Первому в мире клонированному черноногому хорьку ищут пару. Это поможет спасти вид от вымирания
|||||||||||||dem Aussterben
first|||cloned|black-footed ferret|ferret|||this|||||extinction
Das weltweit erste geklonte schwarzfüßige Frettchen sucht einen Partner. Dies wird dazu beitragen, die Art vor dem Aussterben zu bewahren.
The world's first cloned black-footed ferret is looking for a mate. This will help save the species from extinction.
El primer hurón de patas negras clonado del mundo busca pareja. Esto ayudará a salvar a la especie de la extinción
Maailman ensimmäinen kloonattu mustajalkainen fretti etsii kumppania. Tämä auttaa pelastamaan lajin sukupuuttoon kuolemiselta.
Le premier furet à pattes noires cloné au monde cherche un compagnon. Cela aidera à sauver l'espèce de l'extinction.
Il primo furetto dai piedi neri clonato al mondo è in cerca di una compagna. Questo aiuterà a salvare la specie dall'estinzione
世界初のクローンクロアシイタチが仲間を探しています。これは、種を絶滅から救うのに役立ちます。
s Werelds eerste gekloonde zwartvoetfret is op zoek naar een partner. Dit zal helpen om de soort voor uitsterven te behoeden
O primeiro furão de patas negras clonado do mundo está à procura de um companheiro. Isso ajudará a salvar a espécie da extinção.
世界上第一只克隆的黑脚雪貂正在寻找配偶。这将有助于拯救该物种免于灭绝。
世界上第一只克隆黑足雪貂正在寻找伴侣。这将有助于拯救该物种免于灭绝。
National Geographic Россия
National Geographic Rússia
Анастасия Баринова
|Barinova
|Barinova
Anastasia Barinova
09 февраля 2022
09 de fevereiro de 2022
Сейчас самка-клон достигла годовалого возраста.
||Klonsammlerin|||
|female|||one year old|
Jetzt ist der weibliche Klon ein Jahr alt geworden.
The female clone has now reached one year of age.
Naarasklooni on nyt saavuttanut vuoden iän.
Agora, o clone feminino atingiu a idade de um ano.
В 2020 году американские ученые успешно клонировали черноногого хорька (__Mustela nigripes__).
||||||schwarzfußigen|||
|||||||ferret|ferret|black-footed ferret
Im Jahr 2020 klonten amerikanische Wissenschaftler erfolgreich das schwarzfüßige Frettchen (Mustela nigripes).
In 2020, American scientists successfully cloned the black-footed ferret (Mustela nigripes).
Vuonna 2020 yhdysvaltalaiset tutkijat kloonasivat onnistuneesti mustajalkahärvelin (Mustela nigripes).
Em 2020, cientistas americanos clonaram com sucesso o furão de patas negras (Mustela nigripes).
2020年，美国科学家成功克隆出黑足雪貂（Mustela nigripes）。
Для этого они использовали сохранившиеся клетки самки, умершей более 30 лет назад.
||||erhaltenen||||||
|this||||cells|||||
Dazu verwendeten sie die konservierten Zellen einer Frau, die vor mehr als 30 Jahren starb.
To do this, they used the preserved cells of a female who died more than 30 years ago.
Tätä varten he käyttivät yli 30 vuotta sitten kuolleen naaraan säilöttyjä soluja.
Para fazer isso, eles usaram as células preservadas de uma mulher que morreu há mais de 30 anos.
Животное относится к вымирающим видам: основные причины стремительного сокращения популяции – это исчезновение среды обитания и болезни, занесенные человеком.
|||vom Aussterben bedroht|Arten|||rasanten|Rückgang|der Population||Verschwinden|||||eingeschleppt|
|||endangered||||rapid|||||habitat|habitat|||introduced|
Das Tier gehört zu den vom Aussterben bedrohten Arten: Hauptgründe für den raschen Rückgang der Population sind das Verschwinden des Lebensraums und vom Menschen eingeschleppte Krankheiten.
The animal belongs to endangered species: the main reasons for the rapid decline in the population are the disappearance of the habitat and diseases introduced by man.
Eläin on uhanalainen laji: tärkeimmät syyt kannan nopeaan vähenemiseen ovat elinympäristön häviäminen ja ihmisen aiheuttamat taudit.
O animal pertence a espécies ameaçadas de extinção: as principais razões para o rápido declínio da população são o desaparecimento do habitat e doenças introduzidas pelo homem.
Кроме того, меры по борьбе с луговыми собачками отразились и на хорьках: у них стало меньше доступной им пищи.
||||||Wiesen-||||||||||||
||||||prairie||affected||||||||||
Darüber hinaus haben die Maßnahmen zur Bekämpfung von Präriehunden auch Frettchen getroffen: Sie haben weniger Nahrung zur Verfügung.
In addition, measures to combat prairie dogs have also affected ferrets: they have less food available to them.
Lisäksi niittykoirien torjuntatoimenpiteet ovat vaikuttaneet myös fretteihin, sillä niiden saatavilla on vähemmän ravintoa.
Além disso, as medidas de combate aos cães da pradaria também afetaram os furões: eles têm menos comida disponível para eles.
В результате численность черноногого хорька сократилась всего до нескольких сотен особей.
|||||hat sich verringert|||||
|||||decreased|||several||individuals
Infolgedessen wurde die Anzahl der Schwarzfußfrettchen auf nur noch wenige hundert Individuen reduziert.
As a result, the number of black-footed ferrets has been reduced to only a few hundred individuals.
Tämän seurauksena mustajalkahillerikanta on pienentynyt vain muutamaan sataan yksilöön.
Como resultado, o número de furões de patas pretas foi reduzido para apenas algumas centenas de indivíduos.
Этого слишком мало, чтобы популяция возродилась и, к тому же, это увеличивает риск низкого генетического разнообразия.
|||||sich erholt||||||erhöht||||
|||||revived|||||this|||||
Das ist zu wenig für die Wiederbelebung der Population und erhöht zudem das Risiko einer geringen genetischen Vielfalt.
This is too little for the population to revive and, moreover, it increases the risk of low genetic diversity.
Tämä on liian vähän, jotta populaatio voisi elpyä, ja lisäksi se lisää geneettisen monimuotoisuuden vähenemisen riskiä.
Isso é muito pouco para a população reviver e, além disso, aumenta o risco de baixa diversidade genética.
Именно потому попытки возродить редких зверей методом клонирования крайне важны.
||||seltener Tiere|Tiere||||
|||||animals||||
Deshalb sind Versuche, seltene Tiere durch Klonen wiederzubeleben, äußerst wichtig.
That is why attempts to revive rare animals by cloning are extremely important.
Siksi yritykset elvyttää harvinaisia eläimiä kloonaamalla ovat erittäin tärkeitä.
É por isso que as tentativas de reviver animais raros por clonagem são extremamente importantes.
Теперь биологи отчитались о том, как живется первой в мире клонированной особи этого вида.
|Biologen||||||||||||
||reported|about||||||||individual||
Now biologists have reported on how the world's first cloned individual of this species lives.
Nyt biologit ovat kertoneet, miten maailman ensimmäinen kloonattu yksilö pärjää.
Agora, os biólogos relataram como vive o primeiro indivíduo clonado do mundo desta espécie.
10 декабря 2021 года самочка черноногого хорька по имени Элизабет Энн отметила день рождения, и с этого времени она считается половозрелой.
||Weibchen|||||Elisabeth|Enn|feierte|||||||||geschlechtsreif
||female|||||Elizabeth Ann|Ann|celebrated|||||||||sexually mature
Am 10. Dezember 2021 feierte ein weibliches Schwarzfußfrettchen namens Elizabeth Ann ihren Geburtstag und gilt seit diesem Zeitpunkt als geschlechtsreif.
On December 10, 2021, a female black-footed ferret named Elizabeth Ann celebrated her birthday, and from that time she is considered sexually mature.
Elizabeth Ann -niminen naaraspuolinen mustajalkainen fretti vietti syntymäpäiväänsä 10. joulukuuta 2021, ja sitä on siitä lähtien pidetty sukukypsänä.
Em 10 de dezembro de 2021, uma doninha de patas negras chamada Elizabeth Ann comemorou seu aniversário e, a partir desse momento, ela é considerada sexualmente madura.
Зверек живет в центре восстановления вида National Black-footed Ferret Conservation Center, и специалисты регулярно проводят осмотры как Элизабет Энн, так и ее сородичей.
|||||||Schwarzen|Schwarzfuß-|Frettchen|Schutzzentrum|Zentrum|||||Untersuchungen|||||||
ferret||||recovery|species|||footed|ferret|conservation||||||examinations||||as well as|||relatives
Das Tier lebt im Artenschutzzentrum des National Black-footed Ferret Conservation Centre, und Experten sehen regelmäßig nach Elizabeth Ann und ihren Wurfgeschwistern.
The animal lives at the National Black-footed Ferret Conservation Center, and specialists conduct regular inspections of both Elizabeth Ann and her relatives.
Eläin asuu National Black-Footed Ferret Conservation Centre's Species Recovery Centre -keskuksessa, ja asiantuntijat tarkastavat säännöllisesti sekä Elizabeth Annin että sen pentuetoverien voinnin.
O animal vive no National Black-footed Ferret Conservation Center, e especialistas realizam inspeções regulares de Elizabeth Ann e seus parentes.
Теперь перед учеными стоит новая задача: уникальной самке требуется идеальный партнер.
||||||||||Partner
Jetzt stehen die Wissenschaftler vor einer neuen Herausforderung: Das einzigartige Weibchen braucht einen perfekten Partner.
Now scientists face a new challenge: a unique female needs the perfect partner.
Nyt tiedemiehet kohtaavat uuden haasteen: ainutlaatuinen naaras tarvitsee täydellisen kumppanin.
Agora os cientistas enfrentam um novo desafio: uma mulher única precisa do parceiro perfeito.
Помимо максимального разнообразия генетического материала, к нему предъявляются дополнительные требования: он должен быть опытным отцом здорового потомства и, кроме того, «он должен быть нежным».
|maximalen|||Material|||werden gestellt||||||||gesunden||||||||zärtlich
|||||||requirements are imposed|||||||||offspring|||||||gentle
Perintöaineksen monimuotoisuuden maksimoimisen lisäksi on olemassa lisävaatimuksia: sen on oltava kokenut terveiden jälkeläisten isä ja lisäksi "sen on oltava lempeä".
Além da diversidade máxima de material genético, são impostos requisitos adicionais: ele deve ser um pai experiente de filhos saudáveis e, além disso, "deve ser gentil".
Мягкость характера биологи действительно считают важным качеством для черноногих хорьков: в дикой природе спаривание представителей этого вида может длиться до трех часов, и лишняя агрессия может напугать Элизабет Энн, чье здоровье необыкновенно ценно.
Weichheit||||||Merkmal||Schwarzfuß-|Frettchen||wild||Paarung|||||dauern|||||übermäßige|Aggression||verängstigen|||deren||außerordentlich|wertvoll
|||||||||||||mating||||||||||excessive||||||whose||extremely|valuable
Die Sanftheit des Charakters wird von Biologen tatsächlich als eine wichtige Eigenschaft von Schwarzfußfrettchen angesehen: In freier Wildbahn kann die Paarung von Vertretern dieser Art bis zu drei Stunden dauern, und übermäßige Aggression kann Elizabeth Ann, deren Gesundheit äußerst wertvoll ist, Angst einjagen.
Gentleness of character is indeed considered by biologists to be an important quality for black-footed ferrets: in the wild, mating of representatives of this species can last up to three hours, and excess aggression can frighten Elizabeth Ann, whose health is extremely valuable.
Biologit pitävätkin luonteen pehmeyttä tärkeänä ominaisuutena mustajalkaisten frettien kohdalla: luonnossa tämän lajin edustajien parittelu voi kestää jopa kolme tuntia, ja tarpeeton aggressiivisuus voi pelottaa Elizabeth Annia, jonka terveys on poikkeuksellisen arvokas.
A gentileza de caráter é, de fato, considerada pelos biólogos uma qualidade importante para os furões de patas pretas: na natureza, o acasalamento de representantes dessa espécie pode durar até três horas, e o excesso de agressão pode assustar Elizabeth Ann, cuja saúde é extremamente valiosa.
