenti that||||differ||openness||||extremely rude||||||words|||felt ||||||||||besonders grob||||||||| Außerdem sind die Russen aufgeschlossener, so dass wir in Russland Trumps Worte nicht als besonders unhöflich empfunden haben. In addition, Russians are more open, so we did not feel anything so super-rude in Trump's words in Russia. En outre, les Russes sont plus ouverts d'esprit, de sorte que nous, en Russie, n'avons rien ressenti de très grossier dans les propos de Trump.

В то же время я не совсем понимаю и разделяю ту «трампофилию», которая охватила Россию, опять же потому, что еще ничего в пользу России Трампом не сделано и до сих пор неясно, станут ли наши реальные политические отношения между Россией и США лучше или хуже, чем при Обаме. |||||||||partageons||||a saisi||||parce que|||rien||en faveur de|||||||||pas clair||||réelles|relations politiques|relations|||||mieux||||| ||||||completely|||share||Trump obsession||enveloped|||||||||benefit||Trump|||||||unclear|will|||realistic||relations|||||better||worse|||Obama |||||||||||||erfasst hat|||||||||zugunsten von||||||||||werden||||||||||||||| Gleichzeitig kann ich die "Trumpophilie", die Russland erfasst hat, nicht ganz nachvollziehen oder teilen, auch weil Trump noch nichts zu Gunsten Russlands getan hat und es noch unklar ist, ob unsere tatsächlichen politischen Beziehungen zwischen Russland und den USA besser oder schlechter werden als unter Obama. At the same time, I don't quite understand or share the "Trumpophilia" that has gripped Russia, again because nothing has yet been done in Russia's favor by Trump and it is still unclear whether our actual political relations between Russia and the U.S. will become better or worse than under Obama. En même temps, je ne comprends ni ne partage la "Trumpophilie" qui s'est emparée de la Russie, encore une fois parce que rien n'a encore été fait en faveur de la Russie par Trump et qu'il n'est toujours pas clair si nos relations politiques réelles entre la Russie et les États-Unis deviendront meilleures ou pires que sous Obama. Tegelijkertijd begrijp en deel ik de "trumpofilie" die Rusland in zijn greep heeft, niet helemaal, opnieuw omdat Trump niets ten gunste van Rusland heeft gedaan en het nog steeds onduidelijk is of onze echte politieke betrekkingen tussen Rusland en de Verenigde Staten zullen worden beter of slechter dan onder Obama.

Но никогда еще в России не освещались так широко все предвыборные баталии в чужой стране, как в этот раз. ||||Russie||n'ont été éclairées||aussi largement||électorales|||étrangère||||| ||||||beleuchtet wurden||||Wahlkampf-|Wahlkämpfe||fremden||||| ||||||were covered||widely||election|battles||foreign||||| Aber noch nie wurde in Russland so ausführlich über die Kämpfe vor den Wahlen in einem fremden Land berichtet wie dieses Mal. But never before in Russia have all the pre-election battles in a foreign country been covered as extensively as this time. Mais jamais auparavant en Russie, toutes les batailles préélectorales dans un pays étranger n'avaient été couvertes aussi largement que cette fois-ci. Maar nooit eerder werden in Rusland alle gevechten voor de verkiezingen in een vreemd land zo uitgebreid behandeld als deze keer. Наверное, про выборы в Государственную Думу России меньше писали, чем про выборы президента США. probably|||||Duma|||||||| Über die Wahlen zur russischen Staatsduma wurde wahrscheinlich weniger geschrieben als über die US-Präsidentschaftswahlen. Probably less has been written about the Russian State Duma elections than about the US presidential election. Les élections à la Douma d'État russe ont probablement fait couler moins d'encre que les élections présidentielles américaines. Waarschijnlijk is er minder geschreven over de verkiezingen voor de Doema van Rusland dan over de Amerikaanse presidentsverkiezingen. Инаугурация Трампа была также практически полностью показана по нескольким каналам российского телевидения, как будто это был не американский, а наш, российский президент. |||||completely|shown|||channels|Russian|||as if||||American|||Russian|president Auch die Amtseinführung Trumps wurde fast ausschließlich auf mehreren russischen Fernsehkanälen übertragen, so als ob es sich nicht um einen amerikanischen, sondern um unseren russischen Präsidenten handelte. The inauguration of Trump was almost entirely shown on several Russian television channels, as if he were not an American, but our, Russian president. L'investiture de Trump a également été diffusée presque entièrement sur plusieurs chaînes de télévision russes, comme s'il ne s'agissait pas d'un président américain, mais de notre président russe.

У меня нет такого страха перед Трампом, как у большинства моих друзей в Европе и Америке, но и больших надежд тоже пока нет. ||||peur|||||||||||||||hopes||| |||such|fear||Trump|||majority|||||||but|||hopes||| Ich habe nicht so viel Angst vor Trump wie die meisten meiner Freunde in Europa und Amerika, aber ich habe auch noch keine großen Hoffnungen. I don't have such a fear of Trump as most of my friends do in Europe and America, but I don't have high hopes either. Je ne crains pas Trump autant que la plupart de mes amis en Europe et en Amérique, mais je n'ai pas encore de grands espoirs non plus. Ik heb niet de angst voor Trump die de meeste van mijn vrienden in Europa en Amerika hebben, maar er zijn ook geen grote verwachtingen. Есть скорее любопытство: сможет ли бизнесмен и шоумен Трамп стать политиком Трампом и насколько удачны будут его шаги на политическом поприще. ||curiosity|||||||||||dans quelle mesure||||pas à pas|||domaine politique |eher|Neugierde||ob||||||||||||||||politischen Bühne ||curiosity|||||showman|||politician|||how successful|successful|||||political|arena Die Neugier ist größer: ob der Geschäftsmann und Showman Trump zum Politiker Trump werden kann und wie erfolgreich seine Schritte in der politischen Arena sein werden. There is rather curiosity: will the businessman and showman Trump be able to become the politician Trump and how successful will his steps in the political arena be. La curiosité est plutôt de savoir si l'homme d'affaires et le showman Trump peut devenir l'homme politique Trump et si ses pas dans l'arène politique seront couronnés de succès.

(написано и прочитано Евгением40, 2017)