An Art Made of Trust, Vulnerability and Connection | Marina Abramović | TED Talks

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Сада... الآن... Pojďme se... Gehen wir jetzt ... Τώρα... Now... Ahora... حالا... Nyt... Maintenant... Tehát... Dunque... さあ … 이제... Welnu... Teraz... Acum Итак... Nu ... Şimdi... А зараз...

хајде да се вратимо у прошлост. فلنرجع بالزمن إلى الوراء. proletět zpět v čase. in der Zeit zurück. ας γυρίσουμε πίσω τον χρόνο let's go back in time. retrocedamos en el tiempo. بگذارید برگردیم به عقب. mennään ajassa taaksepäin. Remontons le temps. Menjünk vissza az időben! torniamo indietro nel tempo. 時 を 遡り ましょう 시간을 거슬러 올라갑니다. laten we teruggaan in de tijd. Cofnijmy się w czasie. să ne întoarcem în timp. давайте вернёмся в прошлое. går vi tillbaka i tiden. zamanda geriye gidelim. повернімось в минуле.

Година је 1974. في سنة 1974. Сега е 1974 година Píše se rok 1974. Es ist 1974. Είναι 1974. It's 1974. Es 1974. سال ۱۹۷۴. On vuosi 1974. Nous sommes en 1974, 1974-et írunk. È il 1974. 1974 年 です 1974년 입니다. Het is 1974. Jest rok 1974. E 1974. 1974 год. Det är 1974. 1974 yılı. 1974 рік.

Постоји галерија негде توجد صالة عرض في مكان ما Намираме се в галерия Kdesi na Zemi Irgendwo auf der Welt Υπάρχει μια γκαλερί κάπου There is the gallery somewhere En alguna galería de arte نگارخانه‌ای در جایی در این Ollaan galleriassa jossain päin dans une galerie, Van egy galéria valahol C'è una galleria da qualche parte 世界 の どこ か に 어딘가에 미술관이 Er is een galerie ergens Gdzieś na świecie E o galerie undeva Галерея Det finns ett galleri någonstans Dünyanın bir yerinde Десь у світі

на свету في العالم، някъде по света je galerie ist eine Galerie. στον κόσμο, in the world, del mundo, جهان هست، maailmaa, quelque part dans le monde. a világban, nel mondo, ギャラリー が あり ます 세상에 있습니다. in de wereld istnieje galeria sztuki. în lume, где-то на Земле, i världen bir galeri var є галерея,

и млада девојка од 23 година وتوجد فتاة شابة تبلغ من العمر 23 سنة، и младо момиче на 23... a v ní mladá, třiadvacetiletá žena, Eine junge Frau, 23 Jahre alt, κι εκεί είναι μια νεαρή κοπέλα, 23 ετών, and there is a young girl, age 23, hay una chica joven, de 23 años, و دختر جوان ۲۳ ساله‌ای ja siellä on nuori tyttö, iältään 23, Il y a une jeune fille de 23 ans, és van egy fiatal lány, 23 éves e c'è una ragazza, di 23 anni, その 空間 の 中央 に は 23살의 젊은 여자가 waar een jonge 23-jarige vrouw Młoda dziewczyna, 23-letnia, unde e o tânără de 23 de ani, там молодая девушка, ей 23, och där finns en ung kvinna, 23 år gammal, ve 23 yaşında bir genç kız var, у якій молода 23-річна дівчина

стоји у средини просторије. تقف في وسط الفضاء. стои в средата ѝ. která stojí vprostřed místnosti. steht in der Mitte eines Raums. που στέκεται στη μέση του χώρου. standing in the middle of the space. de pie en el centro del espacio. در جایی در آن گالری ایستاده. seisomassa keskellä tilaa. debout au milieu de la salle. a tér közepén áll. che sta in mezzo allo spazio. 23 歳 の 娘 が 立って い ます 그 곳 중앙에 서 있습니다. middenin de ruimte staat. stoi na środku pomieszczenia. ce stă în mijlocul spaţiului. она стоит посреди пространства. som står i mitten av ett rum. alanın ortasında duruyor. стоїть посередині приміщення.

Испред ње је сто. توجد أمامها طاولة. Пред нея има маса. Před sebou má stůl. Vor ihr ist ein Tisch. Μπροστά της βρίσκεται ένα τραπέζι. In the front of her is a table. Delante de ella hay una mesa. جلوی او میزی هست. Hänen edessään on pöytä. En face d'elle, il y a une table, Előtte egy asztal. Di fronte a lei c'è un tavolo. 彼女 の 目の前 に は テーブル が あり ます 그 여자 앞에 탁자가 있네요. Voor haar staat een tafel. Przed nią stoi stół. În faţa ei e o masă. Напротив неё стол. Framför henne finns ett bord. Önünde ise bir masa var. Перед нею стіл.

На столу се налази 76 предмета, ويوجد عليها 76 جسما На масата се намират 76 предмета Na něm leží 76 předmětů, Auf dem Tisch befinden sich 76 Objekte: Στο τραπέζι υπάρχουν 76 αντικείμενα On the table there are 76 objects Sobre la mesa hay 76 objetos بر روی میز ۷۶ شیء Pöydällä on 76 esinettä, et sur la table, il y a 76 objets, Az asztalon 76 tárgy található, Sul tavolo ci sono 76 oggetti その 上 に は 76 個 の 物 が あり ます 탁자위에 76개의 물체가 있습니다. Op de tafel liggen 76 voorwerpen Na stole leży 76 przedmiotów Pe masă sunt 76 de obiecte На столе 76 предметов På bordet finns 76 objekt Masada ise zevk ve acı için На столі - 76 предметів

за задовољство и бол. للمتعة والألم. за удоволствие и за болка. které mohou způsobovat potěšení i bolest. zum Vergnügen und für Schmerzen. για ευχαρίστηση και για πόνο. for pleasure and for pain. para el placer y el dolor. برای لذت و برای درد وجود دارد. joilla voi tuottaa mielihyvää tai tuskaa. qui peuvent procurer du plaisir ou de la douleur. melyek örömet vagy fájdalmat okozhatnak. di piacere e di dolore. 快楽 や 苦痛 を 与える 物 です 기쁨을 위한 것도 있고, 고통을 위한 것도 있습니다. voor genot en pijn. zadających ból lub sprawiających przyjemność. pentru plăcere şi pentru durere. для наслаждения и для боли. för njutning och för smärta. 76 obje var. для задоволення та для болю.

Неки од предмета من ضمن بعض الأجسام Някои от предметите са Jsou mezi nimi takové jako Zu den Objekten gehören Κάποια από τα αντικείμενα είναι Some of the objects are Algunos de los objetos son چیزهایی مانند Esineiden joukossa on On trouve par exemple A tárgyak közül néhány: Alcuni di questi oggetti それ ら の 中 に は 몇몇 물체는 Er staat onder meer Niektóre z nich to: Câteva dintre ele: Среди них En del av objekten är Objelerden bazıları Деякі з цих предметів -

су чаша воде, капут, ципела, ружа, يوجد كأس ماء ومعطف وحذاء ووردة. чаша вода, палто, обувка, роза. sklenice vody, kabát, bota, růže. ein Glas Wasser, ein Mantel, ein Schuh, eine Rose. ένα ποτήρι νερό, ένα παλτό, ένα παπούτσι, ένα τριαντάφυλλο. a glass of water, a coat, a shoe, a rose. un vaso de agua, un abrigo, un zapato, una rosa. یک لیوان آب، یک کت، یک کفش، یک رُز. lasi vettä, takki, kenkä, ruusu. un verre d'eau, un manteau, une chaussure, une rose, egy pohár víz, kabát, cipő, rózsa. sono un bicchiere d'acqua, un cappotto, una scarpa, una rosa. グラス に 入った 水 や コート 靴 や バラ が あり ます 물 한 잔, 코트 한 벌, 신발 한 짝, 한 송이의 장미입니다. een glas water, een jas, een schoen, een roos. szklanka wody, płaszcz, but, róża. un pahar cu apă, o haină, un pantof, un trandafir. стакан воды, пальто, ботинок, роза. ett glas vatten, en kappa, en sko, en ros. bir bardak su, bir manto, bir ayakkabı, bir gül. склянка води, пальто, черевик, троянда.

али и нож, жилет, чекић كما يوجد سكين وشفرة حلاقة ومطرقة Но също и нож, бръснарско ножче, чук Ale také nůž, žiletka, kladivo Aber auch ein Messer, eine Rasierklinge, ein Hammer Αλλά και ένα μαχαίρι, ένα ξυραφάκι, ένα σφυρί But also the knife, the razor blade, the hammer Pero también un cuchillo, una hoja de afeitar, un martillo همچنین چاقو، تیغ صورت تراشی، چکش Mutta myös veitsi, partakoneen terä, vasara mais aussi un couteau, une lame de rasoir, un marteau, De, van kés is, borotvapenge, kalapács Ma anche il coltello, la lametta, il martello 一方 ナイフ や カミソリ の 刃 や ハンマー 하지만 칼, 면도 칼, 망치 Maar ook een mes, een scheermes, een hamer Ale też nóż, żyletka, młotek Dar şi un cuţit, o lamă de ras, un ciocan Но также — нож, лезвие бритвы, молоток Men också en kniv, ett rakblad, en hammare Ama bir bıçak, bir jilet, bir çekiç Але також є ніж, лезо, молоток

и пиштољ са једним метком. ومسدس مع رصاصة واحدة. и пистолет с един патрон. a pistole s jedním nábojem. und eine Pistole mit einer Kugel. και ένα πιστόλι με μία σφαίρα. and the pistol with one bullet. y una pistola con una bala. و هفت تیری با یک گلوله نیز هست. ja pistooli, jossa on yksi luoti. et un pistolet chargé d'une balle. s pisztoly egy golyóval. e la pistola con un proiettile. 弾 を １ 発 込めた 銃 も あり ます en een pistool met één kogel. i pistolet z jednym nabojem. şi un pistol cu un glonţ. и пистолет с одной пулей. och en pistol med en kula. ve bir kurşunla bir tabanca da var. і пістолет з однією кулею.

Постоје инструкције које кажу: وتوجد تعليمات تقول، Има инструкции, които казват: Je tu i návod, a v něm je napsáno: Die Anweisungen besagen: Υπάρχουν οδηγίες που λένε: There are instructions which say, Hay instrucciones que dicen, به آنها گفته شده، Siellä on ohjeet, joissa sanotaan: Il y a aussi des instructions : Az utasítások a következőek: Ci sono istruzioni che dicono, こんな 指示 が 書いて あり ます 거기엔 이렇게 적힌 지시사항이 있습니다. Er zijn instructies die luiden: Instrukcja mówi: În instrucţiuni scrie: Там есть инструкции, в которых говорится: Det finns instruktioner som säger, Şöyle diyen talimatlar var, Є інструкції, де написано:

„Ја сам објекат. "أنا جسم. "Аз съм предмет. "Jsem předmět. "Ich bin ein Objekt. «Είμαι ένα αντικείμενο. "I'm an object. "Soy un objeto. «من یک شی هستم. "Olen objekti. « Je suis un objet. "Én egy tárgy vagyok. "Io sono un oggetto. 「 私 は 対象 です "저는 물체입니다. "Ik ben een voorwerp. „Jestem przedmiotem. „Sunt un obiect. «Я объект. "Jag är ett objekt. "Ben bir objeyim. "Я - об'єкт.

Све што је на столу можете искористити на мени. تستطيع أن تجرب كل جسم على الطاولة على جسمي Можеш да използваш всичко на масата върху мен. Můžeš na mne použít cokoli z tohoto stolu. Sie können alles auf dem Tisch an mir verwenden. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις όλα όσα βρίσκονται πάνω στο τραπέζι σε εμένα. You can use everything on the table on me. Todo lo de la mesa puede utilizarse en mí. شما می‌توانید از طرف من از هریک از اشیاء روی میز استفاده کنید Voit käyttää minuun mitä tahansa, mitä pöydällä on. Vous pouvez utiliser sur moi tout ce qui se trouve sur la table. Bármit az asztalról használhatsz rajtam. Puoi usare su di me tutto ciò che si trova sul tavolo. テーブル の 上 に ある もの は どれ でも 私 に 対して 使って 構い ませ ん 당신은 탁자위에 있는 모든 것을 저에게 사용할 수 있습니다. Je kunt alles op de tafel op mij gebruiken. Możesz użyć na mnie wszystkiego, co leży na stole. Poţi folosi orice de pe masă pe mine. Вы можете применить ко мне всё что угодно с этого стола. Ni kan använda allt på bordet på mig. Masadaki her şeyi üzerimde kullanabilirsiniz. На мені можна використовувати все, що є на столі.

Преузимам сву одговорност - чак и за моје убиство, أتحمل المسؤولية كاملة -- حتى قتلي. Аз поемам отговорността - дори да ме убиеш. Odpovědnost je na mně – můžeš mě i zabít. Ich übernehme die Verantwortung -- auch für meinen Tod. Παίρνω όλη την ευθύνη - ακόμη και αν με σκοτώσετε. I'm taking all responsibility -- even killing me. Asumo toda la responsabilidad, incluso si me matan. من تمامی مسئولیت‌ها را قبول می‌کنم-- حتی اگر شما مرا بکشید. Otan kaiken vastuun -- vaikka tappaisit minut. Je prends toute la responsabilité, même si vous me tuez. Minden felelősség az enyém - még a megölésem is. Mi prendo tutta la responsabilità -- puoi anche uccidermi. 私 は すべて の 責任 を 負い ます それ が 私 を 殺す こと へ の 責任 であろう と 제가 모든 책임을 지겠습니다. 심지어 저를 죽이는 것까지 말입니다. Ik neem alle verantwoordelijkheid -- zelfs als je me doodt. Biorę na siebie całą odpowiedzialność, nawet jeśli mnie zabijesz. Îmi asum întreaga responsabilitate – chiar dacă mă omori. Я беру на себя всю ответственность, можете даже убить меня. Jag tar fullt ansvar - även om ni dödar mig. Bütün sorumluluğu alıyorum -- öldürseniz bile. Я беру на себе всю відповідальність - навіть за вбивство.

а време трајања је шест сати.“ والمدة هي 6 ساعات." Имаш 6 часа." Máš na to 6 hodin." Sie haben sechs Stunden Zeit." Η διάρκεια είναι έξι ώρες». And the time is six hours." Y tienen seis horas". و این برای مدت ۶ ساعت خواهد بود.» Aikaa on kuusi tuntia." Hat óra áll rendelkezésre." E il tempo è di sei ore." 制限 時間 は ６ 時間 です 」 그리고 시간은 6시간 드립니다." En je hebt zes uur." Wszystko potrwa 6 godzin”. Ai şase ore la dispoziție.” У вас есть шесть часов». Och tiden är sex timmar." Ve zamanınız altı saat." І на все це є шість годин".

Почетак овог перформанса био је лак. بداية هذا الأداء كانت سهلة. Началото на този пърформанс беше лесно. Začátek tohoto vystoupení byl snadný. Der Anfang dieser Performance war einfach. Το ξεκίνημα του δρώμενου ήταν εύκολο. The beginning of this performance was easy. El inicio de esta actuación fue fácil. ابتدای این نمایش آسان بود. Performanssin alku oli helppo. Au début, la performance était facile. A performansz kezdete könnyű volt. L'inizio di questa performance è stato facile. パフォーマンス が 始まった 時 は まだ 楽でした 이 공연의 시작은 쉬웠습니다. Het begin van deze performance was gemakkelijk. Początek tego performansu był łatwy. Începutul reprezentaţiei a fost uşor. Начало этого перфоманса было лёгким. Början av denna performance var lätt. Bu performansa başlamak kolaydı. На початку цього шоу було легко.

Људи би ми дали да попијем чашу воде, الأشخاص يعطونني كأس الماء لأشرب، Хората ми даваха чашата вода да пия, Lidé mi dávali napít ze sklenice vody, Menschen gaben mir das Glas Wasser zu trinken. Ο κόσμος μου έδινε το ποτήρι να πιω νερό, People would give me the glass of water to drink, La gente me daba el vaso con agua para beber, افراد به من آب می‌دادند تا بخورم. Ihmiset halusivat antaa minulle lasin vettä juotavaksi, Les gens me faisaient boire Az emberek egy pohár vizet nyújtottak felém, hogy igyak. La gente mi dava il bicchiere d'acqua da bere, みんな グラス の 水 を 飲ま せて くれたり 사람들은 제게 마실 물 한 잔을 줬고, Mensen gaven me het glas water te drinken, Ludzie dawali mi szklankę wody, bym się napiła, Oamenii îmi dădeau să beau apă, Люди давали мне выпить стакан воды, Människor gav mig vattenglaset att dricka ur, İnsanlar içmem için bir bardak su verdiler, Люди давали мені випити склянку води,

дали би ми ружу. يعطونني وردة. даваха ми розата. podávali mi růži. Sie gaben mir die Rose. μου έδιναν το τριαντάφυλλο. they'd give me the rose. Me daba la rosa. یا رُز را می‌دادند. he antoivat minulle ruusun. ou me donnaient la rose. Rózsát adtak nekem. mi porgeva la rosa. バラ を くれたり し ました 장미도 줬습니다. ze gaven me de roos. wręczali mi różę. îmi dădeau trandafirul. они давали мне розу. de gav mig rosen. gülü verdiler. давали мені троянду.

Међутим, убрзо након тога, ولكن بعد فترة وجيزة جدا، Но много скоро след това Ale celkem brzy poté Aber sehr bald schon Αλλά πολύ σύντομα, But very soon after, Pero poco después, ولی خیلی زود، Mutta hyvin pian tämän jälkeen, Mais rapidement, De röviddel azután Ma ben presto, ところが その後 すぐに 하지만 곧, Maar niet lang daarna Ale zaraz po nich pojawił się mężczyzna, Dar la puţin timp, Но совсем скоро Men mycket snart Ama kısa bir süre sonra, Але незадовго після цього

дошао је човек који је узео маказе и исекао ми одећу, هناك رجل تناول المقص وقام بقص ملابسي، имаше един мъж, който взе ножицата и ми разряза дрехите, se objevil muž, který vzal nůžky a rozstříhal mi oblečení. nahm ein Mann die Schere und zerschnitt meine Kleider. ένας άνδρας πήρε το ψαλίδι, και έκοψε τα ρούχα μου, there was a man who took the scissors and cut my clothes, había un hombre que tomó las tijeras y me cortó la ropa, مردی بود که قیچی را برداشت و لباس مرا قیچی کرد، siellä oli mies, joka otti sakset ja leikkasi vaatteeni, un homme a pris les ciseaux et a découpé mes vêtements ; egy férfi ollót vett a kezébe. és szabdalni kezdte a ruhám, un uomo ha preso le forbici e mi ha tagliato i vestiti, ハサミ を 手 に して 私 の 服 を 切る 男性 が 現れ 한 남자가 가위를 꺼내 제 옷을 잘랐습니다. was er een man die de schaar pakte en mijn kleren openknipte, który wziął nożyczki i pociął moje ubrania, un bărbat a luat foarfeca şi mi-a tăiat hainele, появился мужчина, который взял ножницы и порезал мою одежду, tog en man saxen och klippte i mina kläder, makası alıp giysilerimi kesen bir adam oldu один чоловік узяв ножиці і порізав мій одяг,

а затим су узели трње руже и забили ми га у стомак. ثم أخذوا شوك الورد وغرزوها بمعدتي. после взеха бодлите от розата и ги забодоха в стомаха ми. Také olámali trny z růže, a napíchali mi je do břicha. Dann stach mir jemand mit den Rosendornen in den Bauch. μετά πήραν τα αγκάθια του τριαντάφυλλου και τα κάρφωσαν στο στομάχι μου. and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach. y luego arrancaron las espinas de la rosa y me las pegaron en el estómago. و سپس آنها خارهای رُز را برداشتند و آن را روی شکم من فرو کردند. sitten he ottivat ruusunpiikkejä ja työnsivät niitä vatsaani. d'autres ont arraché les épines de la rose et les ont plantées dans mon ventre. azután letörték a rózsa töviseit és a hasamba szúrták. poi hanno preso le spine della rosa e le hanno conficcate nella mia pancia. それ から バラ の 棘 を 取って 私 の 腹 に 刺す 人 も い ました 그리고 그들은 장미의 가시들을 제 배에 꽂았습니다. en ze staken de doorns van de roos in mijn buik. a potem wziął kolce róży i powbijał mi je w brzuch. au rupt ţepii trandafirului şi mi i-au înfipt în burtă. и затем они взяли шипы розы и вонзили их в мой живот. och sedan tog de taggarna från rosen och stack in dem i min mage. ve sonra gülün dikenlerini alıp karnıma sapladılar. а потім хтось взяв шипи троянди та встромив мені у живіт.

Неко је узео жилет, засекао ми врат и пио крв, أخذ أحدهم شفرة حلاقة وجرح رقبتي وشرب الدم، Някой взе бръснарското ножче, проряза врата ми и изпи кръвта. Někdo vzal žiletku, řízl mě do krku a napil se mé krve. Jemand schnitt mir mit der Rasierklinge in den Hals und trank das Blut. Κάποιος πήρε το ξυραφάκι και έκοψε τον λαιμό μου και ήπιε το αίμα, Somebody took the razor blade and cut my neck and drank the blood, Alguien tomó la hoja de afeitar me cortó el cuello y bebió mi sangre یک نفر تیع صورت‌تراشی را برداشت و گردن من را برید و خون نوشید، Joku otti partakoneen terän ja leikkasi kaulaani ja joi vertani. Quelqu'un a pris la lame de rasoir, m'a coupé le cou, et a bu mon sang. Valaki a borotvapengével megvágta a nyakam és ivott a véremből, Qualcuno ha preso la lametta, ha tagliato sul collo e bevuto il sangue, ある 人 は カミソリ の 刃 を 手 に とり 私 の 首 に 切りつけ 血 を 飲み ました 누군가는 면도 칼을 가지고 제 목을 베어 그 피를 마셨습니다. Iemand pakte het scheermes, sneed in mijn nek en dronk het bloed; Ktoś inny wziął żyletkę, przeciął mi skórę na szyi i wypił krew. Cineva a luat lama, m-a tăiat la gât şi mi-a băut sângele. Кто-то взял лезвие бритвы и порезал мою шею, и пил мою кровь, Någon tog rakbladet och skar mig i halsen och drack mitt blod, Biri jleti alıp boynumu kesti ve kanı içti, Хтось узяв лезо, порізав мені шию і пив кров,

а још увек имам ожиљак. ومازالت لدي الندبة. Все още имам белег. Tu jizvu pořád mám. Die Narbe habe ich noch immer. και ακόμη έχω την ουλή. and I still have the scar. y todavía tengo la cicatriz. و هنوز اثر زخم را دارم. Minulla on edelleenkin arpi. J'ai encore la cicatrice. még mindig megvan a sebhely. ho ancora la cicatrice. 今 でも 傷 が 残って い ます 저는 여전히 그 상처가 있습니다. ik heb nog steeds het litteken. W tym miejscu nadal mam bliznę. Încă am cicatricea. и у меня всё ещё есть шрам. och jag har fortfarande ärret. hâlâ izi duruyor. і в мене досі є шрам.

Жене би говориле мушкарцима шта да раде, كانت النساء تُخبرن الرجال ما الذي يقومون به. Жените казваха на мъжете какво да правят. Ženy říkaly svým mužům, co mají udělat. Die Frauen sagten den Männern, was sie tun sollen. Οι γυναίκες έλεγαν στους άντρες τι να κάνουν. The women would tell the men what to do. Las mujeres decían a los hombres qué hacer. زن ها به مردان می‌گویند که چه بکنند. Naiset kertoivat miehille, mitä tehdä. Les femmes disaient aux hommes ce qu'ils devaient faire. A nők mondták a férfiaknak, mit tegyenek. Le donne dicevano agli uomini cosa fare. 女 たち が 男 たち に 指示 して い ました 여자들은 남자들에게 무엇을 할지 말하곤 했습니다. De vrouwen zeiden de mannen wat ze moesten doen. Kobiety mówiły mężczyznom, co mają robić. Femeile le spuneau bărbaţilor ce să facă. Женщины говорили мужчинам, что делать. Kvinnorna sade åt männen vad de skulle göra. Kadınlar adamlara ne yapacaklarını söyledi. Жінки казали чоловікам, що робити.

а мушкарци ме нису силовали јер је то било само нормално отварање ولم يقم الرجال باغتصابي لأنه كان مجرد افتتاح عادي، Мъжете не ме изнасилиха, защото беше просто нормално откриване Ti muži mě neznásilnili, protože to bylo během běžné otvírací doby Die Männer haben mich nicht vergewaltigt, weil es nur eine normale Eröffnung war, Και οι άντρες δεν με βίασαν, γιατί ήταν απλώς μια πρεμιέρα, And the men didn't rape me because it was just a normal opening, Y los hombres no me violaron porque era solo una inauguración normal, و مردان به من تجاوز نکردند زیرا این در محیط باز بود، Miehet eivät raiskanneet minua, koska ne olivat normaalit Les hommes ne m'ont pas violée parce que nous étions dans une exposition normale, És a férfiak nem erőszakoltak meg, mivel ez egy szokványos megnyitó volt, E gli uomini non mi hanno violentata perché era una normale inaugurazione, 男 たち が 私 を レイプ し なかった の は それ が 普通の 展覧 会 の オープニング で 남자들은 저를 강간하지 않았습니다. De mannen verkrachtten me niet, omdat het gewoon een opening was Żaden mężczyzna mnie nie zgwałcił, bo to był zwykły wernisaż Bărbaţii nu m-au violat pentru că era o premieră normală, И мужчины не насиловали меня, потому что это было просто обычное событие, Och männen våldtog mig inte för det var bara en vanlig utställning, Adamlar bana tecavüz etmedi, çünkü normal bir açılıştı, А чоловіки не згвалтували мене лише тому, що це відбувалось відкрито,

и све је било јавно, وكان للعموم، и беше публично, a ve veřejném prostoru und alles öffentlich war, και ήταν δημόσια, and it was all public, y era todo público, و همه آن در انظار مردم بود، julkiset avajaiset, dans un espace public, nyilvános, era tutto aperto al pubblico, すべて 公開 さ れて いて met kunstpubliek, i odbywał się publicznie, totul era public и это всё было публично, och allt var offentligt, halka tamamen açıktı у публічному місці,

а они су били са својим женама. وكانوا مصحوبين بزوجاتهم. и те бяха с жените си. a protože tam byly se svými manželkami. und sie ihre Frauen dabei hatten. και ήταν μαζί με τις γυναίκες τους. and they were with their wives. y estaban con sus esposas. و آنها با همسران‌شان بودند. ja heillä oli vaimot mukanaan. et que leurs femmes étaient là. s velük voltak a feleségeik. ed erano con le loro mogli. 妻 と 一緒だった から です 다 부인과 함께 있었으니까요. en ze waren met hun vrouwen. no i oni byli tam ze swoimi żonami. şi erau cu soţiile lor. и они были со своими жёнами. och de var där med sina fruar. ve karılarıyla birlikteydiler. а вони були із дружинами.

Носили су ме около, ставили ме на сто حملوني ووضعوني على الطاولة، Разнасяха ме и ме сложиха на масата. Nosili mě po místnosti a postavili na stůl, Sie trugen mich herum, legten mich auf den Tisch Με περιέφεραν και με έβαλαν πάνω στο τραπέζι, They carried me around and put me on the table, Me cargaron y me pusieron sobre la mesa, آنها مرا به اطراف کشیدند و مرا روی میز گذاشتند، He kantoivat minua ympäriinsä ja laittoivat minut pöydälle, Ils m'ont promenée, fait monter sur la table, Körbevittek, s az asztalra fektettek, Mi hanno portata in giro, messa sopra il tavolo, 男 たち は 私 を 運んで テーブル の 上 に 置き 그들은 저를 들어 탁자위에 놓았고, Ze droegen me rond en zetten me op de tafel Podniesiono mnie, położono na stole M-au cărat prin jur, m-au pus pe masă Они носили меня по кругу, положили на стол De bar runt mig och lade mig på bordet, Beni taşıyıp masaya koydular Вони тягали мене приміщенням і вкладали на стіл,

и ставили ми нож између ногу. ووضعوا السكين بين ساقاي. Сложиха ножа между краката ми. a pak mi dali nůž mezi nohy. und legten das Messer zwischen meine Beine. και έβαλαν το μαχαίρι ανάμεσα στα πόδια μου. and put the knife between my legs. y me pusieron el cuchillo entre las piernas. و چاقو را در میان پاهای من قرار دادند. ja laittoivat veitsen jalkojeni väliin. et ont mis le couteau entre mes jambes. kést helyeztek a lábaim közé. e mettevano il coltello tra le gambe. 脚 と 脚 の 間 に ナイフ を 置き ました 다리 사이에 칼을 두었습니다. en staken het mes tussen mijn benen. i włożono mi nóż między nogi. şi mi-au pus cuţitul între picioare. и положили нож между моих ног. och satte kniven mellan mina ben. ve bacaklarımın arasına bıçak koydular. ставили ніж мені поміж ніг.

Неко је узео пиштољ, ставио метак и прислонио ми га на слепоочницу. وأخذ أحدهم المسدس والرصاصة ووجهه نحو جسدي. Някой взе пистолета с патрона и го опря в челото ми. Někdo vzal pistoli a kulku, a přiložil mi hlaveň ke spánku. Jemand nahm die Pistole mit der Kugel und drückte sie an meine Schläfe. Κάποιος πήρε το πιστόλι και τη σφαίρα και το έβαλε στον κρόταφό μου. And somebody took the pistol and bullet and put it against my temple. Y alguien tomó la pistola y la bala y me la puso en la sien. یکی هفت تیر را روی شقیقه های من گذاشت. Joku otti pistoolin ja luodin ja laittoi sen ohimoani vasten. Quelqu'un a pris le pistolet chargé, et l'a posé contre ma tempe. Valaki kezébe vette a pisztolyt golyóval, s a halántékomnak szegezte. Qualcuno ha preso pistola e proiettile e me l'ha puntata alla tempia. そして 誰 か が 銃 と 弾 を 手 に 取り 私 の こめかみ に 押し付け ました 누군가는 권총과 탄알을 들어 저의 관자놀이를 겨냥하게 했습니다. Iemand pakte het pistool met de kogel en zette het tegen mijn slaap. Ktoś wziął pistolet, nabił go i przyłożył mi do skroni. Cineva a luat pistolul încărcat şi mi l-a pus la tâmplă. А кто-то взял пистолет и пулю и приставил к моему виску. Och någon tog pistolen och kulan och satte den mot min tinning. Biri tabancayı ve mermiyi alıp şakaklarıma dayadı. А хтось узяв пістолет із кулею і приставив його мені до скроні.

Друга особа је узела пиштољ и започели су свађу. وأخذ شخص آخر المسدس ونشبت معركة بينهم. Някой друг взе пистолета и започнаха борба. Někdo jiný mu pistol vzal a začali se prát. Eine andere Person nahm die Pistole. Sie begannen sich zu streiten. Κάποιος άλλος πήρε το πιστόλι και άρχισαν καβγά. And another person took the pistol and they started a fight. Y otra persona tomó la pistola y comenzó una pelea. و فرد دیگری هفت تیر را برداشت و شروع به دعوا کرد. Joku toinen otti pistoolin häneltä, ja he alkoivat tapella. Quelqu'un d'autre lui a pris, et ils ont commencé à se battre. Egy másik személy a kezébe vette, és viaskodni kezdtek. Un'altra persona ha preso la pistola e hanno cominciato a litigare. 別の 人 が 銃 を 取り上げ ２ 人 は 喧嘩 を 始め ました 또 다른 사람은 권총을 들었고 그들은 싸우기 시작했습니다. Iemand anders pakte het pistool en begon ruzie te zoeken. Ktoś inny zabrał mu pistolet i zaczęli się bić. Altcineva i-a luat pistolul şi s-au luat la bătaie. А другой человек выхватил у него пистолет, и они начали бороться. Och en annan person tog pistolen och de började slåss. Başka biri tabancayı aldı ve kavga etmeye başladılar. А інший теж взявся за пістолет, і вони почали сварку.

Када се шест сати окончало, وبعد انتهاء 6 ساعات، След като шестте часа изтекоха A když uplynulo šest hodin, Sechs Stunden waren vergangen. Μετά από έξι ώρες τέλειωσε. And after six hours were finished, Y después cumplirse las seis horas, و بعد از شش ساعت وقتی تمام شد، Kuusi tuntia oli lopussa, Et quand les six heures furent écoulées, Hat óra elteltével vége lett, Trascorse le sei ore, ６ 時間 が 過ぎて 6시간이 지났고 끝이 났습니다. Toen de zes uur om waren, Po 6 godzinach performans dobiegł końca, La sfârşitul celor şase ore, После того как прошло 6 часов, Och efter att sex timmar var över, Altı saat bittikten sonra, А коли шість годин проминули,

ја... أنا.... аз... já jsem ... Ich ... Εγώ... I... yo... من ... minä... j'ai... Én... io... 私 は — 저는... begon ik... a ja... eu я... jag ... ben... я...

почела сам да ходам према публици. بدأت بالمشي نحو الجمهور. започнах да вървя към тълпата. pomalu vykročila směrem k publiku. fing an, auf das Publikum zuzugehen. άρχισα να περπατώ προς το κοινό. started walking towards the public. comencé a caminar hacia el público. شروع کردم به طرف مردم رفتن. aloin kävellä yleisöä kohti. commencé à marcher vers le public. elkezdtem a tömeg felé menni. ho cominciato a camminare verso il pubblico. 観客 の 方 へ 歩き 始め ました 대중 앞으로 걸어나갔습니다. naar het publiek toe te lopen. zaczęłam iść w stronę publiczności. am început să merg spre public. пошла к публике. började jag gå mot publiken. halka doğru yürümeye başladım. почала йти до натовпу людей.

Била сам у хаосу. لقد كنت في فوضى عارمة. Изглеждах ужасно. V hrozném stavu. Ich sah schrecklich aus. Ήμουν χάλια. I was a mess. Estaba hecha un desastre. من آشفته و ژولیده بودم. Olin sotkuinen. Je ne ressemblais à rien. Teljes káosz voltam. Ero un disastro. 私 は 滅 茶 苦 茶 でした 저는 망신창이였습니다. Ik was er slecht aan toe. Byłam w strasznym stanie. Eram răvăşită. Я была в ужасном состоянии. Jag var helt förstörd. Darmadağandım. Я виглядала жахливо.

Била сам полугола, прекривена крвљу, а сузе су ми текле низ лице. لقد كنت نصف عارية، ومغطاة بالدماء والدموع تنزل على وجهي. Бях полугола, кървава, по лицето ми се стичаха сълзи. Byla jsem polonahá, celá od krve, po obličeji mi tekly slzy. Ich war halbnackt, blutüberströmt und Tränen liefen mir über das Gesicht. Ήμουν μισόγυμνη, γεμάτη αίματα, δάκρυα έτρεχαν στο πρόσωπό μου. I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face. Medio desnuda, llena de sangre y las lágrimas me corrían por la cara. نیمه برهنه، پر از خون و اشکی که بر صورت سرازیر بود. Olin puolialaston, olin yltäpäältä veressä ja kyyneleet juoksivat kasvojani pitkin. J'étais à moitié nue, ensanglantée, mon visage était inondé de larmes. Félig meztelen és csupa vér voltam, és potyogtak a könnyeim. Ero seminuda, ricoperta di sangue e le lacrime mi rigavano il volto. 半 裸 で 血だらけで 涙 を 流して い ました 반 나체에, 피로 범벅이었고 눈물이 흐르고 있었습니다. Ik was half naakt, zat onder het bloed, de tranen rolden over mijn gezicht. Półnaga, zakrwawiona, łzy płynęły mi po policzkach. Eram pe jumătate goală, plină de sânge şi-mi curgeau lacrimile. Я была полуголой, я была вся в крови, слёзы текли по лицу. Jag var halvnaken, täckt med blod och tårar rann nerför mitt ansikte. Yarı çıplaktım, kan revan içindeydim ve yüzümden yaşlar boşanıyordu. Напівоголена, закривавлена, сльози стікали мені по обличчю.

Сви су побегли, једноставно су се разбежали. وهرب الجميع، لقد ركضوا بعيدا. Всички избягаха. A všichni utekli, utekli pryč. Alle flüchteten, sie liefen einfach weg. Και όλοι έφευγαν, απλώς έφευγαν μακρυά. And everybody escaped, they just ran away. Y todo el mundo se escapó, simplemente huyeron. و همه فرار کردند، آنها فقط فرار کردند. Kaikki pakenivat, he vain juoksivat pois. Et ils se sont tous échappés, ils se sont enfuis. és mindenki megszökött, egyszerűen elfutottak. E tutti sono fuggiti, semplicemente sono scappati via. 誰 も が 逃げ出し ました 모든 사람들은 탈출했고 그냥 도망가버렸습니다. Iedereen vluchtte, ze renden gewoon weg. Wszyscy uciekli, po prostu ulotnili się. Toţi au fugit, pur şi simplu au fugit. И все сбежали, просто убежали прочь. Och alla flydde, de bara sprang sin väg. Herkes kaçtı, sadece kaçıp gittiler. І всі побігли, вони просто втекли.

Нису могли да се суоче са мном, са мном као са нормалним људским бићем. لم يكونوا قادرين على التصدّي لي مع أني شخص عادي. Не можеха да се изправят срещу мен, срещу мен като нормално човешко същество. Nedokázali se mi postavit, vnímat mě jako normální lidskou bytost. Sie konnten die Begegnung mit mir als menschlichem Wesen nicht zulassen. Δεν μπορούσαν να με αντιμετωπίσουν, ως φυσιολογικό άνθρωπο. They could not confront myself, with myself as a normal human being. No podían afrontarme como un ser humano normal. آنها نمی‌توانستند به عنوان یک انسان طبیعی با من روبرو شوند. He eivät pystyneet kohtaamaan minua normaalina ihmisenä. Ils ne supportaient pas de me faire face, maintenant que je n'étais plus une chose. Nem tudtak szembenézni velem, velem, mint egy emberi lénnyel. Non potevano affrontarmi, come un normale essere umano. みんな 普通の 人間 と して の 私 に 向き 合え なかった のです 그들은 제 자신을 정상적인 인간으로 바라볼 수 없었습니다. Ze konden de confrontatie niet aan, met mij als een gewoon mens. Nie byli w stanie stanąć przede mną jako zwykłą istotą ludzką. Nu mă puteau confrunta, ca pe o fiinţă umană. Они не могли противостоять мне, мне, как обычному человеку. De kunde inte konfrontera mig som mig själv, mig som en normal människa. Normal bir insan olarak benimle yüz yüze gelemediler. Вони не могли протистояти мені, як нормальній людині.

Затим - ثم -- И тогава.. A potom, Dann ... Και μετα-- And then -- Y entonces -- و سپس --- Ja sitten -- Et ensuite, És akkor -- E poi... それ から 그리고 나서, En toen -- A potem... Apoi... И затем Och sedan - Ve sonra -- А потім

отишла сам у хотел. ما الذي حصل بعد ذلك هو това, което се случи, беше když jsem vrátila geschah Folgendes: τι συνέβη -- what happened lo que pasó آنچه که اتفاق افتاد se mitä tapahtui, ce qu'il s'est passé, bementem a hotelszobába - sono andata in albergo どう なった か 일어난 일은 wat er gebeurde, Co się wydarzyło? ce a urmat a fost вот что было дальше — det som hände olan şey, сталося те,

Било је два ујутру. ذهابي للنزل، لقد كانت 2 صباحا. че отидох в хотела, беше два часът сутринта. zpátky do svého hotelu, Ich ging ins Hotel. Es war zwei Uhr morgens. πήγα στο ξενοδοχείο, στις δύο τα ξημερώματα. is I went to the hotel, it was at two in the morning. al irme al hotel, ya eran las dos de la mañana. این بود که رفتم به هتل، ساعت ۲ بامداد بود. kun menin hotelliin, kello oli kaksi aamulla. c'est que je suis rentrée à l'hôtel. Il était deux heures du matin. éjjel két óra volt. erano le due del mattino. 私 は ホテル に 帰り ました 午前 ２ 時 でした 저는 호텔로 갔고, 새벽 2시였습니다. is dat ik naar mijn hotel ging; het was twee uur 's nachts. Poszłam do hotelu, była 2 w nocy. că m-am dus la hotel, la ora 2 dimineaţa. я пошла в отель, было 2 часа ночи. var att jag gick till hotellet, klockan var två på morgonen. otele gittim, sabaha karşı ikiydi. що я повернулася у готель, була друга година ночі.

И... podívala jsem se Und ... And Y... Ja Et... És ... そして 그리고 En ... I... Şi... Och Ve

погледала сам се у огледало نظرت إلى نفسي في المرآة، погледнах се в огледалото na sebe do zrcadla. ich betrachtete mich im Spiegel Κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη I looked at myself in the mirror, me miré en el espejo, جلوی آینه به خودم نگاه کردم٬ katsoin itseäni peilistä, je me suis regardée dans le miroir, megnéztem magam a tükörben, mi sono guardata allo specchio, 鏡 の 中 の 自分 を 見る と 저는 거울 속 제 자신을 바라봤습니다. ik keek naar mezelf in de spiegel. zobaczyłam swoje odbicie w lustrze. m-am uitat în oglindă я взглянула на себя в зеркало jag såg mig i spegeln, kendime aynada baktım я подивилась на себе у дзеркало,

и имала сам прамен седе косе. حيث كان لديا خصلة من الشعر الرمادي. и видях, че имам кичур сива коса. Měla jsem pramen šedých vlasů. und da war ein graues Haar. και είχα άσπρες τρίχες. and I had a piece of gray hair. y tenía un pedazo de pelo gris. یک دسته موی سفید من شده بود. olin saanut harmaita hiuksia. et j'avais une mèche de cheveux gris. s egy ősz hajszálat találtam. avevo una ciocca di capelli grigi. 髪 が 一筋 白髪 に なって い ました 한 가닥의 흰 머리가 있었고요. Ik had een grijze haar. Miałam we włosach siwe pasmo. şi aveam fire de păr albe. и обнаружила седину. och jag hade ett grått hår. ve bir tutam beyaz saçım vardı. і виявила сиве пасмо волосся.

Добро, حسنا -- Добре... Dobrá, Gut. Λοιπόν -- Alright -- Bien -- بسیار خوب-- OK -- Bien, Rendben - Va bene -- それでは 자, Oké, Dobrze... Bine, Хорошо, OK – Tamam -- Добре -

молим вас да скинете своје повезе. من فضلكم أزيلوا عصابة العينين. свалете си превръзките от очите. prosím sundejte si pásky z očí. Bitte nehmen Sie Ihre Augenbinde ab. παρακαλώ βγάλτε τις μάσκες σας. please take off your blindfolds. por favor, sáquense las vendas de los ojos. لطفا چشم بندهایتان را بردارید. voitte ottaa siteen silmiltänne. vous pouvez retirer vos bandeaux. kérem vegyék le a szemkötőt. per favore togliete le bende dagli occhi. 目隠し を 外して ください 안대를 이제 벗어주세요. neem nu je blinddoek af. Ściągnijcie przepaski. dezlegaţi-vă la ochi. снимите, пожалуйста, повязки с глаз. ta av er ögonbindeln. lütfen göz bağlarınızı çıkarın. будь ласка, зніміть пов'язки.

Добродошли у свет перформанса. مرحبا بكم إلى عالم العرض. Добре дошли в света на пърформанса. Vítejte ve světě uměleckých performancí. Willkomen in der Welt der Performance. Καλωσορίσατε στον κόσμο του δρώμενου. Welcome to the performance world. Bienvenidos al mundo del arte efímero. به جهان نمایش خوش آمدید. Tervetuloa performanssin maailmaan. Bienvenue dans le monde de la performance. Üdvözlöm önöket a performansz világában. Benvenuti nel mondo della performance. パフォーマンス の 世界 へ ようこそ 퍼포먼스의 세계에 오신 걸 환영합니다. Welkom in de performancewereld. Witam w świecie performansu. Bine aţi venit în arta reprezentației. Добро пожаловать в мир перфоманса. Välkomna till performancevärlden. Performans dünyasına hoş geldiniz. Ласкаво прошу до світу шоу.

Пре свега, хајде да објаснимо шта је перформанс. أولا، فلنفسَر ما معنى العرض. Първо, нека обясня какво е пърформанс. Pojďme si říci, co to je performance. Zunächst müssen wir klären, was eine Performance ist. Πρώτα απ' όλα, ας εξηγήσουμε τι είναι δρώμενο. First of all, let's explain what the performance is. En primer lugar, explicaré qué es el arte efímero. قبل از هر چیز، بگذارید توضیح دهم که نمایش چیست. Ensiksi selvitetäänpä, mitä on performanssi. Tout d'abord, laissez-moi vous expliquer ce qu'est une performance. Engedjék meg hogy elmagyarázzam, mi is a performansz. Innanzitutto, spieghiamo cos'è la performance. まず 最初に パフォーマンス と は 何 か 説明 し ましょう 우선 퍼포먼스가 무엇인지 설명해 드리겠습니다. Laat me allereerst uitleggen wat een performance is. Po pierwsze wyjaśnię, czym jest performans. Mai întâi, să vă explic ce e aceasta. Первым делом, давайте я объясню, что такое перфоманс. Först och främst, låt mig förklara vad en performance är. Öncelikle performansın ne olduğunu açıklayalım. Перш за все, поясню, що таке шоу.

Толико много уметника, толико различитих објашњења, العديد من الفنانين، والعديد من التفسيرات المختلفة، Толкова много артисти, толкова много различни обяснения. Kolik je umělců, tolik je různých vysvětlení, So viele Künstler, so viele verschiedene Erklärungen. Τόσοι πολλοί καλλιτέχνες, τόσοι διαφορετικοί ορισμοί, So many artists, so many different explanations, Muchos artistas dan muchas explicaciones diferentes, On paljon taiteilijoita, paljon erilaisia selityksiä, Chaque artiste a sa propre définition, Ahány művész, annyi különböző magyarázat, Così tanti artisti, così tante diverse spiegazioni, 様々な アーティスト が 様々な 説明 を し ます が 많은 아티스트(예술가)들이 있고 각자의 다양한 해석이 있습니다. Er zijn net zo veel opvattingen als kunstenaars, Ilu artystów, tyle definicji, Câţi artişti, atâtea explicaţii, Много художников — много различных объяснений, Så många artister, så många olika förklaringar, Pek çok sanatçı, pek çok farklı açıklama, Скільки художників - стільки пояснень,

али је моје објашњење за перформанс веома једноставно. ولكن تفسيري للعرض بسيط جدا. Но моето обяснение за пърформанс е много просто. ale moje definice performance je velmi jednoduchá. Meine Erklärung ist ganz einfach. αλλά ο δικός μου ορισμός είναι πολύ απλός. but my explanation for performance is very simple. pero mi explicación del arte efímero es muy simple. اما معنای من خیلی ساده هست. mutta minun selitykseni on hyvin yksinkertainen. mais la mienne est très simple. de az én magyarázatom igen egyszerű. ma la mia spiegazione sulla performance è molto semplice. 私 の 説明 は とても シンプルです 하지만 저에게 퍼포먼스란 매우 간단합니다. ale moje wyjaśnienie jest bardzo proste. dar a mea e foarte simplă. но моё понимание перфоманса очень простое. men min förklaring av performance är väldigt enkel. ama benim performans için açıklamam çok basit. але моє визначення шоу дуже просте.

Перформанс је ментална и физичка конструкција العرض هو البناء المادي والعقلي Пърформанс е ментална и физическа конструкция, Performance je mentální a fyzická konstrukce, Eine Performance ist eine geistige und körperliche Konstruktion, Το δρώμενο είναι ένα νοητικό και φυσικό κατασκεύασμα Performance is a mental and physical construction El arte efímero es una construcción mental y física نمایش ساختار ذهنی و جسمی است Performanssi on henkinen ja fyysinen luomus Une performance est une construction mentale et physique, A performansz egy mentális és fizikai konstrukció, La performamce è una costruzione mentale e fisica パフォーマンス と は パフォーマー に よって ある 特定の 時間 内 で 퍼포먼스란 공연가가 특정 시간에, Performance is een mentale en fysieke constructie Performans to psychiczna i fizyczna konstrukcja, Arta reprezentației e o construcţie mentală şi fizică Перфоманс — это духовное и физическое построение, Performance är en mental och fysisk konstruktion Performans, sanatçının belli bir zamanda, Шоу - це духовна та фізична конструкція,

коју извођач ствара у одређеном временском периоду, الذي يقوم به المُؤدي في وقت معين която изпълнителят прави за определено време, kterou performer vytvoří v konkrétním čase, die der Künstler zu einer bestimmten Zeit που ο καλλιτέχνης φτιάχνει σε έναν συγκεκριμένο χρόνο that the performer makes in a specific time que el artista hace en un momento determinado که نمایشگر در زمان مشخصی jonka esiintyjä tekee tiettynä aikana que l'artiste effectue pendant un temps donné, melyet a performanszművész adott időben, che l'interprete realizza in un tempo specifico 観客 の 目の前 の 空間 に 作り出さ れる ― 대중 앞 에서 die de kunstenaar uitvoert op een specifieke tijd którą performer tworzy w określonym czasie i przestrzeni, pe care artistul o face într-un anumit timp, которое выступающий совершает в определённое время som performancekonstnären utför vid en given tidpunkt seyirci önündeki bir yerde яку виконавець створює у певний момент часу

у простору испред публике, في مكان ما أمام جمهور на място пред публика v prostoru před publikem, an einem Ort vor einem Publikum vorführt. σε έναν χώρο μπροστά από ένα κοινό in a space in front of an audience en un espacio en frente de una audiencia در جایی در مقابل تماشاگران می‌آفریند tilassa yleisön edessä dans un espace donné, en présence d'un public, adott közönség előtt ad elő, in uno spazio di fronte a un pubblico 精神 と 肉体 に よって 構築 さ れた もの で 정신과 육체를 창조하는 것입니다. in een ruimte voor publiek într-un spaţiu, în faţa unui public, в помещении перед аудиторией, på en plats framför en publik yaptığı zihinsel ve fiziksel kurgudur у просторі перед аудиторією,

а затим се дешава дијалог између енергија. ثم يتولّد حوار ساخن. и тогава започва енергиен диалог. a při které probíhá dialog energií. Dann kommt es zum Energie-Dialog. και μετά αρχίζει ένας ενεργητικός διάλογος. and then energy dialogue happens. para que suceda el diálogo vital. و سپس گفتگوی انرژی اتفاق می‌افتد. ja sitten energianvaihto tapahtuu. et qu'à ce moment-là, il y a un dialogue d'énergie. és ennek során energiacsere történik. e poi accade il dialogo con l'energia. そこ から エネルギー の 交流 が 生じ ます 그리고 나서 열띤 대화를 하게 됩니다. waardoor een dialoog van energie plaatsvindt. Dochodzi wówczas do wymiany energii. cu apariția unui dialog energetic. и затем происходит энергический диалог. och så sker en energidialog. ve sonra enerji diyaloğu gerçekleşir. і тоді відбувається енергетичний діалог.

Публика и извођач заједно стварају дело. يتشارك الجمهور والمُؤدي في تقديم المقطع. Публиката и изпълнителят заедно правят пърформанса. Publikum a performer onu hru vytvářejí spolu. Das Publikum und der Künstler gestalten das Stück zusammen. Το κοινό και ο καλλιτέχνης φτιάχνουν το δρώμενο μαζί. The audience and the performer make the piece together. El público y el artista componen juntos la pieza. تماشاگر و نمایشگر با هم یک قطعه هنری را به نمایش در می‌آورند. Yleisö ja esiintyjä tekevät teoksen yhdessä. Le public et l'artiste collaborent dans la création. A közönség és a performanszművész együtt hozza létre a darabot. Il pubblico e l'interprete realizzano insieme il pezzo. 観客 と パフォーマー が 共に 作品 を 作る のです 관객과 공연가가 함께 완성하는 것입니다. Het publiek en de kunstenaar maken de performance samen. Publiczność i performer tworzą sztukę razem. Publicul şi artistul fac piesa împreună. Аудитория и выступающий создают что-то вместе. Publiken och konstnären skapar verket tillsammans. Seyirci ve sanatçı eseri beraberce çıkarırlar. Аудиторія і виконавець творять разом.

Разлика између перформанса и позоришта је огромна. والفرق بين العرض والمسرح شاسع. Разликата между пърформанс и театър е огромна. Rozdíl mezi performancí a divadlem je obrovský. Der Unterschied zwischen Performance und Theater ist riesig. Η διαφορά μεταξύ του δρώμενου και του θεάτρου είναι τεράστια. And the difference between performance and theater is huge. Y la diferencia entre el arte efímero y el teatro es enorme. و تفاوت بین نمایش و تئاتر بسیار بزرگ هست. Performanssin ja teatterin välinen ero on valtava. La différence entre la performance et le théâtre est énorme. A különbség a performansz és a színház között hatalmas. La differenza tra performance e teatro è enorme. パフォーマンス と 演劇 は 大きく 異なり ます 퍼포먼스와 극장 관람 사이에 큰 차이가 있습니다. En het verschil tussen performance en theater is gigantisch. Ale różnica między performansem a teatrem jest ogromna. Diferenţa dintre arta reprezentației şi teatru e imensă. Разница между перфомансом и театром колоссальна. Och skillnaden mellan performance och teater är enorm. Performans ve tiyatro arasındaki fark çok büyüktür. Різниця між шоу і театральною постановкою -- величезна.

У позоришту нож није нож, على المسرح، السكين ليس سكينا В театъра ножът не е нож V divadle nůž není nožem Im Theater ist das Messer kein Messer Στο θέατρο, το μαχαίρι δεν είναι μαχαίρι In the theater, the knife is not a knife En el teatro, el cuchillo no es un cuchillo در تئاتر، چاقو واقعا چاقو نیست Teatterissa veitsi ei ole veitsi, Au théâtre, les couteaux ne sont pas des couteaux, A színházban a kés nem is igazán kés, Nel teatro, un coltello non è un coltello, 演劇 で は ナイフ は 本物 の ナイフ で は なく 극장에서 칼은 칼이 아닙니다. In het theater is het mes geen mes W teatrze nóż nie jest nożem, În teatru un cuţit nu e un cuţit В театре, нож — это не нож, På teatern är en kniv inte en kniv Tiyatroda bıçak, bıçak değildir У театрі ніж - не ніж,

а крв је само кечап. والدم هو مجرد صلصة طماطم. и кръвта е просто кетчуп. a krev je jen kečup. und das Blut ist nur Ketchup. και το αίμα είναι απλώς τοματοπολτός. and the blood is just ketchup. y la sangre es solo salsa de tomate. و خون رب گوجه هست. ja veri on vain ketsuppia. et le sang n'est que du ketchup. és a vér csak paradicsomszósz. e il sangue è solo ketchup. 血 は ただ の ケチャップ です 피는 단지 케첩이죠. en bloed is gewoon ketchup. a krew to keczup. şi sângele e doar ketchup. а кровь — всего лишь кетчуп. och blodet är bara ketchup. ve kan da sadece ketçaptır. а кров - лише кетчуп.

Код перформанса, крв је материјал, خلال الأداء، الدم هو المادة، В пърформанса кръвта е истинска, Při performanci je krev skutečným materiálem Bei der Performance ist Blut das Material Στο δρώμενο, το αίμα είναι το υλικό In the performance, the blood is the material, En el arte efímero, la sangre es el material, در نمایش، خون، خون هست٬ Performanssissa veri on materiaalia, Dans une performance, le sang est un matériau, A performanszban a vér az alapanyag, Nella performance, il sangue è materiale, パフォーマンス で は 血 は 素材 であり 퍼포먼스에서 피는 진짜 피이고 In een performance is bloed het materiaal W performansie krew to tworzywo, În arta reprezentației sângele e materie primă, В перфомансе кровь — это материал, Under en performance är blodet materialet Performansta ise, kan materyaldir, У шоу кров - це матеріал,

а жилет или нож је средство. وشفرة الحلاقة أو السكين هي الأداة. а бръснарското ножче или ножът са инструментите. a žiletka nebo nůž je nástrojem. und die Rasierklinge oder das Messer sind die Instrumente. and the razor blade or knife is the tool. y la hoja de afeitar o el cuchillo es la herramienta. تیغ و چاقو ابزار هستند. ja partakoneen terä tai veitsi on työväline. et la lame de rasoir ou le couteau sont des outils. a borotvapenge vagy a kés az eszköz. e la lametta o il coltello sono strumenti. カミソリ の 刃 や ナイフ は 道具 です 면도칼이나 칼 또한 그렇습니다. en is het scheermes of mes het middel. a żyletka i nóż to narzędzia. iar lama de ras sau cuţitul sunt instrumente. а лезвие бритвы или нож — инструмент. och rakbladet eller kniven är redskapet. jilet veya bıçak bir araçtır. а лезо чи ніж - це інструменти.

Све је у томе да сте присутни у реалном времену, إن الأمر كله يدور حول الوقت الحقيقي، Всичко зависи от това да бъдеш там в реалното време. Je potřeba být přítomen v reálném čase Es geht um das Hier und Jetzt in Echtzeit. Όλα είναι σχετικά με την παρουσία σε πραγματικό χρόνο, It's all about being there in the real time, Todo es cuestión de estar allí en el tiempo real, همه اینها در زمان واقعی صورت می‌گیرند، Kysymys on reaaliajassa olemisesta, Le principe, c'est d'être là, dans la réalité. Arról szól, hogy jelen kell lenni a valós pillanatban, Sta tutto nell'essere lì, nel tempo reale, パフォーマンス で は その 瞬間 その 場 に 在る こと が すべて であり 퍼포먼스는 바로 그 시간에 존재하는 것입니다. Het draait om het live aanwezig zijn Chodzi o bycie w konkretnym miejscu i czasie, E despre a fi acolo în timp real Смысл в том, чтобы быть там, в настоящем времени, Det handlar helt om att vara där i den verkliga tiden, Gerçek zamanlı olarak orada olmakla ilgilidir Вся справа у тому, щоб бути там, у реальному часі,

а не можете увежбати перформанс ولا يمكنك التدرب على العرض، Не можеш да репетираш пърформанса, a performance se nedá zkoušet, Eine Performance kann man nicht proben, δεν μπορείς να προβάρεις το δρώμενο, and you can't rehearse performance, y el arte efímero no se puede ensayar, و نمی‌توان نمایش را تمرین کرد، performanssia ei voi harjoitella, On ne peut pas répéter une performance : és a performanszot nem lehet elpróbálni, e non si può provare la performance, リハーサル は でき ませ ん 예행연습은 없습니다. en je kunt performances niet repeteren, nie da się tego przećwiczyć, şi nu poţi repeta reprezentaţia и ты не можешь репетировать перфоманс, och man kan inte repetera performance, ve performansı prova edemezsiniz, шоу не можливо відрепетирувати,

јер многе од ових ствари не можете урадити два пута, никада више. لأنه لا يمكنك القيام بهذا النوع من الأشياء مرتين -- أبدا. защото не можеш да направиш много от този тип неща два пъти някога. protože většinu takovýchto věcí už nikdy nemůžete zopakovat. weil viele Dinge nicht wiederholt werden können -- niemals. γιατί δεν μπορείς να κάνεις πολλά από αυτά τα πράγματα δύο φορές -- ποτέ. because you can't do many of these types of things twice -- ever. porque no se puede hacer muchas de estas cosas dos veces, una vez. زیرا خیلی از این کارها را هرگز نمی‌توانی دوبار انجام دهی. koska monia tämäntyyppisiä asioita ei voi tehdä kahdesti -- koskaan. beaucoup de ces choses ne peuvent jamais être réalisées une seconde fois. mert az ilyen fajta dolgokat nem tudod kétszer megcsinálni. Soha. perché non si può mai fare due volte questo genere di cose. こういう こと は 多く の 場合 二度と でき ない のです 딱 한 번 뿐, 두 번이란 것은 있을 수 없습니다. want veel van deze dingen kun je niet tweemaal uitvoeren -- nooit. bo wielu z tych rzeczy nie da się zrobić po raz drugi. pentru că aproape niciodată nu poţi repeta astfel de lucruri. потому что ты никогда не сможешь сделать какую-либо из этих вещей дважды. för många av den här sortens saker kan man inte göra två gånger – någonsin. çünkü bu tip şeyleri ikinci kez yapamazsınız -- hiçbir şekilde. оскільки більшість таких речей не повторити двічі, ніколи.

Оно што је веома важно је да је перформанс - والمهم جدا بخصوص العرض هو -- Това е много важно. Пърформансът е ... To je velmi důležité. Wichtig ist, die Performance ist ... Το οποίο είναι πολύ σημαντικό, το δρώμενο είναι -- Which is very important, the performance is -- Lo cual es muy importante en el arte efímero. و این خیلی مهم هست نمایش --- Mikä on hyvin tärkeää, performanssi on -- Et c'est très important. La performance... Ami nagyon is lényeges, a performansz - Il che è molto importante, la performance è -- これ は とても 重要です パフォーマンス と は … 퍼포먼스에서 중요한 부분입니다. Wat erg belangrijk is, is dat de performance -- Co ważne, performans to... Ceea ce e foarte important pentru reprezentaţie Что самое важное, перфоманс — это... Något som är mycket viktigt, performance är – Bu çok önemli, performans -- І це важливо. шоу - це -

знате, сва људска бића се увек плаше једноставних ствари. كما تعلمون، كل البشر يخافون دائما من أشياء بسيطة جدا. всички живи същества винаги се страхуват от много прости неща. Víte, všechny lidské bytosti se pořád bojí velmi jednoduchých věcí. Wissen Sie, alle Menschen haben Angst vor einfachen Dingen. ξέρετε, όλοι οι άνθρωποι πάντα φοβούνται τα απλά πράγματα. you know, all human beings are always afraid of very simple things. Uds. saben, los humanos siempre tenemos miedo de cosas muy simples. می‌دانید، هم انسانها همواره از چیزهای بسیار ساده می‌هراسند. kaikki ihmiset pelkäävät hyvin yksinkertaisia asioita. Vous savez, tous les êtres humains ont peur de choses très simples. tudják, az emberi lények mindig félnek az egyszerű dolgoktól. come dire, tutti gli esseri umani hanno sempre paura delle piccole cose. 人間 は 皆 とても 単純な もの を 恐れ ます 모든 인간들은 매우 단순한 것을 항상 두려워 합니다. weet je, alle mensen zijn bang voor de simpele dingen. Istoty ludzkie z reguły boją się bardzo prostych rzeczy. e că oamenii întotdeauna se tem de lucruri foarte simple. вы знаете, все люди постоянно боятся обычных вещей. ni vet, alla människor är rädda för väldigt enkla saker. bilirsiniz, bütün insanlar her zaman çok basit şeylerden korkarlar. знаєте, всі люди бояться дуже простих речей.

Бојимо се патње, бола, نحن نخاف من المعاناة، ونخاف من الألم.، Страхуваме се от страданието, страхуваме се от болката, Bojíme se utrpení, bojíme se bolesti, Wir haben Angst vor dem Leiden wir haben Angst vor dem Schmerz, Φοβόμαστε να υποφέρουμε, φοβόμαστε τον πόνο, We're afraid of suffering, we're afraid of pain, Tenemos miedo al sufrimiento, tenemos miedo al dolor, ما از رنج ، از درد، Pelkäämme kärsimystä, pelkäämme kipua, Nous avons peur de souffrir, nous avons peur de la douleur, Félünk a szenvedéstől, félünk a fájdalomtól, Abbiamo paura della sofferenza, abbiamo paura del dolore, 苦しむ こと を 恐れ 痛み を 恐れ 고통, 통증, We zijn bang om te lijden; we zijn bang voor pijn; Boją się cierpienia, boją się bólu, Ne e frică de suferinţă, ne e teamă de durere, Мы боимся страдания, мы боимся боли, Vi är rädda för lidande, vi är rädda för smärta, Acı çekmekten korkarız, acıdan korkarız, Ми боїмося страждань, боїмося болю,

бојимо се смртности. ونخاف من الموت. страхуваме се от това, че сме смъртни. bojíme se smrtelnosti. wir fürchten uns vor der Sterblichkeit. φοβόμαστε να πεθάνουμε. we're afraid of mortality. tenemos miedo a la muerte. از مرگ می‌هراسند. pelkäämme kuolevaisuutta. nous avons peur de mourir. félünk a mulandóságtól. abbiamo paura dell'essere mortali. いつか 死ぬ こと を 恐れ ます 죽음을 두려워합니다. we zijn bang voor sterfelijkheid. boją się śmierci. ne e frică de moarte. мы боимся смерти. vi är rädda för dödlighet. ölümden korkarız. ми боїмося померти.

Тако је оно што ја радим اذن ما الذي أقوم به -- Това, което правя е: A co dělám já? Έτσι αυτό που κάνω -- So what I'm doing -- Así que lo que hago خُب کاری که من می کنم ... Se mitä teen -- Donc ce que je fais, Én ezeket a félelmeket viszem színre, Quindi quello che faccio-- だから 私 は — 그래서 제가 하는 것은 Dus wat ik doe, To, co robię... Ceea ce fac Поэтому вот что я делаю — Så vad jag gör – Yani yaptığım şey, Отже, що я роблю -

приказивање ових страхова на позорници испред публике. هو عرض هذه الأنواع من المخاوف أمام الجمهور. представям тези страхове пред публиката. Realizuji tyto strachy na jevišti přímo před diváky. Und ich führe diese Ängste vor einem Publikum auf. σκηνοθετώ αυτούς τους φόβους μπροστά στο κοινό. I'm staging these kinds of fears in front of the audience. es poner este tipo de temores en escena frente a la audiencia. این نوع هراس را به روی صحنه در مقابل تماشاگران می‌آورم. asetan tällaisia pelkoja näyttämölle yleisön eteen. c'est mettre en scène ces peurs en face d'un public. közönség elé. metto in scena queste paure di fronte al pubblico. 観客 の 前 で そんな 恐れ を 上演 し ます 관객 앞에 두려움 같은 것들을 무대에 올립니다. ik voer deze angsten op voor de neuzen van het publiek. Ja inscenizuję te lęki przed publicznością. e să pun în scenă aceste frici în faţa publicului. я организовываю эти виды страхов перед аудиторией. bu tip korkuları seyirci önünde sergilemek. я відтворюю такі страхи перед аудиторією.

Користим вашу енергију, أنا استعمل طاقتكم، Използвам вашата енергия. Využívám vaši energii, Ich nutze Ihre Energie, Χρησιμοποιώ την ενέργειά σας, I'm using your energy, Estoy usando su energía, من از انرژی شما استفاده می‌کنم، Käytän teidän energiaanne. J'utilise votre énergie, Használom az önök energiáját, Uso la vostra energia 私 は あなた の エネルギー を 利用 し 저는 여러분의 에너지를 사용해서 Ik gebruik jouw energie Wykorzystuję jej energię Folosesc energia voastră Я использую вашу энергию, Jag använder er energi, Enerjinizi kullanıyorum Я використовую вашу енергію,

а помоћу ове енергије могу да идем и погурам своје тело што даље могу, وباستعمال طاقتكم يمكنني تحدي جسمي أكثر. С тази енергия тласкам тялото си колкото мога. abych dokázala své tělo dotlačit až na hranice jeho možností. und mit dieser Energie kann ich meinen Körper an die Grenzen bringen. και με αυτή την ενέργεια μπορώ να σπρώξω το κορμί μου όσο πιο μακριά μπορώ. and with this energy I can go and push my body as far as I can. y con esta energía puedo llevar a mi cuerpo al límite. و با این انرژی می‌توانم بدنم را تا جایی که می‌توانم به جلو بکشم. Tällä energialla voin pinnistää kehoani niin pitkälle kuin pystyn. et avec elle, je peux repousser les limites de mon corps autant que possible. és ezzel az energiával kitolom a testem korlátait amennyire csak lehet. e con questa energia posso spingere il mio corpo più lontano possibile. それ を 使って 自分 の 肉体 を 可能な 限り 遠く へ と 駆り立て ます 제 육체를 갈 수 있는 한계까지 몰아붙입니다. en met deze energie kan ik mijn lichaam tot aan zijn grens laten gaan. i dzięki niej mogę posunąć się naprawdę daleko. şi, cu aceasta, pot să-mi împing corpul cât pot de mult. и с этой энергией я могу пойти дальше, настолько далеко, насколько смогу. och med denna energi kan jag pressa min kropp så långt jag kan. ve bu enerjiyle gidip bedenimi olabildiğince çok zorlayabiliyorum. і за допомогою цієї енергії я випробовую межі можливостей свого тіла.

а затим могу да ослободим себе од ових страхова. وأتخلص من هذه المخاوف. След това освобождавам себе си от тези страхове. Pak se od těch strachů oprostím. Dann befreie ich mich von diesen Ängsten. Απελευθερώνομαι από αυτούς τους φόβους. And then I liberate myself from these fears. Y luego me libero de estos temores. و خودم را از این ترس و هراس آزاد کنم. Sitten vapautan itseni näistä peloista. Et ensuite, je me libère de ces peurs. És utána felszabadítom magam e félelmek alól. E poi mi libero da queste paure. そして そういった 恐怖 から 自分 を 解放 し ます 그리고 이러한 두려움으로부터 자유로워집니다. Daarmee bevrijd ik mezelf van deze angsten. I uwalniam się od tych lęków. Aşa mă eliberez de aceste frici. И затем я освобождаю себя от этих страхов. Och sedan frigöra mig från dessa rädslor. Sonra kendimi bu korkulardan özgürleştiriyorum. І тоді я звільняюся від цих страхів.

Jа сам ваше огледало. وأنا مرآتكم. И съм вашето огледало. A jsem vám v tom zrcadlem. Ich bin Ihr Spiegel. Είμαι ο καθρέφτης σας. And I'm your mirror. Y yo soy su espejo. و من آینه شما هستم. Ja minä olen peilisi. Je suis votre miroir. Én vagyok az önök tükre. Sono il vostro specchio. 私 は あなた を 映す 鏡 です 저는 여러분의 거울입니다. En ik ben jouw spiegel: Staję się zwierciadłem. Şi sunt oglinda voastră. И я — ваше зеркало. Och jag är er spegel. Ben sizin aynanızım. Я - ваше дзеркало.

Ако ја могу ово да учиним, можете и ви. إذا استطعت أن أفعل ذلك بنفسي، فأنتم تستطيعون ذلك. Ако аз мога да правя това за себе си и вие можете да го правите. Když to pro sebe mohu udělat já, můžete to pro sebe udělat i vy. Wenn ich das für mich tun kann, können Sie es für sich auch tun. Αν μπορώ να το κάνω αυτό, μπορείτε και εσείς. If I can do this for myself, you can do it for you. Si puedo hacer esto sola, Uds. puede hacerlo por Uds. mismos. اگر من بتوانم این کا را بکنم، شما هم می‌توانید. Jos pystyn tekemään tämän itselleni, sinä voit tehdä sen sinulle. Si je peux faire cela pour moi-même, vous pouvez le faire pour vous. Ha én megtehetem magamért, maguk is megtehetitek önmagukért. Se posso farlo per me, potete farlo per voi stessi. 私 が 自分 に 対して できる なら あなた に も でき ます 제가 할 수 있는 것을 여러분도 할 수 있는 것이죠. als ik dit voor mezelf kan doen, kan jij dat ook voor jouzelf. Jeśli ja mogę to zrobić, to każdy może zrobić to dla siebie. Dacă pot face asta pentru mine, puteţi s-o faceţi pentru voi înşivă. Если я могу сделать это для себя, значит, и вы сможете для себя. Om jag kan göra detta för mig själv kan ni göra det för er själva. Eğer ben bunu kendim için yapabiliyorsam, siz de kendiniz için yapabilirsiniz. Якщо я можу це зробити, ви теж можете.

После Београда у ком сам рођена, بعد بلغراد، أين وُلدت، След Белград, където съм родена, Narodila jsem se v Bělehradě, Von Belgrad, wo ich geboren wurde, Μετά το Βελιγράδι, όπου γεννήθηκα, After Belgrade, where I was born, Después de Belgrado, donde nací, بعد از بلگراد که زادگاه من هست، Belgradin jälkeen, missä synnyin, Après Belgrade, où je suis née, Belgrád után, ahol születtem, Dopo Belgrado, dove sono nata, 私 は 生まれ故郷 の ベオグラード から 제가 태어난 베오그라드를 떠나 Ik ben geboren in Belgrado Z Belgradu, gdzie się urodziłam, După Belgrad, unde m-am născut, После Белграда, где я родилась, Efter Belgrad, där jag föddes, Doğduğum yer olan Belgrad'dan sonra Після Белграду, де я народилася,

отишла сам у Амстердам. ذهبت إلى أمستردام. отидох в Амстердам. ale přestěhovala jsem se do Amsterdamu. bin ich nach Amsterdam gegangen. πήγα στο Άμστερνταμ. I went to Amsterdam. fui a Ámsterdam. من به آمستردام رفتم. menin Amsterdamiin. je suis allée à Amsterdam. Amszterdamba mentem. sono andata ad Amsterdam. アムステルダム へ 行き ました 암스테르담으로 갔습니다. en verhuisde later naar Amsterdam. przeniosłam się do Amsterdamu. m-am dus la Amsterdam. я переехала в Амстердам. kom jag till Amsterdam. Amsterdam'a gittim. я поїхала в Амстердам.

Знате, изводила сам перформансе وكما تعرفون، كنت أقوم بالعديد من العروض Правя пърформанси Performance dělám Και ξέρετε, κάνω δρώμενα And you know, I've been doing performances Y he estado haciendo actuaciones و می‌دانید، من از چهل سال پیش Siitä lähtien olen tehnyt performansseja, Vous savez, je réalise des performances S tudják, performamszzal foglalkoztam E ho fatto performance パフォーマンス を 続けて 아시다시피, 저는 퍼포먼스를 해왔습니다. Ik begon met het maken van performances Zajmuję się sztuką performansu Şi am făcut reprezentaţii Знаете, я делаю перфомансы Och vet ni, jag har gjort performance Biliyorsunuz, son 40 yıldır Ви знаєте, я роблю шоу

у протеклих 40 година. منذ 40 سنة الماضية. за последните 40 години. posledních čtyřicet let. τα τελευταία 40 χρόνια. since the last 40 years. en los últimos 40 años. نمایش اجرا کرده‌ام. viimeiset 40 vuotta. depuis 40 ans maintenant. az elmúlt 40 évben. negli ultimi 40 anni. もう 40 年 に なり ます 지난 40년간 말입니다. zo'n 40 jaar geleden. od 40 lat. în ultimii 40 de ani. последние 40 лет. i 40 år. performanslar sergiliyorum. протягом останніх 40 років.

Овде сам срела Улаја, وهكذا تقابلت مع أولاي، И тук срещнах Улай. Potkala jsem Ulaye Dabei habe ich Ulay getroffen. Εκεί γνώρισα τον Ούλαϊ, And here I met Ulay, Y ahí me encontré con Ulay, در اینجا من الی را دیدم، Täällä tapasin Ulayn, A Amsterdam, j'ai rencontré Ulay, És itt ismertem meg Ulayt, E qui ho conosciuto Ulay, そこ で 私 は ウライ に 出会い ました 여기서 우라이를 만났고, En hier ontmoette ik Ulay, Tutaj spotkałam Ulaya Acolo l-am cunoscut pe Ulay И там я встретила Улая, Och här träffade jag Ulay, Burada Ulay'la tanıştım Так я зустріла Улая,

а он је био особа у коју сам се заљубила. وكان الشخص الذي وقعت في حبه. Той беше човекът, в когото се влюбих. a vážně jsem se do něj zamilovala. In ihn habe ich mich sogar verliebt. και ήταν ο άνθρωπος τον οποίο ερωτεύτηκα. and he was the person I actually fell in love with. y él era de la persona que realmente me enamoré. او فردی بود که من عاشقش شدم. ja han oli se henkilö, johon rakastuin. et il est devenu mon compagnon. akibe beleszerettem. lui era la persona di cui mi sono innamorata. 私 が 本当に 愛した 人物 です 저는 그에게 빠졌죠. degene op wie ik echt verliefd werd. i zakochałam się w nim. şi m-am îndrăgostit de el. он был человеком, в которого я влюбилась. och han var personen som jag faktiskt blev förälskad i. ve aslında âşık olduğum kişi oydu. він був людиною, в яку я дійсно закохалась.

Током 12 година изводили смо перформансе заједно. وقمنا بالعروض معا لمدة 12 سنة. Правихме заедно пърформанси 12 години. Dvanáct let jsme dělali performance spolu. Wir haben 12 Jahre zusammengearbeitet. Κάναμε δρώμενα μαζί για 12 χρόνια. And we made, for 12 years, performances together. Y durante 12 años, hemos hecho actuaciones juntos. ما برای ۱۲ سال با هم نمایش اجرا کردیم. Me teimme performansseja yhdessä 12 vuotta. Pendant 12 ans, nous avons réalisé des performances ensemble. És 12 éven keresztül együtt csináltuk a performanszokat. Per 12 anni, abbiamo fatto performance insieme. 私 たち は 12 年間 一緒に パフォーマンス を し ました 우리는 12년동안 함께 퍼포먼스를 했습니다. Gedurende 12 jaar maakten we samen performances. Przez 12 lat tworzyliśmy razem. Am făcut reprezentaţii împreună timp de 12 ani. Мы вместе создавали перфомансы на протяжении 12 лет. Och i 12 år utförde vi performances tillsammans. 12 yıl birlikte performans gerçekleştirdik. 12 років ми робили шоу разом.

Знате, нож, пиштоље и метке كما تعرفون السكين والمسدسات والرصاص، И ножът, и пистолетите, и патроните - Ten nůž, pistole, kulky Das Messer, die Pistolen und Kugeln Ξέρετε, το μαχαίρι και τα πιστόλια και τις σφαίρες, You know the knife and the pistols and the bullets, Y el cuchillo, las pistolas y las balas, شما چاقو، هفت تیر و گلوله را می‌شناسید، Vaihdoin veitset, pistoolit ja luodit Tudják, a kést, a pisztolyt és a golyókat Il coltello, le pistole e i proiettili, ナイフ や 銃 と 弾丸 を 칼과 권총 그리고 총알을 Het mes, het pistool en de kogels Nóż, pistolety i naboje Schimb cuţitul, pistoalele şi gloanţele Знаете, нож и пистолет с пулями Bıçak, silah ve mermileri biliyorsunuz, Знаєте, я обмінюю ножі, пістолети та кулі

заменила сам за љубав и поверење. أتبادل الحب والثقة. превръщах ги в любов и доверие. proměňuju v lásku a důvěru. verwandelte ich in Liebe und Vertrauen. τα αντάλλαξα με αγάπη και εμπιστοσύνη. I exchange into love and trust. las puedo cambiar por amor y confianza. من اینها را با عشق و اعتماد عوض کردم. rakkauteen ja luottamukseen. je les transforme en amour et en confiance. felcserélem szerelemre és bizalomra. li ho scambiati per amore e fiducia. 愛情 や 信頼 に 替えた のです 신뢰와 사랑으로 바꿨습니다. ruilde ik in voor liefde en vertrouwen. zamieniłam w miłość i zaufanie. cu dragoste şi încredere. я обменяла на любовь и доверие. bytte jag ut mot kärlek och tillit. onları sevgi ve güvenle değiştirdim. на любов і довіру.

Да бисте радили овако нешто, морали сте потпуно да верујете особи, اذن لتقوم بهذا النوع من العمل عليك أن تثق بالشخص كليا За да правиш това трябва напълно да се довериш на другия, Při takovéhle práci musíte tomu člověku naprosto věřit, Um auf diese Art zusammenzuarbeiten, muss man einander komplett vertrauen. Για αυτή τη δουλειά πρέπει να εμπιστεύεσαι τον άλλον εντελώς, So to do this kind work you have to trust the person completely Para hacer este tipo de trabajo se debe confiar en la persona por completo خب برای اینکه اینکار را بکنی باسد به آن شخص کاملاً اعتماد کنی Tällaista teosta tehdessäsi sinun on luotettava ihmiseen täysin, Pour faire ce genre de travail, il faut faire complètement confiance à l'autre, Az ilyen fajta munkánál teljes mértékben bízni kell a másikban, Per fare questo lavoro devi avere cieca fiducia in qualcuno こういう 作品 で は 相手 を 心から 信頼 する 必要 が あり ます 이런 일은 사람을 완전히 신뢰해야만 할 수 있습니다. Om dit werk te doen moet je iemand compleet vertrouwen, Żeby wykonywać z kimś ten rodzaj pracy, trzeba całkowicie zaufać, Pentru o asemenea piesă trebuie să ai încredere totală în celălalt Чтобы делать такую работу, тебе нужно полностью довериться человеку, För att kunna utföra denna sortens arbete måste man lita helt på personen Bu tip işleri yapmak için, kişiye tamamen güvenmelisiniz, А отже, щоб таке робити, ви маєте повністю довіряти партнеру,

јер ова стрела је уперена у моје срце. لأن هذا السهم متجه إلى قلبي. защото тази стрела е насочена към сърцето ми. protože ten šíp míří na mé srdce. Denn dieser Pfeil zielt auf mein Herz. γιατί αυτό το βέλος σημαδεύει την καρδιά μου. because this arrow is pointing to my heart. porque esta flecha apunta a mi corazón. زیرا تیرِ کمان درست به قلب تو نشانه گرفته شده. koska tuo nuoli osoittaa sydämeeni. parce que cette flèche est pointée sur mon cœur. hiszen ez a nyíl a szívemre céloz. perché questa freccia è puntata al mio cuore. この 矢 は 私 の 心臓 を 狙って いる のです から 자칫 잘못하면 화살이 내 심장을 겨냥할테니까요. want deze pijl is direct op mijn hart gericht. bo ta strzała celuje prosto w moje serce. pentru că săgeata asta e îndreptată spre inima mea. потому что эта стрела направлена в моё сердце. eftersom denna pilen pekar mot mitt hjärta. çünkü bu ok kalbime doğru işaret ediyor. бо ця стріла спрямована мені у серце.

Тако, откуцаји срца и налет адреналина и тако даље, اذن ارتفاع دقات القلب والأدرينالين وما إلى ذلك، С туптящо сърце и скочил адреналин Srdce bije a adrenalin stoupá výš a výš Das Herz schlägt und Adrenalin wird ausgeschüttet. Οι παλμοί και η αδρεναλίνη αυξάνονται. So, heart beating and adrenaline is rushing and so on, Por lo tanto, el corazón late y la adrenalina corre, etc., خُب قلب می‌تپد و آدرنالین خون بالا می‌رود و خیلی چیزهای دیگه، Sydän hakkaa ja adrenaliini virtaa. Donc tout cela, le cœur qui accélère, l'adrénaline qui monte, et tout le reste, A szív hevesen dobog az adrenalin felszökik, Il cuore batte e l'adrenalina scorre e via dicendo, だから 心臓 の 鼓動 や アドレナリン の 放出 など は 심장은 미친듯 뛰고 아드레날린이 치솟죠. Bij een kloppend hart en adrenaline die door het lijf giert, Więc w bijącym sercu i działającej adrenalinie Bătaile inimii, fluxul de adrenalină și așa mai departe, Сердцебиение, волна адреналина и так далее, Så, hjärtklappning och adrenalinkick och så vidare, Yani kalp çarpıyor ve adrenalin hücum ediyor vesaire, Пришвидшене серцебиття і адреналін, усе це -

везани су за поверење, потпуно поверење према другом људском бићу. ترتبط بالثقة، الثقة العمياء بالشخص الآخر. всичко зависи от пълното доверие между две човешки същества. a všechno se točí kolem důvěry, totální důvěry v druhého člověka. Es geht um Vertrauen, totales Vertrauen in einen anderen Menschen. Όλα αφορούν την απόλυτη εμπιστοσύνη σε κάποιον άλλο. is about trust, is about total trust to another human being. es una cuestión de confianza, de una total confianza a otro ser humano. موضوع همه‌اش مربوط به اعتماد است، اعتماد کامل به انسان دیگر. On kyse täydellisestä luottamisesta toiseen ihmiseen. tout cela se résume à une confiance totale placée dans un autre être humain. a bizalomról szól, a teljes bizalomról egy másik emberi lény iránt. si tratta di fiducia, la totale fiducia in un altro essere umano. 信頼 つまり もう １ 人 の 人間 へ の 全面 的な 信頼 な のです 또 다른 사람에 대한 완전한 믿음을 말합니다. gaat het om vertrouwen, totaal vertrouwen in een ander mens. chodzi o zaufanie, całkowite zaufanie drugiemu człowiekowi. se rezumă în întregime la încrederea totală într-o altă ființă umană. это всё о доверии, о полном доверии другому человеку. handlar om tillit, total tillit till en annan människa. güvenle ilgili, başka bir insana tamamen güvenle ilgili. справа довіри, абсолютної довіри до іншої людини.

Наша веза је трајала 12 година علاقتنا دامت 12 سنة، Връзката ни трая 12 години, Náš vztah trval 12 let Unsere Beziehung dauerte 12 Jahre. Η σχέση μας κράτησε 12 χρόνια, Our relationship was 12 years, Nuestra relación era de 12 años, ارتباط ما ۱۲ سال طول کشید، Suhteemme kesti 12 vuotta. Notre relation a duré 12 ans, A kapcsolatunk 12 évig tartott, La nostra relazione è durata 12 anni, 私 たち の 関係 は 12 年 続き ました 저희의 관계는 12년간 지속 되었습니다. We waren 12 jaar samen Nasz związek trwał 12 lat, Relaţia noastră a durat 12 ani Наши отношения длились 12 лет, Vårt förhållande varade i 12 år İlişkimiz 12 yıl sürdü Наші стосунки тривали 12 років,

и обрађивали смо пуно тема, радили на мушкој и женској енергији. واشتغلنا على العديد من المواضيع التي تتطلب طاقة ذكورية وأنثوية. работихме върху толкова много неща, и мъжка, и женска енергия. a pracovali jsme spolu na mnoha věcech, s mužskou i ženskou energií. Wir haben sowohl mit männlicher als auch weiblicher Energie gearbeitet. και δουλέψαμε σε πολλά έργα, με αρσενική και θηλυκή ενέργεια. and we worked on so many subjects, both male and female energy. y trabajamos en muchos temas, tanto la energía masculina, como femenina. و ما بر روی موضوعات زیادی کارکردیم، با انرژی هر دوی مونت و مذکر. Työskentelimme monien aiheiden parissa, sekä mies- että naisenergian. et nous avons travaillé sur de nombreux sujets, aussi bien féminins que masculins. annyi közös dolgon dolgoztunk együtt, férfi és női energián egyaránt. abbiamo lavorato su tanti temi, energia femminile e maschile insieme. 男 と 女 の エネルギー に ついて 本当に 多く の テーマ に 取り組み ました 남성과 여성의 에너지와 많은 주제에 대해서 작업했습니다. en werkten aan zo veel projecten; mannelijke en vrouwelijke energie. pracowaliśmy nad wieloma tematami związanymi z męską i żeńską energią. şi am lucrat pe mai multe subiecte, cu energie masculină și feminină. мы работали над многими темами, над мужской и над женской энергией. och vi arbetade med så många ämnen, både manlig och kvinnlig energi. ve birçok konuyla, hem erkek, hem kadın enerjisiyle ilgili çalıştık. ми працювали над багатьма темами, жіночою та чоловічою енергіями.

Као што свака веза мора да се заврши, морала је и наша. وكما تنتهي كل العلاقات كان ذلك الحال بالنسبة لعلاقتنا أيضا. И както всяка връзка има своя край, нашата също имаше. A jako každý vztah někdy skončí, skončil i náš. Wie jede andere Beziehung ist auch unsere zu Ende gegangen. Και όπως κάθε σχέση τελειώνει, έτσι και η δική μας. And as every relationship comes to an end, ours went too. Y como cada relación llega a su fin, la nuestra también. و از آنجایی که هر ارتباطی پایان می‌پذیرد، ارتباط ما هم پایان یافت. Ja kuten jokainen ihmissuhde päättyy, niin meidänkin. Puis, comme toute relation a une fin, la nôtre s'est terminée. És mint minden kapcsolat, ez is véget ért. E come ogni relazione anche la nostra è arrivata al termine. すべて の 関係 が いつか 終わる ように 私 たち の 関係 も 終わり を 告げ ました 모든 관계에 끝이 있듯 저희도 마찬가지였습니다. En zoals aan elke relatie een einde komt, ging ook die van ons over. I tak jak każda relacja się kiedyś kończy, tak i nasza się skończyła. Iar cum orice relație se termină, și a noastră a luat sfârșit. Как и любые отношения, наши тоже подошли к концу. Och som varje förhållande tar slut gjorde också vårt det. Her ilişkinin sonu geldiği gibi, bizimkinin de geldi. І як будь-які стосунки, наші теж добігли кінця.

Нисмо се чули телефоном као што нормална људска бића раде لم نقم باتصال هاتفي كما يقوم به الشخص العادي Не си звъннахме по телефона както правят нормалните човешки същества Nezavolali jsme si jako běžní smrtelníci, Wir haben uns nicht wie normale Menschen angerufen, Δεν τηλεφωνηθήκαμε, όπως οι φυσιολογικοί άνθρωποι We didn't make phone calls like normal human beings do No queríamos hacer llamadas de teléfono como hacen las personas normales ما مانند سایر مردم به هم تلفن نکردیم و بگویم Emme soitelleet toisillemme, kuten normaalit ihmisen tekevät Nous n'avons pas fait comme les gens normaux, se passer un coup de fil Mi nem telefonáltunk egymásnak, mint ahogy a többi normális ember teszi Non abbiamo fatto telefonate come fanno i normali esseri umani でも 普通の 人 の ように 電話 で 「 もう 終わり ね 」 など と は 보통 사람들이 하듯, 저희는 전화를 하지 않았습니다. We belden elkaar niet op zoals de meeste mensen doen Nie zadzwoniliśmy do siebie, jak zwyczajni ludzie, Nu ne-am telefonat precum oamenii obișnuiți Мы не звонили друг другу, как делают многие люди, Vi ringde inte varandra som normala människor Normal insanların yaptığı gibi telefon açıp, Ми не дзвонили, як нормальні люди, одне одному,

и рекли, знате: „Ово је завршено.“ ويخبرني "لقد انتهت علاقتنا". и да си кажем: "Всичко приключи". abychom si řekli: "Je konec". um zu sagen: "Es ist vorbei." για να πούμε, ξέρετε, «Τελείωσε». and say, you know, "This is over." y decir: Esto se acabó". ببین « تمام شد». ja sanoneet: "Tämä on ohi." et dire : « C'est fini. » s mondtuk: "Vége van." per dirsi, "è finita." 言い ませ ん でした 보통은 관계를 끝낼 때 전화로 말하겠지만요. om te zeggen dat het over was. żeby powiedzieć: „To już koniec”. pentru a spune: „Știi, s-a terminat.”, звонят и говорят: «Всё кончено». för att säga, "Det är slut." bilirsiniz, şöyle demedik,"Bitti". щоб сказати: "Все скінчено".

Препешачили смо Кинески зид да бисмо се опростили. اتجهنا نحو سور الصين العظيم لكي نودع بعضنا البعض. Извървяхме Великата китайска стена, за да си кажем сбогом. Na rozloučenou jsme prošli pěšky Velkou čínskou zeď. Wir gingen auf die Chinesische Mauer, um uns zu verabschieden. Περπατήσαμε το Σινικό Τείχος της Κίνας για να πούμε αντίο. We walked the Great Wall of China to say goodbye. Caminamos por la Gran Muralla de China para despedirnos. ما روی دیوار چین برای خداحافظی راه رفتیم. Kävelimme Kiinan muurilla sanoaksemme hyvästi. Pour dire au revoir, nous avons marché sur la Grande Muraille de Chine. Mi a kínai Nagy Falon sétálva búcsúztunk el egymástól. Abbiamo percorso la Grande Muraglia in Cina e ci siamo salutati. 別れる ため に 中国 に ある 万里 の 長城 を 歩いた のです 우리는 작별을 하기 위해 만리장성을 걸었습니다. Als afscheid liepen we over de Chinese Muur. Przeszliśmy Wielki Mur Chiński, żeby się pożegnać. ci am străbătut Marele Zid Chinezesc pentru a ne lua rămas-bun. Мы прошли Великую Китайскую стену, чтобы попрощаться. Vi gick längs Kinesiska muren för att ta farväl. Hoşçakal demek için Çin Seddi'nde yürüdük. Ми пішли до Великого китайського муру, щоб попрощатися.

Ја сам кренула од Жутог мора, а он од пустиње Гоби. انطلقت من البحر الأصفر بينما انطلق من صحراء غوبي. Аз тръгнах от Жълто море, а той от пустинята Гоби. Já jsem začala u Žlutého moře, on vyrazil z pouště Gobi. Ich startete am Gelben Meer und er in der Wüste Gobi. Ξεκίνησα από την Κίτρινη Θάλασσα και ξεκίνησε από την έρημο Γκόμπι. I started at the Yellow Sea, and he started from the Gobi Desert. Yo empecé en el Mar Amarillo, y él desde el desierto de Gobi. من از بخش رود زرد شروع کردم، و او از بیابان گبی شروع کرد. Minä aloitin Keltaiseltamereltä, ja hän aloitti Gobin autiomaasta. Je suis partie de la mer Jaune, et lui du désert de Gobi. Én a Sárga-tengernél kezdtem, ő pedig a Góbi-sivatagnál. Io ho cominciato dal Mar Giallo, e lui è partito dal Deserto del Gobi. 私 は 黄海 から 彼 は ゴビ 砂漠 から 歩き 始め ました 저는 황해에서 부터, 그는 고비 사막에서 시작했죠. Ik begon bij de Gele Zee, hij bij de Gobi woestijn. Ja wystartowałam z Morza Żółtego, on z pustyni Gobi. Eu am pornit de la Marea Galbenă, iar el din Deșertul Gobi. Я начала у Жёлтого моря, а он начал в пустыне Гоби. Jag började vid Gula havet och han började i Gobiöknen. Ben Sarı Deniz'de başladım ve o da Gobi Çölü'nde başladı. Я почала з Жовтого моря, а він - з пустелі Гобі.

Ходали смо, свако за себе, три месеца, مشينا، كل واحد منا، 3 أشهر، И двамата вървяхме три месеца Šli jsme, oba, tři měsíce. Jeder von uns ging drei Monate Περπάτησαμε, ο καθένας μας, τρεις μήνες, We walked, each of us, three months, Cada uno caminamos durante tres meses, هر یک ما ۲٫۵۰۰ کیلومتر، Me kumpikin kävelimme kolme kuukautta, Chacun de nous, pendant trois mois, Mindketten három hónapig gyalogoltunk, Ognuno di noi ha camminato, per tre mesi, 私 たち は それぞれ ３ か月間 우리는 3개월을 걸었습니다. We liepen allebei drie maanden, Przez trzy miesiące każde z nas przeszło Fiecare dintre noi a străbătut timp de trei luni Каждый из нас шёл три месяца. Vi gick, var för sig, i tre månader, Her birimiz üç ay, Кожний із нас йшов три місяці,

две и по хиљаде километара. 2.5 آلاف كم. 2 500 километра. Dva a půl tisíce kilometrů. und 2 500 Kilometer. δυόμισι χιλιάδες χιλιόμετρα. two and a half thousand kilometers. 2500 km. در مدت سه ماه راه رفتیم. kaksi ja puoli tuhatta kilometriä. a marché 2 500 km. két és fél ezer kilométert. 2500 chilometri. 2,500 km を 歩き ました 2,500km의 거리를 말입니다. tweeënhalf duizend kilometer. 2.500 de kilometri. 2 500 километров. 2 500 kilometer. 2.500 kilometre yürüdük. дві з половиною тисячі кілометрів.

Ишло се кроз планине. Било је тешко. كانت هناك الكثير من الجبال، كان ذلك صعبا. Беше в планините и беше трудно. Bylo to v horách, náročné. Die Berge machten es besonders schwierig. Ήταν ορεινά, ήταν δύσκολο. It was the mountains, it was difficult. Había montañas, fue difícil. کوه بود، سختی بود، Oli vuoria, se oli vaikeaa. C'était en montagne, c'était difficile. ......nehéz volt. Erano montagne, è stato difficile. 山道 で とても 苦労 し ました 산이 많았고 힘들었죠. Het is in de bergen, dus het was moeilijk. Były góry, było trudno. Am trecut munții, a fost dificil. Это были горы, это было трудно. Det var i bergen, det var svårt. Dağlar vardı, zordu. Це було в горах, було важко.

Пели смо се, ишли кроз рушевине. كنا نتسلق الجبال، ووجد الكثير من الحطام. Трябваше да се катерим, да преодоляваме руините. Museli jsme šplhat přes trosky. Das Klettern, die Ruinen. Ήταν η ανάβαση, ήταν τα ερείπια. It was climbing, it was ruins. Había subidas, había ruinas. و دشوار بود Oli kiipeämistä, oli raunioita. Nous devions escalader, traverser des ruines. Volt mászás, voltak romok. Scalare, tra le rovine. よじ登る ところ や 廃墟 が あり ました 등반을 해야했고, 폐허도 있었죠. We moesten klimmen; het was een ruïne. Trzeba było się wspinać, były ruiny. Ne-am cățărat, am trecut printre ruine. Это было восхождение, это были руины. Man fick klättra, det var ruiner. Tırmanma vardı, yıkıntılar vardı. Сходження, руїни.

Било је то, знате, пролажење кроз 12 кинеских провинција; كما تعلمون، كان علينا المرور ب12 مقاطعة صينية. Трябваше да преминем през 12 китайски провинции. Prošli jsme 12 čínských provincií, Wir mussten durch die 12 chinesischen Provinzen gehen. Ήταν, ξέρετε, πέρασμα μέσω 12 Κινεζικών επαρχιών, It was, you know, going through the 12 Chinese provinces, Se trataba de ir a través de las 12 provincias de China, مسیری از ۱۲ استان چین Menimme läpi Kiinan 12 maakuntaa, Il fallait traverser les 12 provinces chinoises, végigmentünk 12 kínai tartományon, Attraversare le 12 province cinesi, 万里 の 長城 は 12 の 省 に またがって い ました 중국의 12개 지방을 건너야 했습니다. We gingen door de 12 Chinese provincies, Trzeba było przejść przez 12 chińskich prowincji. Am străbătut 12 provincii chinezești, Это было прохождение через 12 китайских провинций, Det var att gå igenom de 12 kinesiska provinserna, 12 Çin vilayetinden geçmek gerekiyordu, Ми мали пройти 12 китайських провінцій,

ово је било пре отварања Кине '87. године. كان ذلك قبل فتح الصين في 87'. Това беше преди Китай да се отвори през '87 г. předtím, než se Čína otevřela, v roce 1987. Das war, bevor China 1987 geöffnet wurde. πριν η Κίνα να ανοίξει το '87. this was before China was open in '87. esto fue antes de que China se abriera en 1987. که قبل از سال ۱۹۸۷ که درهای چین باز شود بود. tämä oli vuonna -87, ennen kuin Kiina oli avoin. et c'était avant que la Chine rouvre ses frontières en 1987. ez még azelőtt volt hogy Kína 1987-ben megnyílt. prima che la Cina fosse aperta nell'87. 1987 年 に 中国 が 改革 開放 を 始める 前 の こと でした 1987년 중국이 개방되기 이전의 일입니다. want dit was voordat China z'n grenzen opende, in '87. To działo się zanim Chiny otworzyły się w 1987 roku. înainte de deschiderea Chinei în 1987. это было до того, как Китай стал открытым в 1987 году. innan Kina öppnades, 1987. bu 87'de, Çin daha açılmadan önceydi. це було ще до відкриття Китаю у 1987-му.

Успело нам је да се сретнемо на средини ونجحنا في التقابل في المنتصف. Успяхме да се срещнем по средата, Ale povedlo se nám potkat se uprostřed, Wir haben es geschafft, uns in der Mitte zu treffen, Τα καταφέραμε να συναντηθούμε στη μέση And we succeeded to meet in the middle Y logramos reunirnos en el centro ما موفق شدیم که در میان راه همدیگر را ملاقات Onnistuimme tavata keskellä Et nous avons réussi à nous retrouver au milieu, És sikerült félúton találkoznunk E siamo riusciti ad incontrarci nel mezzo 私 たち は 中間 地点 で 出会う こと が でき 저희는 중간 지점에서 작별 인사를 하기 위해 We haalden het en ontmoetten elkaar in het midden Udało nam się spotkać pośrodku Am reușit să ne întâlnim la jumătatea drumului Нам удалось встретиться в середине, Och vi lyckades mötas vid mitten Ve hoşçakal demek için Нам вдалося зустрітися посередині,

да бисмо се опростили, لنودع بعضنا البعض. за да си кажем сбогом. kde jsme se rozloučili. um uns zu verabschieden. και να αποχαιρετιστούμε. to say goodbye. para decirnos adiós. و خداحافظی کنیم sanoaksemme hyvästi. pour se dire au revoir. hogy elbúcsúzzunk. per dirci addio. お 別れ を 言い ました 만나는 데 성공했습니다. om afscheid te nemen. i powiedzieć „żegnaj”. pentru a ne lua rămas-bun. чтобы попрощаться. för att ta farväl. ortada buluşmayı başardık. щоб попрощатися.

а затим је наша веза окончана. ثم انتهت علاقتنا. И после нашата връзка приключи. Tím náš vztah skončil. Damit war unsere Beziehung beendet. Και τότε η σχέση μας τελείωσε. And then our relationship stopped. Y entonces nuestra relación se detuvo. و سپس ارتباط ما قطع شد. Sitten suhteemme loppui. Et notre relation a pris fin. S akkor a kapcsolatunk megszakadt. Poi la nostra relazione è finita. これ で ２ 人 の 関係 は 終わり ました 그리고 저희 관계는 끝났습니다. En dat was het einde van onze relatie. Nasz związek się zakończył. Iar apoi relația noastră a încetat. Затем наши отношения закончились. Och sedan tog vårt förhållande slut. Sonra da ilişkimiz bitti. І тоді наші стосунки припинилися.

То је потпуно променило мој поглед на публику. والآن، تغيرت نظرتي كليا عن كيفية رؤيتي للجمهور. Това напълно промени начина, по който виждах хората. Úplně to změnilo mé vnímání publika. Meine Sichtweise auf das Publikum hat sich jetzt komplett geändert. Και τώρα, άλλαξε εντελώς τον τρόπο που βλέπω το κοινό. And now, it completely changed how I see the public. Y a partir de ahí yo cambié por completo la forma ver al público. و اکنون نگاه من کاملا به همگان تغییر کرده است. Se muutti täysin sen, kuinka nyt näen yleisöni. Tout cela a complètement changé la manière dont je vois le public. Teljesen megváltoztatta, ahogyan a közönségre tekintek. E ha completamente cambiato il mio modo di considerare il pubblico. この こと で 私 の 観客 の 捉え 方 は すっかり 変わり ました 이제 제가 대중을 바라보는 시각이 완전히 바뀌었습니다. Het was een keerpunt in mijn perceptie van het publiek. To całkowicie zmieniło moje postrzeganie publiczności. A schimbat întru-totul modul în care percep publicul. И теперь я совсем по-другому вижу публику. Och detta förändrade helt min syn på publiken. Şimdi halka bakışımı tamamen değiştirdi. А також це повністю змінило те, як я бачу публіку.

Једно од важних дела које сам извела у то време والعرض المهم الذي قمت به في تلك الأيام Един много важен пърформанс, който направих в онези дни V té době jsem vytvořila jeden velmi důležitý kus Ein sehr wichtiges Stück, was ich zu jener Zeit machte, Και ένα σημαντικό κομμάτι που έκανα εκείνες τις μέρες And one very important piece I made in those days Y una pieza muy importante que llevé a cabo en aquellos días و یکی از مهم‌ترین چیزهایی که من در آنها روزها ساختم Noihin aikoihin tein erään tärkeän teokseni Une des créations très importantes que j'ai faites à cette époque Egy nagyon fontos darabot készítettem akkor, azokban a napokban, Un'opera davvero importante che ho prodotto a quel tempo その 頃 制作 した とても 重要な 作品 が 그 당시 제가 한 중요한 작품은 Een belangrijk stuk dat ik in die tijd maakte, Jedną z ważniejszych prac, którą wtedy stworzyłam, Una dintre lucrările importante din acea perioadă Очень важной частью того, что я создала в те дни, Ett mycket viktigt verk jag skapade vid den tiden O günlerde ortaya çıkardığım en önemli eserlerden biri de, Ще одна важлива річ, яку я тоді зробила,

било је „Балкански барок“. كان "بلقان باروك". беше "Балкански барок". nazavný "Balkánské baroko". war "Balkan Baroque". ήταν το «Balkan Baroque». was "Balkan Baroque." fue "Balkan Baroque". "بالکان باروک" بود. "Balkanin Barokin". est « Balkan Baroque. » "Balkán Barokk" címmel. è "Balkan Baroque". 『 バルカン ・ バロック 』 です 발칸 바로크입니다. was 'Balkan Barok'. był „Bałkański barok”. a fost „Balkan Baroque”. было «Балканское Барокко». var "Balkan Baroque". "Balkan Baroku" (Balkan Baroque). це "Балканське бароко".

Било је то време ратова на Балкану وكان ذلك الوقت لحروب البلقان، Това беше по времето на войните на Балканите. Byla doba války na Balkáně Das war zur Zeit des Balkankrieges. Ήταν η περίοδος των πολέμων στα Βαλκάνια, And this was the time of the Balkan Wars, Y era la época de las guerras de los Balcanes, و این زمان جنگ‌های بالکان بود، Se oli Balkanin sodan aikaa. C'était à l'époque des guerres de Yougoslavie, A balkáni háborúk ideje volt, Era il periodo della guerra nei Balcani, 制作 した の は ユーゴ 紛争 の 時期 で 발칸 전쟁 시기 때였습니다. Dit was ten tijde van de oorlogen in de Balkan To był czas wojen bałkańskich. A fost în perioada războaielor balcanice, Это были времена Балканских войн, Detta var vid tiden för Balkankrigen, O zamanlar Balkan Savaşları vardı То був час балканських війн,

и желела сам да створим снажан, харизматичан приказ, وأردت أن أخلق صورة شخصية جذابة وقوية، Исках да създам един много силен и харизматичен образ, a já jsem chtěla vytvořit nějaký velmi silný, charismatický obraz, Ich wollte sehr starke, kraftvolle Bilder schaffen. και ήθελα να δημιουργήσω μια δυνατή, χαρισματική εικόνα and I wanted to create some very strong, charismatic image, y quería crear una imagen muy fuerte y carismática, من می‌خواستم یک تصویر کاریزماتیک و گیرنده خلق کنم، Halusin luoda vahvan, karismaattisen kuvan, et je voulais créer une image forte, marquante, és szerettem volna egy nagyon erős, karizmatikus képet alkotni, volevo creare un'immagine molto forte, carismatica, 私 は 力強く カリスマ 的な イメージ すなわち どんな 時代 の 저는 강하고 카리스마적인 이미지를 만들고 싶었죠. en ik wilde een sterk en charismatisch beeld creëeren, Chciałam stworzyć jakiś silny, charyzmatyczny obraz, iar eu dorisem să creez o imagine puternică și carismatică, и я хотела создать очень сильный, харизматичный образ, och jag ville skapa en stark karismatisk bild, ve birtakım güçlü ve etkileyici görüntüler yaratmak istedim, і я хотіла створити дуже сильну, незвичну картину,

нешто што ће послужити за било који рат, у било које време, شيء يمكن أن يُستعمل في أي حرب وفي أي وقت، нещо, което да служи за всяка война по всяко време, něco, co by mohlo sloužit pro jakoukoli válku, kdykoli, Bilder, die jedem Krieg zu jeder Zeit entsprechen könnten. κάτι που να αντανακλά κάθε πόλεμο σε κάθε περίοδο, something that could serve for any war at any time, algo que pudiera servir para cualquier guerra en cualquier momento, چیزی برای هر جنگی در هر زمانی، jotain, joka toimisi milloin tahansa myös muiden sotien yhteydessä, qui pourrait s'appliquer n'importe quand, à n'importe quelle guerre, mely képviselhet bármilyen háborút, bármikor, qualcosa che potesse servire per qualunque guerra, in qualsiasi epoca, どの 戦争 に も 当てはまる もの を 作り たかった のです 언제든 상관없이 전쟁을 낳을 그런 무언가 말입니다. iets dat tijdens elke oorlog dienst kon doen, który mógłby być komentarzem do dowolnej wojny w dowolnym czasie, ceva ce ar putea fi reprezentativ oricărui război, что-то, что могло бы послужить для любой войны любого времени, något som var giltigt för alla krig och alla tider, herhangi bir zamandaki herhangi bir savaşa hizmet edebilecek bir şey, щось, що могло б служити будь-якій війні у будь-який час,

јер су ратови на Балкану сада завршени, али ће увек бити негде неког рата. لأن حروب البلقان قد انتهت الآن، ولكن توجد دائما حرب ما في مكان ما، защото войните на Балканите приключиха, но винаги има война някъде. protože války na Balkáně jsou pryč, ale pořád se válčí někde jinde. Der Balkankrieg ist mittlerweile beendet. Doch es gibt immer Krieg, irgendwo. οι πόλεμοι στα Βαλκάνια έχουν τελειώσει αλλά πάντα υπάρχει πόλεμος, κάπου. because the Balkan Wars are now finished, but there's always some war, somewhere. la guerra de los Balcanes finalizó, pero siempre hay guerra en alguna parte. زیرا جنگ بالکان اکنون پایان یافته، اما همواره جنگی در جایی وجود دارد. koska Balkanin sota on nyt ohi, mutta aina jossakin soditaan. car les guerres de Yougoslavie sont terminées, mais la guerre existe encore. hiszen a balkáni háborúknak vége, de valahol, valamilyen háború mindig lesz. perché le guerre dei Balcani sono finite, 今 は ユーゴ 紛争 は 終わって い ます が 常に どこ か で 戦争 は 起きて いる から です 발칸 전쟁은 끝났지만, 전쟁은 언제 어디서든 터질 수 있으니까요. want de Balkanoorlog is voorbij, maar er is altijd ergens oorlog. bo wojny bałkańskie się skończyły, ale jakaś wojna zawsze gdzieś się toczy. fiindcă deși războaiele balcanice s-au terminat, mereu vor exista altele. потому что Балканские войны закончились, но всегда где-то идёт другая война. eftersom Balkankrigen nu är över, men det är alltid krig någonstans. çünkü Balkan Savaşları artık bitti, ama her zaman bir yerlerde bir savaş var. бо балканські війни скінчились, але десь в світі завжди йде війна.

Тако овде испирам اذن ها أنا ذا أغسل Тук аз мия Takže tady umývám Έτσι είμαι εδώ και πλένω So here I am washing Así que aquí estoy lavando در اینجا من ۲٫۵۰۰ قطعه Tässä olen pesemässä Donc je nettoie Én itt éppen tisztítok Quindi qui sto lavando だから ここ で 私 は 2,500 本 の 여기서 저는 2,500개의 죽은 Hier zit ik tweeënhalf duizend grote, dode, bloederige koeienbotten te wassen. I oto tutaj Iată-mă spălând Здесь я чищу Så här tvättar jag İşte burada 2500 tane Тому ось я, мию дві з половиною тисячі

две и по хиљаде мртвих, огромних, крвавих крављих костију. 2.5 آلاف عظم كبيرة ومُغطاة بالدماء لأبقار ميتة. 2 500 големи и кървави кравешки кости. dva a půl tisíce mrtvých, velkých, krvavých kravských kostí. δυόμισι χιλιάδες νεκρά, μεγάλα, ματωμένα κόκαλα αγελάδας. two and a half thousand dead, big, bloody cow bones. 2500 huesos de vaca llenos de sangre, grandes y muertos. استخوان گاو مرده را تمیز می کنم. kahden ja puolen tuhannen kuolleen lehmän verisiä luita. 2 500 gros os de vache, encore sanglants. két és fél ezer, élettelen, nagy, véres tehéncsontot. due mila cinquecento enormi ossa di mucca, sanguinolente e morte. 死んだ 牛 の 大きな 血だらけの 骨 を 洗って い ます 피범벅의 소뼈들을 씻고 있습니다. 2.500 de oase de vacă însângerate. 2 500 больших, мёртвых, кровавых коровьих костей. 2 500 döda, stora, blodiga ben från kor. ölü, büyük, kanlı inek kemiğini yıkıyorum. великих, мертвих, закривавлених коров'ячих кісток.

Не можете испрати крв. Никада не можете опрати срамоту са ратова. لا تستطيع أن تغسل الدم، ولا أن تمحي عار الحروب. Не можеш да измиеш кръвта, никога не можеш да измиеш срама от войните. Krev nejde smýt. Nikdy nesmyjete hanbu z válek. Blut läßt sich nicht abwaschen, Kriege können nicht reingewaschen werden. Δεν μπορείς να πλύνεις το αίμα, δεν ξεπλένεις ποτέ την ντροπή των πολέμων. You can't wash the blood, you never can wash shame off the wars. No se puede lavar la sangre, nunca se logra lavar la vergüenza de las guerras. شما نمی‌توانید خون را بشوید، هرگز نمی‌توانید ننگ جنگ را بشوید. Et voi pestä verta, et koskaan saa pestyksi sodan häpeää. On ne peut pas nettoyer le sang, on ne peut pas nettoyer la honte des guerres. Nem lehet lemosni a vért, sosem lehet lemosni a háború szégyenét. Non puoi lavare il sangue, la vergogna delle guerre non va via. 血 を 洗い 流せ ない ように 決して 戦争 から 恥 を 洗い流す こと は でき ませ ん 여러분은 그 피를 씻어낼 수 없고, 전쟁으로부터 수치감도 없애기 힘듭니다. Je kunt het bloed niet wegwassen, je kunt de schaamte niet verwijderen. Krwi nie da się zmyć, hańby wojny nigdy się nie zmyje. Nu se poate spăla sângele, nu se poate îndepărta rușinea războaielor. Ты не сможешь смыть кровь, ты никогда не сможешь смыть позор войн. Man kan inte tvätta bort blodet, man kan aldrig tvätta bort skammen från krig. Kanı yıkayamazsınız, savaşların utancını hiçbir zaman yıkayamazsınız. Кров не змити, сором війн ніколи не змити.

Испирам током шест сати, шест дана, а ратови се сливају са ових костију إذن أغسل هذه العظام لمدة 6 ساعات 6 أيام والحروب ما تزال تُخلّف هذه العظام، Мих ги 6 часа, 6 дена и войните се измиха от тези кости, A tak je myju, šest hodin, šest dní, a válka se z nich pomalu dostává, Ich wasche also sechs Stunden, sechs Tage Kriege aus diesen Knochen. Έτσι, πλένω έξι ώρες, έξι μέρες, και οι πόλεμοι βγαίνουν από αυτά τα κόκαλα, So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones, Así estoy lavando esto 6 horas, 6 días, y de las guerras vienen estos huesos, خب من برای مدت شش ساعت، شش روز جنگ بر آمده از این استخوان‌ها را شستم، Pesin kuusi tuntia kuutena päivänä ja sota irtoaa näistä luista, Pendant 6 jours, 6 heures par jour, je frotte, et la guerre se détache des os. Hat órán át, hat napon át mostam, a háborúk folynak le a csontokról, Lavo per sei ore al giorno, sei giorni, e le guerre vengono via dalle ossa, 私 は ６ 日間 毎日 ６ 時間 骨 を 洗い ました 戦争 が 骨 から 剥がれ 落ちる に つれ 저는 그 피를 6일 6시간을 씻어냈고, 전쟁은 이 뼈들을 떼어냈죠. Ik waste de botten zes uur, zes dagen, en er kwamen oorlogen van de botten af, Więc myję je przez sześć godzin każdego z sześciu dni Așadar le spăl 6 ore timp de 6 zile, iar războaiele se duc de pe aceste oase, Я чищу их на протяжении 6 часов, 6 дней, и войны сходят с этих костей, İşte altı saat, altı gün yıkıyorum ve savaşlar bu kemiklerden çıkıyor Я мию їх 6 годин, 6 днів, війни сходять з цих кісток,

и постаје могуће... несносни смрад. وأصبحت رائحتها لا تُطاق. стана възможно ... Имаше непоносима миризма. a najednou se zvedá nesnesitelný zápach. Es schien unmöglich ... ein unerträglicher Gestank. και γίνονται πραγματικοί -- και ανυπόφορα βρωμεροί. and becoming possible -- an unbearable smell. y se respira un olor insoportable. و بوی غیر قابل تحمل آنها قابل تحمل شد. ja muuttuu -- sietämättömäksi löyhkäksi. Et cela devient possible. L'odeur est insupportable. s lehetségessé válik - elviselhetetlen a bűz. e diventa possibile -- una puzza insopportabile. 生じる の は 耐えがたい ほど の 臭い です 하지만 견딜 수 없는 냄새는 떼어낼 수 없습니다. maar het werd onmogelijk -- de stank was ondraaglijk. i to staje się możliwe... Zapach jest nie do zniesienia. totul devenind posibil -- în ciuda mirosului insuportabil. и появляется невыносимый запах. och blev omöjligt - en outhärdlig stank. ve mümkün hâle geliyor -- dayanılmaz bir koku. це стає можливим - а запах просто нестерпний.

Међутим, нешто се задржава у сећању. ولكن شيء ما يعلق بالذاكرة. Но нещо остава в паметта. Ale něco v paměti zůstává. Etwas bleibt im Gedächtnis. Και τότε κάτι μένει στη μνήμη. But then something stays in the memory. Pero entonces algo se queda en la memoria. سپس اما چیزی در خاطره ها ماندنی شد. Mutta jotain jää muistiin. Mais au moins, quelque chose reste dans les mémoires. De utána valami az emlékezetben marad. Ma qualcosa rimane nella memoria. 一方 で 記憶 に 残る もの も あり ます 그리고 무언가가 제 기억 속에 남았습니다. Maar er blijft iets achter in de geest. Ale coś pozostaje w pamięci. Ceva însă mi-a rămas în minte. Но кое-что остаётся в памяти. Men så fastnar något i minnet. Ama sonra akılda bir şeyler kalıyor. Але таким чином щось залишається у пам'яті.

Желим да вам покажем нешто што ми је заиста променио живот, أريد أن أريكم الشيء الذي غير حياتي، Искам да ви покажа пърформанса, който наистина промени живота ми. Chci vám ukázat něco, co mi skutečně změnilo život. Die eine, die mein Leben wirklich verändert hat, Θέλω να σας δείξω αυτό που πραγματικά μου άλλαξε τη ζωή, I want to show you the one who really changed my life, Quiero mostrarles qué fue lo que realmente cambió mi vida, می‌خواهم چیزی را نشان دهم که زندگی مرا واقعا تغییر داد، Haluan näyttää yhden, joka todella muutti elämäni, Szeretném megmutatni. ami igazán megváltoztatta az életem, Voglio farvi vedere ciò che mi ha cambiato la vita, 次に お 見せ し たい の は 私 の 人生 を 変えた 作品 です 제 삶을 정말로 바꾼 사람을 여러분들께 보여드리고 싶습니다. Ik wil je het stuk laten zien dat mijn leven heeft veranderd. Vreau să vă arăt persoana care chiar mi-a schimbat viața, Я хочу показать того, кто изменил мою жизнь, Size gerçekten hayatımı değiştiren şeyi göstereceğim Я хочу показати вам дещо, що справді змінило моє життя.

а то је перформанс који сам скоро извела у Музеју модерне уметности. وذلك كان العرض بمتحف الفن الحديث، والذي قمت به مؤخرا. Това беше пърформанса в МоМа, който направих наскоро. Byla to performance v MoMa, velmi současná. war die Performance im MoMA, die ich gerade gemacht habe. ήταν μια παράσταση στο MoMa, που έκανα πρόσφατα. and this was the performance in MoMa, which I just recently made. y fue la actuación en el MoMa que hice hace poco. و این نمایشی در موزه هنر مدرن نیویورک بود، که به تازگی اجرا کردم. tämä oli performanssini MoMa:ssa, jonka tein hiljattain. C'était la performance au MoMa, que j'ai faite récemment. ez a performansz a MoMában volt, melyet nem olyan régen csináltam. la performance al MoMa, che ho fatto di recente. 最近 ニューヨーク 近代 美術 館 で 行った パフォーマンス です 최근 했던 모마라는 퍼포먼스에서 있었던 일입니다. Dit was de performance in MoMa, die ik recentelijk heb gemaakt. to był niedawno zrealizowany performans w MoMa. iar acest lucru s-a petrecut în timpul recentei expoziții din MoMa. это был перфоманс в MoMa, который я сделала недавно. detta var min performance i MoMa, som jag nyligen genomfört. ve bu henüz yeni gerçekleştirdiğim MoMa'daki performans. Це було шоу у МоМа (Музеї сучасного мистецтва), яке я провела недавно.

Овај перформанс... када сам рекла кустосу: هذا العرض -- عندما قلت للمشرف، Когато казах на уредника на музея: Na úvod této performance jsem řekla kurátorovi: Ich sagte zum Kurator: Αυτό το δρώμενο -- όταν είπα στον επιμελητή: This performance -- when I said to the curator, "En esta actuación", le dije al curador, این نمایش ... هنگامی که به مسئول موزه گفتم، Tämä performanssi -- kun kerroin kuraattorille, Cette perfomance... Quand j'ai dit au conservateur : Ez a performansz - mondtam a kurátornak, Questa performance -- quando ho detto al curatore, この パフォーマンス に ついて 私 は キュレーター に こう 言い ました 저는 큐레이터에게 이 퍼포먼스에 대해 설명했습니다. Deze performance -- toen ik tegen de curator zei: Ten performans... Kiedy powiedziałam kuratorowi: Spectacolul -- când i-am spus custodelui: Я сказала куратору: Denna performance - när jag sade till museiintendenten, Bu performans -- küratöre şöyle dediğimde, Це шоу ... Коли я сказала куратору:

„Само ћу седети на столици, "إنني سأجلس على الكرسي، "Просто ще стоя на стола "Posadím se na židli, "Ich werde nur auf einem Stuhl sitzen, «Απλώς θα κάθομαι στην καρέκλα, "I'm just going to sit at the chair, "me voy a sentar en la silla, « من تنها می‌خواهم روی یک صندلی بنشینم، "Aion vain istua tuolissa, « Je vais juste m'asseoir sur une chaise, "Én csak leülök a székre, "Mi siedo sulla sedia, 「 私 が ただ 椅子 に 座り "저는 의자에 단지 앉아 있을 것입니다, "Ik ga in deze stoel zitten „Będę siedziała na krześle, „Voi sta într-un scaun, «Я просто буду сидеть на стуле, "Jag ska bara sitta där i stolen, "Sadece sandalyede oturacağım "Я буду просто сидіти на стільці,

а испред ће бити празна столица وسيكون هناك كرسي فارغ أمامي، и ще има празен стол отпред naproti mně bude další prázná židle und es gibt einen leeren Stuhl, der davor steht. και θα υπάρχει μια άδεια καρέκλα μπροστα, and there will be an empty chair at the front, y habrá una silla vacía en la parte delantera, تنها یک صندلی خالی جلوی من باشد، ja edessäni on tyhjä tuoli, en face de laquelle il y aura une autre chaise, s egy üres szék lesz velem szemben, e ci sarà una sedia vuota di fronte, 正面 に もう １ つ 椅子 を 置いて 그리고 제 앞에 빈 의자가 있을 것이고요. en er komt een lege stoel tegenover mij te staan, naprzeciwko mnie będzie stało drugie krzesło iar în fața mea se va afla un scaun gol, напротив меня будет пустой стул, och där står en tom stol mitt emot, ve önümde boş bir sandalye olacak, а навпроти стоятиме пустий стілець,

и било ко из публике може прићи и седети уз мене колико год дуго жели“, ويمكن لأي أحد من الجماهير أن يأتي ويجلس على ذلك الكرسي قدر ما يشاء." и всеки може да дойде и да седне за колкото време иска." a kdokoli z publika může přijít a sedět na ní, jak dlouho bude chtít. Menschen aus dem Publikum können so lange wie sie wollen dort sitzen." και οποιοσδήποτε από το κοινό θα μπορεί να κάτσει όσο θέλει». and anybody from the public can come and sit as long as they want." y cualquiera del público puede venir y sentarse el tiempo que quiera". و هر کسی از مردم می‌تواند بیاید و تا زمانی که بخواهد جلوی من بنشیند.» kuka tahansa yleisöstä voi tulla siihen istumaan niin pitkäksi aikaa kun haluaa". et les gens pourront venir et s'asseoir aussi longtemps qu'ils veulent.» s bár ki a közönségből odajöhet, s ülhet ameddig csak akar." e chiunque del pubblico può sedersi per quanto vuole." 来る 人 が 誰 でも 好きな だけ そこ に 座れる ように する つもり 」 어느 누구나 원하는 시간 동안 와서 앉을 수 있습니다" en iedereen die wil, kan daar komen zitten", i każdy będzie mógł przyjść i na nim usiąść na tak długo, jak zechce”. în care orice membru al audienței va putea sta cât vrea.” и кто-нибудь из публики сможет подойти и сидеть, сколько захочет». och vem som helst ur publiken kan komma och sätta sig så länge de vill." halktan isteyen herkes gelip istediği kadar oturabilir." і хто завгодно з публіки зможе сісти та сидіти як завгодно довго".

кустос ми је рекао: قال لي المشرف، Уредникът ми каза: Kurátor mi odpověděl: Der Kurator sagte zu mir: Ο επιμελητής μου είπε: The curator said to me, El comisario me dijo: موزه دار به من گفت، Kuraattori sanoi minulle: Le conservateur m'a dit : A kurátor válasza, Il curatore mi ha detto, キュレーター は 答え ました 그 큐레이터는 저에게 말했어요. zei de curator: Kurator odpowiedział: Custodele mi-a spus: Куратор сказал мне: Intendenten sade till mig, Küratör bana şöyle dedi, Куратор сказав:

„То је смешно, знаш, ово је Њујорк. "هذا سخيف، أنت تعرفين، هذه نيويورك، "Това е абсурдно, знаеш, че това е Ню Йорк, "To je nesmysl, tohle je New York, "Das ist lächerlich, das ist New York. «Ξέρεις, αυτό είναι γελοίο, είμαστε στη Νέα Υόρκη, "That's ridiculous, you know, this is New York, "Eso es ridículo, ya sabes, esto es Nueva York, این احمقانه هست، میدونی اینجا نیویورک هست، "Tuo on naurettavaa, tämä on New York, « C'est ridicule. Vous savez, on est à New-York. "Ez nevetséges, ez New York, "È ridicolo, capisci, questa è New York, 「 無理です よ ここ は ニューヨーク です よ "그건 좀 힘들지 않을까요, 여긴 뉴욕이라고요. "Dat is belachelijk. Dit is New York, „To śmieszne, to jest Nowy Jork, „E ridicol, ești la New York, «Это нелепо, это Нью-Йорк, "Det är löjligt, du vet, det här är New York, "Bu çok saçma, biliyorsun, burası New York, "Це смішно. Це ж Нью Йорк,

Столица ће бити празна. سيكون الكرسي فارغا، този стол ще бъде празен, ta židle zůstane prázdná, nikdo nemá čas naproti tobě vysedávat." Der Stuhl wird leer bleiben. η καρέκλα θα είναι άδεια, this chair will be empty, esta silla permanecerá vacía, این صندلی خالی خواهد ماند، tuoli tulee pysymään tyhjänä, La chaise restera vide, a szék üres lesz, la sedia rimarrà vuota, 誰 も 座ら ない でしょう 의자는 계속 비어있을 거예요, die stoel blijft leeg, to krzesło będzie puste, scaunul va fi gol, этот стул будет пустым, den stolen förblir tom, bu sandalye boş kalacak, стілець буде пустим,

Нико нема времена да седи испред тебе.“ لا أحد لديه الوقت للجلوس أمامك." никой няма време да седне пред теб." Niemand hat Zeit, vor Ihnen zu sitzen." κανένας δεν έχει χρόνο να κάθεται μπροστά σου». nobody has time to sit in front of you." nadie tiene tiempo para sentarse delante de ti". کسی وقت ندارد که جلوی تو بنشیند.» kenelläkään ei ole aikaa istua eteesi." personne n'a le temps de s'asseoir senkinek sincs ideje veled szemben ülni." nessuno ha tempo di starti di fronte." それほど ヒマ な 人 は いま せ ん よ 」 아무도 당신 앞에 앉을 시간이 없을 겁니다." niemand heeft tijd om tegenover jou te zitten." nikt nie ma czasu na takie siedzenie”. nimeni nu are timp să stea în fața ta.” ни у кого нет времени, чтобы сидеть напротив тебя». ingen har tid att sitta mitt emot dig." kimsenin senin önünde oturmak için zamanı yok." ні в кого немає часу сидіти навпроти тебе".

(Смех) (ضحك) (Смях) (smích) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار) (Naurua) devant vous. » (Rires) (Nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Ипак, седела сам три месеца. ولكنني جلست لمدة 3 أشهر. Но аз стоях три месеца. Sedávala jsem tam tři měsíce. Aber ich werde drei Monate sitzen. Αλλά καθόμουν για τρείς μήνες. But I sit for three months. Pero estuve sentada durante tres meses. اما من برای سه ماه نشستم. Mutta minä istuin kolme kuukautta. Mais je l'ai fait, pendant trois mois. De ott ültem három hónapon keresztül. Ma mi sono seduta lì per tre mesi. それ でも 私 は ３ か月 座り ました 하지만 저는 3개월 동안 앉아 있었습니다. Maar ik zat daar drie maanden. Siedziałam tam trzy miesiące. Am stat pe scaun timp de trei luni. Но я сижу на протяжении трёх месяцев. Men jag sitter i tre månader. Ama üç ay boyunca oturdum. Але я сиділа три місяці.

Седела сам сваког дана, осам сати - كل يوم لمدة 8 ساعات -- Стоях всеки ден, осем часа Seděla jsem tam každý den, osm hodin - Ich sitze jeden Tag, acht Stunden. Κάθε μέρα, οχτώ ώρες-- And I sit everyday, eight hours -- Y me sentaba todos los días, 8 horas, و هر روز ۸ ساعت نشستم. Istuin joka päivä kahdeksan tuntia -- Chaque jour, je me suis assise pendant 8h, Ott ültem minden nap, nyolc órán át - E mi sono seduta ogni giorno, per 8 ore 毎日 ８ 時間 매일 8시간을 말입니다. Elke dag, acht uur -- Codziennie przez 8 godzin otwarcia muzeum În fiecare zi timp de 8 ore, Сижу каждый день по 8 часов — Och jag sitter varje dag, åtta timmar – Her gün, sekiz saat boyunca oturdum -- Щодня по вісім годин,

колико је музеј отворен - عندما يكون المتحف مفتوحا لهذه المدة -- докато музеят е отворен celou otvírací dobu - Zu den Öffnungszeiten -- όταν άνοιγε το μουσείο-- the opening of the museum -- desde que abría el museo, با باز شدن موزه ... museon aukioloajan -- pendant les heures d'ouverture, a múzeum munka ideje alatt - -- all'apertura del museo -- 開館 時間 中 ずっと です 미술관이 열려있는 동안요. MoMa's openingstijden -- de la deschiderea muzeului, это часы работы музея — under muséets öppettider – müzenin açılışıyla -- весь час роботи музею,

и десет сати сваког петка када је музеј отворен десет сати

и нисам се померала. ولا أتحرك أبدا. и никога не мърдах. a ani jsem se nepohnula. Ich bewege mich nicht. και ποτέ δεν κουνήθηκα, and I never move. y nunca me movía. و هرگز حرکت نکردم. enkä liikkunut ollenkaan. sans jamais bouger. és sosem mozdultam el. e non mi sono mai mossa. 微動 だに し ませ ん でした 저는 움직이지 않고 앉아있었습니다. en ik beweeg nooit. nigdy się nie ruszyłam. fără a mă mișca. сижу и не двигаюсь. och jag rör mig inte. ve hiç hareket etmedim. я не рухалась.

Померила сам сто и наставила да седим, وأزلت الطاولة ولازلت جالسة، Махнах масата и продължих да стоя Dala jsem pryč stůl, a pořád sedím, Ich habe den Tisch entfernt und ich sitze noch immer. Απομάκρυνα το τραπέζι, και καθόμουνα ακόμη, And I removed the table and I'm still sitting, Y quité la mesa y todavía estoy sentada, میز را برداشتم و خاموش نشستم، Poistin pöydän ja jatkoin istumista, J'ai enlevé la table, et j'ai continué à rester assise. Eltávolítottam az asztalt, s továbbra is ültem, Ho tolto il tavolo e sono rimasta seduta, テーブル を 取り払い まだ 座って い ます 저는 테이블을 없애고 여전히 앉아있었죠. Ik liet de tafel weghalen, maar ik bleef zitten Usunęłam stół i wciąż siedziałam Am scos masa, rămân în continuare pe scaun, Я убрала стол, и я по-прежнему сижу, Och jag tog bort bordet och sitter kvar, Masayı kaldırdım ve hâlen oturuyorum Потім я прибрала стіл, і сиділа далі,

а ово је све променило. وهذا غير كل شيء. и това промени всичко. a všechno se tím změnilo. Das hat alles verändert. και αυτό άλλαξε τα πάντα. and this changed everything. y esto lo cambió todo. و این همه چیز را تغییر داد. tämä muutti kaiken. Cette performance a tout changé. és ez mindent megváltoztatott. e questo ha cambiato tutto. これ で すべて が 変化 し ました 이것이 모든 것을 바꿨습니다. en dit veranderde alles. i to zmieniło wszystko. iar asta a schimbat totul. и это изменило всё. och detta förändrade allt. ve bu her şeyi değiştirdi. і це змінило все.

Овај перформанс, пре можда 10 или 15 година - هذا العرض، ربما 10 أو 15 سنة الماضية -- Ако този пърформанс беше преди 10 или 15 години Udělat tuto performanci před 10 nebo 15 lety, Diese Performance mag vor 10 oder 15 Jahren ... Αυτή η παράσταση, αν γινόταν πριν από 10 ή 15 χρόνια-- This performance, maybe 10 or 15 years ago -- En esta actuación, tal vez 10 o 15 años atrás, این نمایش، در ۱۰ الی ۱۵ سال پیش-- Il y a 10 ou 15 ans, Ez a performansz, 10 vagy 15 évvel ezelőtt - Per questa performance, forse 10 o 15 anni fa -- 10～15 年 ほど 前 に この パフォーマンス を して も 이 퍼포먼스는 아마도 10-15년 쯤 전에 했을 겁니다. Als ik deze performance 10 of 15 jaar geleden had gemaakt, 10 lub 15 lat temu podczas tego performansu Acest spectacol, poate acum 10 sau 15 ani, Был бы этот перфоманс 10 или 15 лет назад — Denna performance, för kanske 10-15 år sedan – Bu performansla belki 10 veya 15 yıl önce -- Якби це щоу відбулось 10 або 15 років тому -

ништа се не би десило. لم يكن ليحدث شيء. нищо нямаше да се случи. nic by se nestalo. nichts geändert haben. τίποτα δεν θα γινόταν. nothing would have happened. quizá no habría pasado nada. هیچ اتفاقی نمی‌افتاد. mitään ei olisi tapahtunut. il ne se serait rien passé. semmi sem történt volna. non sarebbe successo nulla. 何も 起こら なかった でしょう 아무 일도 일어나지 않았을지도 모릅니다. was er wellicht niets gebeurd. nic by się nie wydarzyło. nu ar fi primit vreo reacție. ничего бы не произошло. ingenting hade hänt. hiçbir şey olmazdı. можливо, нічого б не сталося.

Међутим, потреба људи да заправо доживе нешто другачије, ولكن حاجة الأشخاص لتجربة شيء مختلف، Но нуждата на хората да изпитат нещо различно, Ale lidé tak moc potřebují zažít něco odlišného, Aber das Bedürfnis der Menschen, etwas Anderes zu erfahren, Αλλά η ανάγκη των ανθρώπων να βιώσουν κάτι διαφορετικό, But the need of people to actually experience something different, Pero la necesidad de la gente de experimentar algo diferente, اما در واقع نیاز مردم برای تجربه چیزی متفاوت، Ihmisillä on tarve todella kokea jotain erilaista, Mais les gens ont besoin de ressentir quelque chose de différent. Az emberek igénye, hogy valami egészen mást tapasztaljanak, Ma il bisogno della gente di vivere effettivamente qualcosa di diverso, でも 人々 は 何 か 違う こと を 実際 に 経験 し たがって い ました 하지만 뭔가 색다른 것을 경험하고 싶은 사람들의 욕구가 있었고, Maar mensen hebben de behoefte iets nieuws te ervaren, Ale ludzie potrzebują doświadczyć czegoś innego. Însă oamenii aveau nevoie de a experimenta ceva diferit, Но у людей есть нужда испытывать что-то иное, Men människors behov av att faktiskt uppleva något annorlunda, Ancak insanların aslında farklı bir şeyler deneyimleme ihtiyacı, Але у людей з'явилася потреба пережити щось дійсно інакше,

публика више није била група - لم يعد الجمهور المستهدف هو مجموعة -- обществеността вече не беше група, protože publikum už není skupinou, das Publikum war nicht länger die Gruppe ... το κοινό δεν ήταν πλέον μάζα -- the public was not anymore the group -- el público no era más el grupo. مردم دیگر مثل گذشته نبودند-- yleisö ei ollutkaan enää ryhmä -- Le public n'était plus un groupe... s a közönség nem volt többé egy csapat - il pubblico non era più in gruppo -- 観客 は もう 集団 で は なく 대중은 더이상 집단이 아니었죠. bezoekers behoorden niet langer tot een groep -- Publiczność to już nie grupa, audiența nu mai era doar un grup, публика больше не была группой, publiken var inte längre gruppen – halk artık bir grup değildi -- публіка більше не була групою -

однос је био један на један. وإنما العلاقة أصبحت واحد لواحد. отношението беше едно към едно. vztah se navazuje jeden k jednomu. Die Beziehung war eins-zu-eins. η σχέση ήταν πρόσωπο με πρόσωπο. relation was one to one. La relación era de uno a uno. ارتباط یک به یک بود. yhteys oli henkilökohtainen. C'était une expérience individuelle. az arány egy az egyhez volt. la relazione era uno a uno. １ 対 １ の 関係 に なった のです 관계는 일대일로 이루어졌습니다. we zagen elkaar een op een. relacja była jeden do jednego. iar relația devenise personală. отношения были один на один. relationen var ansikte mot ansikte. ilişki birebirdi. це стосувалося кожного, один на один.

Гледала сам у ове људе, а дошли би и сели испред мене, كنت أشاهد هؤلاء الأشخاص، كان من الممكن أن يأتوا ويجلسوا أمامي، Гледах тези хора, те идваха и стояха пред мен Sledovala jsem ty lidi, kteří přicházeli a sedali si naproti mně. Έβλεπα τους ανθρώπους, που κάθονταν απέναντι μου, I was watching these people, they would come and sit in front of me, Yo veía a esta gente, que venía y se sentaba frente a mí, من مردم را نگاه می‌کردم، آنها می‌آمدند و روبروی می‌نشستند، Olin katsomassa näitä ihmisiä, he tulisivat istumaan eteeni, Je regardais ces gens qui venaient s'asseoir en face de moi, Figyeltem ezeket az embereket, odajöttek és leültek elém, Osservavo queste persone, venivano a sedersi di fronte me, 私 は この 人 たち を 見て い ました 人々 は 私 の 前 に 来て 座る のです が 저는 이 사람들을 쳐다봤고, 그들은 와서 제 앞에 앉았습니다. Ik observeerde deze mensen, die voor me kwamen zitten, Patrzyłam na ludzi, którzy przychodzili i siadali naprzeciwko mnie; Îi priveam pe acești oameni, ei veneau și se așezau în fața mea, Я смотрела на этих людей, они приходили и садились передо мной, Jag iakttog dessa människor, de satte sig mitt emot mig, Bu insanları seyrediyordum, gelip önüme oturdular, Я дивилась на цих людей, вони приходили і сідали навпроти,

али би морали да чекају сатима и сатима ولكن كانوا ينتظرون لمدة ساعات وساعات وساعات но трябваше да чакат часове, и часове, и часове, Museli čekat mnoho, mnoho hodin, αλλά έπρεπε να περιμένουν για ώρες but they would have to wait for hours and hours and hours pero tenían que esperar horas y horas y horas اما آنها باید برای ساعت‌ها و ساعت‌ها منتظر می‌ماندند mutta heidän olisi odotettava tuntikausia et qui avaient attendu pendant des heures et des heures de órákon, órákon és órákon át kellett várakozniuk, ma dovevano aspettare per ore e ore e ore この 場所 に 座る まで 何 時間 も 何 時間 も 그들은 이 자리에 오기까지 수 시간을 기다려야 했고 nadat ze uren en uren in de rij hadden gestaan oni musieli czekać wiele godzin, chiar dacă erau nevoiți să aștepte ore în șir но им приходилось ждать часами, men de fick vänta i timme efter timme efter timme ama bu pozisyona gelmek için saatlerce, saatlerce ve saatlerce їм доводилось чекати годинами,

да би заузели ово место за да стигнат до тази позиция για να πιάσουν εκείνη τη θέση, hogy ilyen pozícióba kerüljenek, żeby w końcu tam usiąść.

и на крају би сели. وفي الأخير يجلسون. и накрая да седнат. ale konečně si mohli sednout. και τελικά, να καθήσουν. and finally, they sit. y, finalmente, se sentaban. که بنشینند. ja viimein he istuivat. pour pouvoir enfin s'asseoir. s végül leülhessenek. e infine, sedersi. それ から やっと 座る のです 마침내 앉았습니다. en eindelijk te zitten. iar în cele din urmă se așează. и наконец сесть напротив. och slutligen sätter de sig. ve sonunda oturdular. поки вони, нарешті, сідали.

Па, шта се дешавало? وما الذي جرى؟ И какво се случи? A co se stalo? Και τι γινόταν; And what happened? ¿Y qué pasó? و چه اتفاقی افتاد؟ Ja mitä tapahtui? Qu'est-ce qui s'est passé ? S mi is történt? E cosa succedeva? そして 何 が 起きた か ？ 무슨 일이 일어났을까요? En wat gebeurde er? I co się działo? Ce s-a întâmplat? И что происходило? Och vad sker? Sonra ne oldu? І що відбувалося?

Други људи су их посматрали, تتم ملاحظتهم من قبل أشخاص آخرين، Другите хора ги наблюдават, Všichni ostatní je pozorují, Sie werden von den anderen Menschen beobachtet. Οι υπόλοιποι τους παρατηρούσαν, They are observed by the other people, Ellos son observados por las otras personas, آنها را توسط دیگران مشاهده شدند، Toiset ihmiset tarkkailivat heitä, Ils étaient observés par d'autres gens, A többiek figyelték őket, Venivano osservati da altre persone, 彼ら は 他の 人々 に 観察 さ れ 다른 사람들은 그들을 관찰했고, Zij worden weer geobserveerd door de andere mensen, Byli obserwowani przez innych ludzi, Sunt observați de către alte persoane, За ними наблюдали другие люди, De observeras av andra människor, Diğer insanlar tarafından incelendiler, На них дивилися інші люди,

сликали су их, снимали камером, يتم أخذ صور لهم، وتصويرهم بواسطة الكاميرا، снимат ги, записват ги с камера, fotí si je, filmují, Sie werden fotografiert, von der Kamera gefilmt, τους έβγαζαν φωτογραφία, κινηματογραφούνταν με κάμερα, they're photographed, they're filmed by the camera, ellos son fotografiados, ellos están siendo filmados, ازآنها عکس گرفته شود، و یا فیلمبرداری شود، heitä valokuvattiin, keitä kuvattiin videolle, ils étaient photographiés, filmés, fényképezték őket, videófelvételeket készítettek róluk, fotografati, ripresi dalla videocamera, 写真 を 撮ら れ ビデオ に 録画 さ れ 사진을 찍었고, 카메라로 영상을 찍었습니다. ze worden gefotografeerd, vastgelegd door een filmcamera, fotografowani, nagrywani, sunt fotografiați, sunt filmați, их фотографировали, снимали на камеру, de fotograferas, de filmas, fotoğraflandılar, kamerayla filmleri çekildi, їх фотографували, знімали на камери,

ја сам их посматрала يتم التحديق إليهم من قبلي наблюдавани са и от мен i já je pozoruji, von mir beobachtet τους παρατηρούσα εγώ they're observed by me están siendo observados por mí و آنها توسط من مشاهده شدند minä katselin heitä. je les observais aussi, én figyeltem őket, osservati da me 私 に 見 られて いる ため 저 또한 그들을 지켜봤습니다. geobserveerd door mij, byli obserwowani przez mnie sunt observați de mine я наблюдала за ними, de observeras av mig benim tarafımdan incelendiler я дивилась на них,

и није било места на које су могли да побегну осим у себе, ولا يوجد أي مكان يهربون إليه ما عدى انفسهم. и няма къде да избягат, освен в себе си. a oni nemají kam utéct, kromě dovnitř sebe samých. und können sich nirgendwo, außer in sich selbst, verstecken. και δεν είχαν πουθενά να αποδράσουν, μόνο στον εαυτό τους. and they have nowhere to escape except in themselves. y no tienen adonde escapar, excepto a sí mismos. و جایی برای فرار به جز فرار به خودشان نبود. Heillä ei ollut muuta paikkaa paeta kuin oma sisimpänsä. et ils n'avaient nulle part où se réfugier, à part en eux-mêmes. s nem tudtak sehova sem menekülni, csak önmagukba. e non avevano altro posto per fuggire eccetto che in loro stessi. 自分 の 中 に しか 逃げ場 は なくなり ます 그들은 그들 자신 말고는 도망칠 곳이 없었죠. en kunnen nergens heen om te ontsnappen, behalve in zichzelf. i nie mieli dokąd uciec, jedynie wgłąb siebie. neavând niciun refugiu decât pe ei înșiși. и им некуда было бежать, кроме как в себя самих. och de har ingenstans att fly annat än in i sig själva. ve kendileri dışında kaçacak yerleri yok. і їм було нікуди бігти, окрім як всередину себе самого.

а то чини разлику. وهذا يُشكّل اختلافا. И в това беше разликата. A to je ta klíčová věc. Das macht den Unterschied. Αυτό κάνει τη διαφορά. And that makes a difference. Y eso marca la diferencia. و این یک تفاوت ایجاد کرد. Ja tässä oli se ero. Et cela faisait toute la différence. S ez lényeges különbség. E questo fa la differenza. これ が 重要な のです 그것이 차이를 만들어 낸 겁니다. En dat maakt een verschil. I to była ta różnica. Iar asta aduce ceva nou. В этом-то всё и дело. Och det gör en skillnad. Bu fark yaratıyor. Оце й було важливо.

Било је много бола и усамљености, كان هناك الكثير من الألم والوحدة، Имаше толкова много болка и самота, Viděla jsem tolik bolesti a osamění. Es gab so viel Schmerz und Einsamkeit, Υπήρχε πολύς πόνος και μοναξιά. There was so much pain and loneliness, Había tanto dolor y soledad, درد و رنج بسیاری در آنجا بود، Oli niin paljon kipua ja yksinäisyyttä, Il y a tant de solitude, de souffrance, Sok fájdalom és magány volt jelen, C'era così tanto dolore e solitudine, 大きな 痛み や 孤独 を 感じる のです 거기엔 고통과 외로움이 있었습니다. Er was zoveel pijn en eenzaamheid, Tam było tyle bólu i cierpienia, Am văzut atâta durere și singurătate, Было так много боли и одиночества; Det fanns så mycket smärta och ensamhet, Çok acı ve yalnızlık vardı, Було стільки болю і самотності,

толико невероватних ствари док гледате у нечије очи, توجد أشياء لا تصدّق عندما تُحدّق في عيني شخص ما، има толкова много невероятни неща, когато погледнеш в нечии очи. Uvidíte tolik neuvěřitelných věcí, když se lidem podíváte do očí. so viele unglaubliche Dinge, wenn man in die Augen der Anderen schaut. υπάρχουν πολλά απίστευτα πράγματα όταν κοιτάζεις τα μάτια κάποιου άλλου there's so much incredible things when you look in somebody else's eyes, hay tanto cosas increíbles al mirar en los ojos de otra persona, هنگامی که در چشمان کس دیگری نگاه می‌کنید چیزهای باورنکردنی در آنها وجود دارد، on niin paljon suunnattomia asioita kun katsot toisen silmiin, de choses incroyables, quand on regarde quelqu'un dans les yeux. hihetetlen dolgokat láthatunk, mikor valaki szemébe nézünk, ci sono così tante cose incredibili quando guardi negli occhi di qualcuno, 他者 の 瞳 を 見つめて いる と すごい こと が 起こり ます 다른 사람들이 당신을 볼 때, 믿지 못할 일들이 일어납니다. er zijn zoveel ongelooflijke dingen die je in andermans ogen kunt zien, tyle niesamowitych rzeczy się dzieje, kiedy patrzysz w czyjeś oczy, atâtea lucruri extraordinare, când priveam în ochii cuiva, открывается так много невероятных вещей, когда ты смотришь кому-нибудь в глаза, så många otroliga saker man kan se i någon annans ögon, birinin gözlerine baktığınızda bir sürü inanılmaz şey görürsünüz, стільки неймовірних речей в очах іншої людини,

јер се током загледања у очи са потпуним странцем, لأنه في تلك النظرة مع شخص غريب، Защото в гледането с този пълен непознат, V pohledu z očí do očí s úplným cizincem, Im Blick eines völlig fremden Menschen, mit dem man nie vorher gesprochen hat. γιατί στο βλέμμα κάποιου εντελώς αγνώστου, because in the gaze with that total stranger, porque en la mirada de un extraño, چرا که نگاه به افراد کاملا غریبه، koska kiinteässä katsekontaktissa täysin vieraan kanssa, Parce que dans le regard de cet inconnu, egy teljesen idegen tekintetének hosszas bámulása, perché nello sguardo con quel perfetto sconosciuto 一言 も 言葉 を 交わさ ず に 赤 の 他人 と 見つめ 合って いる と 완전히 모르는 타인이 응시할 때 want in de blik van een vreemdeling, ponieważ gdy patrzycie na kogoś całkowicie obcego, fiindcă în acest schimb cu un străin complet, потому что во взгляде незнакомца, för i blicken med denna totala främling, çünkü o yabancıya bakarken, тому що у погляді абсолютно незнайомої людини,

а без изговарања иједне речи - све дешавало. والذي لم تخبره أي كلمة قط -- حصلت الكثير من الأشياء. с когото дори не си казваш и една дума - всичко се случи. kterému neřeknete ani slovo, se odehraje všechno. με τον οποίο δεν μπορείς να μιλήσεις -- όλα είναι πιθανά. that you never even say one word -- everything happened. que ni siquiera dices una palabra, todo sucede. که هرگز با او یک کلمه هم حرف نزدی-- همه چیز اتفاق می افتد. jolle et ole koskaan sanonut sanaakaan -- kaikki tapahtui. qui ne dit pas un mot, tout se passe. egy kimondott szó nélkül is - minden megtörtént. con cui non hai mai scambiato una paroła, è accaduto tutto. あらゆる こと が 起こる のです 한 단어로 표현하기 힘들지만 변화가 일어납니다. die je nooit gesproken hebt, gebeurt alles. z kim nigdy nie zamieniliście zdania, wszystko może się zdarzyć. fără a folosi măcar un cuvânt, s-a petrecut totul. которому ты никогда не скажешь ни слова, — происходит всё. utan att ett ord har yttrats - skedde allt. bir kelime bile söylemezsiniz -- her şey gerçekleşti. навіть не сказавши жодного слова - все вже відбулося.

Схватила сам када сам устала са те столице после три месеца وفهمت عندما غادرت ذلك الكرسي بعد ثلاثة أشهر، И когато се изправих от този стол след 3 месеца, разбрах. Když jsem z té židle po třech měsících vstala, pochopila jsem, Als ich nach drei Monaten aufstand, verstand ich. Και το κατάλαβα όταν σηκώθηκα από την καρέκλα μετά από τρεις μήνες, And I understood when I stood up from that chair after three months, Y comprendí cuando me levanté de la silla después de tres meses, متوجه شدم هنگامی که بعد از سه ماه از روی آن صندلی بلند شدم، Kun nousin kolmen kuukauden jälkeen ylös tuosta tuolista, ymmärsin, Et quand je me suis levée de cette chaise au bout de trois mois, j'ai compris Mikor felálltam a székből három hónap után, megértettem, E ho capito quando mi sono alzata da quella sedia dopo tre mesi; ３ か月 後 に 私 が 椅子 から 立ち上がった 時 저는 3개월 후 의자에서 일어났을 때 깨달았습니다. En toen ik na drie maanden van die stoel afkwam, Po trzech miesiącach, kiedy wstałam z krzesła, Iar după ce m-am ridicat de pe scaun după trei luni, am înțeles Когда я встала с этого стула после трёх месяцев, я поняла: Och jag förstod när jag reste mig från den stolen efter tre månader, Üç ay sonra o sandalyeden kalktığımda, І коли я встала з того стільця, через три місяці, я зрозуміла:

да више нисам иста. بأنني لست نفس الشخص سابقا. Вече не бях същата. že už nejsem stejná jako dřív. Ich bin nicht mehr dieselbe. δεν είμαι η ίδια πλέον. I am not the same anymore. que no soy la misma de antes. دیگر آن فرد قبلی نیودم. etten ole enää sama kuin ennen. que je n'étais plus la même. már nem vagyok ugyanaz. che non ero più la stessa. 私 は 変化 して い ました 저는 더 이상 같은 사람이 아니라는 것을 말입니다. besefte ik dat ik niet langer dezelfde was. zrozumiałam, że już nie jestem taka sama. că nu mai eram aceeași. я больше не та, что прежде. jag är inte längre densamma. artık aynı değildim. я більше не така, як була.

Схватила сам да имам снажну мисију, وفهمت بأنني أملك مهمة كبيرة، И разбрах, че имам много важна мисия. Také mi došlo, že mám velmi silné poslání Ich verstand, dass ich eine sehr wichtige Aufgabe habe, Κατάλαβα ότι έχω μια πολύ σημαντική αποστολή. And I understood that I have a very strong mission, Y entendí que tengo una misión muy grande, و متوجه شدم که من مأموریت بسیار بزرگی دارم، Ymmärsin, että minulla on vahva missio, Et j'ai compris que j'avais une mission très importante : És megértettem, hogy egy erőteljes küldetésem van, E ho capito di avere una missione forte, そして この 経験 を 그리고 저는 아주 강한 사명이 있음을 깨달았습니다. Ik besefte ook dat ik een belangrijke missie heb: Zrozumiałam, że mam misję, Am înțeles că am o misiune importantă: И я поняла, что у меня очень серьёзная миссия, Och jag förstod att jag har ett mycket starkt uppdrag, Güçlü bir amacım olduğunu anladım, Я зрозуміла, що в мене важлива місія -

да морам да пренесем своје искуство وهي أن أُبلّغ هذه التجربة Трябва да разкажа това преживяване a musím tuhle svou zkušenost dass ich diese Erfahrung kommunizieren muss, mit allen. Πρέπει να μοιραστώ αυτή την εμπερία, that I have to communicate this experience de que tengo que comunicar esta experiencia که باید درباره این تجربه että minun on välitettävä tämä kokemus je devais partager cette expérience hogy meg kell osztanom ezt a tapasztalatot di comunicare questa esperienza あらゆる 人 に 伝える と いう 強い 使命 感 に 이 경험을 꼭 전달해야만 한다고 말이죠. deze ervaring onder de aandacht brengen że muszę przekazać to doświadczenie każdemu. să comunic această experiență что я должна рассказать об этом опыте att jag måste kommunicera denna upplevelse bu deneyimi herkese anlatmam я маю донести цей досвід

свима. للجميع. на всекиго. sdělit všem. με όλους, to everybody. a todos. با دیگران گفتگو کنم. jokaiselle. avec tout le monde. mindenkivel. a tutti. 駆られた のです 모든 사람에게요. tuturor. каждому. till alla. gerekiyordu. до всіх.

Тако се у мени родила идеја وهكذا نشأت لديا فكرة، И така се зароди идеята Takhle se zrodila myšlenka So entstand die Idee Και έτσι, για μένα, γεννήθηκε η ιδέα And this is how, for me, was born the idea Y es así como nació la idea برای من اینگونه ایده ای متولد شد Näin minulle syntyi idea Et c'est comme ça que m'est venue l'idée S így született meg számomra az ötlet, E così per me è nata l'idea 実体 を もた ない パフォーマンス ・ アート の ため の 施設 を 이게 바로 무형의 공연 예술 관련 기관을 설립하자는 아이디어가 En hier ontstond het idee I tak narodził się pomysł Astfel s-a născut ideea И вот так у меня возникла идея Och på så sätt fick jag idén Benim için manevi performans sanatları enstitüsüne Ось так народилась ідея

да оформим институт нематеријалне сценске уметности امتلاك معهد لفنون العروض غير المادية. да имам институт за нематериални сценични изкуства. vytvořit institut nemateriálních performujících umění. eines Instituts für immaterielle darstellende Kunst. ενός ινστιτούτου άυλων, παραστατικών τεχνών. to have an institute of immaterial performing arts. de tener un instituto de artes escénicas inmateriales. که موسسه هنرهای نمایشی غیر مادی را داشته باشم. aineettoman esittävän taiteen instituutista. d'ouvrir un institut des arts immatériels de la performance. hogy megalapítsam az anyagtalan művészet intézetét. di creare un istituto di arti performative immateriali. 作る と いう アイデア は こうして 生まれ ました om een instituut op te richten voor immateriële performancekunsten. stworzenia instytutu niematerialnych sztuk performatywnych. de a avea un Institut al Artelor Reprezentației Imateriale. создать институт искусства нематериального перфоманса. om ett institut för immateriell scenkonst. sahip olma fikri böyle doğdu. започаткувати інститут нематеріального мистецтва шоу.

јер ако размишљамо о нематеријалности, لأن التفكير في العرض Защото мислейки за нематериалност, Zamyslete se nad nematerialitou – Das Nachdenken über Immaterialität ... Γιατί σκεφτόμενη την αϋλότητα, Because thinking about immateriality, Porque al pensar en la inmaterialidad, زیرا اندیشه درباره غیرمادی ( معنویت)، Koska aineettomasti ajateltuna Quand on réfléchit à la question de l'immatérialité, ha az anyagtalanságról gondolkodom, Perché pensando all'immaterialità, la performance 実体 が ない と いう 点 を 考える と パフォーマンス は 무형에 대해 생각해 보면 Want immaterialiteit... Jeśli pomyśli się o niematerialności, Gândindu-mă la imaterialitate, reprezentația e o artă limtată de timp. Потому что, размышляя о нематериальности, перфоманс — För om man tänker på immateriella ting, Çünkü maneviyatla ilgili düşününce, З огляду нематеріальності, шоу -

перформанс је уметност заснована на времену. غير المادي هو فن أساسه الوقت. performance je umění v čase. Performance ist zeitbasierte Kunst, performance is time-based art. el arte escénico es el arte basado en el tiempo. نمایش، هنری بر پایه زمان است. performanssi on sidottu aikaan. la performance s'appuie sur le temps. a performansz idő alapú művészet. è un'arte basata sul tempo. 時間 に 基づく アート です 퍼포먼스는 시간을 기반으로 하는 예술입니다. performance is op tijd gebaseerde kunst, искусство, основанное на времени. är performance en konst i tid. performans zamana dayalı sanattır. це мистецтво, що базується на часі.

Није као сликање. لا يُشبه الطلي. Не е като картина. Není jako malířství. ganz anders als Malerei. Δεν είναι σαν τη ζωγραφική. It's not like a painting. No es como una pintura. این مانند نقاشی نیست. Se ei ole kuten maalaus. Ce n'est pas un tableau. Nem olyan mint a festészet. Non è come la pittura. 絵画 と は 違い ます 그건 그림을 그리는 것과 다릅니다. niet zoals een schilderij. Różni się od malarstwa. Nu e precum pictatul. Это не как картина. Den är inte som en målning. Bir tablo gibi değildir. Це не живопис -

Имате слику на зиду и следећег дана је тамо. تضع الطلاء على الحائط، فتجده غدا في مكانه. Имаш картина на стената и на другия ден е там. Když visí na stěně obraz, bude tam i zítra. Das Gemälde an der Wand hängt auch am nächsten Tag dort. Έχεις τον πίνακα στον τοίχο, την επομένη είναι ακόμη εκεί. You have the painting on the wall, the next day it's there. Uno tiene la pintura en la pared, al día siguiente sigue ahí. شما نقاشی بر روی دیوار می کشید، فردا نقاشی آنجاست. Maalaus on seinällä seuraavanakin päivänä. Un tableau sur un mur y sera encore le lendemain. Van egy festmény a falon, ami következő nap is ott van. Hai il quadro appeso alla parete, e il giorno dopo è lì. 絵 を 壁 に 掛ければ 翌日 も そこ に あり ます 여러분은 벽에 그림을 걸 수 있고 다음 날 볼 수 있죠. Een schilderij aan de muur blijft daar hangen. Obraz wiszący na ścianie dziś, będzie tam też jutro. Tabloul atârnă pe perete, iar ziua următoare e tot acolo. У вас есть картина на стене, завтра она будет там же. Man har tavlan på väggen, nästa dag är den där. Duvarda tablo var, yarın orada. картина на стіні буде там і завтра.

Ако пропустите перформанс, имате само сећање إذا فوت عرضا، ستكون لديك مجرد ذكرى، Ако изпуснеш пърформанс, имаш само спомена или Z performance, když ji propásnete, vám zůstane jen vzpomínka Eine verpasste Performance lebt nur in Ihrer Erinnerung Την παράσταση, αν την πεθυμήσεις, έχεις μόνο την ανάμνηση της Performance, if you are missing it, you only have the memory, Con el arte efímero, si se quiere ver, es suficiente con la memoria, نمایش، اگر آن را از دست بدهید، تنها خاطره ای از آن خواهید داشت، Jos performanssi jää väliin, sinulla on vain muisto, Quand on a manqué une performance, on n'en a que le souvenir, A perfomanszt ha elmulasztják, csak az emlék marad, Con la performance, se ti perdi, hai solo il ricordo, パフォーマンス は 見逃して しまう と 記憶 や 공연이 끝나고 다음 날이 되면 여러분은 단지 기억에 의존해야 합니다. Van een performance is de herinnering het enige dat overblijft, Jeśli nie weźmie się udziału w performansie, zostaną tylko wspomnienia Dacă ratați o reprezentație, aveți doar amintirea Если вы пропустили перфоманс, у вас есть только воспоминание Missar man en performance har man bara minnet, Performansta ise, eğer kaçırdıysanız, sadece anısı var Шоу залишиться тільки у згадках, якщо ви пропустите його,

или причу коју вам је неко други испричао, أو القصة التي سمعتها من شخص آخر، историята, разказана ти от някой друг, nebo příběh vyprávěný někým jiným, oder in den Erzählungen anderer. or the story of somebody else telling you, o la historia de alguien que se lo cuente. و یا داستانی که دیگری برای شما می‌گویند، tai jonkun toisen kertomus, ou le récit que quelqu'un nous en a fait, vagy a történet, amit mások mesélnek el maguknak, o la storia che ti racconta qualcuno, 誰 か から 聞いた 話 しか 残ら ず 아니면 누군가가 이야기하는 내용만을 들어야 합니다. of het verhaal dat iemand je erover vertelt, lub historia kogoś, kto o nim opowie, sau povestea spusă de altcineva, или история, которую вам кто-то рассказывает, eller det någon annan berättar för en, veya birinin size anlattığı bir hikâye, або в історії, яку вам хтось розкаже,

али сте заправо пропустили читаву ствар. ولكنك في الحقيقة فوت العرض بأكمله. но всъщност си пропуснал цялото нещо. ale přijdete o její podstatu. Sie aber haben das Ganze verpasst. αλλά στην πραγματικότητα το έχεις χάσει. but you actually missed the whole thing. Pero en realidad se pierde el todo. اما شما واقعا همه چیز را از دست دادید. mutta tosiasiallisesti missasit koko jutun. mais on l'a quand même manquée. de valójában az egészet elmulasztották. ma di fatto ti sei perso tutto quanto. 実際 に は すべて 失わ れ ます 실제로 여러분은 모든 것을 놓치게 됩니다. terwijl jij alles gemist hebt. ale tak naprawdę straci się wszystko. de fapt ați ratat-o în întregime. но фактически вы пропустили всё целиком. men man har faktiskt missat det hela. ama aslında bütününü kaçırdınız. але ж насправді ви все одно упустите головне.

Дакле, морате бити тамо. اذن يجب عليك الحضور. Така че трябва да бъдеш там. Musíte být přítomni. Sie müssen dort sein. Άρα, πρέπει να είσαι εκεί. So you have to be there. Así que hay que estar allí. پس شما باید آنجا باشید. Sinun tulee olla paikan päällä. Il faut être là. Tehát jelen kell lenni. Quindi devi essere lì. その 場 に いる 必要 が ある のです 그래서 당신은 거기에 있어야만 합니다. Dus je moet erbij zijn. Trzeba tam być. Trebuie să fiți de față. Вм нужно быть там. Så man måste vara där. Yani orada olmanız lazım. Отже, ви маєте бути там.

Моје мишљење је да је, ако причамо о нематеријалној уметности, وفي نظري، إذا تحدثت عن الفن غير المادي، Според мен, ако говорим за нематериално изкуство Podle mne se mezi nemateriálními uměními Ich denke, wenn wir über immaterielle Kunst sprechen, Και στο προκείμενο, όταν μιλάς για άυλη τέχνη, And in my point, if you talk about immaterial art, Y mi opinión, si se habla de arte inmaterial, و به نظر من، اگر درباره هنر معنوی صحبت کنید، Kun puhutaan aineettomasta taiteesta, mielestäni A mon avis, quand on parle des arts immatériels, A véleményem, ha az anyagtalan művészetről beszélünk, E secondo me, se parli di arte immateriale, 私 が 強調 し たい の は 非 物質 的な アート を 語る 時 제 관점에서 무형 예술을 말하자면 Naar mijn mening, als het gaat om immateriële kunsten, Jeśli mówimy o sztuce niematerialnej, Pentru mine, referitor la artă imaterială, Я считаю, что если говорить о нематериальном искусстве, Och min poäng är, om man talar om immateriell konst, Bana göre, eğer manevi sanattan bahsediyorsanız, На мій погляд, коли ми говоримо про нематеріальні мистецтва,

музика највиша, апсолутно највиша уметност, فالموسيقى هي أحسن فن -- على الإطلاق، музиката е абсолютно най-висшето изкуство от всички, nejvýš vypíná hudba – absolutně nejvýše ze všech, ist Musik die höchste ... die absolut höchste von allen, η μουσική είναι η ύψιστη -- η ύψιστη τέχνη απ' όλες, music is the highest -- absolutely highest art of all, la música es lo más; el arte absolutamente más elevado de todos, موسیقی در بالاترین سطح-- کاملا در بالاترین جایگاه قرار دارد، musiikki on ylevintä, ehdottomasti ylevintä taidetta, la musique est le plus important de tous les arts, a zene a legmagasabb művészeti forma - vitathatatlanul a legmagasabb, la musica è la più alta -- certamente la più alta di tutte, 間違い なく 音楽 が あらゆる 芸術 の 中 で 最高だ と いう こと です 음악이 절대적으로 최고입니다. is muziek de hoogste vorm -- absoluut de hoogste kunstvorm, dla mnie muzyka jest najwyższą sztuką ze wszystkich, muzica e cea mai înaltă artă dintre toate, музыка — высшее, абсолютно высшее искусство из всех, musiken är den högsta - absolut högsta konstformen, müzik en yüksekte olanı -- kesinlikle sanatların en üstünü, музика - найвище, абсолютно найвище мистецтво з усіх,

јер је највише нематеријална. لأنها أكثر فن غير مادي. защото е най-нематериално. protože je nejméně materiální. weil sie am wenigsten materiell ist. γιατί είναι η πιο άυλη. because it's the most immaterial. porque es la más inmaterial. زیرا این غیرمادی ترین هنر هست. koska se on kaikkein immateriaalisinta. car elle est la plus immatérielle. mert a leganyagtalanabb. perché è la più immateriale. 音楽 が 最も 非 物質 的だ から です 그것은 완전히 실체가 없으니까요. want het is de meest immateriële. bo jest najbardziej niematerialna. fiindcă e și cea mai imaterială. потому что оно самое нематериальное. för den är den mest immateriella. çünkü en manevi olanı. оскільки воно найменш матеріальне.

После овога је перформанс, а затим све остало. ثم يأتي العرض، وثم كلّ شيء. След това е пърформансът и след него е всичко останало. Poté je tu performance, a potom všechno ostatní. Danach kommt Performance und dann alles Andere. Και μετά τη μουσική είναι το δρώμενο, και μετά όλα τ' άλλα. And then after this is performance, and then everything else. Y después de esto es el arte escénico, y luego todo lo demás. و بعد از آن نمایش هست، و بعد هر چیز دیگری. Sen jälkeen tulee performanssi, ja sitten kaikki muu. Ensuite vient cette performance, puis tout le reste. Ezután következik a performansz, s csak utána a többi. E poi viene la performance, e poi tutto il resto. 次に 来る の は パフォーマンス で その後 他の 芸術 が 続き ます 다음은 퍼포먼스이고 그 다음은 그 밖의 모든 것이라고 생각합니다. Daarna komt performancekunst, gevolgd door de rest. Zaraz za nią jest performans, a potem cała reszta. Apoi vine reprezentația, apoi restul. И после этого уже перфоманс, а затем что-то ещё. Sedan kommer performance, och sedan allt annat. Ondan sonra performans gelir ve sonra diğerleri. А вже потім - шоу, а потім - все інше.

Ово је моје субјективно мишљење. هذا ترتيبي الشخصي. Това е моят субективен поглед. To je můj subjektivní pohled. Das ist meine subjektive Sicht. Αυτή είναι η υποκειμενική μου άποψη. That's my subjective way. Esa es mi manera subjetiva. این طرز تفکر من هست. Tämä on subjektiivinen kantani. C'est mon opinion. Ez az én szubjektív véleményem. È il mio punto di vista personale. 私 の 主観 的な 見方 です が 제 주관적인 관점에서 말이죠. Dat is mijn mening. To jest moja subiektywna opinia. Aceasta e părerea mea. Это моё субъективное мнение. Det är min subjektiva syn. Bu benim subjektif bakışım. Це моя суб'єктивна думка.

Институт ће бити основан у Хадсону, на северу државе Њујорк, سيتم تأسيس المعهد بهدسن، شمال ولاية نيويورك، Институтът ще бъде в Хъдсън, северен Ню Йорк. Tenhle institut vznikne v Hudsonu, na severu státu New York, Das Institut wird in Hudson, im Bundesstaat New York, sein. Αυτό το ινστιτούτο θα γίνει στο Χάντσον, βόρεια της Νέας Υόρκης This institute is going to happen in Hudson, upstate New York, Este instituto se abrirá en Hudson, al norte de Nueva York, این موسسه قرار است در هادسون در شمال ایالت نیویورک صورت پذیرد، Tämä instituutti tulee Hudsoniin, New Yorkin osavaltion pohjoisosaan, Cet institut ouvrira à Hudson, au nord de New-York, Az intézet Hudson városában lesz, New York állam északi részén, Questo istituto sarà a Hudson, a nord dello stato di New York, この 施設 は ニューヨーク 州 北部 ハドソン に 設立 予定 で 이 기관은 뉴욕 허드슨과 주 북부쪽에 생길 것입니다. Dit instituut komt in Hudson, New York, Ten instytut będzie się mieścił w Hudson, na północ od Nowego Jorku. Institutul se va construi la Hudson, New York, Этот институт будет в Гудзоне, северной части штата Нью-Йорк, Detta institut kommer att finnas i Hudson, New York, Bu enstitü New York şehri dışındaki Hudson'da olacak Цей інститут з'явиться у Гадсоні, на півночі Нью-Йорку,

а покушавамо да га изградимо са Ремом Колхасом, то је идеја. ونحن في طور محاولة بناء فكرة مع ريم خولاس. Опитваме се да развием идеята с Рем Куулхас. a máme s Remem Koolhaasem následující vizi. Wir versuchen es mit Rem Koolhaas umzusetzen. και προσπαθούμε να κτίσουμε, με τον Ρεμ Κόλχας, μια ιδέα. and we are trying to build with Rem Koolhaas, an idea. y estamos intentando construir con Rem Koolhaas, una idea. و تلاش می‌کنیم با «رم کولهاس» (هنرمند معمار) ایده ای بسازیم. yritämme Rem Koolhaasin kanssa rakentaa ideaa. et avec Rem Koolhaas, nous nous appuyons sur une idée. és szeretnénk megépíttetni Rem Koolhaas-szal, egy ötlet. stiamo cercando di costruire un'idea con Rem Koolhaas. レム ・ コールハース と 共に アイデア を 形 に しよう と して い ます 저희는 렘 콜하스와 그 생각을 가지고 건축할 겁니다. en we zijn met Rem Koolhaas aan het brainstormen over de realisatie. Razem z Remem Koolhaasem spróbujemy wcielić w życie pewną ideę. împreună cu Rem Koolhaas încercăm să construim o idee. и вместе с Ремом Колхасом мы пытаемся построить идею. och vi försöker bygga en idé tillsammans med Rem Koolhaas. ve Rem Koolhaas'la inşa etmeye çalışıyoruz, bir fikir. і наразі ми з Ремом Колхасом розробляємо його головну ідею.

Веома је једноставно. وهي بسيطة جدا. И тя е много проста. Je velmi jednoduchá. Es ist ganz einfach. Είναι πολύ απλό. And it's very simple. Y es muy simple. این خیلی ساده هست. Se on hyvin yksinkertainen. Elle est très simple. Nagyon egyszerű. È molto semplice. とても シンプルです 아주 간단합니다. Het is erg simpel. Jest bardzo prosta. E foarte simplu. Она очень проста. Och det är mycket enkelt. Çok basit. Вона дуже проста.

Ако желите да доживите нешто, морате ми дати своје време. إذا أردت أن تكون لديك تجربة، عليك أن تُعطيني من وقتك. Ако искаш да имаш преживяване, трябва да ми дадеш времето си. Pokud to chcete prožít, musíte mi dát svůj čas. Wenn Sie die Erfahrung wollen, müssen Sie mir Ihre Zeit schenken. Αν θες να έχεις μια εμπειρία, πρέπει να μου αφιερώσεις τον χρόνο σου. If you want to get experience, you have to give me your time. Si deseas obtener experiencia, me tienes que dar tu tiempo. اگر می‌خواهید تجربه کنید، باید زمان‌تان را به من بدهید. Jos haluat saada kokemuksen, sinun täytyy antaa minulle aikaasi. Si vous voulez réaliser cette expérience, vous devez me donner votre temps. Ha szeretnének egy új tapasztalatot, nekem kell adniuk az idejüket. Se volete acquisire dell'esperienza, mi dovete dedicare del tempo. 何 か 経験 し たい と 思ったら あなた は 私 に 時間 を 預ける 必要 が あり ます 여러분이 경험을 얻고 싶다면 저에게 시간을 주시면 됩니다. Als je het wilt ervaren, moet je mij je tijd geven. Każdy, kto chce czegoś doświadczyć, musi poświęcić mi swój czas. Dacă doriți să câștigați experiență, trebuie să-mi acordați timp. Если хотите получить опыт, вы должны дать мне своё время. Om man vill ha en upplevelse måste man ge mig sin tid. Eğer deneyimlemek istiyorsanız, bana zamanınızı vermeniz lazım. Якщо ви хочете отримати досвід, ви маєте приділити мені свій час.

Морате да потпишете уговор пре него што уђете у зграду عليك أن تُمضي العقد قبل دخولك للبناية، Трябва да подпишеш договор преди да си влязъл в сградата, Než vstoupíte do budovy, budete muset podepsat smlouvu, Bevor Sie das Gebäude betreten, müssen Sie einen Vertrag unterschreiben, Πρέπει να υπογράψεις συμβόλαιο πριν την είσοδο σου στο κτίριο, You have to sign the contract before you enter the building, Uno ha de firmar el contrato antes de entrar en el edificio, باید قبل ز اینکه وارد ساختمان شوید قرارداد را امضا کنید، Sinun tulee allekirjoittaa sopimus, ennen kuin astut rakennukseen, Avant d'entrer dans le bâtiment, vous devez signer le contrat Mielőtt az épületbe lépnek, szerződést kell aláírniuk, Dovete firmare un contratto prima di entrare nell'edificio, 建物 に 入る 前 に 書類 に サイン し なくて は なり ませ ん 건물에 들어오시기 전에 계약서에 서명도 하셔야 하구요. Voordat je het gebouw ingaat, moet je een contract ondertekenen Zanim wejdzie do budynku, musi podpisać oświadczenie, Trebuie să semnați contractul înainte de a intra în clădire, Прежде чем войти в здание, вы должны подписать контракт, Man måste skriva på ett kontrakt innan man kommer in i byggnaden, Binaya girmeden önce orada tam altı saatinizi harcayacağınıza Перед тим, як увійти до будівлі, треба підписати контракт,

да ћете тамо провести пуних шест сати; بأنك ستُمضي هناك 6 ساعات، че ще прекараш шест часа там. že tam strávíte plných šest hodin. dass Sie sechs Stunden dort verbringen. ότι θα περάσεις εκεί έξι ολόκληρες ώρες, that you will spend there a full six hours, de que va a pasar allí un total de seis horas, که تمام ۶ ساعت را بطور کامل بگذارید، että tulet viettämään siellä kuusi täyttä tuntia. qui stipule que vous allez y passer six heures d'affilée. hogy hat órát fognak bent eltölteni, per il quale passerete lì sei ore piene, ６ 時間 に 渡って そこ で 過ごす と いう 완전한 6시간을 보내겠다는 서명입니다. waarin je toezegt daar zes uur te blijven, że spędzi w nim pełne 6 godzin, declarând că veți sta în ea șase ore, что вы проведёте здесь все 6 часов, att man stannar i hela sex timmar, dair bir kontrat imzalamanız lazım, згоду на те, що ви проведете там цілих шість годин.

морате ми дати своју часну реч. عليك أن تُعطيني كلمة شرف. Трябва да ми дадеш своята дума. Budete mi muset dát své čestné slovo. Sie müssen mir Ihr Versprechen geben. πρέπει να μου δώσεις τον λόγο της τιμής σου. you have to give me your word of honor. uno debe darme su palabra de honor. باید تعهد اخلاقی بدهید. Sinun täytyy antaa minulle kunniasanasi. Vous devez me donner votre parole d'honneur. becsületszavukat kell adniuk. mi dovete dare la parola d'onore. 宣誓 を し なければ なら ない のです 여러분은 서약을 하셔야 하고 je moet me dat plechtig beloven. musi dać słowo honoru. și să vă dați cuvântul de onoare. вы должны дать мне честное слово. man måste ge sitt hedersord. bana şeref sözü vermeniz lazım. Ви мусите дати мені ваше слово честі.

То је нешто толико старомодно, إنه شيء قديم جدا، Това е много старомодно, Je to něco strašně staromódního, Es ist etwas so Altmodisches. Είναι κάτι τόσο παλιομοδίτικο, It's something so old-fashioned, Es algo tan pasado de moda, این چیز بسیار از مُد افتاده‌ای هست، Se on todella vanhanaikaista, C'est très vieux-jeu, Ez igazán régimódi, È qualcosa di così antiquato, これ は 少し 古風です が 좀 구식이긴 합니다만 Het is misschien ouderwets, To bardzo staromodne, E ceva atât de demodat, Это что-то старомодное, Det är något så gammaldags, Oldukça eski moda bir şey, Це щось дуже старомодне,

али ако не поштујете своју часну реч и одете пре тога - ولكن في صورة عدم احترامك لكلمة الشرف وتُغادر قبل الوقت -- но ако не си удържиш на думата и напуснеш преди това ale pokud si nevážíte svého čestného slova a odejdete dříve, Wenn Sie Ihr eigenes Versprechen nicht halten und vorher gehen -- αλλά αν δεν σεβαστείς τον λόγο σου και φύγεις πριν το τέλος -- but if you don't respect your own word of honor and you leave before -- pero si uno no respeta su propia palabra de honor y sale antes, اما اگر شما به تعهدتان پایبند نباشید و زودتر بروید-- mutta jos et arvosta omaa kunniasanaasi ja poistut aikaisemmin -- de ha nem tisztelik a saját becsületszavukat s előbb elmennek - ma se non rispettate la parola d'onore e ve ne andate prima -- もし あなた が 自分 の 誓い を 破り 時間 に なる 前 に 去って も 여러분이 자신의 맹세를 깨고 일찍 떠난다면 maar als je je beloftes niet respecteert en eerder vertrekt -- ale jeśli nie dotrzyma słowa i wyjdzie szybciej, dar dacă nu vă puteți respecta cuvântul de onoare și plecați înainte, но если вы не уважаете своё честное слово и уходите раньше, ama kendi şeref sözünüze saygı duymayıp önce çıkarsanız -- але якщо ви не поважаєете своє слово честі і підете раніше -

то није мој проблем. هذه ليست مشكلتي. не е мой проблем. není to můj problém. das ist nicht mein Problem. δεν είναι δικό μου πρόβλημα. that's not my problem. ese no es mi problema. این مشکل من نخواهد بود. se ei ole minun ongelmani. ce n'est pas mon problème. az nem az én gondom. non è un mio problema. 私 は 気 に し ませ ん 그것은 저의 문제는 아닙니다. is dat niet mijn probleem. to już nie mój problem. nu va fi problema mea. то это не моя проблема. det är inte mitt problem. benim sorunum değil. це не моя проблема.

Потребно је 6 сати за ово искуство. ولكن التجربة تدوم 6 ساعات. Но преживяването е шест часа. Ale celý zážitek trvá šest hodin. Die Erfahrung dauert aber sechs Stunden. Αλλά είναι έξι ώρες, η εμπειρία. But it's six hours, the experience. Pero la experiencia es de seis horas. اما این تجربه، این شش ساعت هست. Mutta kokemus kestää kuusi tuntia. L'expérience dure six heures. Ez a tapasztalat hat órán át tart. Ma l'esperienza è di sei ore. でも ６ 時間 で 一 つ の 経験 です 6시간이라는 그 경험을 못하시게 되는 거겠죠. Maar de hele ervaring duurt zes uur. Doświadczenie trwa 6 godzin. Însă experiența durează șase ore. Этот опыт длится 6 часов. Men den är sex timmar, upplevelsen. Ama deneyim altı saat. Але досвід - це шість годин та й годі.

Затим, када завршите, добијете потврду о достигнућу, وبعد انتهائك، سوف تحصل على شهادة لإتمامك هذه المهمة، И след като приключиш, получаваш сертификат за постижение. Poté co ho dokončíte, dostanete certifikát o absolvování, Danach erhalten Sie ein Zertifikat. Μετά όταν τελειώσει, παίρνεις πιστοποιητικό, And then after you finish, you get a certificate of accomplishment, Y a continuación, tras terminar, se obtiene un certificado de logro, و پس از اینکه پایان یافت، شما گواهینامه اتمام آن را خواهید گرفت، Ja kun olet valmis, saat todistuksen suorituksestasi, Une fois terminées, vous obtenez un certificat de complétion, S miután befejezték, oklevelet kapnak, E alla fine ottienete un certificato di partecipazione, 終わった 後 に は 認定 証 が もらえ ます から 그 후에 성취했다는 수료증을 받게 되십니다. Als je dat doorstaat, krijg je een certificaat Po jego zakończeniu każdy otrzymuje certyfikat La sfârșit veți primi un certificat После того как вы закончите, вы получите сертификат, Och när man är klar får man ett certifikat, Bitirdikten sonra, başarı sertifikası alıyorsunuz, А отримавши цей досвід, ви дістанете сертифікат про закінчення,

па идите кући и урамите је ако хоћете. وتعود بها إلى البيت وتضعها في إطار إذا أردت. Отиваш си вкъщи и го слагаш в рамка ако искаш. a budete si ho moci doma dát do rámečku. Das können Sie einrahmen und aufhängen. άρα, πήγαινε σπίτι και κάδρωσέ το αν θες. so get home and frame it if you want. que al llegar a casa se puede enmarcar si se desea. ببرید خانه و اگر خواستید آن را قاب کنید. voit mennä kotiin ja kehystää sen, jos niin tahdot. que vous pouvez afficher chez vous si vous voulez. hazavihetik, s bekereteztethetik, ha akarják. così potete andare a casa e incorniciarlo. 家 に 帰って 額 に 入れて も いい のです 집에 가셔서 원하신다면 액자에 거셔도 좋아요. dat je thuis kunt inlijsten als je wilt. do oprawienia i powieszenia na ścianie. pe care apoi îl veți putea înrăma. придёте домой и повесите в рамку, если захотите. som man kan rama in om man vill. yani eve gidip isterseniz çerçeveletebilirsiniz. щоб вдома його можна було повісити в рамочці на стіні.

(Смех) (ضحك) (Смях) (smích) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Ово је ходник за пријем. هذا البهو لإرشادك. Това е ориентировъчният коридор. Tohle je hala orientace. Das ist die Orientierungshalle. Αυτή είναι η αίθουσα προσανατολισμού. This is orientation hall. Esta es la sala de orientación. این سالن آشناسازی است. Tämä on perehdyttämissali. Voici le hall d'orientation. Ez a tájékoztatási terem. Questa è la hall di orientamento. ここ は オリエンテーション ・ ホール 여기는 예비교육을 위한 곳입니다. Dit is de oriëntatiezaal. To jest hala orientacji. Aceasta e sala orientării. Это зал ориентации. Detta är informationssalen. Burası oryantasyon salonu. Ось це зала орієнтації.

Публика пристиже, يأتي الجمهور، وأول شيء عليك القيام به هو لبس معطف المختبر. Влизаш и обличаш лабораторна престилка. Publikum vejde, a nejprve se převlékne do laboratorních plášťů. Das Publikum kommt herein und muss zuerst Laborkittel anziehen. Το κοινό έρχεται μέσα, και αρχικά φορά στολή εργαστηρίου. The public comes in, and the first thing you have to do is dress in lab coats. El público entra y lo primero que debe hacer es ponerse una bata de laboratorio. مردم ابه اینجا می‌ایند، اولین کاری که می‌کنند لباس آزمایشگاه می پوشند. Yleisö tulee sisälle ja ensimmäiseksi sinun tulee pukeutua laboratoriotakkiin. C'est là que le public entre. La première chose à faire est d'enfiler une blouse. A közönség bejön, és az első dolog, hogy felveszik a fehér köpenyt. Il pubblico entra, e la prima cosa da fare è indossare camici da laboratorio. 人々 が 入場 して 最初に する の は 白衣 に 着替える 事 です 관객들이 오면 여러분은 우선 실험실 가운을 입어야 됩니다. Als het publiek binnenkomt, moeten ze laboratoriumjassen aandoen. Każdy, kto przychodzi, musi najpierw przebrać się w fartuch laboratoryjny. Publicul intră, iar primul lucru va fi să îmbrăcați halate de laborator. Вы заходите сюда, и первым делом вам нужно надеть халаты. Publiken kommer in och det första man får göra är att ta på sig en vit rock. Halk içeri giriyor ve ilk yapmanız gereken şey laboratuvar önlükleri giymek. Публіка заходить, і найперше всім треба одягнути лабораторні халати.

а прва ствар коју морате да урадите је да обучете лабораторијски капут.

Ово је та важна ствар - هذا مهم لكي تتحول من Това бележи прекрачването ти Je moc důležité - Es ist wichtig, Είναι η σημασία It's this importance Es importante این بسیار مهم هست Se on tärkeää Il est important Ez egy fontos dolog: È questa l'importanza これ は 見る 側 から 단지 보는 입장에서 실험자가 된다는 점에서 Dit is belangrijk, To jest ważny krok, E trecerea Это важно для того, Detta visar vikten Sadece seyirci olmaktan deneyimleyen olmaya Тут дуже важливий саме перехід

прелазак из посматрача у експериментатора. مجرد مُشاهد إلى شخص للتجارب. от наблюдател към експериментатор. vystoupit z pozice diváka a stát se experimentátorem. den Schritt vom Beobachter zum Experimentierenden zu machen. της μετάβασης από απλό παρατηρητή σε εξερευνητή. of stepping from being just a viewer into experimenter. para pasar de ser un simple espectador a un experimentador. که از یک تماشگر به تجربه‌گر قدم بگذارید. astuaksesi olemisesta tarkkailijaksi ja kokijaksi. de passer du statut de simple spectateur à celui d'expérimentateur. így lesznek a megfigyelőből kísérletezők. di passare dall'essere mero spettatore a sperimentatore. 実験 する 側 へ と 変わる ため に は 重要です want het transformeert ze van kijker naar participant. przejście od bycia widzem do bycia eksperymentatorem. de la stadiul de simplu privitor, la cel de participant. чтобы превратиться из простого зрителя в экспериментатора. av att gå från enbart iakttagare till den som experimenterar. від глядача до експериментатора.

Затим одлазите до ормарића ثم تتجه نحو الخزائن След това отиваш до шкафчетата Pak dojdete ke skříňkám Dann gehen Sie zu Ihrem Schließschrank Και μετά πας στις θυρίδες. And then you go to the lockers Y luego se va a las taquillas و سپس به اتاق کمدها می روید Sitten menet lukittaville kaapeille Vous allez ensuite dans les vestiaires, Utána a szekrényekhez mennek E poi si va agli armadietti 次に ロッカー へ 行き 그리고 나서 여러분은 사물함에 가셔서 Vervolgens ga je naar de kluisjes, Potem trzeba pójść do szafek Apoi mergeți la vestiare Затем вы идёте к шкафчикам Och sedan går man till skåpen Sonra kilitli dolaplara gidip Потім у шафці

и остављате свој сат, Ајфон, Ајпод, компјутер, لتضع ساعتك والآي فون وآي باد وحاسوبك المحمول и слагаш часовника си, айфона си, айпада и компютъра си a tam si odložíte hodinky, iPhone, iPod, počítač und geben Ihre Uhr, Ihr iPhone, iPad, Ihren Computer και αφήνεις το ρολόι, το iPhone, το iPod, τον υπολογιστή and you put your watch, your iPhone, your iPod, your computer para depositar reloj, iPhone, iPod, PC, و ساعت، ایفون، آی پد و کامپیوتر ja panet sinne kellosi, iPhonesi, iPodisi, tietokoneesi où vous déposez votre montre, votre iPhone, votre iPod, votre ordinateur, berakják az órájukat, iPhone, iPod, számítógépet e vi si ripongono l'orologio, l'iPhone, l'iPod, il computer 時計 や iPhone や iPod や コンピュータ など 모든 전자기기 혹은 디지털 기기인 waar je je horloge, telefoon, tablet, laptop i zostawić w nich zegarek, iPhone'a, iPoda, komputer, pentru a vă lăsa ceasul, iPhone-ul, iPod-ul, laptopul и кладёте ваши часы, ваш iPhone, ваш iPod, ваш компьютер och lämnar sin klocka, iPhone, iPod, dator saatinizi, iPhone'unuzu, iPod'unuzu, bilgisayarınızı залишаються годиники, айфони, айподи, комп'ютер -

све дигитално, електронско. وكل جهاز رقمي أو إلكتروني. и всичко дигитално и електронно. a všechno digitální či elektronické. und alle digitalen, elektronischen Geräte ab. και καθετί ψηφιακό, ηλεκτρονικό. and everything digital, electronic. y todo lo digital o electrónico. و هر چیز دیجیتال دیگری را آنجا می‌گذارید. ja kaiken digitaalisen ja elektronisen. tout ce qui est digital, électronique. mindent ami digitális és elektromos. e tutto ciò che è digitale, elettronico. デジタル 機器 や 電気 製品 を 全部 預け ます en alle andere digitale dingen achterlaat. całą elektronikę. sau orice dispozitiv electronic. и всё цифровое и электронное в шкафчик. och allt digitalt, elektroniskt. ve dijital, elektronik her şeyinizi koyuyorsunuz. всі цифрові, електронні пристрої.

Добијате слободно време за себе по први пут. ستحصل على وقت فراغ لنفسك لأول مرة. Получаваш свободно време за себе си за първи път. Poprvé tak získáváte čas sami pro sebe. Zum ersten Mal haben Sie nun freie Zeit für sich selbst. Και αποκτάς ελεύθερο χρόνο για σένα για πρώτη φορά. And you are getting free time for yourself for the first time. Y uno va a tener tiempo libre para sí mismo por primera vez. و زمانی آزادی را برای خودتان برای اولین بار خواهید داشت. Annat itsellesi vapaa-aikaa ensimmäistä kertaa. Et pour la première fois, vous avez du temps pour vous. S akkor végre szabadidőt kapnak saját maguk részére. Avete del tempo libero per voi stessi per la prima volta. こうして 初めて 自分 の ため の 自由な 時間 を 手 に 入れる のです 여러분 자신만의 시간을 처음으로 만끽하시는 겁니다. In ruil daarvoor krijg je voor het eerst vrije tijd voor jezelf. Tym sposobem po raz pierwszy zyskuje się dla siebie wolny czas. Astfel veți avea timp pentru voi înșivă pentru prima dată. Впервые вы получаете время наедине с собой. Och man får fri tid för sig själv för första gången. İlk defa kendiniz için boş zamanınız oluyor. І уперше ви отримуєте вільний час тільки для себе.

Нема ничег лошег у технологији; لأنه لا يوجد خطأ بالتكنولوجيا، Няма нищо лошо в технологиите. Na moderní technice není nic špatného, Technologie selbst ist nicht falsch, Δεν υπάρχει κάτι λανθασμένο με την τεχνολογία, Because there is nothing wrong with technology, Aunque que no hay nada de malo con la tecnología, زیرا هیچ چیز بدی در تکنولوژی نیست، Teknologiassa ei ole mitään vikaa, Ce n'est pas que la technologie soit quelque chose de mauvais ; Egyáltalán nincs gond a technológiával, Perché non c'è niente di male nella tecnologia, テクノロジー 自体 に は 何も 問題 は あり ませ ん が 과학 기술에는 문제가 없습니다. Want er is niets mis met technologie, W samej technologii nie ma nic złego, Nu e nimic greșit cu tehnologia, Потому что нет ничего неправильного в технологиях — För det är inget fel med teknik, Çünkü teknolojiyle ilgili yanlış bir şey yok, Тому що в технологіях немає нічого неправильного,

наш приступ технологији је лош. ولكن منهجنا المتعلق بالتكنولوجيا غير صحيح. Нашият подход към технологиите е грешен. špatný je náš přístup k ní. nur unser Umgang mit ihr ist falsch. είναι η αντιμετώπιση μας που είναι λανθασμένη, our approach to technology is wrong. nuestro enfoque de la tecnología es erróneo. نوع استفاده ما از تکنولوژی اشتباه است. suhtautumisemme tekniikkaan on väärä. c'est notre approche qui est mauvaise. technológiához való hozzáállásunk a téves. il nostro approccio alla tecnologia è sbagliato. その 扱い 方 が 間違って いる から です 과학 기술을 사용하는 방법에 문제가 있다는 것입니다. maar onze relatie ermee is verkeerd. to nasze podejście do niej jest złe. ci mai degrabă cu atitudinea noastră față de ea. неправильно наше отношение к технологиям. det är vårt förhållningssätt till teknik som är fel. teknolojiye yaklaşımımız yanlış. просто наше сприйняття технологій хибне.

Губимо време које имамо за себе. نحن نُضيع الوقت المُخصّص لنا. Губим времето, което имаме за себе си. Ztrácíme čas, který máme pro sebe. Wir verlieren die Zeit, die uns gehört. Χάνουμε τον χρόνο που έχουμε για τον εαυτό μας. We are losing the time we have for ourselves. Perdemos el tiempo que tenemos para nosotros mismos. زمانی که برای خودمان داریم را از دست می‌دهیم. Olemme menettämässä oman aikamme. Nous perdons du temps que nous pourrions consacrer à nous-même. A magunkra szánt időnket vesztegetjük. Perdiamo il tempo che abbiamo per noi stessi. 私 たち は 自分 の ため の 時間 を 失って い ます 우리는 우리 자신을 위한 시간을 잃어가고 있습니다. Het neemt ons onze vrije tijd af. Tracimy czas, który mamy tylko dla siebie. Irosim timpul pe care-l putem avea pentru noi înșine. Мы теряем время, которое предназначено для нас самих. Vi förlorar vår tid för oss själva. Kendimiz için olan zamanı kaybediyoruz. Ми втрачаємо час, що належить нам.

Овај институт постоји да би вам заправо вратио ваше време. مهمّة هذا المعهد هي أن تُعيد لك هذا الوقت. Това е институт, който ти връща това време. Tento institut vám váš čas vrátí zpět. An diesem Institut bekommen Sie Ihre Zeit zurück. Αυτό είναι ένα ινστιτούτο που θα σου δώσει πίσω τον χρόνο. This is an institute to actually give you back this time. Este es un instituto que, en realidad, va a devolver este momento. این موسسه‌ هست که در واقع زمان را به تو برمی گرداند. Tämä on istituutti, joka todella antaa sen sinulle takaisin. Dans cet institut, nous vous rendons ce temps. Ez egy intézet mely valójában ezt az időt adja vissza önöknek. Questo effettivamente è un istituto per restituire il tempo. この 施設 は その 時間 を あなた が 取り戻す ため の もの です 이 곳은 예전으로 돌아가게 하는 기관이라고 할 수 있습니다. Het museum geeft je dit terug. Ten instytut ma właściwie pomóc w odzyskaniu czasu. Acesta e un institut care vă poate restitui acest timp. Это институт, который, на самом деле, возвращает вам это время. Detta är ett institut som faktiskt ger en den tiden tillbaka. Bu enstitü, size bu zamanınızı geri vermek için. У цьому інституті, кожен фактично може повернути собі цей втрачений час.

Па, оно што радите овде је إذن ما الذي تقوم به هنا، Това, което правиш там е: A co tu budete dělat? Wie machen Sie das? So what you do here, خب کاری که می‌کنی این هست No, mitä teet täällä? Mit is csinálhatnak itt, Quello che si fa qui, ここ で する の は 여기서 여러분이 할 것은 Wat je hier doet, Co tam się robi? Așadar ce faceți aici: Что вы делаете здесь? Burada yaptığınız şey, Тож що ви тут робите?

да прво почнете да ходате, почнете да ходате полако. أولا تبدأ في المشي ببطء، ثم تبدأ في التباطؤ في خطواتك. първо започваш да вървиш бавно, започваш да забавяш темпото. Nejprve se začnete pomalu procházet, zpomalíte. Zuerst gehen Sie langsam und werden dann langsamer. πρώτα αρχίζεις να περπατάς αργά, ξεκινάς να επιβραδύνεις. first you start slow walking, you start slowing down. En primer lugar, hay que caminar lento, hay que disminuir la velocidad. که ابتدا شروع به راه رفتن می‌کنی، و سرعت خودت را کم می کنی، Ensin alat hitaasti kävellä, aloitat hidastamisen. c'est d'abord de marcher doucement. Vous commencez par ralentir. először elkezdenek lassan sétálni, lelassulni. consiste prima nel camminare lentamente, cominciando a rallentare. まず ゆっくり 歩いて ペース を 落として いく こと です 느리게 걷고 전반적으로 느려지는 것입니다. is langzamer gaan lopen en vervolgens alles langzamer aanpakken. Po pierwsze trzeba zwolnić, zacząć powoli spacerować. prima dată veți merge încet, începeți să încetiniți. Сначала вы медленно идёте, начинаете замедляться. först börjar man gå långsamt, man börjar sakta ner. önce yavaşça yürümeye başlıyorsunuz, yavaşlamaya başlıyorsunuz. Спочатку ви повільно йдете, ви починаєте сповільнюватися.

Враћате се једноставности. وترجع إلى البساطة. Връщаш се обратно към простотата. Vracíte se k jednoduchosti. Sie gehen zurück zur Einfacheit. Επιστρέφεις στην απλότητα. You're going back to simplicity. Se vuelve a la simplicidad. تو به سادگی (به زندگی) بر می‌گردید. Menet takaisin yksinkertaisuuteen. Vous retournez à la simplicité. Visszatérnek az egyszerűséghez. Si torna alla semplicità. そして シンプルな 状態 に 戻る のです 현대의 복잡함이 아닌 단순함으로 돌아갑니다. Je gaat terug naar de basics. Wrócić do prostoty. Să va reîntoarceți la simplitate. Вы возвращаетесь к простоте. Man går tillbaka till enkelhet. Basitliğe geri dönüyorsunuz. Ви повертаєтесь до простоти.

После спорог хода, научићете како да пијете воду - بعد المشي ببطء، سوف تتعلم كيفية شرب الماء -- След бавното вървене, ще се научиш как да пиеш вода -- Po pomalé chůzi se budete učit, jak pít vodu – Nach dem langsamen Gehen lernen Sie, Wasser zu trinken -- Μετά το αργό βάδισμα θα μάθεις πώς να πίνεις νερό -- After slow walking, you're going to learn how to drink water -- Después de caminar lento, uno aprende a beber agua. بعد از راه رفتن آرام، یاد می‌گیرید که چگونه آب بنوشید-- Hitaan kävelyn jälkeen opit kuinka juoda vettä -- Après la marche lente, vous allez réapprendre à boire de l'eau. A lassú séta utána, megtanulnak vizet inni - Dopo il camminare piano, si impara a bere l'acqua -- ゆっくり 歩いた 後 は 水 の 飲み 方 を 学び ます 천천히 걸은 후, 물 마시는 법을 배웁니다. Eerst loop je trager, dan leer je water te drinken -- Po powolnym spacerowaniu, odwiedzający uczą się pić wodę. După mersul încet, veți învăța cum să beți apă, После медленной ходьбы вы научитесь пить воду, Efter att gå långsamt lär man sig dricka vatten – Yavaş yürümeden sonra, su içmeyi öğreneceksiniz -- Після повільної ходьби ви навчитеся, як пити воду -

веома једноставно, испијате воду можда неких пола сата. بكل بساطة، شرب الماء لمدة نصف ساعة تقريبا. много просто, пиеш вода за около може би половин час. velmi jednoduše, budete pít vodu možná půl hodiny. ganz einfach Wasser trinken, vielleicht eine halbe Stunde lang. very simple, drinking water for maybe half an hour. Muy simple, beber agua potable durante una media hora. خیلی ساده، نوشیدن آب برای حدود نیم ساعت. hyvin yksinkertaista, juodaan vettä ehkä noin puoli tuntia. nagyon egyszerűen, vizet isznak fél órán keresztül. molto semplice, bere acqua per forse una mezz'ora. とても シンプルです 30 分 ほど かけて 水 を 飲む のです 매우 단순합니다. 약 30분 간 물을 마시는 겁니다. gewoon, simpelweg water drinken, voor een half uurtje. To bardzo proste, trzeba pić wodę przez około pół godziny. foarte simplu, veți bea apă timp de o jumătate de oră. очень просто, будете пить воду примерно полчаса. çok basit, belki yarım saat su içme. дуже просто, пити воду протягом, можливо, півгодини.

Након овога одлазите у магнетну дворану, بعد ذلك، سوف تتجه لغرفة المغناطيس، След това отиваш в магнитната стая, Poté půjdete do magnetické komory, Dann gehen Sie in die Magnetkammer. Και μετά, θα πας στο μαγνητικό δωμάτιο, After this, you're going to the magnet chamber, Después de esto, uno va a la cámara magnética, بعد از آن، به اتاق مغناطیس می‌روید، Tämän jälkeen menet magneettihuoneeseen, Ensuite, vous allez dans la chambre magnétique, Ezután bemennek a mágneses kamrába, Dopo di questo, si passa alla camera del magnete その後 「 磁気 の 部屋 」 に 行き 그리고 자력이 있는 방으로 가게 됩니다. Vervolgens ga je naar de magneetkamer, Potem kierują się do pokoju magnetycznego, Apoi veți ajunge în sala magnetică, После этого вы пойдёте в магнитную комнату, Sedan går man till magnetrummet, Ondan sonra, mıknatıs odasına gidiyorsunuz, Після цього ви завітаєте до магнітної камери,

где ћете створити магнетне токове на свом телу. حيث ستخلق نوعا من التيارات المغناطيسية على جسدك. където ще създадеш магнитни потоци върху тялото си. kde si na těle vytvoříte magnetické proudy. Dort erfahren Sie Magnetströme an Ihrem Körper. όπου θα δημιουργήσεις μαγνητικά ρεύματα στο κορμί σου where you're going to create some magnet streams on your body. donde uno crea corrientes magnéticas en el cuerpo. ما جریان مغناطیسی را بر بدن شما عبور می‌دهیم. jossa luot magneettivirtauksia kehoosi. où vous allez créer des courants magnétiques sur votre corps. ahol mágneses áramlást hoznak létre a testükön. dove si creano dei flussi magnetici sul corpo. そこ で 体 に 磁気 の 流れ を 作る こと に なり ます 거기서 여러분의 몸에 자력의 흐름을 느낄 것입니다. waar je magnetische krachten op je lichaam laat inwerken. gdzie działa się strumieniami magnetycznymi na ciało. unde veți crea fluxuri magnetice pe corp. где вы создадите магнитные потоки на своём теле. där man skapar magnetiska strömmar orada vücudunuzda birtakım manyetik dalgalar yaratacaksınız. де створите магнітні потоки на своєму тілі.

Затим, после овога одлазите у кристалну дворану. ثم تتجه نحو غرفة البلور. След това отиваш в кристалната стая. Potom půjdete do krystalické komory. Danach gehen Sie in die Kristallkammer. Και μετά, θα πας στο κρυστάλινο δωμάτιο Then after this, you go to crystal chamber. Luego, tras esto, uno va a la cámara de cristal. و بعد از آن، به اتاق کریستال می‌روید. Sen jälkeen menet kristallihuoneeseen. Puis, vous passez dans la chambre des cristaux. Ezután a kristálykamrába mennek be. Dopodiché, si passa alla camera dei cristalli. 次に 「 水晶 の 部屋 」 に 行き ます 그 다음 크리스탈 방으로 갑니다. Daarna komt de kristalkamer, Dalej jest pokój kryształowy. Apoi va urma încăperea de cristal. После этого вы пойдёте в зал с кристаллами. Efter detta går man till kristallrummet. Ondan sonra, kristal odasına gidersiniz. Потім, після цього, ви потрапите до кришталевої камери.

После кристалне дворане, идете у дворану за загледање у очи, وبعد غرفة البلور ستتجه نحو غرفة تحديق العين، След нея отиваш в стаята за взиране в очи, Po krystalické komoře do komory pohledů z očí do očí, Nach der Kristalkammer gehen Sie in die Blickkontaktkammer. After crystal chamber, you go to eye-gazing chamber, Después de cámara de cristal, a la cámara del ojo observador, بعد از آنجا، به اتاق خیره شدن به چشمانتان می روید، Kiristallihuoneen jälkeen menet katsekontaktihuoneeseen, Puis dans la salle des regards, A kristálykamra után, a merev nézés kamrájába mennek, Dopo la camera dei cristalli, la camera dello sguardo, その後 は 「 見つめ 合う 部屋 」 그 후에는 그저 바라보는 방으로 갑니다. welke weer leidt naar de staarkamer, Kolejny to pokój spoglądania w oczy, După încăperea de cristal, ajungeți la încăperea de privit, После кристаллов — комната пристальных взглядов в глаза, Efter kristallrummet går man till rummet för ögonkontakt, Kristal odasından sonra, gözle bakma odasına gidersiniz, Після кришталевої камери перейдете до камери споглядання,

а после ње одлазите у дворану у којој ћете прилећи. وبعد غرفة تحديق العين، ستتجه نحو غرفة الإستلقاء. а след нея в стая, в която лягаш. po komoře pohledů do komory, kde si lehnete. Nach der Blickkontaktkammer gehen Sie in eine, in der Sie sich hinlegen. Μετά σε ένα δωμάτιο όπου θα ξαπλώσεις. after eye-gazing chamber, you go to a chamber where you are lying down. después de la cámara del ojo observador, uno va a una cámara donde uno se acuesta. و بعد از اتاق خیره شدن، به اتاقی می‌روید که در آن داراز می‌کشید. katsekontaktihuoneen jälkeen, menet huoneeseen, jossa menet makuulle. puis dans une chambre où vous pouvez vous allonger. ezután következik a kamra, ahol lefekhetnek. dopo la camera dello sguardo, una stanza dove ci si sdraia. さらに その 次の 部屋 で は 横たわり ます 그런 다음 누워 있는 방으로 갑니다. waarna je in een kamer komt waar iedereen ligt. z którego idzie się do pokoju, w którym można się położyć. iar apoi la o încăpere unde veți sta culcat. затем комната, где вы просто лежите. efter rummet för ögonkontakt går man till ett rum där man ligger ner. gözle bakma odasından sonra, uzandığınız bir odaya gidersiniz. після неї ви йдете до камери, де ви будете просто лежати.

Значи, то су три основна положаја људског тела - اذن توجد الوضعيات الثلاث الأساسية لجسم الإنسان، Това са трите основни позиции на човешкото тяло -- Zahrneme tedy tři základní pozice lidského těla: Die drei Grundpositionen des menschlichen Körpers: Άρα, τις τρεις βασικές στάσεις του ανθρωπίνου σώματος, So it's the three basic positions of the human body, Así son las tres posiciones básicas del cuerpo humano, خب این سه وضعیت اصلی بدن انسان هستند، Siinä ovat ihmiskehon kolme perusasentoa, On a donc les trois positions de base du corps humain : Ez az emberi test három alappozíciója: Sono le tre posizioni di base del corpo umano, 「 座る 」「 立つ 」「 寝る 」 は 人体 の 基礎 と なる 이것은 인간 몸의 세 가지 기본 자세 입니다. Dit zijn de basisposities van het lichaam: To są trzy podstawowe pozycje ludzkiego ciała: Sunt cele trei poziții de bază ale corpului uman, Это три основные позиции человеческого тела: Det är de tre grundläggande positionerna för kroppen, Bu insan bedeninin üç temel pozisyonu, Є три базових положення людського тіла:

седење, стајање и лежање, الجلوس والوقوف والإستلقاء. сядане, стоене и лежене. sezení, stání a ležení. Sitzen, Stehen, Liegen, να κάθεσαι, να στέκεσαι και να ξαπλώνεις, και να βαδίζεις αργά. sitting, standing and lying. sentado, de pie y acostado. نشستن، ایستادن و دراز کشیدن. istuminen, seisominen ja makaaminen. assis, debout, et couché. ülni, állni és feküdni. seduto, in piedi, sdraiato. ３ つ の 姿勢 です 앉기, 서기, 눕기 말입니다. zitten, staan en liggen. siedzenie, stanie i leżenie. așezat, în picioare și culcat. сидеть, стоять, лежать. sittande, stående, liggande. oturma, dikilme ve yatma. сидячи, стоячи та лежачи.

као и спор ход. والمشيء ببطء. И бавно вървене. A pomalou chůzi. und das langsame Gehen. And slow walking. Y caminar lento. و آرام راه رفتن. Ja hidas kävely. Plus la marche lente, És a lassú séta. E la camminata lenta. ゆっくり 歩く こと も そう です 그리고 천천히 걷는 것이죠. En langzaam lopen. I powolne chodzenie. Și mersul încet. И медленная ходьба. Och att gå långsamt. Ve yavaş yürüme. І повільне ходіння.

Постоји и звучна одаја. وتوجد غرفة الصوت. Има и звукова стая. Je tam také zvuková komora. Es gibt auch eine Klangkammer. Υπάρχει και ένα δωμάτιο ήχου. And there is a sound chamber. Y hay una cámara de sonido. این اتاق صداست. Siellä on myös äänihuone. et une salle insonorisée. És itt van a hangkamra. C'è una camera del suono. 次に 「 音 の 部屋 」 が あり ます 소리를 듣는 방도 있습니다. Er is ook een geluidskamer. Jest też pokój dźwięku. Există și o sală de sunete. Ещё есть звуковая камера. Och det finns ett ljudrum. Sonra ses odası var. Також там є звукова камера.

Пошто видите све ово, ثم بعد رؤيتكم لجميع تلك الغرف، След като си видял всичко Až budete mít tohle všechno za sebou Nachdem Sie all das gesehen haben, Μετά, αφού τα είδατε όλα αυτά, And then after you've seen all of this, Y a continuación, tras haber visto todo esto, سپس بعد از اینکه همه اینها را دیدید، Sen jälkeen kun olet käynyt läpi kaiken tämän, S miután ezeket mind látták, Dopo aver visto tutto questo, これ ら すべて を 見 終わって 이 모든 것을 한 후에 Nadat je dit allemaal doorlopen hebt Po przejściu tego wszystkiego Iar după ce ați văzut toate acestea После того как вы испытали их все Bütün bunları gördükten ve kendinizi А після того, як ви все це побачите

припремљени сте ментално и физички واستعدادكم معنويا وماديا، и си се подготвил умствено и физически, a budete připraveni duševně i fyzicky, sind Sie mental und physisch bereit, και ετοιμαστήκατε, νοητικά και σωματικά, and prepared yourself mentally and physically, y haberse preparado mentalmente y físicamente, شما خودتان را از لحاظ جسمی و ذهنی آماده کردید، ja valmistanut itsesi henkisesti ja fyysisesti, felkészültek, mentálisan és fizikailag, e essersi preparati mentalmente e fisicamente 精神 的に も 肉体 的に も 準備 が できる と 당신은 정신적, 육체적으로 en jezelf mentaal en lichamelijk hebt voorbereid, i przygotowaniu psychicznym i fizycznym, și v-ați pregătit fizic și mental, и подготовили себя духовно и физически, och förberett sig mentalt och fysiskt, zihinsel ve fiziksel olarak hazırladıktan sonra, і підготуєтеся духовно та фізично,

и спремни сте да видите нешто што траје дуже, اذن أنتم الآن مستعدون لرؤية شيء يدوم مدة طويلة، си готов да видиш нещо с дълга продължителност budete připraveni zhlédnout něco dlouhotrvajícího, sich etwas länger Dauerndes anzusehen, τότε είστε έτοιμοι να δείτε κάτι πιο μακρόχρονο, then you are ready to see something with a long duration, entonces uno está listo para ver algo con larga duración, سپس شما آماده دیدن چیزی برای مدت طولانی هستید، sitten olet valmis näkemään jotain pitkäkestoista, vous êtes prêts à voir quelque chose qui dure longtemps, készen állnak hogy nézzenek valamit hosszabb időn át. si è pronti a vedere qualcosa di lunga durata, 非 物質 的な アート の ような 長い 時間 が かかる もの を 무언가를 오랜 기간동안 바라볼 준비가 된 것입니다. ben je klaar om iets te ervaren dat langer duurt, jest się gotowym do obcowania z czymś, co trwa długo, veți fi pregătiți pentru a vedea ceva ce va dura mult, вы готовы испытать что-то более длительное, är man redo att se något med lång varaktighet, manevi sanat gibi uzun süreli ви будете готові до чогось більш тривалого,

као што је нематеријална уметност. كفنّ غير مادي. както при нематериалното изкуство. jako v nemateriálním umění. etwas zur immateriellen Kunst. όπως μια άυλη τέχνη. like in immaterial art. al igual que en el arte inmaterial. مانند هنر غیرمادی. kuten aineetonta taidetta. comme l'art immatériel. mint amilyen az anyagtalan művészet. come l'arte immateriale. 見る 準備 が 整い ます 무형 예술 같은 것들을 말이죠. zoals immateriële kunst. jak sztuka niematerialna. artă imaterială. как в нематериальном искусстве. som i immateriell konst. bir şeyi görmeye hazırsınız. а саме до нематеріального мистецтва.

То може бити музика, опера, позоришни комад, يمكن أن يكون موسيقى أو أوبرا أو قطعة مسرحية، Може да бъде музика, опера, театрална постановка, Může to být hudba, může to být opera, může to být divadelní představení, Das kann Musik, eine Oper, ein Theaterstück sein. Μπορεί να είναι μουσική, όπερα, μπορεί να είναι θεατρικό, It can be music, it can be opera, it can be a theater piece, Puede ser música, ópera o una obra de teatro, این می‌تواند موسیقی باشد، اُپرا باشد، یا یک قطعه تئاتر، Se voi olla musiikkia, se voi olla oopperaa, se voi olla teatteria, Cela peut-être un concert, un opéra, une pièce de théâtre, Ez lehet zene, ez lehet opera, ez lehet színházi előadás, Può essere la musica, l'opera, un pezzo teatrale, それ は 音楽 かも しれ ない し オペラ や 演劇 かも しれ ない 음악, 오페라, 연극 작품, Dat kan muziek zijn, maar ook opera of een theaterstuk, To może być muzyka, opera, sztuka teatralna, Poate fi muzică, poate fi operă, poate fi o piesă de teatru, Это может быть музыка, это может быть опера, театральная постановка, Det kan vara musik, det kan vara opera, det kan vara en pjäs, Müzik olabilir, opera olabilir, bir tiyatro eseri olabilir, Це може бути музика, це може бути опера, це може бути фрагмент театральної вистави,

филм, плес на снимку. أو فيلم أو فيديو رقص. филм или видео танц. může to být film, může to být záznam tanečního vystoupení. Es kann ein Film, ein Video oder Tanz sein. μπορεί να είναι φιλμάκι, μπορεί να είναι χορευτικό βίντεο. it can be film, it can be video dance. Puede ser una película, un video de baile. یک فیلم یا رقصی ویدئویی باشد. se voi olla elokuva, se voi olla videoitu tanssiteos. un film, une vidéo de danse. lehet film, s lehet táncfelvétel. un film, video di danza. 映画 や ビデオ ・ ダンス かも しれ ませ ん 영화, 비디오 댄스가 될 수 있습니다. film, video of dans. film, występ taneczny. poate fi un film sau videoclip de dans. это может быть фильм, это может быть танец на видео. det kan vara film, det kan vara en video med dans. film olabilir, video dansı olabilir. це може бути фільм, це може бути відео, танець.

Можете отићи до столица за дуго седење, јер вам је сада пријатно. اذهب إلى الكراسي المخصصة للمدة الطويلة لأنك الآن مرتاح. Отиваш до столовете за дълъг период от време, защото сега се чувстваш удобно. Vejdete do komor dlouhého trvání, protože už jste ve stavu pohody. Sie gehen zu den bequemen Sesseln, denn Sie fühlen sich wohl. Μπορείτε να πάτε στις καρέκλες διαρκείας, γιατί τώρα θα είστε άνετοι. You go to the long duration chairs because now you are comfortable. Uno va a las sillas de larga duración porque ahora uno ya está cómodo. شما روی صندلی هایی راحتی خواهید نشست زیرا الآن شما راحت هستید. Menet pitkäkestoisen istumisen tuoliin, koska nyt olet rento. Vous allez dans les fauteuils de longue durée, et maintenant vous êtes bien. Elfoglalják a hosszú ülésre való székeket, mivel most kellemesen érzik magukat. Si va alle sedie di lunga durata perché ora si è a proprio agio, 心 が ゆったり した あなた は 「 長 時間 用 椅子 」 に 向かい ます 여러분은 이제 편안함을 느끼게 되고 장시간 앉는 의자에 가실 수 있습니다. Nu ga je naar de langeduurstoelen, want nu ben je ontspannen. Siada się na krzesłach przeznaczonych do długotrwałego użytkowania. Vă așezați în scaunele de lungă durată, acum sunteți confortabili. Вы переходите в кресла, где проведёте много времени, теперь вам комфортно. Man går till de långvariga stolarna för nu är man bekväm. Uzun süreli sandalyelere gidersiniz, çünkü artık rahatsınız. Ви вмощуєтесь на кріслах для довготривалого сидіння, тому що тепер ви маєте почуватися комфортно.

У столицама за дуго седење في الكراسي المخصصة للمدة الطويلة، В тези столове V židlích dlouhého trvání Die bequemen Sessel transportieren Sie zu dem Ort, Στις καρέκλες διαρκείας, In the long duration chairs, En las sillas de larga duración, روی صندلی‌های راحتی، Pitkäkestoisen istumisen tuolissa Dans les chaises de longue durée, A hosszú ülésű székekben, sulle sedie di lunga durata, 長 時間 用 椅子 に 座った まま 그 장시간 의자에 앉아서 Met deze stoelen Na tych krzesłach În aceste scaune, В этих креслах I de långvariga stolarna, Uzun süreli koltuklarda, У цих кріслах

пребачени сте у велику просторију у којој ћете видети изведбу. سوف يتم تحويلك إلى مكان فسيح أين يمكنك رؤية العمل. си транспортиран до голямото място, където ще видиш едно от тези изкуства. budete přeneseni do veliké haly, kde uvidíte další věci. θα μεταφερθείτε σε ένα μεγάλο μέρος όπου θα δείτε το έργο. you're transported to the big place where you're going to see the work. uno es transportado al gran lugar donde se va a ver la obra. شما به جایی برده می‌شوید که درآنجا کار (هنری) را می‌بینید. sinut viedään isoon tilaan, jossa tulet näkemään teoksen. on vous transporte jusqu'à l'endroit où vous allez voir la performance. elszállítják önöket egy nagy térbe, ahol megnézik a darabot. e si viene trasportati al grande luogo dove si vedrà l'opera. 広い 場所 に 移さ れ そこ で 作品 を 見る こと に なり ます 여러분은 무형 예술을 즐길 장소로 이송될 것입니다. kun je naar de ruimte met de kunst gebracht worden. widzowie są przewożeni do miejsca, gdzie będą oglądać sztukę. veți putea accesa lucrările. вас перевозят в пространство, где вы увидите работу. förflyttas man till platsen där man ska se verket. çalışmayı göreceğiniz büyük bir alana taşınırsınız. вас переміщують у великий простір, де ви будете споглядати за роботою.

Ако се успавате, وفي صورة نومك، Ако заспиш, A pokud usnete, Wenn Sie einschlafen, Και αν αποκοιμηθείτε, And if you fall asleep, Y si uno se queda dormido, اگر خوابتان برد، Jos nukahdat, Et si vous vous endormez, És ha elalszanak, E se ci si addormenta, もし 眠って しまったら — 만약 잠이 든다면, En als je in slaap valt, Jeśli ktoś zaśnie, Iar dacă adormiți, И если вы заснёте, Och om man somnar, Eğer uyuyakalırsanız, І якщо ви заснете,

што је врло могуће јер је дан напоран и дуг, والذي من الممكن أن يحدث لأنه كان يوما طويلا، което е много вероятно, защото е било дълъг ден, což se po tom dlouhém dni pravděpodobně stane, was gut möglich ist, weil es ein langer Tag war, που είναι πολύ πιθανό, γιατί η μέρα ήταν μεγάλη, which is very possible because it's been a long day, lo cual es muy posible por ser un largo día, که احتمالش خیلی زیاد هست چون که روزی طولانی می‌باشد، mikä on mahdollista, koska päivä on ollut pitkä, ce qui est très possible, car la journée a été longue, ami nagyon valószínű, hiszen hosszú volt a nap, cosa molto probabile perché è stata una lunga giornata 長い １ 日 な ので あり そうな 話 です が 하루가 길 것이기 때문에 매우 있을 법한 일입니다. wat erg goed mogelijk is, want het is een lange dag, co jest prawdopodobne, bo wcześniej dużo się działo, ceea ce e foarte probabil pentru că a fost o zi lungă, что вполне возможно, потому что это был долгий день, vilket är mycket möjligt efter en lång dag, ki bu çok mümkün, çünkü uzun bir gündü, що дуже ймовірно, тому що це був довгий насичений день,

бићете пребачени у паркиралиште. سيتم نقلك إلى موقف السيارات. ще бъдеш транспортиран до паркинга. budete přeneseni až na parkoviště. werden Sie zum Parkplatz transportiert. θα μεταφερθείτε στον χώρο στάθμευσης. you're going to be transported to the parking lot. uno será llevado a la zona de aparcamiento. شما به پارکینگ برده می‌شوید. sinut viedään parkkipaikalle. vous serez emmenés sur le parking des dormeurs. a parkolóba szállítják önöket. si viene trasportati al parcheggio. そのまま 駐車 場 に 運ば れて いき ます 여러분은 주차장으로 이송될 것입니다. wordt je naar de parkeerplaats gebracht. zostaje przeniesiony na parking. veți fi conduși la parcare. вас отвезут на стоянку. transporteras man till parkeringen. araba parkına taşınacaksınız. вас перемістять на парковку.

(Смех) (ضحك) (Смях) (smích) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Знате, сан је веома важан. وكما تعلمون، النوم مهم جدا. И, знаете, сънят е много важен. Víte, spánek je velmi důležitý. Sie wissen ja, Schlaf ist sehr wichtig. Και να ξέρετε, ο ύπνος είναι πολύ σημαντικός. And you know, sleeping is very important. Y, ¿saben?, dormir es muy importante. میدانید که خوابیدن بسیار مهم ست. Nukkuminen on hyvin tärkeää. Vous savez, le sommeil est très important. És tudják az alvás nagyon fontos. Dormire è molto importante. 眠り と いう の は とても 重要です 아시다시피 수면은 매우 중요합니다. Maar, slaap is erg belangrijk. Sen jest bardzo ważny. Știți, somnul e foarte important. Знаете, сон очень важен. Och ni vet, sömn är väldigt viktigt. Biliyorsunuz ki uyku çok önemli. І знаєте, сон дуже важливий.

Током спавања и даље примате уметност. خلال نومك، ستظلّ تستقبل الفن. Докато спиш, продължаваш да получаваш изкуство. Ve spánku stále přijímáte umění. Auch beim Schlafen erfahren Sie Kunst. Και όταν κοιμάσαι, μπορείς να λάβεις τη τέχνη In sleeping, you're still receiving art. Durmiendo, uno todavía percibe el arte. در خواب هم شما هنوز هنر را دریافت می‌کنید. Unessa taidekokemuksesi jatkuu. Même quand vous dormez, vous êtes réceptifs à l'art. Alvás közben is befogadják a művészetet. Nel sonno, si riceve ancora l'arte. 眠って いる 間 も アート を 受け取って い ます 수면 중에 여전히 여러분은 예술을 흡수합니다. Tijdens je slaap ben je nog steeds vatbaar voor kunst. W trakcie snu dalej można odbierać sztukę. Chiar și în somn, încă percepeți arta. Во сне вы всё ещё получаете искусство. I sömnen tar man fortfarande emot konst. Uykuda hâlâ sanat alıyorsunuz. У стані сну ви все одно продовжуєте отримувати мистецтво.

Тако можете остати неко време на паркингу, اذن ستمكث في موقف السيارات لمدة من الوقت، Та, стоиш на паркинга известно време Takže na parkovišti chvíli zůstanete, Auf dem Parkplatz bleiben Sie für eine bestimmte Zeit. Στον χώρο στάθμευσης μένεις για ένα χρονικό διάστημα So in the parking lot you stay for a certain amount of time, En el estacionamiento uno permanece durante un cierto periodo de tiempo, خُب در پارکینگ، شما زمان معینی را خواهید گذراند، Olet parkkipaikalla tietyn aikaa, Donc, vous restez dans le parking des dormeurs un moment, A parkolóban eltöltenek egy bizonyos időt, Si resta nel parcheggio per un certo periodo, 駐車 場 で しばらく 過ごす こと に なり ます が 주차장에서 잠시 동안 머무르게 되고 Je kunt een tijdje op de parkeerplaats blijven, Na parkingu zostaje się przez jakiś czas, Așadar puteți sta în parcare o anumită perioadă, На стоянке вы находитесь определённое количество времени, Så man stannar en viss period på parkeringen, Araba parkında, belli bir zaman kalırsınız Ви можете залишатися на парковці певний час,

а после овога се, знате, једноставно вратите, ثم بعد ذلك، كما تعلم، ستعود، и след това просто се връщаш, a poté se buď vrátíte Danach gehen Sie einfach zurück, um mehr von dem, και μετά απλώς επιστρέφεις and then after this you just, you know, go back, y luego después de esto, uno vuelve, و سپس بعد از آن بر می گردید، ja sen jälkeen menet takaisin, et après, vous retournez juste és utána, tudják, csak visszamennek, e poi, semplicemente, si torna indietro, その後 は 戻って きて 見 たい もの を 好きな だけ 다시 돌아갑니다. om vervolgens terug het museum in te gaan, a potem potem idzie się după aceea puteți reveni и после этого вы возвращаетесь, och efter detta går man bara tillbaka, ve sonra da geri dönüp а після цього ви просто, знаєте, повертаєтесь,

видите још ствари које желите да видите ستشاهد أشياء أكثر من تلك التي تُحبّذ مشاهدتها гледаш още от нещата, които искаш да видиш a podíváte se na další pěkné věci, was Sie sehen möchten, zu sehen για να δεις περισσότερα πράγματα που θα ήθελες να δείς you see more of the things you like to see uno ve más cosas que le gusta ver و چنانچه چیزهای بیشتری را بخواهید می‌توانید ببینید näet lisää asioita, joita haluat nähdä pour voir plus de choses, s még több olyan dolgot lássanak, amit szeretnének, si possono rivedere le cose che interessano 見て いって も いい し 여러분이 보길 원하는 것보다 더 많은 것을 볼 것입니다. zodat je meer kunt zien, obejrzeć pozostałe rzeczy pentru a vedea și alte lucrări вы смотрите много вещей, которые захотите, ser mer av det man vill se görmek istediğiniz şeyleri görürsünüz щоб побачити більше речей, які хотіли б побачити,

или одлазите кући са својом потврдом. أو تعود إلى المنزل حاملا شهادتك. или си отиваш вкъщи със сертификата си. nebo odjedete domů se svým certifikátem. oder um mit Ihrem Zertifikat nach Hause zu gehen. ή να πας σπίτι με το πιστοποιητικό σου. or go home with your certificate. o vuelve a casa con su certificado. یا اینکه به خانه بر می گردید. tai menet kotiin todistuksesi kanssa. ou vous rentrez chez vous avec votre attestation. vagy hazamennek az oklevelükkel. o si va casa con il proprio certificato. 認定 証 を 持って 帰って も いい のです 그렇지 않다면 수료증을 들고 집에 가시게 되겠지요. of je gaat met je certificaat naar huis. albo wraca się do domu z certyfikatem. sau puteți pleca cu un certificat. или идёте домой с сертификатом. eller åker hem med sitt certifikat. veya sertifikanızla eve dönersiniz. або йдете додому зі своїм сертифікатом.

За сада постоји само замисао овог института. إذن هذا المعهد حاليا هو افتراضي. Този институт все още е виртуален. V tuto chvíli je náš institut virtuální. Bis jetzt ist das Institut noch virtuell. Σήμερα το ινστιτούτο αυτό είναι μόνο ψηφιακό So this institute right now is virtual. Este instituto en este momento es virtual. این موسسه درحال حاضر مجازی هست. Juuri nyt instituutti on virtuaalinen. Pour l'instant, cet institut n'existe pas. Ez az intézet pillanatnyilag virtuális. Al momento questo istituto è virtuale. 今 の ところ この 施設 は 仮想 の もの です 이 기관은 현재는 가상입니다. Dit museum is nu nog virtueel. W tej chwili ten instytut jest wirtualny. Acest institut este încă virtual. Сейчас этот институт виртуален. Så just nu är detta institut virtuellt. Şu an bu enstitü sanal. Отже, зараз цей інститут віртуальний.

Тренутно радим на успостављању мог института у Бразилу, حاليا، أقوم بتشييد معهدي بالبرازيل، В момента правя института си в Бразилия, Momentálně ho buduju v Brazílii, Im Moment gestalte ich gerade mein Institut in Brasilien, Τώρα, απλώς κάνω το ινστιτούτο μου στη Βραζιλία, Right now, I am just making my institute in Brazil, En este momento, estoy haciendo el instituto en Brasil, اکنون من در حال ایجاد موسسه‌ام در برزیل هستم، Tällä hetkellä teen instituuttiani Brasiliaan, J'en prépare un au Brésil, Pillanatnyilag, Brazíliában hozom létre, In questo momento, sto creando il mio istituto in Brasile, 私 は 今 ブラジル に 施設 を 作って いて 브라질에서 짓고 있는 중이고, Momenteel realiseer ik het in Brazilië, Obecnie przygotowuję go w Brazylii, În acest moment îl inaugurez în Brazilia, Сейчас я создаю свой институт в Бразилии, Just nu skapar jag mitt institut i Brasilien, Şimdi enstitümü Brezilya'da yapıyorum, Наразі я роблю мій інститут у Бразилії,

а затим ће се појавити у Аустралији,

онда ће доћи овде, у Канаду и свуда. ثم هنا، إلى كندا وفي كل مكان. след това ще дойде тук, в Канада и навсякъде. pak přijde sem do Kanady a na další místa. und dann hier in Kanada und überall. μετά θα έρθει εδώ, στον Καναδά και παντού. then it's coming here, to Canada and everywhere. a continuación, en Canadá y en todas partes. و سپس در کانادا و جاهای دیگر. sitten se tulee tänne Kanadaan ja kaikkialle. puis ici, au Canada, et partout. s ide is jön majd, Kanadába és mindenhova. poi arriverà qui, in Canada e dappertutto. そして ここ カナダ と あらゆる 場所 に 作る 予定 です 캐나다 뿐만 아니라 전 세계적으로 말입니다. en vervolgens komt het hierheen, gaat het naar Canada en verder. potem wrócę tutaj, do Kanady i gdziekolwiek indziej. iar apoi aici în Canada și în restul lumii. потом здесь, в Канаде, и по всему миру. sedan kommer det hit, till Kanada och överallt. sonra buraya geliyor, Kanada'ya ve her yere. потім буде тут, в Канаді, і будь-де.

Ово је да би се доживео једноставан метод - وهذا لتجربة نوع من الطرق البسيطة، И това е донякъде прост метод за преживяване, Jeho cílem je nabídnout jednoduchý prožitek, metodu, Es dient dazu, eine einfache Methode zu erfahren: Και είναι για να βιώσεις μια απλή μέθοδο, And this is to experience a kind of simple method, Y esto es para experimentar un método simple, و این فقط تجربه یک روش ساده ای هست Yksinkertainen metodi sen kokemiseksi, Cela permet de faire l'expérience d'une méthode simple, Azért van hogy megtapasztaljanak egy egyszerű módszert, E questo è per sperimentare una specie di metodo semplice, これ は ある 種 の シンプルな 方法 を 経験 する こと ― 이것은 단순한 체계를 경험하는 것입니다. Allemaal om te ervaren Chodzi o doświadczenie pewnej prostoty, Iar toate acestea sunt pentru a experimenta o metodă ușoară Всё это для того, чтобы испробовать простой способ Och detta är att uppleva en sorts enkel metod, Bunun amacı, bu tür basit bir yöntemi deneyimlemek, І все це для того, щоб отримати досвід у простий спосіб,

како се вратити једноставности у сопственом животу. كيف تعود إلى البساطة بحياتك. връщане към простотата в собствения ти живот. jak se ve svém vlastním životě vrátit k jednoduchosti. Sie gehen zurück zur Einfachheit Ihres eigenen Lebens. την επιστροφή στην απλότητα στη ζωή σου. how you go back to simplicity in your own life. cómo volver a la sencillez en la propia vida. برای اینکه به سادگی در زندگی خودتان برسید. kuinka palata yksinkertaisuuteen omassa elämässäsi. qui vous permet de retrouver la simplicité dans votre vie. hogy térjenek vissza az egyszerűséghez az életükben. come tornare alla semplicità nella propria vita. つまり シンプルな 生き 方 に 回帰 する 方法 です 여러분의 삶 속 단순함을 찾는 법을 말입니다. powrót do niej we własnym życiu. de a ne întoarce la simplitate în propriile vieți. возвращения к простоте в своей жизни. hur man går tillbaka till enkelhet i sitt eget liv. hayatınızda nasıl basitliğe geri döneceğinizle ilgili. повернутися до простоти у своєму житті.

Бројање зрна пиринча је још једна ствар. سيكون عدّ حبّات الأرزّ شيئا آخر. Да броиш ориз е друго нещо. Třeba i počítáním rýže, což je další úkol. Reis zählen ist eine andere Sache. Το να μετράς ρύζι θα είναι ένα άλλο πράγμα. Counting rice will be another thing. Contar arroz es otra de las cosas. شمردن برنج می‌تواند چیز دیگری باشد. Riisinjyvien laskeminen on toinen tapa. On comptera aussi des grains de riz. A rizsszámlálás egy másik dolog lenne. Contare il riso sarà un'altra cosa. 米粒 を 数える と いう の も あり ます 쌀을 세는 것 또한 그 중의 하나일 것입니다. Bijvoorbeeld door rijst te tellen. Liczenie ryżu to kolejna z czynności. Număratul boabelor de orez e o opțiune. Подсчёт риса будет другим способом. Att räkna riskorn blir en annan sak. Pirinç saymak bir diğer yol. Іншим заняттям буде рахування рису.

(Смех) (ضحك) (Смях) (smích) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Ако можете да бројите зрна пиринча, можете и успети у животу. Vous savez, en comptant des grains de riz, vous pouvez mener votre vie. Ha tudnak rizst számlálni, az életben is sikeresek lehetnek. Jeśli policzysz ryż, poradzisz sobie też z życiem.

Како бројати зрна пиринча шест сати? كيف يمكنك عدّ حبّات الأرزّ لمدّة 6 ساعات؟ Как да броиш ориз за шест часа? Jaké to je, šest hodin počítat rýži? Wie zählt man sechs Stunden lang Reis? Πώς μετράς ρύζι για έξι ώρες; How to count rice for six hours? ¿Cómo contar arroz durante seis horas? چطور می شود برای مدت شش ساعت برنج را شمرد؟ Kuinka laskea riisiä kuusi tuntia? Comment compter du riz pendant 6 heures ? Hogyan lehet rizst számlálni hat órán át? Come contare il riso per sei ore? ６ 時間 米粒 を 数え 続ける に は ？ 6시간 동안 어떻게 쌀을 셀까요? Hoe ziet dat eruit, zes uur lang rijst tellen? Jak można liczyć ryż przez 6 godzin? Cum să numărați orezul timp de șase ore? Как считать рис в течение 6 часов? Hur räknar man riskorn i sex timmar? Altı saat nasıl pirinç sayarsınız? Як рахувати рис протягом шести годин?

То је невероватно важно. هذا حتما مهمّ جدّا بشكل لا يُصدّق. Това е изключително важно. Je to neuvěřitelně důležité. Das ist äußerst wichtig. Είναι απίστευτα σημαντικό. It's incredibly important. Es increíblemente importante. این بطور باورنکردی مهم هست. Se on uskomattoman tärkeää. C'est incroyablement important. Ez hihetetlenül fontos. È incredibilmente importante. これ は とても 大切な こと です 정말로 중요한 일입니다. Een erg belangrijke taak. To jest niesamowicie ważne. E incredibil de important. Это невероятно важно. Det är otroligt viktigt. Son derece önemli. Це дуже важливо.

Пролазите кроз читав спектар осећања, од досаде, беса, потпуне фрустрације, كما تعلمون، ستمرّ بمجموعة من الأحاسيس القلق والغضب، Преминаваш през целия диапазон от емоции: отегчен, ядосан Projdete si celou škálou pocitů od nudy, přes vztek, Sie erfahren die ganze Palette, von Langeweile bis Ärger Ξέρετε, περνάς μέσα από όλο το φάσμα, να βαριέσαι, να θυμώνεις, You know, you go through this whole range of being bored, being angry, Uno pasa por todo, desde aburrirse, estar enojado, می‌دانید، شما در طیفی از خستگی، عصبانیت Käyt läpi koko asteikon, olet ikävystynyt, olet vihainen, Vous passez par toutes les émotions : l'ennui, la colère, Az érzések széles skálája jelenik meg: unalom, harag, frusztráció, Si attraversa di tutto, dall'essere annoiato, essere arrabbiato, 米粒 を 数え 終わら ない せい で 飽きたり 腹 が 立ったり 여러분은 완전히 지루하고, 화나고 답답한 감정을 겪을 수 있습니다. Je gaat door een variatie aan emoties: verveeldheid, boosheid, Przechodzi się przez te wszystkie fazy nudy, złości, Treceți prin această gamă de emoții de la a fi plictisit, la a fi furios Вы проходите через все стадии скуки, злости, Ni vet, man går igenom hela skalan från uttråkad till arg, Bilirsiniz, tüm bu sıkılma, kızma, tamamen hüsrana uğrama, Знаєте, ви відчуваєте весь спектр емоцій від нудоти, до злості,

до тога да не успевате да завршите бројање количине пиринчаних зрна.

Затим се јавља невероватан мир ثم ذلك الشعور بالسلام И след това този невероятен мир, който постигаш, A pak to ohromné množství pokoje, který se dostaví, Und dieser unglaubliche innere Frieden, den Sie fühlen, Και μετά τι απίστευτη ηρεμία λαμβάνεις And then this unbelievable amount of peace you get Y luego se obtiene una paz increíble سپس به میزا ن غیر قابل باوری از آرامش و صلح Ja viimein koet uskomattoman rauhan, et puis arrive cette paix incroyable S az a mértéktelen béke érzése, E poi l'incredibile quantità di pace 十分な 量 の 仕事 を 終える と 믿을 수 없는 평화를 얻게 되실 수도 있습니다. Vervolgens daalt een enorme rust over je A potem spływa niewiarygodny spokój, Iar apoi această pace infinită pe care o experimentați А затем — невероятный покой, который вы обретаете, Och så denna otroliga frid man får Sonra tatmin edici işi bitirdiğinizde yaşadığınız А потім настає момент отримання неймовірної кількості спокою,

када је задовољавајући рад комплетиран - عندما تنهي عملك -- когато удовлетворяващата работа е свършена. když je celá uspokojivá práce hotova. wenn die erfüllende Arbeit beendet ist -- when satisfying work is finished -- cuando se termina un trabajo satisfactorio. پس از پایان کار دست خواهید یافت--- kun tyydytystä tuottava työ on päättynyt -- quand vous avez effectué un travail satisfaisant. mikor elégedettek vagyunk a befejezett munkával - quando il lavoro è terminato -- 心 が すごく 安らぎ ます 일이 만족스럽게 끝나게 되면 말입니다. als zulk werk afgelopen is -- kiedy praca jest skończona. când ați terminat o muncă satisfăcătoare когда удовлетворены законченной работой. när tillfredsställande arbete är klart – o inanılmaz derecedeki huzur -- коли роботу нарешті закінчено задовільно -

или бројање зрна песка у пустињи. أو عدّ حبات الرمل بالصحراء. Или броенето на пясък в пустинята. Nebo zkuste počítat zrnka písku v poušti. oder Sandkörner in der Wüste zählen. ή όταν μετρήσεις την άμμο στην έρημο. or counting sand in the desert. O contar arena en el desierto. یا با شمردن شن در بیابان. tai lasket hiekkaa erämaassa. C'est comme compter le sable du désert. vagy homokszemszámlálás a sivatagban. o contare la sabbia nel deserto. 砂漠 の 砂 粒 を 数える の も いい でしょう 사막에서 모래알을 세거나 te vergelijken met het tellen van zand in de woestijn. Albo liczenie piasku na pustyni. ca număratul nisipului din deșert. Или подсчёт песка в пустыне. eller när man räknar sandkorn i öknen. veya çölde kum saymak. ніби пораховано пісок у пустелі.

Или када сте у ситуацији у којој влада потпуна тишина - أو وضعية عزل الصوت -- Или ако си в ситуацията на звукоизолация: Zajímavá je také izolace od zvuku. Oder in kompletter Stille sein ... Ή όταν είσαι απομονωμένος από τον ήχο -- Or having the sound-isolated situation -- O tener una situación aislada de sonido, یا در موقعیت کاملا سکوت و بی صدایی قرار بگیرید--- Tai olet äänieristetyssä tilanteessa -- Ou être insonorisé : Vagy mikor teljesen kizárjuk a hangokat - O vivere l'isolamento dal suono -- あるいは ヘッドホン を つけ 何も 聞こえ ない ように して 소리가 없는 상황에 처한다거나 Er is ook een situatie waarin je afgesloten bent van geluid -- Albo odizolowanie się od dźwięków, Sau un ambient izolat fonic, Или когда вы полностью отрезаны от звуков — Eller i den ljudisolerade situationen – Ya da ses geçirmez durumu yaşamak -- Або опинитися у ситуації, коли вас позбавлено звуку -

када имате слушалице, не чујете ништа امتلاكك لسماعات، عدم سماعك لأي شيء، имаш слушалки, не чуваш нищо Vezmete si sluchátka a neslyšíte nic. Sie tragen Kopfhörer, mit denen Sie nichts hören έχεις ακουστικά, δεν ακούς τίποτα, that you have headphones, that you don't hear anything, con auriculares que no dejan oír nada. شما هدفن بر گوش دارید و هیچ صدایی را نمی‌شنوید، kuulokkeet päässä, joista ei kuulu mitään, vous avez un casque sur les oreilles, et vous n'entendez rien. felteszik a fülhallgatót, nem hallanak semmit, quando si indossano cuffie che non fanno sentire nulla, 音 を 遮断 した 状況 を 作る と 헤드폰을 꼈지만 아무것도 들을 수 없는 상황이거나 말입니다. je hebt koptelefoons en hoort helemaal niets, kiedy wkłada się dźwiękoszczelne słuchawki veți avea căști și nu veți auzi nimic, на вас наушники, вы ничего не слышите, när man har hörlurar, när man inte hör något, kulaklıklarınız var, hiçbir şey duymuyorsunuz коли на вас навушники, які повністю ізолюють зовнішні звуки,

и само постојите заједно без звука وأنتم هناك مع بعضكم من دون سماع أي صوت، и си просто там без звук заедно A prostě jste spolu, bez zvuku, und nur da sind ohne Geräusche, και απλά είστε εκεί, μαζί χωρίς ήχο, and you're just there together without sound, Y uno está allí sin sonido, شما با هم هستند ولی بدون هیچ صدایی، olette vain siellä yhdessä ilman ääntä, Vous restez tous ensemble sans son, és ott vannak együtt egy hang nélkül, e si è semplicemente lì insieme senza suono, 静寂 を 体感 して いる 人々 と 一緒に 아무 소리 없이 여러분은 그 곳에서 존재하고 je bent daar met andere mensen, samen zonder geluid i nie słyszy się nic când sunteți împreună cu alți oameni и вы просто там, без звука, och man bara är där tillsammans utan ljud, ve orada sadece sesle bir aradasınız, і ви просто там всі разом без звуків

са људима који доживљавају тишину, само једноставну тишину. مع مجموعة من الأشخاص تُجرّبون الصمت. с хората, които преживяват тишина, просто обикновена тишина. s lidmi, kteří zakoušejí ticho, prosté ticho. Stille mit anderen Menschen erfahren, ganz einfach Stille. βιώνετε τη σιωπή μαζί, την απλή ησυχία. with the people experiencing silence, just the simple silence. con personas experimentando silencio, completo silencio. با دیگران سکوت را تجربه می‌کنید، تنها یک سکوت ساده. ihmisten kanssa kokemassa hiljaisuutta, vain yksinkertaista hiljaisuutta. avec des gens qui font l'expérience du silence. Juste du silence. a csendet tapasztalják a többiekkel, a szimpla csendet. con le persone che sperimentano il silenzio, il semplice silenzio. 完全なる 無 音 の 環境 に ただ 存在 する こと に なり ます 단순한 침묵을 사람들과 함께 경험하는 것입니다. en iedereen ervaart stilte, enkel de simpele stilte. i wraz z innymi ludźmi obok doświadcza się ciszy, prostej ciszy. experimentând liniștea fără niciun alt sunet. с людьми, испытывающими тишину, простую тишину. med människor som upplever tystnad, bara enkel tystnad. sessizliği, sadece basit sessizliği deneyimleyen insanlarla. з іншими людьми відчуваєте тишу, просто звичайну тишу.

Увек радимо ствари које нам се свиђају у животу نحن دائما نقوم بأشياء نحبها في حياتنا. Винаги правим неща, които харесваме в нашия живот. Pořád v životě děláme věci, které nám jsou příjemné. Wir tun immer die Dinge, die uns gefallen im Leben. Στη ζωή μας κάνουμε πάντα πράγματα που μας αρέσουν. We are always doing things we like in our life. Siempre hacemos cosas que nos gustan en la vida. ما همواره اینکار را در زندگی می‌کنیم Teemme elämässämme aina asioita, joista pidämme. Nous faisons toujours des choses qui nous plaisent, Mindig azt csináljuk az életünkben, amit szeretünk. Stiamo sempre facendo le cose che ci piacciono nella vita. 私 たち は いつも 好きな こと しか せ ず に 生きて い ます 우리는 항상 삶 속에서 좋아하는 것만 합니다. In ons leven doen we alleen dingen die we leuk vinden. Człowiek zawsze robi to, co lubi. Mereu facem ceea ce ne place în viață. Мы всегда делаем то, что нам нравится, Vi gör alltid sådant vi tycker om i livet. Yaşantımızda hep sevdiğimiz şeyleri yapıyoruz. У житті ми завжди робимо те, що нам до вподоби.

и то је разлог због ког се не мењате. ولذلك أنتم لا تتغيرون. Затова не се променяш. A proto se neměníme. Deshalb ändern Sie sich nicht. Και γι' αυτό δεν αλλάζουμε. And this is why you're not changing. Y es por esto que uno no cambia. و به همین دلیل ما تغییر نمی کنیم. Ja siksi emme muutu. et c'est pour ça que nous ne changeons pas. És ezért nem változnak. Ed è il motivo per cui non si cambia. だから 変化 し ない のです 그래서 여러분이 변하지 못합니다. En daarom veranderen we niet. I dlatego się nie zmienia. Din acest motiv nu ne schimbăm. именно поэтому мы не меняемся. Och det är därför man inte förändras. Bu yüzden de değişmiyorsunuz. І саме через це ви не змінюєтесь.

Радите ствари у животу - أنت تقوم بأشياء في الحياة -- Правиш неща в живота си. Děláme celý život Sie tun Dinge im Leben ... Κάνεις πράγματα στη ζωή -- You do things in life -- Uno hace cosas en la vida, شما کارهایی در زندگی می‌کنید-- Kun tekee asioita -- Nous faisons des choses... Cselekszenek az életük során - Si fanno delle cose nella vita 生きて いく 中 で 그냥 하는 것입니다. Je doet dingen in je leven -- Robi się coś w życiu... Când faceți aceste lucruri, Вы делаете в жизни что-то, Man gör saker i livet – Hayatta bir şeyler yaparsınız -- Ви просто щось робите -

једноставно се ништа не дешава ако увек радите ствари на исти начин. لن يتغير شيء إذا كنت تقوم بالأشياء بنفس الطريقة. Нищо не се случва ако винаги правиш нещата по същия начин. věci stejným způsobem, a proto se nic neděje. es passiert nichts, wenn Sie immer dasselbe tun. απλώς τίποτα δεν γίνεται αν κάνεις κάτι με τον ίδιο τρόπο. it's just nothing happens if you always do things the same way. y simplemente no pasa nada, si siempre se hacen las cosas de igual manera. زمانی که شما هر چیزی را به روش همیشگی انجام دهید هیچ اتفاقی نمی افتد. mitään ei tapahdu, jos tekee asiat aina samalla tavalla. Rien ne se passe si vous faites toujours tout de la même façon. nem történik semmi ha mindig ugyanúgy teszik a dolgokat. e non accade nulla se si fanno sempre allo stesso modo. いつも 同じ こと だけ して いる と 何も 起こり ませ ん 같은 방식으로 그렇게 살다보면 아무 일도 일어나지 않을 것입니다. alleen gebeurt er niets als je altijd hetzelfde doet. I nic się nie dzieje, jeśli robi się to zawsze tak samo. nimic nu se va schimba dacă mereu le faceți la fel. ничего не происходит, если вы делаете всё одинаково. det är bara så att ingenting sker om man alltid gör saker på samma sätt. eğer hep aynı şekilde yaparsanız, hiçbir şey olmaz. і нічого не відбувається, якщо постійно робити все так, як завжди.

Међутим, мој метод је да радим ствари којих се бојим, од којих се плашим, ولكن تكمن طريقتي في القيام بأشياء تُخيفني، Но моят метод е да правя нещата, от които се страхувам, Má metoda je: dělat věci, kterých se bojím, které mi nahánějí strach, Mit meiner Methode erfahren Sie Dinge, vor denen Sie sich fürchten; Η μέθοδος μου είναι να κάνω πράγματα που φοβάμαι, But my method is to do things I'm afraid of, the things I fear, Pero mi método es hacer las cosas que me dan miedo, las cosas que temo, اما روش من انجام کارهایی است که من از آنها هراس دارم یا می‌ترسم، Minun tapani on tehdä asioita, joita arastelen, asioita, joita pelkään, Ma méthode est de faire les choses qui me font peur, Az én módszerem, hogy olyat teszek, amitől félek, dolgok melyektől rettegek, Il mio metodo è fare le cose di cui ho paura, le cose che temo, 一方 私 の 手法 は 不安に 思う こと や 恐れて いる こと 하지만 저의 해결책은 제가 두려워하고 무서워하는 것을 하는 것입니다. Ik doe juist dingen waar ik bang voor ben, Moja metoda polega na robieniu rzeczy, których się obawiam, których się boję, Metoda mea e să experimentez lucrurile de care mă tem, de care mi-e frică, Но мой метод в том, чтобы делать то, чего я боюсь, то, что меня пугает, Men min metod är att göra sådant jag är rädd för, det jag fruktar, Ancak benim yöntemim korktuğum şeyleri, ürktüğüm şeyleri, Але мій метод - робити речі, яких я боюся, речі, що жахають мене,

ствари које не познајем, أشياء لا أعرفها، нещата, които не знам, věci, které neznám, Dinge, die Sie nicht kennen; τα πράγματα που δε ξέρω, the things I don't know, las cosas que no conozco, چیزهایی که نمی‌دانم، asioita, joista en tiedä, celles que je ne connais pas, melyeket nem ismerek, le cose che non conosco, 未知の こと に 取り組み 혹은 제가 모르는 것을 말입니다. dingen die onbekend zijn, których nie znam, pe care nu le cunosc, то, чего я не знаю, saker jag inte känner till, bilmediğim şeyleri yapmak, речі, яких я не знаю,

да идем на територију на којој никада нико није био. الذهاب إلى أماكن لم أزرها من قبل. да отида на територия, на която никой не е стъпвал. cestovat do míst, kde ještě nikdo nikdy nebyl. sie begeben sich auf neues Territorium, wo niemand vorher war. σε έδαφος που κανείς δεν έχει πάει. to go to territory that nobody's ever been. para ir al territorio que nadie fue. مثل رفتن به منطقه‌ای که هرگز کسی در آنجا نبوده است. menen alueelle, missä kukaan ei ole käynyt. d'aller là où personne n'est allé. olyan területre merészkedni, ahol más sosem járt. per andare in territori, in cui nessuno è stato. 誰 も 経験 した こと の ない 領域 に 足 を 踏み入れる こと な のです 아무도 가지 않은 길을 간다거나 naar plekken gaan waar niemand geweest is. na dojściu tam, gdzie nikogo jeszcze nie było. să explorez teritorii în care nu a mai ajuns nimeni. идти туда, где никто ещё не был. att besöka territorier där andra inte har varit. kimsenin henüz bulunmadığı alanlara girmek. іти на терени, де ніхто досі не був.

Затим, и да укључим неуспех. بما في ذلك الفشل. И също така да включа провала. A zakoušet třeba i selhání. Dazu gehört auch das Scheitern. Να περιλαμβάνει και την αποτυχία. And then also to include the failure. Y luego también para incluir el fracaso. و سپس اضافه کردن شکست ها نیز هست. Siihen sisältyy myös epäonnistuminen. Et cela inclut aussi l'échec. És belefoglalni a kudarcot is. E anche per includere il fallimento. 失敗 する こと も あり ます 그래서 실패를 하는 것을 포함합니다. Vooral ook om falen mee te maken. Oczywiście to się może nie udać. Acest lucru include și eșecul. А ещё — терпеть неудачу. Och att sedan också inkludera misslyckandet. Sonra başarısızlığı dâhil etmek. І також розуміти можливість невдачі.

Мислим да је неуспех важан أعتقد أن الفشل مهم Мисля, че провалът е важен, Myslím, že selhání je důležité, Ich denke, Scheitern ist wichtig. Η αποτυχία είναι σημαντική I think failure is important Creo que el fracaso es importante فکر می کنم شکست خوردن مهم هست Epäonnistuminen on tärkeää, Je pense que l'échec est important, Úgy gondolom a kudarc fontos, Credo che il fallimento sia importante 失敗 は 重要だ と 思い ます 실패는 중요하다고 생각합니다. Ik denk dat falen belangrijk is, Myślę, że porażka jest istotna, Cred că eșecul e important Я думаю, что неудача важна, Jag tror att misslyckande är viktigt. Bence başarısızlık önemli, Я вважаю, що невдача страшенно важлива,

јер ако кренете, ако експериментишете, можете доживети неуспех. لأنك إذا ذهبت وجربت يمكن أن تفشل. защото ако експериментираш, можеш да се провалиш. protože jen když se pohybujete, když experimentujete, můžete selhat. Wenn Sie experimentieren, können Sie auch scheitern. γιατί αν πας, αν πειραματιστείς, μπορεί να αποτύχεις. because if you go, if you experiment, you can fail. porque si uno experimenta, puede fallar. چون اگر جایی بروی ، اگر آزمایشی را بکنی، می‌توانی شکست بخوری. koska jos menet ja kokeilet, voit epäonnistua. car quand on expérimente, on peut échouer. hiszen ha haladnak, kísérleteznek, kudarcot is vallhatnak. perché sperimentando, si può fallire. 前進 や 実験 に 失敗 は つきもの だ から です 무엇을 진행하거나, 실험하면 실패할 수 있습니다. want als je voor iets gaat, als je experimenteert, kan je falen. bo jeśli się eksperymentuje, można odnieść porażkę. fiindcă experimentând, veți putea greși. потому что, если вы экспериментируете, двигаетесь, вы можете потерпеть неудачу. för om man satsar, om man experimenterar, kan man misslyckas. çünkü giderseniz, deneyimlerseniz, başarısız olabilirsiniz. бо якщо за щось берешся, експериментуєш, ти можеш зазнати невдачі.

Ако не зађете у то подручје и не доживите неуспех, وإن لم تذهب إلى ذلك المكان ولا تفشل، Ако не престъпиш тази територия и не се провалиш, Ale pokud se tam nevydáte, tak sice neselžete, Wenn Sie sich nicht trauen, können Sie auch nicht scheitern. Αν δεν πας εκεί και δεν αποτύχεις, If you don't go into that area and you don't fail, Si uno no entra en esa zona y no falla, اگر تو به به آن منطقه نروی شکست نمی خوریی، Jos et mene tuolle alueelle, etkä epäonnistu, Si on n'essaye pas, et qu'on n'échoue pas, Ha nem lépnek, ha nem élik meg a kudarcot, Se non si entra in quell'area e non si fallisce, その 領域 に 踏み込ま ず 失敗 し なければ 여러분이 그렇게 하지 않으면 실패도 하지 않습니다. Als je de kwetsbaarheid niet opzoekt en je faalt niet, Ktoś, kto nigdzie nie idzie, nie ponosi porażek, Însă dacă nu ajungeți să experimentați eșecul Если не идёте в эту область и не терпите неудачу, Om man inte går dit och man inte misslyckas, Eğer o alana gitmez ve başarısız olmazsanız, Якщо не досліджувати нових територій, невдачі оминуть,

онда се заправо понављате изнова и изнова. فأنت تعيد نفس الشيء مرارا وتكرارا. то тогава се повтаряш отново, и отново, и отново. ale vlastně jen donekonečna opakujete sebe sama. Sie wiederholen sich letztlich immer und immer wieder. επαναλαμβάνεσαι ξανά και ξανά. you are actually repeating yourself over and over again. en realidad uno se repite una y otra vez. در واقع شما خودتان را بارها و بارها تکرار می کنید. itse asiassa toistat itseäsi uudelleen ja uudelleen. on ne fait que se répéter, encore et encore. akkor valójában újra és újra ismételik önmagukat. ci si ripete ancora e ancora. 何度 も 何度 も 同じ こと を 繰り返して いる に すぎ ませ ん 여러분은 실제로 같은 것을 계속해서 반복합니다. herhaal je jezelf in feite steeds maar weer. powtarza się wciąż na nowo. e ca și cum v-ați repeta la nesfârșit. вы, на самом деле, повторяете себя снова и снова. upprepar man sig bara om och om igen. kendinizi durmadan tekrarlayıp durursunuz. але таким чином ви просто знову і знову повторюєте себе.

Мислим да је људима тренутно потребна промена, وأعتقد أن البشر الآن في حاجة إلى التغيير، Мисля, че сега хората имат нужда от промяна Myslím, že lidské bytosti teď potřebují změnu. Ich denke, die Menschheit muss sich genau jetzt ändern. Πιστεύω πως οι άνθρωποι χρειάζονται αλλαγή αυτή τη στιγμή, And I think that human beings right now need a change, Y creo que los humanos, en este momento, necesitan un cambio, فکر می‌کنم اکنون انسان نیاز به تغییردارد، Luulenpa, että juuri nyt ihmiset tarvitsevat muutosta, Et je pense que maintenant les gens ont besoin de changer, Úgy gondolom, hogy az embereknek szükségük van a változásra, Penso che gli esseri umani ora abbiano bisogno di un cambiamento, 現代 の 私 たち に は 変化 が 必要だ と 私 は 考えて い ます 제 생각엔 사람들은 지금 변화가 필요합니다. Ik denk dat mensen, juist nu, moeten veranderen Myślę, że ludzie potrzebują zmiany, Cred că oamenii au nevoie de schimbare, Я думаю, что людям сейчас необходимо изменение, Och jag tror att människor just nu behöver förändring, Bence insanlar artık değişime ihtiyaç duyuyor А мені здається, що саме зараз людям потрібні зміни,

а једина промена коју треба направити је промена на личном нивоу. والتغيير الوحيد الذي يجب القيام به هو على الصعيد الشخصي. и единствената промяна е тази на лично ниво. A jediná změna, o jakou jde, je změna na osobní úrovni. Die einzig nötige Veränderung ist die auf persönlicher Ebene. και η μόνη αλλαγή που πρέπει να γίνει είναι σε προσωπικό επίπεδο. and the only change to be made is a personal level change. y el único cambio que se debe hacer es un cambio a nivel personal. و تنها تغییری که انجام می‌شود تفییر در سطح شخصیت هست. ja ainoa mahdollinen muutos on muutos henkilökohtaisella tasolla. et que le seul changement à faire est au niveau personnel. és az egyetlen változásnak az egyén szintjén kell történnie. e l'unico cambiamento da fare è un cambiamento a livello personale. そして 個人 の レベル で しか 変化 は もたらせ ない と 思い ます 할 수 있는 유일한 변화는 개인적 수준에서의 변화입니다. en dat kan alleen op een persoonlijk niveau. a jedyna zmiana, którą możemy wprowadzić, dotyczy nas samych. iar singura schimbare va fi cea la un nivel personal. и единственное возможное изменение — это изменение на личном уровне. och den enda möjliga förändringen är på den personliga nivån. ve yapılacak tek değişim kişisel seviyede değişim. і єдина ефективна зміна - це зміна на персональному рівні.

Морате да направите промену на себи, يجب أن تغير من نفسك. Трябва да направиш промяна в себе си. Musíte tu změnu provést sami na sobě. Sie müssen die Veränderung selbst vornehmen. Πρέπει να κάνεις την αλλαγή στον εαυτό σου. You have to make the change on yourself. Uno tiene que hacer su propio cambio. شما باید تغییر را در خودتان ایجاد کنید. Sinun täytyy tehdä muutos itse. C'est à vous d'effectuer ce changement. Önmagukon kell változtatniuk. Dovete fare il cambiamento su voi stessi. 自分 自身 を 変え なければ なら ない のです 여러분은 스스로 변해야 합니다. Je moet de verandering zelf in gang zetten. Musisz zmienić siebie. Voi înșivă trebuie să vă schimbați. Нужно изменить себя. Man måste förändra sig själv. Kendinizde değişiklik yapmak zorundasınız. Ви маєте змінити самих себе.

јер је једини начин да се промени свесност لأن الطريقة الوحيدة لتغيير الوعي Защото единственият начин да промениш съзнанието си Jediný způsob, jak dostáhnout změny vědomí Denn der einzige Weg, das Bewusstsein zu ändern Γιατί ο μόνος τρόπος να αλλάξεις τη συνείδηση Because the only way to change consciousness Debido a que la única manera de cambiar la conciencia زیرا تنها راه تغییر آگاهی Koska ainoa keino muuttaa tietoisuutta Car le seul moyen de changer les esprits Egyetlen módja a tudatosság megváltoztatásának, Perché l'unico modo per cambiare coscienza なぜなら 意識 や 我々 を 取り巻く 世界 を 의식을 변화시킬 수 있는 유일한 방법은 Want de enige manier om bewustzijn te veranderen Żeby zmienić świadomość Fiindcă singurul mod de a schimba conștiința Потому что единственный способ изменить сознание För det enda sättet att förändra medvetandet Çünkü bilinci değiştirmenin ve Тому що єдиний спосіб змінити свідомість,

и свет око нас وتغيير العالم حولنا، и да промениш света около теб a změny světa kolem nás, und die Welt um uns zu verändern, και τον κόσμο γύρω μας, and to change the world around us, y cambiar el mundo que nos rodea, و تغییر جهان پیرامون ما، ja muuttaa maailmaa ympärillämme, et le monde autour de nous a körülvevő világ megváltoztatásának, e cambiare il mondo intorno a noi, 変化 さ せる 唯一 の 方法 と は 그리고 세상을 바꾸는 방법은 en de wereld om ons heen te veranderen, i świat wokół nas, și de a schimba lumea din jur и изменить мир вокруг — och förändra världen omkring oss, çevrenizdeki dünyayı değiştirmenin tek yolu змінити світ навколо нас -

да кренете од себе. هي البدء بنفسك. е да започнеш промяната със себе си. je začít u sebe. ist bei sich selbst anzufangen. είναι να αρχίσεις με τον εαυτό σου. is to start with yourself. es empezar con uno mismo. با تغییر خودت شروع می‌شود. on aloittaa omasta itsestään. est de commencer par soi-même. ha önmagukkal kezdik. è partire da se stessi. まず 自分 を 変える こと だ から です 여러분 자신으로부터 시작되기 때문입니다. is om bij jezelf te beginnen. trzeba zacząć od siebie. e prin a începe să ne schimbăm noi. это начать с себя. är att börja med sig själv. kendinizle başlamak. це почати з себе.

Лако је критиковати да је нешто другачије, من السهل نقد اختلاف، Лесно е да критикуваш, че нещата в света са различни Je tak snadné kritizovat, Es ist so leicht, zu kritisieren, was anders ist, Είναι τόσο εύκολο να κρίνεις πώς τα πράγματα, It's so easy to criticize how it's different, Es fácil criticar lo diferente, خیلی آسان هست که از جهان و On helppoa arvostella Il est facile de critiquer les choses qui diffèrent Könnyű kritizálni, hogy valami másmilyen, È facile criticare quanto è diverso, 違って いる と 言って 批判 する の は 簡単です 사실 비판을 하기는 쉽습니다. Het is zo makkelijk om kritiek te hebben Łatwo jest krytykować, E ușor să criticăm că nu e bine, Очень легко критиковать и говорить, Det är så lätt att kritisera hur saker är annorlunda, Dünyada bir şeylerin nasıl farklı olduğu Так просто критикувати все, що відрізняється,

говорити да ствари на свету нису у реду, الأشياء بالعالم وعدم صحتها، и че не съм права, jak jsou věci ve světě špatně, was sich geändert hat, und nicht richtig ist. στο κόσμο είναι διαφορετικά, δεν είναι σωστά, the things in the world and they're not right, las cosas en el mundo y que no son correctas, اینکه چیزها درست نیستند maailman asioita ja kuinka ne eivät mene oikein, dans le monde, et qui ne sont pas bonnes, a világban a dolgok nincsenek rendben, le cose nel mondo non sono giuste, 世の中 全部 が 間違って いる と か op de dingen in de wereld die niet goed gaan, că lumea nu e cum ar trebui să fie, что в мире многое неправильно, saker och ting i världen är inte rätt, ve doğru olmadığı, hükümetlerin yozlaşmış неправильні речі у світі,

да је влада корумпирана и да постоји глад, والفساد بالحكومات والجوع في العالم правителствата са корумпирани, има глад в света, jak jsou vlády zkorumpované, jak lidé na světě hladoví, Korrupte Regierungen und Hunger in der Welt. και οι κυβερνήσεις διεφθαρμένες και υπάρχει πείνα στον κόσμο and the governments are corrupted and there's hunger in the world como que los gobiernos son corruptos y que hay hambre en el mundo و دولت‌ها فاسد هستند و گرسنگی در جهان هست kuinka hallitukset ovat korruptoituneita ja maailmassa on nälkää et les gouvernements corrompus, et les famines, hogy a kormányok korruptak, és éhínség van a világban i governi sono corrotti, c'è la fame nel mondo 政治 が 腐敗 して いる と か 世界 に 飢えた 人々 が いる と か 정부의 부패, 빈곤 문제, op corrupte overheden, hongersnood, że rządy są skorumpowane, że na świecie istnieje głód că guvernele sunt corupte și că există foamete în lume, в правительствах коррупция, в мире голод, och regeringarna är korrupta och det finns svält i världen olduğu, dünyada açlık olduğu ve savaşlar, öldürme корумповані уряди, світовий голод,

да постоје ратови, убијања, والحروب -- има войни и убийства. jak války zabíjejí. Und da sind die Kriege ... das Töten. και πόλεμοι -- και σκοτωμοί. and there's wars -- the killing. y guerras y muertes. و جنگ‌ هست، و انسانها کشته می‌شوند انتقاد کرد. ja sotia -- tappamista. et les guerres, les massacres. háborúk vannak - gyilkolás. ci sono le guerre -- le uccisioni. 戦争 — いや 人殺し が ある と か … 전쟁, 바로 살인 같은 것 말입니다. oorlogen -- dood en verderf. wojny, zabijanie. războaie și masacre. войны, убийства. och det finns krig - dödandet. olduğu eleştirisini yapmak çok kolay. війни, вбивства.

али шта радимо на личном нивоу, ولكن ما نقوم به على الصعيد الشخصي -- Но какво правим на лично ниво, Ale to, co děláme na osobní úrovni - Was wir aber auf persönlicher Ebene tun ... Αλλά τι κάνουμε σε προσωπικό επίπεδο -- But what we do on the personal level -- Pero ¿qué hacemos a nivel personal? اما آنچه که ما در سطح شخصی انجام می‌دهیم-- Mutta mitä me teemme henkilökohtaisella tasolla -- De mit teszünk mi egyéni szinten - Ma quello che facciamo a livello personale -- ただ 私 たち は 個人 レベル で 하지만 개인 수준에서 우리가 하는 것은 Maar wat doen wij hier persoonlijk tegen -- Ale co robimy na osobistym poziomie, Însă ce facem la nivel personal, Но что мы делаем на личностном уровне, Men det vi gör på den personliga nivån - Ama kişisel seviyede yaptığımız şey -- Але що ми самі робимо на особистому рівні?

шта је наш допринос целокупној ситуацији? ماهي مساهمتنا في كل هذا؟ какъв е нашият принос към цялото това нещо? jak to všechno k tomu celku přispívá? Wie können wir einen Beitrag leisten? ποια η συμβολή μας σε όλο αυτό; what is our contribution to this whole thing? ¿Cuál es nuestra contribución a todo esto? سهم ما از کل آنها چیست؟ mikä on meidän panoksemme koko jutussa? Quelle est notre contribution à ce tout ? mivel járulunk hozzá az egészhez? qual è il nostro contributo a tutto questo? そういう こと に 対して どう 役 に 立てる でしょう 이러한 부분에 어떤 기여를 할 수 있을까요? wat is onze contributie bij deze problematieken? jaki jest nasz wkład w to wszystko? cum contribuim la toate acestea? каков наш вклад во всё это? vad bidrar vi med till allt detta? bütün bu şeye bizim katkımız ne? Який наш внесок?

Да ли бисте се могли окренути према суседу којег не познајете هل يمكنك الذهاب إلى جارك، الذي لا تعرفه، Можете ли да се обърнете към съседа си, когото не познавате, Můžete se teď otočit na svého souseda, toho, kterého nezáte, Sehen Sie Ihren Nachbarn an, den / die Sie nicht kennen. Μπορείς να γυρίσεις στον διπλανό σου, αυτόν που δεν ξέρεις, Can you turn to your neighbor, the one you don't know, ¿Se pueden girar al vecino de al lado que no conocen آیا می‌توانید برگردید به طرف فرد کنار دستی‌تان Voitko kääntyä naapurisi puoleen, sen jota et tunne, Tournez-vous vers votre voisin, celui que vous ne connaissez pas, A szomszédjuk felé tudnának-e fordulni, akit nem ismernek, Potete rivolgervi al vostro vicino, quello che non conoscete, 隣 に いる あなた の 知ら ない 人 と 向き合って 여러분이 모르는 사람 쪽으로 향해 Kun je je tot je buurman keren, iemand die je niet kent, Czy jesteś w stanie odwrócić się do nieznajomego siedzącego obok Vă puteți întoarce spre vecinul vostru, pe care nu îl cunoașteți, Вы можете повернуться к своему соседу, тому, с кем не знакомы, Kan ni vända er till er granne, den ni inte känner, Şimdi yanınızdakine dönüp, tanımadığınıza Можна попросити вас повернутися до свого сусіда, до того, з ким ви незнайомі,

и да ли бисте гледали два цела минута у његове очи, управо сада? وتحدق في عينيه لمدة دقيقتين كاملتين الآن؟ и да го погледнете за две пълни минути, сега, в този момент? a dívat se jim do očí plné dvě minuty? Sehen Sie ihm / ihr ganze zwei Minuten in die Augen, genau jetzt? και να τον κοιτάξεις στα μάτια για δύο ολόκληρα λεπτά; and look at them for two full minutes in their eyes, right now? y mirarle a los ojos durante dos minutos completos ahora? و برای دو دقیقه کامل در چشمان او نگاه کنید، همین الان؟ ja katsoa häntä nyt silmiin kaksi minuuttia? et regardez-le dans les yeux pendant deux minutes. két percen át a szemébe nézni, itt és most? e guardarvi negli occhi per due minuti pieni? 相手 の 目 を ２ 分間 見つめ られ ます か ？ 2분 동안 바라 볼 수 있나요? 지금 당장 말입니다. en diegene twee minuten lang in de ogen staren? Nu? i patrzeć mu w oczy przez 2 minuty dokładnie teraz? pentru a-l privi în ochi timp de două minute? и смотреть ему в глаза две минуты прямо сейчас? och se dem i ögonen i två hela minuter, just nu? ve gözlerine tam iki dakika bakabilir misiniz? і цілих дві хвилни дивитися йому в очі, прямо зараз?

(Неразговетан говор) (ثرثرة) (Говорене в публиката) (ruzruch) (Unruhe im Publikum) (Ομιλίες) (Chatter) (Charla) (پچ پچ) (Puheensorinaa) (Brouhaha) (Csevegés) (Brusio) （ ざわめき ） (재잘거림) (Gepraat) (Murmur) (Разговоры) (Småprat) (Konuşmalar) (Тихий гомін)

Тражим од вас само два минута вашег времена; то је тако мало. أنا أطلب فقط دقيقتين من وقتكم، هذا قصير جدا. Моля за две минути от времето ви, това е толкова малко. Žádám vás o dvě minuty vašeho života, to je tak málo. Ich möchte nur zwei Minuten Ihrer Zeit. Das ist nicht viel. Δύο λεπτά από τον χρόνο σας, τόσο λίγο. I'm asking two minutes of your time, that's so little. Les pido solo dos minutos de su tiempo, eso es muy poco. من از شما دو دقیقه از وقتتان را خواستم، این زمان خیلی کمی خست. Pyydän ajastane kahta minuuttia, se on niin vähän. Je vous demande deux minutes de votre temps, c'est si peu. Két percet kérek az idejükből, igazán nem sok. Vi chiedo due minuti del vostro tempo, è così poco. ２ 分間 だけ 時間 を くださ い わずかな 時間 です 저는 여러분의 2분을 부탁드립니다. 그것은 그렇게 긴 시간은 아닙니다. Ik vraag slechts om twee minuten, zo weinig. Proszę tylko o dwie minuty waszego czasu, to tak niewiele. Vă cer doar două minute, atât de puțin. Я прошу о двух минутах вашего времени, это совсем немного. Jag ber om två minuter av er tid, det är så lite. İki dakikalık zamanınızı istiyorum, bu çok az. Я прошу всього дві хвилини вашого часу - це так мало.

Дишите дубоко, немојте трептати, немојте бити самосвесни. تنفس ببطء، لا تُحاول غلق عينيك، Дишайте дълбоко, не се опитвайте да мигате, не се смущавайте. Dýchejte pomalu, zkoušejte nemrkat, moc nad sebou nepřemýšlejte. Atmen Sie langsam, blinzeln Sie nicht und seien Sie unbefangen. Αναπνεύστε αργά, χωρίς βλεφάρισμα, μην είστε νευρικοί. Breathe slowly, don't try to blink, don't be self-conscious. Respiren lento, no intenten parpadear, no sean conscientes de sí mismos. آرام تنفس کنید، سعی کنید چشمک نزنید، سعی کنید آگاه به خود نباشید. Hengitä hitaasti, älä räpyttele, älä ole itsetietoinen. Respirez calmement, essayer de ne pas trop cligner, de ne pas avoir honte. Lassan lélegezzenek, ne pislogjanak, ne legyenek tudatosak. Respirate piano, cercate di non sbattere gli occhi, non siate imbarazzati. ゆっくり 息 を して 瞬き を せ ず 自 意識 過剰に なら ない ように 숨을 천천히 들이마쉬고 깜빡거리지 마시고 Adem langzaam, knipper niet, probeer niet zelfbewust te zijn. Oddychajcie powoli, starajcie się nie mrugać, nie bądźcie skrępowani. Respirați ușor, încercați să nu clipiți, nu fiți timizi. Медленно дышите, попытайтесь не моргать, не стесняйтесь. Andas långsamt, försök inte blinka, var inte generade. Yavaşça nefes alın, gözünüzü kırpmamaya çalışın, içinize kapanmayın. Дихайте повільно, намагайтеся не моргати, не хвилюйтеся про те, який у вас вигляд.

Будите опуштени. لا تخجل، كن مرتاحا. Бъдете спокойни. Uvolněte se. Entspannen Sie sich. Χαλαρώστε. Be relaxed. Estén relajados. آرام باشید. Rentoudu. Détendez-vous. Lazítsanak. Rilassatevi. リラックス して 시선을 의식하지 마시고 긴장을 푸세요. Ontspan jezelf. Zrelaksujcie się. Relaxați-vă. Расслабьтесь. Slappna av. Rahat olun. Розслабтеся.

Само гледајте у очи потпуног странца, у његове очи. وكن غريبا في عينيه وعينيك. И просто погледнете пълен непознат във вашите очи в неговите очи. A pouze se dívejte naprostému cizinci přímo do očí. Sehen Sie einfach einem völlig Fremden in die Augen, Και απλώς κοιτάξτε έναν εντελώς άγνωστο στα μάτια. And just look a complete stranger in your eyes, in his eyes. Y solo miren a un completo extraño a los ojos, en sus ojos. و تنها به چشمان غریبه‌ای نگاه کنید. Katsot vain silmillesi täysin vierasta hänen silmiinsä. Regardez juste cet inconnu dans les yeux. Nézzenek egy teljesen idegen ember szemébe. Guardate semplicemente un completo sconosciuto negli occhi. 知ら ない 相手 の 目 を ただ 見つめて ください 완전히 모르는 사람을 여러분과 그의 눈으로 바라보는 겁니다. En kijk een volstrekt onbekende in de ogen. I po prostu spójrzcie w oczy kompletnie obcej osobie. Priviți doar în ochii unui străin. И посмотрите незнакомцу прямо в глаза, в глаза. Och se en främling i ögonen. Yalnızca gözlerinizle tanımadığınız yabancının gözlerine bakın. Просто дивіться абсолютному незнайомцю в очі, в його очі.

(Тишина) (صمت) (Тишина) (ticho) (Stille) (Σιωπή) (Silence) (Silencio) ( سکوت) (Hiljaisuutta) (Silence) (Csend) (Silenzio) （ 静寂 ） (침묵) (Stilte) (Liniște) (Тишина) (Tystnad) (Sessizlik) (Тиша)

Хвала вам на поверењу. شكرا لكم للوثوق بي. Благодаря ви, че ми се доверихте. Děkuju za důvěru. Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen. Ευχαριστώ που με εμπιστευτήκατε. Thank you for trusting me. Gracias por confiar en mí. از اعتماد شما سپاسگزارم. Kiitos luottamuksestanne. Merci pour votre confiance. Köszönöm hogy bíznak bennem! Grazie della fiducia. 私 を 信頼 して くれて ありがとう 저를 믿어주셔서 감사합니다. Dankjewel voor je vertrouwen. Dziękuję za zaufanie. Mulțumesc pentru încredere. Спасибо, что доверились мне. Tack för att ni litade på mig. Bana güvendiğiniz için teşekkürler. Дякую вам за довіру.

(Аплауз) (تصفيق) (Аплодисменти) (potlesk) (Beifall) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) ( تشویق) (Suosionosoituksia) (Applaudissements) (Taps) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Applåder) (Alkış) (Оплески)

Крис Андерсон: Хвала вам. كريس أندرسون: شكرا لك. Благодаря ви. Chris Anderson: Děkuju. Chris Anderson: Vielen Dank. Ich danke Ihnen. Κρις Άντερσον: Ευχαριστώ. Chris Anderson: Thank you. Chris Anderson: Gracias. کریس اندرسون: سپاسگزارم Chris Anderson: Kiitos. Chris Anderson : Merci. Köszönöm! Chris Anderson: Grazie. （ クリス ・ アンダーソン ） ありがとう 크리스 앤더슨: 감사합니다. Chris Anderson: Dankjewel. Chris Anderson: Dziękuję. Chris Anderson: Mulțumesc. Крис Андерсон: Спасибо вам. Chris Anderson: Tack. Chris Anderson: Teşekkürler. Кріс Андерсон: Дякую.

Хвала вам. شكرا جزيلا لك. Благодаря ви толкова много. Moc vám děkuju. Σας ευχαριστώ πολύ. Thank you so much. Muchas gracias. بسیار سپاسگزارم. Kiitos paljon. Merci beaucoup. Nagyon szépen köszönöm. Grazie mille. どうも ありがとう Heel erg bedankt. Dziękuję bardzo. Mulțumesc mult. Спасибо большое. Tack så mycket. Çok teşekkürler. Щиро вам дякую.