Njeni jadi ее|печали Ses|malheurs Her troubles|Her troubles I suoi|problemi 彼女の|悲しみ sus|hijos de |אבא שלה Ihre Sorgen Οι λύπες της Her sorrows sus penas Haar verdriet Jej smutki Suas tristezas Ее печали Hennes sorger Onun üzüntüleri Її печалі 她的悲伤 Ses malheurs I suoi lamenti

Njeni jadi Branka Radićevića, pročitano na srbskom za librivox.org od strane Konstantina. Её|печали|Бранка|Радићевича|прочитано||сербском||librivox|org|с стороны|стороны|Константина Ses|malheurs|Branko|Radićevic|lu|en|serbe|pour|||par|le|Konstantin Her|troubles|Branka's troubles|Radićević's|read in Serbian|in Serbian by|in Serbian|for|LibriVox|librivox.org|from|by|by Konstantina ||||||Servisch|voor|librivox|org||van| ihre|Jammertal||Radićević|gelesen||||librivox|org|von|von|Konstantin I suoi|guai|Branko|Radić|letto|in|serbo|per|librivox||da|parte|Konstantin |kłopoty||||||||||| ||ブランカ|ラディチェヴィッチ||||||||| sus|hijo de|Branka Radićević|de Branko Radiće|leído|en|serbio|||||| שלה|||||||||||| Her complaints are Branko Radičević's, read in Serbian for librivox.org by Konstantin. Njeni jadi Branko Radićević, leído en serbio para librivox.org por Konstantin. Ses malheurs de Branka Radićević, lu sur le site librivox.org par Konstantin. I suoi lamenti di Branko Radićević, letto in serbo per librivox.org da Konstantin.

Sini zoro bela, sini slatka sele, A ti sunce grani, kao nikad do sele, Сини|зора|белая|сини|сладкая|села||ты|солнце|светит|как|никогда||села bleu|zore|blanche|bleu|douce|ville|Et|tu|soleil|brille|comme|jamais|jusqu'à|ville "Shine"|dawn|white|blue|sweet little girl|village|o|you|sun|"shine"|like|"never before"|to|there Sini|zoro|weiß|sind|süße|sele|||Sonne|scheine||nie||Zukunft blu|aurora|bianca|blu|dolce|casa|E|tu|sole|splende|come|mai|fino|casa Sini||||||||||||| Blue dawns, sweet selection, And you, sun, shine, like never before in the selection, Azul amanecer blanco, azul dulce pueblo, Y el sol brilla sobre ti, como nunca antes, Błękitny świt biały, błękitny słodka wioska, A słońce świeci nad tobą jak nigdy dotąd, Синяя заря белая, голубая милая деревня, И солнце светит тебе, как никогда, Lève-toi, belle aurore, lève-toi, douce sélection, Et toi, soleil, brille, comme jamais auparavant, Blu aurora bianca, dolce sele blu, E tu sole splendente, come mai prima,

Ta danas će, danas, dragi moj doći, Brže, dragi, brže, dane moju noči. она||||дорогой||прийти|быстрее|дорогой|быстрее|день|мою|ночи Cette|aujourd'hui|va||cher|mon|arriver|Plus vite|cher|||ma|nuit sie||||lieber||kommen|schneller|lieber|schneller|mein||Nacht She|today|will|today|my dear|my|come|Faster|dear|faster|day|my|my night Questa|oggi|(verbo ausiliare futuro)||caro|mio|arriverà|Più veloce|caro|più veloce|giorno|mia|notte For today, today, my dear will come, Hurry, dear, hurry, my day's night. Сегодня, мой дорогой, придёт, Быстрее, дорогой, быстрее, мой день ночи. Car aujourd'hui, aujourd'hui, mon cher, tu viendras, Plus vite, mon cher, plus vite, le jour de ma nuit. Oggi verrà, oggi, mio caro, Affrettati, caro, affrettati, giorno della mia notte.

I zorica sinu, i sunašce granu, Ona uze sude, ode nispoljanu, |Зорица|сыну||солнце|ветку|она|взяла|ведро|ушла|на поляне Je|l'aube|à son||petit soleil|branche|Elle|prend|assiettes|va|à l'extérieur I|dawn|her son||little sun|shone||"took"|dishes|went outside|down the yard |Zorica|Sohn||Söhnchen|Zweig||nahm|Sude||Nispoljanu Io|aurora|nel tuo seno|e|sole|raggio|Lei|prese|piatti|andò|a lavare And the dawn shines, and the sun rises, She took the dishes, went unwashed, И заря светит, и солнышко встает, Она взяла суда, ушла к неводу, Et l'aurore se lève, et le soleil brille, Elle prend les coupes, s'en va sans hésitation, E zorica sinu, e sunašce granu, Lei prese i vae, vae nispoljanu,

I već eto stiže na tu reku lednu, Oko joj se ote uz maticu gledne. |уже||приходит||ту|реку|ледную|Око|неё||оте|к (предлог)|матери|глядя Et|déjà|voilà|arrive|à|cette|rivière|froide|L'œil|à elle|se|détourne|le long de|courant|regard |already|"there it"|arrives|||river|icy cold|her|her eye|it|slipped away|from|main current|"glances at" E|già|ecco|arriva|sulla|quella|fiume|gelida|Occhio|a lei|si|avvolge|lungo|corrente|osservata And already there she arrives at that icy river, her eye goes to the nut and looks at it. И вот уже приближается к той ледяной реке, Вокруг неё расплылось с материнской стороной. Et voilà, elle arrive déjà à cette rivière froide, Ses yeux se sont ouverts en regardant le courant. E già ecco arriva su quel fiume gelido, Attorno a lei si apre a guardare la corrente.

Bože, šta to plovi, i sve amo bliže, Koje bože, koje već do briga stiže? |||плывет|||тут|ближе|какое||какое|уже||беспокойство| Dieu|quoi|cela|flotte|et|tout|ici|plus près|Quel|Dieu|quel|déjà|jusqu'à|souci|arrive God|What|"what is"|sailing||everything|"hither"|closer|"which one"||which|||concern| God|||||||||||||| Dio|cosa|quello|naviga|e|tutto|qui|più vicino|Quale|Dio|quale|già|fino a|preoccupazione|arriva God, what's that sailing, and getting closer and closer, What God, what's already coming to worry? Боже, что это плывёт, и всё ближе, Какой бог, какой уже до заботы добирается? Mon Dieu, que flotte-t-il, et tout se rapproche, Quel Dieu, quel déjà arrive jusqu'aux soucis? Dio, cosa naviga, e tutto si avvicina, Quale dio, quale già arriva fino alle preoccupazioni?

Klednu, on je, a on njeni jada, Bože, strašni bože, povrisnula mlada. Кледну||||||невеста||страшный||вскрикнула|невеста Klednu|il|est|et|il|ses|soucis|Dieu|terrible|Dieu|a crié|jeune fille I lament|he|is|"and her"|||sorrows||terrible|God|screamed out|young woman Klednu|lui|è|ma|lui|suoi|guai|Dio|terribile|Dio|urlò|giovane Klednu, he is, and he is her misery, God, terrible God, cried the bride. Кледну, он есть, а она её беда, Боже, страшный боже, закричала молодая. Froide, c'est lui, et elle, pauvre d'elle, Mon Dieu, terrible Dieu, la jeune fille a crié. Gelido, lui è, e lui i suoi guai, Dio, terribile dio, ha gridato la giovane.

Onda zatrepeta, pa sobale klonu, Te dragome svome u vodicu tonu. |затрепетал||собале|клонет|Те|драго́му|своему||водицу|тонет Alors|tremble|puis|les yeux|s'éteignent|à toi|cher|à soi|dans|l'eau|s'enfonce then|quivered|then|"with force"|collapsed|and then|beloved|"her own"||in the water|sank into L'onda|trema|poi|le onde|si abbassano|a te|caro|suo|in|acqua|affonda Then she trembled, and her legs fell, and she sank into the water, dear to her. Потом затрепетала, и на пол упала, Тому дорогому в водицу тонет. Alors elle a tremblé, puis elle s'est effondrée, Et pour son bien-aimé, elle s'est plongée dans l'eau. Allora tremò, poi si abbandonò, al suo caro si immerse nell'acqua.