Russian Conversations 68. Students' dormitory in Moscow. Russian with Anastasia (1)
russian||students|dormitory|||||
Russische Unterhaltungen 68. Studentenwohnheim in Moskau. Russisch mit Anastasia (1)
Russian Conversations 68. Students' dormitory in Moscow. Russian with Anastasia (1)
Conversaciones en ruso 68. Residencia de estudiantes en Moscú. Ruso con Anastasia (1)
Conversations russes 68. Dortoir d'étudiants à Moscou. Le russe avec Anastasia (1)
Conversazioni russe 68. Dormitorio per studenti a Mosca. Russo con Anastasia (1)
Russische Gesprekken 68. Studentenwoning in Moskou. Russisch met Anastasia (1)
Conversas em russo 68. dormitório de estudantes em Moscovo. russo com Anastasia (1)
Rusça Konuşmalar 68. Moskova'da öğrenci yurdu. Anastasia ile Rusça (1)
Всем привет! Добро пожаловать на мой канал. Меня зовут Анастасия Семьина. И
||||||||||Semmyina|
Hello! Welcome to my channel. My name is Anastasia Semyina. AND
сегодня у меня в гостях тоже Настя. Настя, привет!
Today Nastya is also my guest. Nastia hello!
Привет, привет! Настя тоже преподаватель
||||a teacher
Hi Hi! Nastya is also a teacher
русского языка. И у неё есть канал на ютубе. У неё есть Инстаграм. Расскажи,
||||||||||||an Instagram|
Russian language. And she has a YouTube channel. She has Instagram. Tell,
как называются твои инстаграм-профиль и канал. Да. Всё называется Russian language family, и
|||Instagram|||||||Russian language family|Russian language family|family|
what is the name of your instagram profile and channel. Yes. Everything is called Russian language family, and
на Фэйсбуке тоже. Потому что я изначально хотела создать как бы что-то с одним именем.
|on Facebook||because||I|originally|||||||||name
on Facebook too. Because I initially wanted to create, as it were, something with one name.
Понятно. Не как у меня, например. Мы сегодня с Настей будем разговаривать на такую тему,
|||||||||with Nastya||talking|||
It's clear. Not like mine, for example. Today Nastya and I will talk on such a topic,
которая, как я знаю, волнует многих, кто хочет приехать в Россию и учиться в России
||||worries||||||||||
в университете. Мы будем говорить про общежитие. Про общежитие, общежитие при университете. Мы
||||||the dormitory||the dormitory|the dormitory|||
сейчас с Настей в Архангельске, но Настя закончила университет в Москве. Правильно?
||with Nastya||in Arkhangelsk|||||||
Да. А какой университет?
Я закончила Московский Государственный Лингвистический Университет. МГЛУ.
|||State|Linguistic||Moscow State Linguistic University
МГЛУ? Да. Все обычно спрашивают: “МГУ?” Нет, МГЛУ.
MGIMO|||||||MGIMO
MSLU? Yes. Everyone usually asks: “MSU?” No, MSLU.
Это лингвистический университет, то есть там учатся только лингвисты?
|linguistic|||||||linguists
Но есть чуть-чуть других специальностей. Но основная – это лингвистика. И все,
|||||specialties||||linguistics||
кто учится там, изучают два языка минимум. Да. И при университете есть общежитие, правильно?
||||||||||||a dormitory|
Да, есть общежитие, которое очень трудно получить. Очень трудно! И… ну их несколько,
||a dormitory||||to get||||||
Yes, there is a hostel which is very difficult to get. Very hard! And ... well, there are several of them,
но получить место там довольно сложно. То есть нужно встать в очередь, чтобы потом,
||||quite|||||to stand||||
but getting a place there is quite difficult. That is, you need to get in line, so later,
в какой-то момент, через полгода после начала обучения или через год,
|||||after six months|||of studying|||
at some point, six months after the start of the training or a year,
например, получить место в общежитии. Да? Да. Нужно встать в очередь. И некоторые там
||||in the dormitory||||||line|||
for example, to get a spot in a dormitory. Right? Yes. You need to get in line. And some people there
получают общежитие через год или даже через два, я знаю. В зависимости от количества учащихся,
|a dormitory||||||||||depending (on)||the number of|of students
да. Но, например, если у тебя есть какие-то особые привилегии, может быть, у тебя большая семья,
|||||||||special|privileges||||||
Yes. But, for example, if you have some special privileges, maybe you have a big family,
например, многодетная, да, или доход твоей семьи ниже, чем должен быть по прожиточному минимуму,
|having many children|||income|||lower|||||the subsistence|the minimum
тогда ты получаешь специальную справку и тебя заселяют в общежитие
||receive||a certificate|||are accommodated||the dormitory
либо без очереди, либо быстрее просто. Понятно. И ты, получается, в этом общежитии
|||or|||||||||in the dormitory
прожила три с половиной года. Правильно? Да, три с половиной года. Мне не верится,
lived|||and a half||||||and a half||||believe
lived for three and a half years. Right? Yes, three and a half years. I can't believe
но это правда. Первый вопрос у меня такой.
||true|||||
but it's true. My first question is this.
Сколько человек в комнате в этом общежитии? Сколько человек? Ну, два. Три — это
||||||in the dormitory||||||
исключение. В основном по два. Я, когда училась в Архангельске, здесь в
an exception|||||||||in Arkhangelsk||
exception. Basically two. When I studied in Arkhangelsk, here in
университете, - я не жила в общежитии, потому что я жила с родителями. Но я училась в Финляндии ещё
|||||in the dormitory|||||||||||in Finland|
полгода. И там я жила в общежитии. У меня, можно сказать, так... Общежитие в России и общежитие,
||||||the dormitory||||||the dormitory||||the dormitory
например, в Финляндии — это как небо и земля. То есть... Небо и земля — такое выражение. Очень
|||||the sky||earth|||||||an expression|
for example, in Finland it is like heaven and earth. That is... Heaven and earth is such an expression. Highly
разные. Мы жили так: один человек в комнате, у каждого своя, ну, кровать, разумеется. Шкаф,
|||||||||||||of course|
various. We lived like this: one person in a room, everyone has his own, well, bed, of course. Cupboard,
стол, окно. То есть своя комната. Но вот кухня — она общая. И да, это немножко
||||||||||shared||||a little
table, window. That is your own room. But the kitchen is shared. And yes, it's a little
по-другому выглядит. Сколько стоило вот это вот — жить в общежитии? Сколько стоило в месяц?
|differently|||cost||||||in a dormitory||cost||
looks different. How much did it cost to live in a hostel? How much did it cost per month?
Да, это один из плюсов. Жить в общежитии стоит одну тысячу (1000) рублей в месяц. Это примерно,
||||the advantages|||in the dormitory||||||||
Yes, this is one of the pluses. It costs one thousand (1000) rubles a month to live in a dormitory. This is approximately,
наверное, двадцать... так… нет, это где-то десять-пятнадцать долларов.
||||||||fifteen|dollars(1)
probably twenty... so... no, it's somewhere ten-fifteen dollars.
Пятнадцать долларов на данный момент… это да, где-то пятнадцать долларов. Это достаточно
|||at the (with 'на')|||||||||
Fifteen dollars at the moment... yes, it's somewhere around fifteen dollars. That's enough.
дёшево. Я помню, я платила в месяц двести пятьдесят (250) евро. Ну вот я рассказала,
||||was paying|||||||||told
cheap. I remember I was paying two hundred fifty (250) euros a month. Well, I just told you,
что мы жили там по одному человеку в комнате. А расскажи, пожалуйста, какие основные, может быть,
that we lived there one person per room. And tell me, please, what are the main ones, maybe
плюсы проживания в общежитии? Если сравнивать с проживанием в квартире съёмной или с проживанием
|living||in a dormitory||comparing||living|||rented|||of living
с родителями? Что тебе нравилось в этом общежитии? Окей. Ну, во-первых, если сравнивать с проживанием
||||liked|||the dormitory||||||comparing||living
with your parents? What did you like about the dorm? Okay. Well, for one thing, compared to living in
с родителями, всё — плюсы. Потому что я всегда хотела попробовать жить одна. Я
with parents, everything is a plus. Because I always wanted to try living alone. I AM
хотела быть самостоятельной. И... но... если бы я осталась жить в Архангельске, наверное,
||independent||||||had stayed|||in Arkhangelsk|
wanted to be independent. And... but... but... if I'd stayed living in Arkhangelsk, I guess,
я бы тоже не стала жить с родителями. Но не в общежитии тогда, а может быть снимала что-то.
||||would (with 'не')|||||||in a dormitory|||||was renting||
I wouldn't live with my parents either. But not in the hostel then, but maybe she was filming something.
Но так, плюсы. Что ты самостоятельный, ты ни перед кем не должен отчитываться,
|||||independent|||||||to report
But yes, pluses. That you are independent, you do not have to report to anyone,
кроме коменданта, да, но это отдельная история. А также плюс — то, что, ну,
besides|besides the commandant||||a separate|||||||
except for the commandant, yes, but that's another story. And also a plus is that, well,
цена. В данном случае это цена. И именно плюс моего общежития, да, ты спрашиваешь? Ну,
the price||in this (with 'в')|in||the price|||||the dormitory|||are asking|
price. In this case, it's the price. And it is precisely the plus of my hostel, yes, you ask? Well,
хорошо. Тогда плюс моего общежития — это то, что он находится в самом центре Москвы.
||||the dormitory|||||||||
Okay. Then the plus side of my dorm is that it's right in the center of Moscow.
Он находится в самом центре Москвы, в очень красивом месте, на Китай-Городе.
he|||very|||||||||
It is located in the very center of Moscow, in a very beautiful place, on Kitay-Gorod.
Это прямо вообще самый центр, да. Это самый центр Москвы, да. Там есть
|||||||very|||||
It's right in the center, yes. It's right in the center of Moscow, yes. There are
рядом парк. Там рядом есть красивая синагога. Там рядом есть католическая церковь — тоже,
nearby||||||synagogue||||a Catholic|a Catholic church|
near the park. There is a beautiful synagogue nearby. There's a Catholic church nearby too,
там пять метров. Там много кафе с разных сторон. Можно каждый день выбирать новое. И плюс я жила на
||||||||sides||||choose||||||
it's five meters. There are many cafes from different sides. You can choose something new every day. And plus I lived on
первом этаже, к сожалению. Это был маленький минус, потому что там часто приходили пить
||||||||||||would come|
first floor unfortunately. It was a small minus, because people often came to drink there.
подростки летом. Но те, кто живут на высоких этажах, там пять этажей, да, максимум на пятом,
teenagers|||||||||||||||on the fifth
teenagers in summer. But those who live on high floors, there are five floors, yes, maximum on the fifth,
у них открывается вид на Москву. Ты, наверное, знаешь здание… дом на набережной?
||||||||||||the embankment
they have a view of Moscow. You probably know the building... the waterfront house?
Нет, не знаю. Слушай, может быть я не... на
No, I do not know. Look, maybe I'm not... on
Котельнической набережной. Нет.
on (with a location)||
Kotelnicheskaya embankment. No.
Нет? Но это очень… я может быть неправильно произношу… это вот между Таганской и Китай-Городом
|||||||incorrectly|pronounce||||at Taganskaya||China|city
No? But this is very ... I may be pronouncing it incorrectly ... this is between Taganskaya and Kitay-Gorod
если идти, там такая высотка. Сталинская высотка. Да, высотки я знаю. Которая как и у МГУ,
||||skyscraper|Stalin's|skyscraper||skyscraper|||||||
if you go, there is such a high-rise. Stalin's skyscraper. Yes, I know skyscrapers. Which, like at Moscow State University,
например, главная. Но это именно жилое здание,
||||specifically|residential|
for example, the main one. But it's a residential building,
жилой дом. Может быть… ну ладно. И вот если ты живёшь там на пятом этаже, то у тебя вид на эту
residential||||||||||||||||||||
an apartment building. Maybe... okay. So if you live up there on the fifth floor, you've got a view of that.
высотку. И там даже у кого-то, я помню, были балконы в комнате. И, получается, ты можешь
a high-rise (building)||||||||||balconies||||||
skyscraper. And there even someone, I remember, had balconies in the room. And it turns out you can
сидеть утром, пить кофе самодельный растворимый и смотреть на эту высотку. Или вообще там,
||||homemade|instant|||||the high-rise||at all|
to sit in the morning, drink instant coffee and look up at that high-rise. Or thereabouts,
когда время салютов, когда Новый Год, то есть у нас тоже такое... ВИП-зона для просмотра.
||of the fireworks||||||||||VIP|zone||for watching
when is the fireworks time, when is the New Year, that is, we also have this ... VIP zone for viewing.
В общем вид, если это пятый-четвёртый этаж, то очень красивый открывается.
|||||the fifth|fourth|||||
In general, the view, if this is the fifth or fourth floor, then it opens very beautiful.
Приятный. Ага. А какие минусы в твоём общежитии были? Какие
||||downsides||your|in the dormitory||
Nice. Yeah. What were the downsides to your dorm? What were the downsides?
минусы проживания? Может быть, условия? Может быть, не так комфортно что-то было в общежитии?
|living|||the conditions||||||||||in the dormitory
Cons of living? Maybe conditions? Maybe something was not so comfortable in the hostel?
Ну, да. Конечно, есть минусы. Они не перекрывают плюсы, но они всё-таки есть. Это условия жизни.
|||||||cancel out|||||||||of life
Well, yes. Of course, there are downsides. They do not cover the pros, but they are still there. These are the conditions of life.
То есть... Ну, во-первых, то, что ты живёшь не один в комнате. У тебя комната, там, десять,
I mean... Well, first of all, the fact that you don't live alone in a room, you've got a room, like, ten,
может быть, метров, и вас двое. Это как бы не то чтобы плохо, но иногда хочется своё
|||||two|||||||||||
maybe meters, and there are two of you. It's not that bad, but sometimes you want your own
личное пространство. Иногда бывает не везёт с соседками, как это было у меня пару раз.
personal|personal space|sometimes|happens||unlucky||with neighbors|||||||
personal space. Sometimes you have bad luck with neighbors, as I had a couple of times.
Все вот эти три с половиной года у тебя было несколько соседок разных?
|||||and a half||||||female neighbors|
Have you had several different neighbors all these three and a half years?
Да, у меня было… сейчас третья. Сейчас третья. В общем да, иногда то, что хочется пожить одному,
|||||three||||||||||to live|
Yes, I had ... now the third. Now the third. In general, yes, sometimes what you want to live alone,
ну, конечно. Также это то, что туалет на этаж. Получается, пять этажей и пять, ну там,
||also|||||||||||||
Well, of course. Also it is that the toilet is on the floor. It turns out, five floors and five, well, there,
может быть, по три-четыре туалета, грубо говоря. И места общего пользования. Как будто ты в кафе
|||||bathrooms|roughly|roughly (with 'грубо')|||of common|of common (with 'места общего')||as if|||
maybe three or four toilets, roughly speaking. And common areas. Like you're in a cafe
пришёл — то же самое там. То есть кухня и душ — они
came - the same there. That is, the kitchen and shower - they
тоже общие на несколько комнат? Кухня она одна, да, тоже на этаже.
|also|||rooms|||||||
also shared between rooms? There's one kitchen, yes, also on the floor.
А душ — он один на всё общежитие. Ну… то есть… На другом этаже? То есть, получается, я могу
he||||||the dormitory|||||||||||
And there is only one shower for the whole hostel. Well… I mean… On another floor? That is, it turns out I can
жить на первом этаже, а душ на третьем? Нет, душ на первом. И все спускаются на
||||||||||||||go down|
live on the ground floor and shower on the third? No, the shower is on the first floor. And everybody goes down
первый этаж. Душ ну не один, их там может быть… как... шесть женских,
||||||||||||women's
ground floor. Well, there is more than one shower, there may be ... like ... six women's,
три мужских. Но вот для всех пяти этажей, двадцать комнат на каждом этаже… один, ну вот.
|male||||||||||||||
three men's. But here's for all five floors, twenty rooms on each floor...one, well, here.
Ну вот это, конечно, очень неудобно. Мне кажется, самый такой большой минус. Я не
|||||inconvenient||||||||
Well, that's very inconvenient. I think that's the biggest disadvantage. I don't
могу себе представить, как может быть так мало. Почему хотя бы не на одном этаже есть несколько
I can imagine how it can be so small. Why at least not on the same floor there are several
душевых кабинок? Это мне сложно представить. Ну, согласна я, согласна. Вообще, если так
cabines de douche||||||||||||
of the (with 'кабинок')|cubicles|||||||||||
Shower booths? It's hard for me to imagine that. Well, I agree, I agree. In general, if so...
подумать, то душ это действительно самый большой минус для меня в общежитии был. Просто потому что
|||||||||||in the dormitory||||
think, then the shower is really the biggest minus for me in the hostel was. Just because
даже не из-за того, что он был там на первом этаже и все должны спускаться. Я жила на первом этаже.
||||de cela|||||||||||descendre|||||
|||||||||||||||go down|||||
not even because he was there on the first floor and everyone has to go down. I lived on the first floor.
А именно потому что он был самым неприятным для посещения местом в нашем общежитии, да. То есть,
|||||||le plus désagréable|||endroit||||||
|||||||||||||in our dormitory|||
Namely because it was the most unpleasant place to visit in our hostel, yes. That is,
ну, понятно, ремонт там не идеальный, во всем общежитии есть какие-то некрасивые общие коридоры,
||rénovation|||parfait|||||||pas beaux||couloirs communs laids
||the repair|||ideal|||the dormitory||||||
well, of course, the repair there is not perfect, there are some ugly common corridors in the whole hostel,
и так далее. Но жить можно, там туалеты тоже, можно сказать, недавно всё это... сделали ремонт.
|||||||toilettes||||||||
|||||||||||||||renovation
and so on. But you can live, there are toilets too, one might say, recently all this ... was renovated.
В душе как бы тоже сделали, но при этом там всегда кто-то живёт, я говорю именно про насекомых. То
|||||ont fait||||||||habite|||||insectes|
||||||||||||||||||insects|
In the shower, as it were, they did the same, but at the same time someone always lives there, I'm talking about insects. That
есть, ну, тараканы раньше были. Слава Богу их потравили, да. Но до этого там жили какие-то...
||des cafards|||Gloire à Dieu|Dieu merci||ont exterminé||||||||cela
||cockroaches||||||were poisoned||||||||
Yes, well, there were cockroaches before. Thank God they were exterminated, yes. But before that, there were some...
на полу. Ты мог присмотреться и увидеть неприятных червячков. И плюс сейчас, прямо сейчас, это вот
||||regarder attentivement|||désagréables|vers de terre|||||||
||||to take a closer look||||worms|||||||
on the floor. You could take a closer look and see unpleasant little worms. And plus right now, at this moment, it's this
постоянная проблема — мухи. Там такие, знаешь, как подвальные противные мухи. Они прям… ааа… они
problème constant — mouches||mouches de cave|||||de cave|dégoutantes||||les mouches|
||flies|||||basement|annoying|||||
constant problem — flies. There are these, you know, nasty basement flies. They are just... aah... they
такие ужасные! Это очень-очень-очень неприятно. Ну да, после такого рассказа на самом деле…
|horribles|||||très désagréable|||||récit|||
||||||unpleasant||||||||
so terrible! It's very, very, very annoying. Well, yes, after such a story, actually ...
Хотя если ты представишь себе, что ты ещё первый курс... или ты там на втором курсе
|||imagines-toi|||||||||||deuxième année|première année
|||imagine||||||||||||year
Although if you imagine that you are still a freshman... or you are in your second year there
и ты ещё не зарабатываешь, то наверное… Ну за такую стоимость, про которую ты говоришь,
||||gagnes de l'argent||||||coût||||
||||are earning||||||the price||||
and you still don’t earn, then probably ... Well, for the price you are talking about,
может быть ты можешь смириться с этими минусами и жить, да, в таких условиях. Но что бы ты
||||accepter|||inconvénients||||||conditions||||
||||to reconcile|||with the downs||||||||||
maybe you can accept those disadvantages and live, yes, in those conditions. But what would you
посоветовала людям, которые только вот хотят ещё учиться в России и жить в подобном общежитии?
a conseillé|||||||||||||similaire|
advised|||||||||||||similar|in a dormitory
advised people who just want to study in Russia and live in such a hostel?
Как ты… Что бы ты им посоветовала в плане, может быть, закрыть глаза на какие-то минусы?
|||||||||||Fermer|||||
|||||||||||close|||||
How do you ... What would you advise them in terms of, maybe, turn a blind eye to some disadvantages?
Ну, слушай, это жизнь. И я хочу сказать, что ты говоришь, что для тебя минусы перекрывают
|||||||||||||||couvrent
|||||||||||||||outweigh
Well, look, that's life. And I mean, what you're saying is that for you, the cons are overriding
плюсы. Для меня — нет. Потому что, смотри. Это — Москва. Чтобы жить в центре в Москве, тебе нужно
||||||Regarde.||Moscou||||||||
pluses. Not for me. Because, look. This is Moscow. To live in the center of Moscow, you have to have
минимум тридцать тысяч рублей. Это в тридцать раз больше, чем я платила. Это будет всё ещё комната в
|trente||||||||||||||||
|||||||||||was paying||||||
at least thirty thousand rubles. That's thirty times what I paid. It will still be a room in
квартире. У тебя всё ещё будет общий душ. Конечно, не такой ужасный, но всё же. И многие люди вообще
||||||commun|||||horrible|||||||
||||||shared|||||terrible|||||||
apartment. You will still have a shared shower. Of course, not so terrible, but still. And many people in general
не могут себе позволить даже близко там тридцать тысяч платить на первом курсе в университете,
can't afford even close to there thirty thousand to pay a freshman year at the university,
да. И поэтому как бы да, это неприятно, но я об этом старалась не думать. Плюс, ну,
||||||||||||||penser à cela||
||||||||||||tried||||
Yes. And so, yes, it’s unpleasant, but I tried not to think about it. Plus, well
для меня вот очень важно — центр. И для меня центр важнее, чем вот такие условия жизни. Потому что,
||||||||||more important||||conditions|||
For me, this is very important - the center. And for me the center is more important than such conditions of life. Because,
знаешь, есть те, кто приезжает и не получает общежитие, живут на окраине. Допустим,
||||arrive en périphérie||||||||
||||||||accommodation|||outskirts|for example
you know, there are those who come and do not get a hostel, live on the outskirts. Let's say
двадцать тысяч рублей стоит комната на окраине в квартире, ну Москвы. У них хорошие условия, у них
||||||outskirts||||||||||
twenty thousand rubles costs a room on the outskirts in an apartment, well Moscow. They have good conditions, they have
приятная там мебель из Икеи, у них хороший душ. Но они каждый день добираются до Москвы час. И,
agréable||meubles d'Ikea||d'IKEA|||||||||mettent pour arriver||||
||||from IKEA|||||||||get to||||
nice furniture there from Ikea, they have a good shower. But they get to Moscow every day for an hour. AND,
ну, а в душе я десять минут моюсь, например. Я согласна. Возможно и я бы в твоей ситуации,
|||||||me lave||||||||||
|||||||am washing||||||||||situation
Well, in my soul, I spend ten minutes, for example. I agree. Maybe in your situation,
когда я была на первом, на втором курсе, возможно тоже бы думала так. Просто сейчас у меня вот такие
when I was a freshman, a sophomore, I might have thought the same. It's just that now I have such
представления о комфорте. Я так сказала первое, что думаю. Понятно. Спасибо большое тебе за
idées de confort||confort|||||||||||
||comfort|||||||||||
ideas about comfort. That's the first thing I think. I understand. Thank you very much for
рассказ. Я думаю, что мы можем ещё ответить на какие-то вопросы в комментариях. Если у вас есть
récit|||||||répondre à des||||||||||
вопросы про общежития, пишите их в комментариях. Мы сможем ответить на них уже после публикации
||dormitories||||||||||||publication
видео, потому что, возможно, мы какие-то моменты не осветили, которые людям интересны.
|||||||||n'avons pas couvert|||intéressent
|||||||||highlighted|||
video, because, perhaps, we have not covered some points that people are interested in.
Мне было интересно, сколько человек в комнате, сколько человек на один душ, на одну кухню,
сколько нужно платить, да, где находится. Это для меня были вот такие главные вопросы про общежитие.
||||||||||||principales|||
||pay|||||||||||||the dormitory
Да. На самом деле есть вопросы, которые, мне кажется, можно осветить.
||||||||||éclaircir
||||||||||to shed light on
Это — правила в общежитии, и именно как бы администрации в общежитии. Мне кажется,
||||||||administration de l'hostel||||
|rules||in the dormitory|||||administration||in the dormitory||
These are the rules in the hostel, and just like the administration in the hostel. It seems to me,
это отличается от Европы. И даже тем, кому я рассказывала, может быть, в России,
it's different from Europe. And even to those whom I told, maybe in Russia,
не у всех так. У нас были очень жёсткие правила касательно, ну, алкоголя, да, и того состояния,
||||||||très strictes||concernant||alcool, oui||||
||||||||strict||regarding||alcohol||||state
not everyone is like that. We had very strict rules about, well, alcohol, yes, and that condition,
в каком ты можешь находиться в общежитии, и с кем. То есть, во-первых, алкоголь у нас нельзя.
||||être logé||||||||||alcool interdit|||
||||||in the dormitory||||||||alcohol|||
In which dormitory you can stay and with whom. In other words, first of all, alcohol is not allowed.
Нельзя хранить, нельзя пить, несмотря на то, что нам всем восемнадцать лет и больше, да. А если у
|conserver|||||||||dix-huit ans|||||||
|store|||||||||eighteen|||||||
You can't keep, you can't drink, even though we're all eighteen and older, yes. And if they find alcohol on you, they can evict you. If they find something like that there, they can evict you.
тебя находят алкоголь, тебя могут выселить. Если там находят что-то такое, тебя могут выселить.
|trouvent||||expulser||||||quelque chose|||
|find||||evict|||find||||||evict
What do you mean by something like that, drugs? Well, even if they find
Что-то такое — это что, наркотики? Да даже, слушай, даже если находят
|||||drugs||||||find
something like that, they can evict you.
как бы сигареты, которые вот так лежат, и может показаться, что как будто их собираешься покурить
||cigarettes à fumer|||||||sembler|||||tu vas fumer|fumer
|||||||||||||||to smoke
like cigarettes that lie like this, and it may seem as if you are going to smoke them
в комнате. Понятно.
Это тоже может доставить какие-то проблемы. Плюс даже нельзя приходить пьяным, даже чуть-чуть,
|||causer|||||||venir|ivre|||
|||cause|||||||||||
This can also cause some problems. Plus, you can't even come drunk, even a little bit,
в общежитие. То есть, конечно, охранник может закрыть на это глаза,
|||||||fermer les yeux|||
|the dormitory||||the security guard|||||
to the dormitory. I mean, of course, the security guard can turn a blind eye to this,
если ты пришёл ночью, да. Но… Приходить ночью можно?
if you come at night, yes. But... Can you come at night?
До двенадцати. Раньше было до часу, сейчас до двенадцати.
|minuit||||une heure|||
|twelve||||one|||
Until twelve. It used to be before one, now it's twelve.
То есть, если ты не пришёл до двенадцати, то ты ночуешь на улице?
||||||||||passes la nuit||
||||||||||stay overnight||
Нет, конечно же это не так. Конечно же это не так, но на тебя пишут, как бы там, докладную,
||||||||||||||||||rapport écrit
||||||||||||||||||in detail
No, of course it's not. Of course, this is not so, but they write to you, as it were, a memorandum,
что ты пришёл поздно, и ты должен объяснить это, почему. Вот. Но... Я считаю, что это глупость,
|||tard|||||||||||||bêtise
||||||||||||||||nonsense
that you came in late, and you need to explain why. Here. But... I think it's stupid,
если что. Но насчет плюсов — также нельзя приходить, там, в нетрезвом состоянии. Нельзя
||||||||||en état d'ébriété||
||||the positives||||||in a state of intoxication||
if anything. But as for the pluses - you also can’t come, there, in a state of intoxication. It is forbidden
приводить друзей. Раньше можно было приводить друзей только с паспортом, которых записывали,
amener des amis|||||||||avec un passeport||enregistraient
bring|||||bring||||||were registering
bring friends. Previously, it was possible to bring friends only with a passport, who were recorded,
и только до девяти часов вечера. Сейчас, во время коронавируса, вообще нельзя. И ещё одна
|||neuf heures||soir||||du coronavirus|||||
|||nine||||||of the coronavirus|||||
такая самая-самая неочевидная загвоздка может быть в моём общежитии, да, это комендант. В
|||peu évidente|le hic||||mon||||le gardien|
such|||not obvious|the catch|||||in the dormitory|||warden|
such a very, very unobvious snag can be in my hostel, yes, this is the commandant. AT
России комендант — это человек, который следит за порядком в общежитии. Как бы директор в общежитии.
|||||surveille||ordre|||||||
|||||watches||order||the dormitory|||director||the dormitory
