How to take a picture of a black hole | Katie Bouman
Wie man ein Schwarzes Loch fotografiert | Katie Bowman
How to take a picture of a black hole | Katie Bowman
Cómo tomar una foto de un agujero negro | Katie Bowman
Jak zrobić zdjęcie czarnej dziury | Katie Bowman
Как сфотографировать черную дыру | Кэти Боуман
Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća
У филму „Међузвездани“
في الفيلم (إنترستلر)،
Ve filmu "Interstellar"
Στην ταινία «Interstellar»,
In the movie "Interstellar,"
En la película "Interestelar,"
در فیلم " بینستارهای"
Dans le film « Interstellar »,
A Csillagok között c. filmben
Nel film "Interstellar"
映画 『 インターステラー 』 で は
영화 '인터스텔라'에서
In de film 'Interstellar'
В фильме «Интерстеллар»
Vo filme Interstellar sme videli pohľad zblízka
"Yıldızlararası" filminde
У фільмі "Інтерстеллар"
можемо изблиза видети супермасивну црну рупу.
نشاهد نظرة عن قرب لثقب أسود ضخم.
můžeme vidět detailní pohled na obří černou díru.
βλέπουμε μια κοντινή εικόνα μιας υπερμεγέθους μαύρης τρύπας.
we get an up-close look at a supermassive black hole.
podemos ver de cerca un agujero negro supermasivo.
تصویر نزدیکی از یک سیاهچاله کلانجرم داریم.
nous voyons de très près un trou noir supermassif.
testközelből megszemlélhetünk egy óriási fekete lyukat.
kita bisa melihat dengan jelas sebuah lubang hitam raksasa.
c'è un'immagine ravvicinata di un buco nero supemassiccio.
超 大 質量 ブラック ホール の 姿 を 間近に 見る こと が でき ました
우리는 초대형 블랙홀을 가까이서 볼 수 있습니다.
zien we een close-up van een superzwaar zwart gat.
нам близко показали сверхмассивную чёрную дыру.
süper büyük kara deliğe yakından bakalım.
ми можемо зблизька розгледіти надмасивну чорну діру.
Смештена иза светлог гаса,
في الخلفية يوجد غاز متوهج،
Τοποθετημένη σε φόντο φωτεινού αερίου,
Puesto frente a un fondo de gas brillante,
قرار گرفته در پشت گازهای درخشان،
Sur un fond de gaz vif,
A fekete lyuk erős gravitációs vonzása
明るい ガス を 背景 と して
Tegen een achtergrond van oplichtend gas
На фоне яркой вспышки газа
На фоні яскравого газу
огромна гравитација ове црне рупе
la enorme fuerza gravitatoria del agujero negro curva la luz en forma de anillo.
ブラック ホール の 巨大な 重力 に よって
савија светлост у прстен.
تشكل الضوء على شكل حلقة.
ohýbá světlo do prstence.
κάμπτει το φως σε δακτύλιο.
bends light into a ring.
نور را به شکل حلقه خم میکند.
courbe la lumière en un cercle.
a fényt gyűrűvé hajlítja.
curva la luce ad anello.
光 が リング 状 に 曲げ られて い ます
빛을 고리 모양으로 휘어지게 합니다.
het licht tot een ring.
изгибает свет в кольцо.
ışığı halka şeklinde büker.
згинає світло у кільце.
Међутим, ово није права фотографија,
ولكن هذه الصورة غير حقيقية،
Avšak, toto není skutečná fotografie,
Ωστόσο, αυτή δεν είναι πραγματική φωτογραφία,
However, this isn't a real photograph,
Pero esto no es una fotografía de verdad,
گر چه این یک عکس واقعی نیست،
Ce n'est cependant pas une vraie photo,
De ez nem valódi fénykép,
Namun, ini bukanlah gambaran sebenarnya,
Ma questa non è una vera fotografia
しかし これ は 実際 の 写真 で は なく
하지만, 이것은 실제 사진이 아닙니다.
Dit is echter geen echte foto,
Однако это не настоящая фотография,
Toto však nie je skutočná fotografia, ale výtvor počítačovej grafiky,
Buna rağmen, bu gerçek bir fotoğraf değil
Але це не справжня фотографія,
већ компјутерски графички приказ,
بل رسماً تقريبياً باستخدام الكمبيوتر
αλλά γραφική απεικόνιση στον υπολογιστή,
sino una representación gráfica hecha por ordenador,
و صرفا یک اثر گرافیکی کامپیوتری است--
mais un rendu graphique par ordinateur —
hanem számítógépes grafika,
コンピュータ グラフィック に よる もの で
예술적 해석을 가미하여
maar een computergrafische weergave --
а всего лишь компьютерная графика,
bilgisayar grafik uygulamasıdır -
а лише комп'ютерна графіка:
уметничка интерпретација могућег изгледа црне рупе.
تعبير فني عمّا قد يكون شكّل الثقب الأسود في الواقع.
umělecké znázornění toho, jak by černá díra mohla vypadat.
μία καλλιτεχνική ερμηνεία του πώς μπορεί να μοιάζει μια μαύρη τρύπα.
an artistic interpretation of what a black hole might look like.
تفسیری هنرمندانه از آنچه که باید شبیه یک سیاه چاله باشد.
une interprétation artistique d'un trou noir.
amely művészi ábrázolás arról, milyen lehet egy fekete lyuk.
Suatu interpretasi artistik dari tampilan lubang hitam yang memungkinkan.
un'interpretazione artistica di come potrebbe apparire un buco nero.
ブラック ホール の 姿 に ついて の イラストレーター に よる 想像 図 です
'블랙홀이 이렇게 생겼을 것이다'라고 컴퓨터 그래픽으로 표현한 것이죠.
een artistieke interpretatie van hoe een zwart gat eruit zou kunnen zien.
художественная интерпретация того, как чёрная дыра могла бы выглядеть.
umelecká interpretácia toho, ako by čierna diera mohla vyzerať.
kara deliğin nasıl görülebileceğine dair artistik bir yorumlama.
художнє осмислення того, як могла б виглядати чорна діра.
Пре сто година,
قبل 100 عام،
Před sto lety
Εκατό χρόνια πριν,
A hundred years ago,
Hace cien años Albert Einstein publicó su teoría de la relatividad general.
صد سال پیش ،
Il y a 100 ans,
Száz éve
Seratus tahun yang lalu,
Cent'anni fa,
100 年 前 に
100여년 전에
Honderd jaar geleden kwam Albert Einstein
Сто лет назад
Pred sto rokmi Albert Einstein
Yüz yıl önce,
Сотню років тому
Алберт Ајнштајн је први пут објавио општу теорију релативности.
نشر ألبرت آينشتاين نظريته عن النسبية العامة.
ο Άλμπερτ Αϊνστάιν πρωτοδημοσίευσε τη γενική θεωρία της σχετικότητας.
آلبرت انیشتین اولین بار تئوری نسبیت عام خود را منتشر کرد.
Albert Einstein a publié sa théorie de la relativité générale.
Albert Einstein először ismertette általános relativitáselméletét.
アインシュタイン が 一般 相対 性 理論 を 発表 し ました
Альберт Эйнштейн впервые опубликовал общую теорию относительности.
Albert Einstein kendi teorisi olan izafiyet teorisini ilk defa yayımladı.
Альберт Ейнштейн вперше опублікував свою загальну теорію відносності.
У годинама које су уследиле,
وخلال السنوات التي تلت،
Od té doby
Στα χρόνια που ακολούθησαν,
In the years since then,
Desde entonces los científicos han hallado cantidad de pruebas que la respaldan.
در سالهای بعد از آن،
Au cours des années suivantes,
Az azóta eltelt években
Beberapa tahun kemudian,
Da allora,
それ 以来
그 이후로
In de jaren daarna
Спустя годы
V nasledujúcich rokoch
Ondan sonraki yıllarda
З того часу
научници су обезбедили много доказа у прилог те теорије.
قدم العلماء العديد من البراهين المؤيدة لهذه النظرية.
οι επιστήμονες έχουν παράσχει πολλά στοιχεία που την υποστηρίζουν.
دانشمندان در اثبات آن شواهد زیادی بدست آوردند.
beaucoup de preuves qui appuient cette théorie ont été fournies.
a tudósok sok bizonyítékkal támasztották alá.
gli scienziati hanno fornito molte prove a sostegno.
科学 者 は この 理論 を 裏付ける 様々な 証拠 を 発見 して い ます
과학자들은 일반상대성이론을 뒷받침하기 위한 증거들을 제시하고 있습니다.
vonden wetenschappers veel bewijs ter ondersteuning ervan.
учёные предоставили много доказательств в поддержку теории.
vedci poskytli mnoho dôkazov, ktoré túto teóriu podporovali.
bilim adamları teoriyi destekleyen birçok kanıt sundular.
науковці надали чимало доказів на її користь.
Ипак, једна ствар коју ова теорија предвиђа, црне рупе,
ولكن أحد الأمور الواضحة من تلك النظرية وهي الثقوب السوداء،
Pero una de las cosas predichas por esta teoría, los agujeros negros,
اما چیزی که از این تئوری پیشگویی شد، سیاه چالهها،
Mais les trous noirs, un élément prédit dans cette théorie,
De az elméletileg megjósolt egyik dolgot, a fekete lyukat,
しかし この 理論 で 予言 さ れた ブラック ホール は
하지만 이 이론을 증명하는 단 하나
Maar één ding voorspeld op basis van deze theorie, zwarte gaten,
Но такое явление, как чёрные дыры, предсказанное этой теорией,
Fakat bu teoriden tek çıkarım yapılıyor, kara delik
Але спрогнозований нею об'єкт, чорну діру,
још увек нису директно уочене.
まだ 直接 は 観測 さ れて い ませ ん
블랙홀은 직접 관찰된 적이 없습니다.
Иако имамо неку представу о томе како би црна рупа могла изгледати,
وبالرغم من أنه يوجد تصور عما يمكن أن يكون عليه شكل الثقب الأسود،
Ačkoliv máme nějakou představu, jak by černá díra mohla vypadat,
Παρότι έχουμε μια ιδέα για το πώς μπορεί να μοιάζει μια μαύρη τρύπα,
Although we have some idea as to what a black hole might look like,
Aunque tenemos una idea aproximada del aspecto de un agujero negro
با این وجود ما ایدهای داریم که سیاه چاله باید به چه شکل باشد،
Même si nous avons une idée de ce à quoi un trou noir ressemble,
Bár némi fogalmunk van róla, milyen lehet a fekete lyuk,
Walaupun kita memiliki sejumlah ide akan gambaran lubang hitam,
Benché possiamo avere un'idea di come potrebbero apparire,
ブラック ホール の 姿 に ついて の アイデア は いく つ か ある のです が
비록 블랙홀의 생김새에 대한 여러 아이디어는 제시되었지만,
Hoewel we een idee hebben over hoe een zwart gat eruit zou kunnen zien,
Хотя мы и имеем некоторое представление, как чёрная дыра может выглядеть,
Hoci máme predstavu, ako by čierna diera mohla vyzerať,
Kara deliğin nasıl görünebileceğine dair bazı düşüncelerimiz olsa da
Хоча ми і маємо припущення, як саме має виглядати чорна діра,
никада заправо нисмо и усликали неку.
إلا أننا لم نلتقط صورة لأحدها حتى الآن.
nikdy jsme žádnou nevyfotili.
δεν την έχουμε βγάλει ποτέ φωτογραφία.
we've never actually taken a picture of one before.
nunca antes hemos tomado una fotografía de ninguno.
ما قبلا هیچوقت از هیچ یک از آنها عکس نگرفتیم.
nous n'en avons jamais photographié.
eddig még nem fotóztuk le.
kita belum pernah mengambil fotonya secara langsung.
in realtà finora non ne abbiamo mai scattato una fotografia.
まだ 実際 の 写真 は １ 枚 も 撮ら れて い ませ ん
우리는 한번도 블랙홀을 직접 찍어본 적이 없습니다.
hebben we er eigenlijk nog nooit een foto van kunnen nemen.
нам ещё ни разу не удалось её сфотографировать.
ešte nikdy sme ju neodfotili.
daha önce bir fotoğrafı hiç çekilmedi.
її ще ні разу не вдалося сфотографувати.
Ипак, можда ће вас изненадити сазнање да се ово ускоро може променити.
ولكن، لربما تتفاجأون إن عرفتم أن هذا سيتغير قريبًا.
Ale můžete být překvapeni, že se to brzy může změnit.
Ωστόσο, μπορεί να εκπλαγείτε αν μάθετε ότι αυτό μπορεί σύντομα ν' αλλάξει.
However, you might be surprised to know that that may soon change.
Quizá les sorprenda saber que eso puede estar a punto de cambiar.
هرچند، شاید شگفت زده شوید اگر بشنوید که این امر خیلی زود ممکن است تغییر کند.
Toutefois, vous serez surpris d'apprendre que ça pourrait bientôt changer.
Ám talán meglepőnek hangzik, a helyzet hamarosan megváltozhat.
Namun, Anda mungkin akan terkejut mengetahui sebentar lagi itu akan berubah.
Ma vi sorprenderà sapere che presto le cose potrebbero cambiare.
しかし まもなく 可能に なる と すれば 皆さん は 驚か れる でしょう
하지만 여러분들은 아마 이것이 곧 바뀔 것이라는 점에 놀랄 겁니다.
Het zou je kunnen verbazen dat dat nu snel kan gaan veranderen.
Вы, наверное, удивитесь, узнав, что это скоро может измениться.
Možno vás to prekvapí, ale čoskoro sa to možno zmení.
Buna rağmen, bunun sonunda değişebileceğini bilmek sizi şaşırtabilir.
Мабуть, ви здивуєтеся, але можливо, це скоро зміниться.
Можда ћемо видети прву слику црне рупе у наредних пар година.
هناك احتمال أن نشاهد أول صورة لثقب أسود خلال السنوات القليلة المقبلة.
Možná uvidíme první obrázek černé díry v několika následujících letech.
Μπορεί να δούμε την πρώτη φωτογραφία μιας μαύρης τρύπας στα επόμενα χρόνια.
We may be seeing our first picture of a black hole in the next couple years.
Puede que veamos la primera foto de un agujero negro en los próximos años.
ما ممکن است اولین عکس خودمان از سیاه چاله را در دو سال آینده ببینیم.
Nous verrons peut-être la première photo d'un trou noir d'ici quelques années.
Pár éven belül lehet, hogy meglátjuk a fekete lyukat ábrázoló első fotót.
Kita mungkin dapat melihat foto pertama lubang hitam dalam dua tahun lagi.
Potremmo vedere la prima fotografia di un buco nero tra un paio d'anni.
この 数 年 の 間 に ブラック ホール を 撮影 した 初めて の 写真 を 見る こと に なる でしょう
우리는 몇 년 사이 찍힌 최초의 블랙홀의 모습을 볼 수 있을 것입니다.
Misschien krijgen we in de komende paar jaar een zwart gat te zien.
В ближайшие пару лет мы сможем увидеть первый снимок чёрной дыры.
Prvú fotografiu čiernej diery možno uvidíme už o niekoľko rokov.
Önümüzdeki birkaç yıl içerisinde kara deliğe ait ilk fotoğrafı görebiliriz.
Можливо, що перше фото чорної діри можна буде побачити вже за кілька років.
Добијање те прве слике ће зависити од интернационалног тима научника,
Conseguir esta primera fotografía
最初の １ 枚 の 撮影 は 世界中 の 科学 者 から なる チーム と
첫 번째 블랙홀 사진은 지구만한 망원경과
телескопа величине Земље
تيليسكوب بحجم الأرض تقريبًا
ένα εικονικό τηλεσκόπιο στο μέγεθος της Γης
یک تلسکوپ با سایز زمین و
d'un télescope de la taille de la Terre,
un telescopio [virtuale] con le dimensioni della Terra
地球 サイズ の 望遠 鏡 と
een Aarde-grote telescoop
телескоп размером с нашу планету
dünya büyüklüğünde teleskopa
телескопу розміром із Землю,
и алгоритма који спаја делове у коначну слику.
وخوارزمية تعمل على وضع أجزاء الصورة النهائية معًا.
a algoritmu, který dá dohromady výsledný obrázek.
και έναν αλγόριθμο που θα ενώσει την τελική εικόνα.
and an algorithm that puts together the final picture.
y un algoritmo que componga la imagen final.
الگوریتمی که عکس نهایی را کنارهم قرار میدهد، انجام خواهد شد.
et d'un algorithme qui assemble l'image finale.
amely összerakja a végleges képet.
dan sebuah algoritma untuk mengolah gambar akhir.
１ 枚 の 写真 に 構成 する アルゴリズム に よる もの です
사진들을 합치는 알고리즘을 이용하여
en een algoritme om het uiteindelijke beeld samen te stellen.
и алгоритм, который сведёт данные в итоговое изображение.
a algoritmu, ktorý konečnú fotografiu spojí dokopy.
ve son fotoğrafı bir araya getirecek algoritmaya düşecektir.
та алгоритму, що згенерує фінальне фото.
Иако нећу моћи да вам покажем праву слику црне рупе данас,
وبالرغم من أنني لن أتمكن من عرض صورة حقيقة لكم اليوم،
Ačkoliv vám nebudu moci dnes ukázat skutečný obrázek černé díry,
Παρότι σήμερα δεν θα σας δείξω μια πραγματική εικόνα μαύρης τρύπας,
Although I won't be able to show you a real picture of a black hole today,
Aunque hoy no podré enseñarles una imagen real de un agujero negro,
با وجود این که من امروز قادر نیستم یک عکس واقعی از سیاه چاله نشان دهم،
Bien que je ne puisse pas vous montrer une vraie image d'un trou noir,
Noha ma nem tudok valódi képet mutatni egy fekete lyukról,
Walaupun saya belum bisa menunjukkan foto lubang hitam hari ini,
Anche se oggi non posso mostrarvi una foto reale di un buco nero
今日 皆さん に ブラック ホール の 写真 を 実際 に お 見せ でき ませ ん が
실제 블랙홀을 보여드릴 수는 없지만
Hoewel ik jullie vandaag nog geen reëel beeld van een zwart gat kan tonen,
Сегодня я не смогу вам показать настоящую фотографию чёрной дыры,
Hoci vám dnes nemôžem ukázať skutočnú fotografiu čiernej diery,
Bugün size kara deliğin gerçek fotoğrafını gösteremeyecek olmama rağmen
Хоча я і не зможу показати вам справжнє фото чорної діри сьогодні,
желим да вам дам кратак увид у напоре које укључује
إلا أنني أود أن أعرض لكم جزءًا بسيطًا من الجهد المبذول
θέλω να ρίξουμε μια σύντομη ματιά στην προσπάθεια που γίνεται
مایلم یک دید سریع و اجمالی به شما از کوششی ارائه کنم
j'aimerais vous esquisser un aperçu de l'effort nécessaire
azért röviden ismertetem
その 最初 の １ 枚 を 撮る ため の 舞台 裏 を
최초의 사진을 찍기 위한 노력들에 대한
wil ik jullie iets vertellen over de benodigde inspanning
но я бы хотела кратко изложить, в чём заключаются наши усилия,
ukážem vám, ako sa snažíme prvú fotografiu získať.
ilk resmi almayı içeren çabalara kısa bir bakış atmanızı
я все ж хотіла б побіжно розповісти вам
добијање те прве слике.
لالتقاط أول صورة.
για τη λήψη αυτής της πρώτης φωτογραφίας.
که در رسیدن به آن عکس اولیه است.
pour prendre cette photo.
ちらり と お 見せ し ます
간단한 소개를 해드리고자 합니다.
om die eerste foto te krijgen.
чтобы получить первую фотографию.
Моје име је Кејти Бауман
اسمي كيتي بومان،
Jmenuji se Katie Bouman
Ονομάζομαι Κέιτι Μπάουμαν
My name is Katie Bouman,
Mi nombre es Katie Bouman,
اسم من کتی بومان است،
Je m'appelle Katie Bouman,
Katie Boumannak hívnak,
Nama saya Katie Bouman.
Mi chiamo Katie Bouman
私 は ケイティ ・ バウマン と 申し ます
제 이름은 케이티 보먼이고
Mijn naam is Katie Bouman.
Меня зовут Кэти Бауман,
Volám sa Katie Bouman a som doktorandka na MIT.
Benim adım Katie Bouman
Мене звати Кеті Боуман,
и докторант сам на МИТ-у.
وأنا طالبة دكتوراه في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
a jsem PhD studentkou na MIT.
και είμαι υποψήφια διδάκτορας στο ΜΙΤ.
and I'm a PhD student at MIT.
y soy estudiante de doctorado en el MIT.
و من دانشجوی دکترای در ام ای تی هستم.
et je suis doctorante au MIT.
az MIT PhD-hallgatója vagyok.
Saya adalah mahasiswa S3 di MIT.
e sono dottoranda al MIT.
MIT の 大学 院生 で
MIT의 박사과정을 밟고 있습니다.
Ik ben een PhD student aan het MIT.
я аспирант в Массачусетском технологическом институте.
ve MIT'te PhD öğrencisiyim.
Вршим истраживања у компјутерској научној лабораторији
أجري أبحاثي في مختبر علوم كمبيوتر
Κάνω έρευνα σε ένα εργαστήριο πληροφορικής
Realizo investigación en un laboratorio informático
در آزمایشگاه علوم کامپیوتری تحقیق می کنم
Je fais de la recherche dans un labo informatique
A számítógép-tudományi laborban kutatok,
コンピュータサイエンス 研究 室 で
저는 컴퓨터를 통해 비디오나 사진을 볼 수 있게 일을 하는
Ik doe onderzoek in een lab voor computerwetenschap
Я провожу исследования в лаборатории компьютерных наук,
Bir bilgisayar laboratuvarında, fotoğraf ve videolarla
Я проводжу дослідження у комп'ютерній лабораторії,
која ради на оспособљавању компјутера да виде кроз слике и снимке.
která pracuje na tom, aby počítače viděly skrze obrázky a video.
that works on making computers see through images and video.
dédié à l'interprétation d'images et vidéos par les ordinateurs.
untuk membuat komputer menganalisis gambar dan video.
dove usiamo computer per aumentare la definizione di immagini e video.
цель которой — научить компьютеры распознавать фото и видео.
ktorý pracuje na tom, aby počítače vďaka obrázkom a videám videli.
gören bilgisayarlar üzerine çalışıyorum.
котра займається комп'ютерним аналізом зображень та відео.
Иако нисам астроном,
وبالرغم من أنني لست عالمة فلك،
Ačkoliv nejsem astronom,
Παρότι δεν είμαι αστρονόμος,
But although I'm not an astronomer,
Pero aunque no soy astrónoma, hoy me gustaría enseñarles
با وجود این که ستاره شناس نیستم،
Bien que je ne sois pas une astronome,
Ugyan nem vagyok csillagász,
Walaupun saya bukan ahli astronomi,
E anche se non sono un astronomo,
私 が 天文 学 者 で は ない のに
Maar hoewel ik geen astronoom ben,
Хотя я и не астроном, сегодня я хотела бы вам показать,
Hoci nie som astronómka, dnes by som vám chcela ukázať,
Astronom olmamama rağmen
І хоч я і не астроном,
данас желим да вам покажем
أود أن أعرض لكم اليوم
ráda bych vám dnes ukázala,
θα ήθελα να σας δείξω
today I'd like to show you
امروز مایلم به شما نشان دهم
j'aimerais vous montrer
de azért bemutatom,
saya ingin menunjukkan
oggi vorrei mostrarvi
오늘 이자리에서 저는
mevcut projeye nasıl katkıda bulunduğumu
сьогодні я хочу показати,
како сам успела да допринесем овом узбудљивом пројекту.
كيف تمكنت من المساهمة في هذا المشروع المثير.
jak jsem mohla přispět k tomuto vzrušujícímu projektu.
πώς έχω συνεισφέρει σε αυτό το συναρπαστικό έργο.
how I've been able to contribute to this exciting project.
cómo he llegado a colaborar con este emocionante proyecto.
که چطور قادرم در این پروژه هیجان انگیز همکاری کنم.
comment j'ai pu contribuer à ce projet fascinant.
mivel járulok hozzá e nagyszerű munkához.
cara saya bisa berkontribusi pada proyek yang menarik ini.
come ho potuto contribuire a questo entusiasmante progetto.
どのように 貢献 して きた か を お 見せ し ます
제가 이 프로젝트에 어떻게 참여하는지 말씀드리고자 합니다.
hoe ik in staat was om bij te dragen aan dit spannende project.
в чём заключается мой личный вклад в этот уникальный проект.
ako som prispela k tomuto úžasnému projektu.
як саме я змогла допомогти цьому захопливому проекту.
Ако прођете јарка градска светла вечерас,
إن غادرت المدينة هذه الليلة بعيدًا عن الأضواء،
Pokud se dnes večer vytratíte mimo zářící světla města,
Αν πάτε κάπου μακρυά από τα λαμπερά φώτα της πόλης απόψε,
If you go out past the bright city lights tonight,
Si esta noche se alejan de las brillantes luces de la ciudad
اگر شما امشب از روشنایی نور شهر خارج شوید،
Si vous vous éloignez des vives lumières de la ville,
Ha ma este elhagyják a város fényeit,
Jika Anda melihat jauh melebihi cahaya lampu kota malam ini,
Se vi allontanate dalle luci della città,
今夜 都会 の 明かり から 逃れて 郊外 へ 行けば
만약 오늘밤 도시의 밝은 빛들을 지나쳐가면,
Als je de lichten van de stad vanavond achter je laat,
Если вы выйдете сегодня вечером за пределы города и его огней,
Ak sa vyhnete jasným svetlám mesta,
Eğer bu akşam parlak şehir ışıklarının ötesine çıkarsanız,
Якщо ви вночі поїдете подалі від яскравих вогнів міста,
можда ћете имати среће да угледате невероватан призор
فلربما يحالفك الحظ وتستطيع أن تشاهد منظرًا رائعًا
možná budete mít možnost vidět úžasný pohled
μπορεί να σταθείτε τυχεροί και να δείτε μια εκπληκτική όψη
you may just be lucky enough to see a stunning view
puede que tengan la suerte de contemplar la magnífica imagen
ممکن است این قدر خوش شانس باشید که تصویرعالی
vous aurez peut-être la chance de voir une vue spectaculaire
talán szerencséjük lesz, és megpillantják
Anda mungkin dapat melihat pemandangan mengagumkan
potreste avere la fortuna di osservare le meraviglie
天の川 銀河 系 の 素晴らしい 姿 を 目 に する こと が できる でしょう
여러분들은 굉장히 아름다운 은하수를
heb je kans op een prachtig uitzicht
вам, возможно, посчастливится созерцать захватывающий вид
možno budete mať šťastie a naskytne sa vám pohľad
samanyolunun şaşırtıcı görüntüsünü görmek için
то, можливо, вам пощастить побачити вражаючий краєвид
галаксије Млечни пут.
لمجرة درب التبانة.
از کهکشان راه شیری را ببینید.
a Tejút lenyűgöző látványát.
볼 수 있는 행운을 얻을 것입니다.
op de Melkweg.
yeterince şanslı olabilirsiniz.
галактики Чумацький Шлях.
Ако бисте могли да пројурите поред милиона звезда,
وإن استطعت أن تقرب الصورة متجاوزًا ملايين النجوم
A pokud byste se mohli přiblížit přes miliony hvězd,
Εάν μπορούσατε να μεγεθύνετε πέρα από εκατομμύρια αστέρια
And if you could zoom past millions of stars,
Y si pudieran ampliar a través de millones de estrellas,
و اگر شما بتوانید میلیونها ستاره را
Si vous pouviez zoomer sur les millions d'étoiles,
Ha behatolhatnánk a milliónyi csillag közé,
Jika Anda perbesar gambar melebihi jutaan bintang
E se ingrandissimo al di là di milioni di stelle,
何 百万 も の 星 を 通り抜けて
그리고 만약 수십만개의 별들을 확대해서 볼 수 있다면,
Als je voorbij de miljoenen sterren kon inzoomen,
Если бы вы могли приблизиться через миллионы звёзд
Keď sa pozriete ďalej, za milióny hviezd,
Milyonlarca yıldızın ötesine yakınlaştırma yapabilirseniz,
І якби ви могли промайнути повз мільйони зірок
26 000 светлосних година према центру спиралног Млечног пута,
26 000 světelných let k srdci kroužící Mléčné dráhy,
26.000 έτη φωτός προς το κέντρο του ελικοειδή Γαλαξία μας,
26,000 light-years toward the heart of the spiraling Milky Way,
26.000 años luz hacia el corazón de la espiral de la Vía Láctea,
hingga 26.000 tahun cahaya di jantung Galaksi Bisa Sakti,
26.000 anni luce verso il centro della vorticosa Via Lattea,
26-tisíc svetelných rokov k srdcu Mliečnej cesty,
на крају бисмо стигли до групе звезда тачно у центру.
سنصل في نهاية المطاف إلى مجموعة من النجوم في المركز تمامًا.
dostali byste se až ke skupině hvězd přímo uprostřed.
θα φτάνατε τελικά σε ένα σύμπλεγμα αστεριών ακριβώς στο κέντρο.
we'd eventually reach a cluster of stars right at the center.
llegaríamos al final a un conglomerado de estrellas, justo en el centro.
در نهایت به گروهی از ستاره ها درست در مرکز می رسیم.
nous atteindrions un amas d'étoiles au centre.
pont a középen elérnénk egy csillaghalmazhoz.
kita akan dapat menemukan gugusan bintang tepat di tengahnya.
raggiungeremmo un gruppo di stelle proprio al centro.
最後に は 中心 に ある 星 の 集団 に たどり着く こと でしょう
중심부 위치한 별무리를 보게 될 것입니다.
zouden we uiteindelijk een groep sterren midden in het centrum bereiken.
вы бы попали в скопление звёзд прямо в его центре.
nakoniec prídete k zhluku hviezd priamo v jej strede.
en sonunda tam merkezdeki yıldız kümesine ulaşacağız.
ви дісталися б скупчення зірок у самісінькому центрі.
Завирујући кроз галактичку прашину помоћу инфрацрвених телескопа,
وبإستخدام تيليسكوبات بالأشعة تحت الحمراء لكي تخترق الغبار الكوني،
Pohledem skrz veškerý galaktický prach pomocí infračervených teleskopů
Κοιτώντας πέρα από όλη τη γαλαξιακή σκόνη με υπέρυθρα τηλεσκόπια,
Peering past all the galactic dust with infrared telescopes,
Escudriñando a través del polvo galáctico con telescopios infrarrojos,
با کنار زدن همه غبارهای کهکشانی توسط تلسکوپ مادون قرمز،
Scrutant au-delà de la poussière galactique avec des télescopes infrarouges,
A galaktikus porfelhőn infravörös távcsővel áthatolva
Memandang melewati debu galaksi dengan teleskop inframerah,
Scrutando attraverso particelle cosmiche con telescopi a infrarossi
Door al het galactische stof heen turend met infraroodtelescopen,
Всматриваясь в галактическую пыль с помощью инфракрасных телескопов,
Astronómovia pomocou infračervených teleskopov
Tüm galaktik toz bulutunun ötesini kızıl ötesi teleskopla
Прозираючи крізь космічний пил за допомогою інфрачервоних телескопів,
астрономи посматрају ове звезде више од 16 година.
تمكن علماء الفلك من مراقبة تلك النجوم طوال 16 عامًا.
mohou astronomové tyto hvězdy pozorovat již více než 16 let.
οι αστρονόμοι έχουν παρακολουθήσει αυτά τα άστρα πάνω από 16 χρόνια.
astronomers have watched these stars for over 16 years.
los astrónomos han observado estas estrellas durante más de 16 años.
ستاره شناسان این ستاره ها را ۱۶ سال تماشا میکردند.
les astronomes observent ces étoiles depuis plus de 16 ans.
a csillagászok e csillagokat már több mint 16 éve kémlelik.
astronom telah memperhatikan bintang-bintang tersebut selama 16 tahun.
gli astronomi hanno osservato queste stelle per oltre 16 anni.
赤外線 望遠 鏡 で 観測 し 始めて から 16 年 以上 経ち ます
천문학자들은 이 별들을 16년 넘게 관찰해왔습니다.
houden astronomen deze sterren al meer dan 16 jaar in de gaten.
астрономы уже более 16 лет наблюдают за этими звёздами.
cez galaktický prach pozorujú tieto hviezdy už viac ako 16 rokov.
gözetleyen astronomlar bu yıldızları 16 yıldır izliyorlar.
астрономи спостерігали за цими зірками більше 16 років.
Међутим, оно што не виде је најспектакуларније.
ولكن الأكثر دهشة هو ما لا يقدرون على رؤيته.
Ale to, co nevidí, je to nejúžasnější.
Αλλά το πιο θεαματικό, είναι αυτό που δεν βλέπουν.
But it's what they don't see that is the most spectacular.
Pero lo más espectacular es lo que no pueden ver.
اما آنچه که آنها نمیبینند خیلی تماشایی است.
Mais c'est ce qu'ils ne voient pas qui est le plus spectaculaire.
A leglátványosabbat viszont nem látják.
Tetapi yang tidak terlihatlah yang sebenarnya paling mencengangkan.
Ma la cosa più spettacolare. è ciò che non vedono.
しかし 一 番 見 たい もの を 見て は いま せ ん
Maar net wat ze niet zien, is het meest spectaculair.
Но они не видят самого впечатляющего.
Najzaujímavejšie však je to, čo nevidia.
Fakat onların görmediği, bunun en muhteşem şey olması.
Але найбільш захопливим є саме те, чого вони побачити не можуть.
Делује као да ове звезде круже око невидљивог предмета.
Αυτά τα άστρα περιστρέφονται γύρω από ένα αόρατο αντικείμενο.
Estas estrellas parecen orbitar en torno a un objeto invisible.
銀河 系 の 中心 の 星 は 見え ない 物体 の 周り を 周回 する ように 見え ます
이 별들은 보이지 않는 무언가의 주위를 멤돌고 있는 듯 합니다.
Пратећи кретање ових звезда,
この 星 々 の 軌道 を 追跡 した 結果
이 별들의 궤도를 추적한 결과,
астрономи су закључили
توصل علماء الفلك لنتيجة
astronomové vyvodili,
οι αστρονόμοι έχουν συμπεράνει
astronomers have concluded
los astrónomos han llegado a la conclusión
اخترشناسان نتیجه گرفته اند
les astronomes ont conclu
a csillagászok arra következtetnek,
astronom dapat menyimpulkan
gli astronomi conclusero
天文 学 者 は
천문학자들은 결론을 내렸죠.
hebben astronomen besloten
астрономы пришли к выводу,
astronomlar, bu harekete sebep olan şeyin,
астрономи дійшли висновку,
да је једина довољно мала и тешка ствар да проузрокује ово кретање
أن الشيء الوحيد الصغير والثقيل القادر على التسبب في هذه الحركة
že jedinou věcí, tak malou a dostatečně těžkou, aby mohla tento pohyb způsobit,
ότι το μόνο μικρό και βαρύ πράγμα ικανό να προκαλέσει αυτήν την κίνηση
that the only thing small and heavy enough to cause this motion
که تنها چیز کوچکی و سنگینی که منجر به این حرکت می شود
que la seule chose suffisamment petite et lourde pour causer ce mouvement
hogy a mozgást okozó elég kicsi, de nagy tömegű test nem más,
satu-satunya benda yang cukup kecil & berat yang mengakibatkan itu
che l'unica cosa piccola e abbastanza pesante da originare movimento
이러한 움직임을 만들 수 있는 충분히 작고 무거운 물질은
dat het enige wat klein en zwaar genoeg is om deze beweging te veroorzaken
что единственный небольшой, но тяжёлый объект, способный вызвать это движение, —
že jediná vec, ktorá by bola dostatočne malá a ťažká, aby pohyb spôsobila,
що єдина річ настільки мала і важка, аби спричинити цей рух, -
супермасивна црна рупа,
هو ثقب أسود هائل جداً
یک سیاه چاله کلان جرم است
超 大 質量 ブラック ホール だけ と 結論づけ ました
블랙홀 뿐이라는 것입니다.
це надмасивна чорна діра:
ствар која је толико густа да гута све што јој приђе довољно близу,
وهو شيء كثيف جدًا لدرجة أنه يمتص أي شيء يقترب منه
ένα αντικείμενο τόσο πυκνό που απορροφά οτιδήποτε τολμήσει να την πλησιάσει --
و یک شی که هرچیزی که جرات نزدیک شدن به آن داشته باشد را میمکد
un objet si dense qu'il aspire tout ce qui s'aventure trop près —
ami oly sűrű, hogy mindent beszippant, ami túl közel vetődik hozzá.
Objek yang begitu padat hingga menghisap apa pun yang melintas terlalu dekat,
それ は 密度 が とても 高い ため 近づいた もの を 全て ―
블랙홀이 빨아들이는 것은 빛 또한 예외일 수 없습니다
een object zo dicht dat het alles wat te kort bij komt naar zich toe zuigt --
объект настолько плотный, что он всасывает всё поблизости,
ışık dâhil, yanına çok yaklaşan
об'єкт такої густини, що всмоктує все, що наважиться наблизитися до нього.
па чак и светлост.
Али, шта се дешава ако увећамо слику још више?
لكن ماذا يحدث إن تمكنّا من تقريب الصورة أكثر؟
Ale co se stane, pokud bychom přiblížili ještě více?
Αλλά τι θα συμβεί εάν μεγεθύνουμε ακόμα παραπέρα;
But what happens if we were to zoom in even further?
Pero, ¿qué es lo que ocurre si nos acercáramos aún más?
اما چه اتفاقی می افتد اگر ما بیشتر آن را نزدیک کنیم؟
Que se passe-t-il si nous nous approchons encore plus près ?
Mi történne, ha még jobban ki tudnánk nagyítani a képet?
Tapi apa yang terjadi ketika kita lebih memperbesarnya lagi?
Ma cosa vedremmo se ci avvicinassimo ancora di più?
もっと 拡大 して 見たら どう なる でしょう ？
Maar wat gebeurt er als we nog verder zouden inzoomen?
А что, если мы приблизимся ещё больше?
Čo sa však stane, ak ju priblížime ešte viac?
Eğer biz daha ötesine yakınlaştırma yapabilseydik ne olurdu?
Але що буде, якщо наблизитися ще більше?
Да ли је могуће видети нешто што је, по дефиницији, немогуће видети?
هل من الممكن أن نشاهد شيئًا، يفيد تعريفه بعدم القدرة على رؤيته؟
Je možné vidět něco, co, podle definice, nemůže být spatřeno?
Είναι πιθανό να δούμε κάτι, το οποίο εξ' ορισμού, είναι αδύνατον;
Is it possible to see something that, by definition, is impossible to see?
¿Es posible ver algo que es, por definición, imposible de ver?
ممکن است که چیزی را ببینیم، که به تعریف، دیدنش غیر ممکن باشد ؟
Est-ce possible de voir quelque chose qui, par définition, est impossible à voir ?
Meglátnánk-e valamit, ami eredendően láthatatlan?
Mungkinkah untuk melihat benda yang, secara logika, tidak mungkin dilihat?
È possibile vedere qualcosa che, per definizione, è impossibile vedere?
定義 から して 見える はずの ない 物 を 見る こと は できる でしょう か ？
사진상 보이지 않는 것들을 볼 수 있게 될까요?
Is het mogelijk om iets te zien dat per definitie onmogelijk te zien is?
Возможно ли увидеть то, что, по определению, невозможно увидеть?
Je možné uvidieť niečo, čo je z jej podstaty nemožné vidieť?
Böyle bir şeyi görmek mümkün mü, tanım olarak, görmek imkânsız mı?
Чи можна побачити те, що, по суті, побачити неможливо?
Па, испоставило се да, ако бисмо је увећали преко радио-таласа,
Resulta que si nos acercáramos a longitudes de onda de radio
Peki, eğer biz radyo dalga boylarında yakınlaştırma yapabilseydik,
очекивали бисмо да видимо светлосни прстен
نتوقع أن نرى حلقة مكونة من الضوء
mohli bychom spatřit prstenec světla
θα περιμέναμε να δούμε έναν δακτύλιο φωτός
we'd expect to see a ring of light
podríamos esperar observar un anillo de luz
انتظار داریم حلقه نوری را ببینیم
nous devrions voir un cercle de lumière
fénygyűrű látványára számíthatunk,
kita bisa melihat lingkaran cahaya
vedremmo un anello di luce,
블랙홀 주위에
мы можем увидеть кольцо света
môžeme vidieť kruh svetla,
kara deliğin etrafında sıkışmış sıcak plazmanın
ми, скоріш за все, побачили б кільце світла
који је настао због гравитационог искривљења вреле плазме
ناتجة عن الجاذبية الكبيرة للبلازما الساخنة
zapříčiněný gravitačním zakřivením horké plasmy
που προκαλείται από τον βαρυτικό φακό θερμού πλάσματος
caused by the gravitational lensing of hot plasma
causado por la lente gravitacional del plasma caliente
که به دلیل گرانش عدسی مانند پلاسمای داغ
causé par une lentille gravitationnelle du plasma chaud
amelyet a fekete lyuk körül örvénylő forró plazma
karena gravitasi membuat plasma panas menyelubung
creato dalla lente gravitazionale del plasma incandescente
veroorzaakt door de gravitatielens van heet plasma
из-за гравитационного линзирования горячей плазмы,
spôsobený gravitačným šošovkovaním horúcej plazmy,
çekimsel mercekleşmesi oluşan bir ışık halkası görmeyi beklerdik.
спричинене гравітаційним лінзуванням гарячої плазми,
која се брзо креће око црне рупе.
التي تدور حول الثقب الأسود.
prolétající kolem černé díry.
που τρέχει γύρω από τη μαύρη τρύπα.
zipping around the black hole.
que rodea el agujero negro.
در اطراف سیاه چاله فشرده می شود.
se déplaçant autour du trou noir.
menutupi sekitar lubang hitam.
che ruota attorno al buco nero.
光 の リング を 観測 できる はずです
빛의 고리가 생길 것을 기대할 수 있습니다.
dat rond het zwarte gat zwiert.
снующей вокруг чёрной дыры.
ktorá je okolo čiernej diery.
котра ущільнюється довкола чорної діри.
Другим речима,
بمعنى آخر،
Jinými slovy,
Με άλλα λόγια,
In other words,
Es decir, el agujero negro proyecta una sombra
به عبارت دیگر،
En d'autres mots,
Azaz,
Dengan kata lain,
In altre parole,
つまり
Met andere woorden,
Другими словами,
Inými slovami,
Diğer bir deyişle,
Іншими словами,
црна рупа баца сенку на ову позадину светлог материјала,
يلقى الثقب الأسود بظله على هذه الخلفية من المواد المشعة،
černá díra vrhá stín na pozadí světlého materiálu,
η μαύρη τρύπα ρίχνει τη σκιά της σε αυτό το φόντο από φωτεινό υλικό,
the black hole casts a shadow on this backdrop of bright material,
سیاه چاله به طرح یک سایه در پشت این مواد نوری قرار می گیرد،
le trou noir jette une ombre sur ce fond de matière lumineuse,
a fekete lyuk árnyékot vet a fényes anyag hátterére,
lubang hitam membuat bayangan di balik material terang tersebut,
il buco nero proietta un'ombra su questo fondo di materia luminosa,
ブラック ホール は この 明るい 物質 を 背景 に 影 を 作り
이 블랙홀은 밝은 물질을 배경으로 그림자를 생성하여
het zwarte gat werpt een schaduw op deze achtergrond van heldere materie,
чёрная дыра отбрасывает тень на фон из светлого материала,
čierna diera vrhá tieň na toto pozadie svetlého materiálu
karanlık bir alan yaratan parlak materyaller
чорна діра відкидає тінь на фон із яскравої матерії,
исцртавајући мрачну сферу.
ناحتة بذلك كرة من الظلام.
čímž vykrajuje temný kruh.
δημιουργώντας μία σκοτεινή σφαίρα.
carving out a sphere of darkness.
که خارج یک کره تاریک حک شده.
creusant une sphère d'obscurité.
ezzel egy sötét gömböt metszve ki.
membentuk sebuah bola kegelapan.
dando vita a una sfera di oscurità.
球 状 の 暗闇 を 作りだす のです
어둠의 영역을 조각해냅니다.
te zien als een duistere bol.
создавая тем самым сферу из темноты.
a vyhlbuje tým oblasť tmy.
zeminine gölge oluşturuyor.
утворюючи сферу із темряви.
Овај светлосни прстен открива хоризонт догађаја црне рупе,
تكشف هذه الحلقة المشعة أفق الثقب الأسود،
Tento světlý prstenec odhaluje horizont událostí černé díry,
Αυτό το φωτεινό δακτυλίδι αποκαλύπτει τον ορίζοντα γεγονότων της μαύρης τρύπας,
This bright ring reveals the black hole's event horizon,
Este anillo brillante revela el horizonte del agujero negro,
این حلقه روشن منطقه رویداد سیاه چاله را آشکار می کند.
Ce cercle lumineux révèle l'horizon des événements du trou noir,
E fényes gyűrű feltárja a fekete lyuk eseményhorizontját,
Lingkaran terang ini menunjukkan horison peristiwa lubang hitam
Questo anello di luce rivela l'orizzonte del buco nero,
この 明るい 輪 は ブラック ホール の 事象 の 地平 面 と 呼ば れ
이 밝은 고리의 중력이 매우 강해져서
Deze heldere ring onthult de gebeurtenishorizon van het zwarte gat,
Это яркое кольцо очерчивает горизонт событий чёрной дыры,
Tento svetlý kruh odhaľuje horizont udalostí čiernej diery,
Bu aydınlık halka çekim kuvvetinin, ışığın dahi kaçamayacağı kadar büyük
Це яскраве кільце показує горизонт подій чорної діри:
на ком гравитација постаје толико јака
حيث تكون قوى الجاذبية كبيرة للغاية لدرجة
donde la fuerza gravitatoria se vuelve tan inmensa
جایی که کشش گرانشی چنان شدید می شود
où la force gravitationnelle devient si puissante
ahol a gravitációs vonzás akkora,
ここ から 先 は あまりに 重力 が 強い ので
빛 또한 벗어날 수 없는
waar de aantrekkingskracht zo groot wordt
где притяжение становится настолько сильным,
olduğu yerdeki kara deliğin çevresindeki sınırları açığa çıkarır.
місце, де гравітація стає настільки сильною,
да јој не може побећи чак ни светлост.
أن حتى الضوء لا يستطيع الفرار.
že ani světlo nemůže uniknout.
που ούτε το φως δεν μπορεί να φύγει.
that not even light can escape.
que ni siquiera la luz puede escapar.
که حتی نور هم نمیتواند فرار کند.
que même la lumière ne peut pas s'en échapper.
hogy még a fény sem szabadul ki.
bahkan cahaya pun tak bisa lolos.
da trattenere persino la luce.
光 で さえ 逃れ られ なく なり ます
블랙홀의 지평선을 드러내게 됩니다.
dat zelfs licht niet kan ontsnappen.
что даже свет не может вырваться.
Ајнштајнова теорија предвиђа величину и облик овог прстена,
تنبأت معادلات آينشتاين بحجم وشكل تلك الحلقات،
معادلات انیشتین سایز و شکل این حلقه را پیش بینی می کند.
Einstein egyenletei megadják a gyűrű méretét és alakját,
アインシュタイン の 方程式 で この 輪 の 大き さ と 形 が 予測 さ れ ます
Einsteins vergelijkingen voorspellen de grootte en vorm ervan.
Эйнштейн своими расчётами предсказал возможный размер и форму кольца.
Einstein denklemi bu halkanın şeklini ve büyüklüğünü tahmin eder,
Рівняння Ейнштейна передбачають розмір та форму цього кільця.
па усликавање овога не би било само интересантно,
لذا التقاط صور لها لن يكون مذهلًا فقط،
بنابراین گرفتن عکس از آن نه تنها فوق العاده است
ezért a lefényképezése nemcsak klassz lenne,
quindi scattare una fotografia non sarebbe solo ncredibile,
ですから その 写真 を 撮る こと は とても かっこいい だけ で は なく
Het nemen van een foto ervan zou niet alleen echt cool zijn,
Тож його фотографія буде не лише дуже крутою штукою,
већ би помогло и да се потврди да су ове једначине одрживе
nos ayudaría a confirmar que estas ecuaciones se mantienen
アインシュタイン の 方程式 が ブラック ホール 周辺 の
이 방정식이 블랙홀 주변의 극한의 상태에서도
у екстремним условима око црне рупе.
حتى في الظروف المتطرفة التي توجد بقرب الثقب الأسود.
v těchto extrémních podmínkách kolem černé díry.
στις ακραίες συνθήκες γύρω από τη μαύρη τρύπα.
in the extreme conditions around the black hole.
en las condiciones extremas alrededor del agujero negro.
اطراف سیاه چاله اعتبار ببخشد.
dans les conditions extrêmes autour du trou noir.
a fekete lyuk körüli különleges viszonyok közt is.
pada kondisi ekstrem di sekitar lubang hitam.
nelle condizioni estreme attorno a un buco nero.
極限 状態 でも 成り立つ か を 確認 する の に 役立ち ます
유지된다는 점을 입증합니다.
in de extreme omstandigheden rond het zwarte gat.
в экстремальных условиях вокруг чёрной дыры.
aj v extrémnych podmienkach okolo čiernej diery.
geçerliliğinin doğrulanmasına yardım edecektir.
і у надзвичайних умовах довкола чорної діри.
Међутим, ова црна рупа је толико далеко од нас
إلا أنّ الثقب الأسود على بعد كبير من مكاننا،
Jenomže, tato černá díra je od nás tak daleko,
Ωστόσο, αυτή η μαύρη τρύπα είναι τόσο μακρυά από εμάς,
However, this black hole is so far away from us,
Pero este agujero negro está tan lejos de nosotros,
اما، این سیاه چاله ها خیلی از ما دور هستند،
Toutefois, ce trou noir est si loin de nous
De a fekete lyuk oly messze van tőlünk,
Namun, lubang hitam ini sangat jauh dari kita
Tuttavia, questo buco nero è così lontano da noi,
하지만, 이 블랙홀이 너무 멀기에
Dit zwarte gat is echter zo ver weg
Однако эта чёрная дыра настолько далека от нас,
Lenže táto čierna diera je od nás tak ďaleko,
Buna rağmen, bu kara delik bizden çok uzakta ki
Однак ця чорна діра настільки далеко від нас,
да са Земље овај прстен делује као невероватно мали,
فمن الأرض تبدو تلك الحلقات صغيرة جداً
že ze Země se tento prstenec jeví neskutečně malým --
που από τη Γη, το δακτυλίδι μοιάζει απίστευτα μικρό --
that from Earth, this ring appears incredibly small --
طوری که از زمین، این حلقه خیلی کوچک ظاهر می شود --
que depuis la Terre, ce cercle apparaît incroyablement petit —
hogy a Földről a gyűrű elképesztő kicsinek látszik:
sehingga lingkaran tersebut tampak sangat kecil dari Bumi.
che dalla Terra quest'anello sembra incredibilmente piccolo,
この 輪 は 信じ られ ない ほど 小さく しか 見え ませ ん
겨우 달의 오렌지만하게 보이는 고리는
dat deze ring vanaf Aarde gezien ongelooflijk klein lijkt --
что с Земли это кольцо выглядит крошечным,
že zo Zeme ten kruh vyzerá veľmi malý –
dünyadan bu halka olağanüstü küçük görülüyor
що з Землі це кільце здаватиметься неймовірно маленьким -
исте величине за нас као поморанџа на површини Месеца.
كحجم ثمرة برتقال على سطح القمر.
ίδιο σε μέγεθος με ένα πορτοκάλι στην επιφάνεια της Σελήνης.
آن سایز کوچک برای ما مثل یک پرتقال می ماند در صفحه ماه.
de la même taille qu'une orange sur la surface de la Lune.
akkorának, mint egy narancs a Hold felszínén.
grande quanto un'arancia sulla superficie della Luna.
月 の 表面 に ある １ 個 の オレンジ を 観測 する の と 同じ 位 に 小さい のです
매우 작게 보여질 뿐입니다.
van dezelfde grootte voor ons als een appelsien op het oppervlak van de maan.
как если бы мы хотели рассмотреть апельсин на поверхности Луны.
-ayın üzerindeki portakal gibi.
такого ж розміру для нас, як і апельсин на поверхні місяця.
Због тога је њено усликавање изузетно тешко.
Eso hace que tomar la fotografía sea extremadamente difícil.
ですから この 輪 の 写真 を 撮る の は とてつもなく 難しい のです
Зашто се то дешава?
لكن لماذا؟
Γιατί συμβαίνει αυτό;
¿Por qué?
چرا این گونه است ؟
Pourquoi ça ?
Hogy miért?
Kenapa?
どうして でしょう か ？
Waarom?
Почему так?
Sebebi nedir?
Чому ж так?
Па, све се своди на једноставну једначину.
يعتمد الأمر بمجمله على معادلة بسيطة.
Όλα καταλήγουν σε μια απλή εξίσωση.
خوب، اینها همه از یک معادله ساده شروع می شود.
Tout cela ne dépend que d'une simple équation.
Az egész egy egyszerű egyenletre vezethető vissza.
その 答え は 一 つ の 単純な 方程式 に よって 示さ れ ます
Het komt allemaal neer op een eenvoudige vergelijking.
Всё сводится к простому уравнению.
Peki, bunların hepsi basit bir denkleme indirgeniyor.
Все зводиться до простого рівняння.
Због појаве под именом преламање,
Debido a un fenómeno llamado difracción existen límites fundamentales
回 折 と いう 現象 の ため に
'회절'이라는 현상에 때문에
постоје основна ограничења
توجد حدود أساسية
existují zásadní limity
υπάρχουν θεμελιώδη όρια
there are fundamental limits
محدودیت های اساسی برای
il existe des limites fondamentales
alapvető korlátai vannak annak,
ada batasan-batasan mendasar
ci sono dei limiti di fondo
볼 수도 있는 작은 물체들이
zijn er fundamentele grenzen
существуют фундаментальные пределы
görebileceğimiz küçük objeler için temel limitler vardır.
існують фізичні обмеження
за најмање предмете које можемо видети.
لأصغر الأشياء التي يمكن أن نراها.
στα μικρότερα αντικείμενα που μπορούμε να δούμε.
sobre los objetos más pequeños que somos capaces de observar.
کوچکترین شی که ما میتوانیم ببینیم، وجود دارد.
私 たち が 観測 できる 対象 の サイズ に は 根本 的に 限界 が あり ます
근본적인 한계에 부딫히게 됩니다.
voor de kleinste objecten die we zouden kunnen zien.
щодо граничного розміру об'єкта, котрий ми можемо побачити.
Ова главна једначина каже да, да бисмо видели све мање ствари,
Esta ecuación dice que para ver cosas más y más pequeñas,
треба да правимо све веће телескопе.
فيجب أن يكون حجم التيليسكوبات أكبر وأكبر.
musíme náš teleskop udělat větší a větší.
πρέπει να φτιάξουμε μεγαλύτερο τηλεσκόπιο.
we need to make our telescope bigger and bigger.
necesitamos hacer nuestros telescopios más y más grandes.
ما احتیاج داریم که تلسکوپهای بزرگ و بزرگتر بسازیم.
nous devons fabriquer un télescope de plus en plus grand.
növelnünk kell távcsövünk méretét.
kita butuh teleskop yang lebih besar.
dobbiamo rendere il telescopio sempre più grande.
望遠 鏡 を 大きく し なければ なら ない のです
망원경을 더 크게 만들어야 한다고 합니다.
we onze telescoop groter en groter moeten maken.
тем больше должен быть телескоп.
tým musí byť teleskop väčší.
çok çok büyük yapmamız gerektiğini söyler.
нам треба будувати телескопи все більшими і більшими.
Међутим, чак и са најмоћнијим оптичким телескопом овде, на Земљи,
ولكن حتى باستخدام أقوى التيليسكوبات البصرية هنا على الأرض،
Ale i s nejsilnějšími optickými teleskopy tady na Zemi
Αλλά, ακόμα και με τα πιο ισχυρά οπτικά τηλεσκόπια της Γης,
But even with the most powerful optical telescopes here on Earth,
Pero incluso con los telescopios ópticos más potentes de la Tierra
اما حتی با تلسکوپهای قوی اپتیکی روی زمین هم،
Mais même avec les télescopes optiques les plus puissants sur Terre,
De még a legerősebb földi optikai távcsővel sem érjük el
Tapi bahkan dengan teleskop optik terbaik di bumi,
Ma persino con i telescopi ottici più potenti qui sulla Terra
しかし 地球 上 の 最大 の 光学 望遠 鏡 で さえ
Maar zelfs met de krachtigste optische telescopen op Aarde
Но даже с помощью самых мощных оптических телескопов на Земле
Ale aj s najvýkonnejšími optickými teleskopmi na Zemi
Fakat, dünyadaki en büyük teleskopla dahi,
Але навіть із найпотужнішими оптичними телескопами на Землі
не можемо чак ни да се приближимо резолуцији која је потребна
لا يمكننا أن نصل إلى الدقة المطلوبة
se nemůžeme dostat ani trochu k potřebnému rozlišení,
δεν μπορούμε να πλησιάσουμε την απαιτούμενη ανάλυση
we can't even get close to the resolution necessary
ni siquiera nos acercamos a la resolución necesaria
نمیتوانیم شفافیت لازم و تقریبی
nous sommes encore si loin de la résolution nécessaire
a kellő felbontást
kita belum mampu menghasilkan resolusi yang layak
non ci avviciniamo nemmeno alla risoluzione necessaria
月 の 表面 の 写真 を 撮る のに
달 표면의 영상 촬영에 필요한
komen we niet eens in de buurt van de resolutie
мы и близко не можем добиться разрешения, необходимого
sa nedokážeme priblížiť tak, aby sme mali potrebné rozlíšenie
ayın yüzeyini resmetmek için
ми не наблизимося до роздільної здатності, необхідної
да се услика површина на Месецу.
které by zobrazilo povrch Měsíce.
καλής εικόνας της επιφάνειας της Σελήνης.
to image on the surface of the moon.
para tomar fotos de la superficie lunar.
afin d'imager la surface de la Lune.
untuk mengambil gambar permukaan bulan.
per vedere la superficie della luna.
해상도를 구현해내지 못합니다.
для снимка поверхности Луны.
na odfotografovanie povrchu Mesiaca.
для знімка поверхні Місяця.
Заправо, овде показујем слику са највећом резолуцијом свих времена
في الواقع، أعرض لكم هنا أحد أكثر الصور دقةً والتي تم التقاطها من قبل
Tady vidíte jedno z největších rozlišení, které bylo kdy pořízeno
Αυτή είναι μία από τις μεγαλύτερες σε ανάλυση εικόνες
In fact, here I show one of the highest resolution images ever taken
Aquí les muestro una de las imágenes con mayor resolución
در واقع، اینجا به شما یکی از با کیفیترین عکسهایی که روی زمین
Voici l'une des images à plus haute résolution qui a été prise
Ez a legnagyobb felbontású kép, amelyet valaha
Saya akan tunjukkan resolusi tertinggi dari gambar bulan yang pernah diambil
Vi mostro una delle immagini a più alta risoluzione mai scattata
これ は 現 時点 で の 最高の 解像度 で 撮影 さ れた
Hier toon ik een van de hoogste resoluties ooit genomen
Вот полученное с Земли изображение Луны в самом высоком на сегодня разрешении.
Tu je fotografia Mesiaca s jedným z najväčších rozlíšení,
Aslında, burada size ayın dünyadan çekilen en yüksek çözünürlüklü
До слова, ось фото з найбільш детальнім зображенням
на којој је усликан Месец са Земље.
لسطح القمر من الأرض.
na povrch Měsíce ze Země.
της Σελήνης από τη Γη.
of the moon from Earth.
از ماه گرفتیم را نشان میدهم.
de la Lune à partir de la Terre.
a Holdról készítettek a Földről nézve.
dari bumi.
della luna dalla Terra.
地球 から 見た 月 の 写真 です
보여드리겠습니다.
van de maan vanaf de Aarde.
ktorú sme kedy zo Zeme odfotili.
fotoğrafını gösteriyorum.
Садржи отприлике 13 000 пиксела,
تحتوي على 13 ألف بيكسل تقريبًا،
Obsahuje zhruba 13 000 pixelů
Περιέχει περίπου 13.000 πίξελ
It contains roughly 13,000 pixels,
Contiene unos 13.000 píxeles,
شامل تقریبا ۱۳،۰۰۰ پیکسل است.
Elle contient à peu près 13 000 pixels,
Kb. 13 000 pixel felbontású,
Gambar ini memuat sekitar 13.000 piksel
Si compone di circa 13.000 pixel,
この 写真 は 約 １万３千 画素 です が
13,000개의 픽셀을 담은 사진 속
Het bevat ongeveer 13.000 pixels,
Это приблизительно 13 000 пикселей,
Má asi 13-tisíc pixelov
Yaklaşık olarak 13.000 piksel.
На ньому приблизно 13 000 пікселів
а ипак би сваки пиксел садржао преко 1,5 милиона поморанџи.
بالرغم من ذلك، يمكن أن يحتوي كل بيكسل على 1.5 مليون برتقالة.
ale i tak by každý pixel obsahoval více než 1,5 milionu pomerančů.
και κάθε πίξελ μπορεί να περιέχει πάνω από 1,5 εκατομμύρια πορτοκάλια.
and yet each pixel would contain over 1.5 million oranges.
y aún así cada píxel contendría más de 1 millón y medio de naranjas.
و هر کدام از پیکسلها شامل ۱/۵ میلیون پرتقال هستند.
et pourtant, chaque pixel contiendrait plus d'un million et demi d'oranges.
s mégis, minden pixelben több mint 1,5 millió narancs férne el.
dan setiap piksel dapat memuat lebih dari 1,5 juta jeruk.
e ogni pixel conterrebbe oltre un milione e mezzo di arance.
１ 画素 に 150万 個 以上 の オレンジ が 収まって しまい ます
각각의 픽셀은 150만 개 이상의 오렌지를 포함합니다.
en toch zou elke pixel meer dan 1,5 miljoen sinaasappels bevatten.
однако в каждом из пикселей поместится более 1,5 миллиона апельсинов.
a každý pixel by mohol obsahovať asi 1,5 milióna pomarančov.
ve her bir piksel 1,5 milyondan fazla portakal içermektedir.
а у кожному пікселі умістилися б 1,5 мільйони апельсинів.
Па, колики је то телескоп који нам је потребан
بالتالي كيف يجب أن يكون حجم التليسكوب
Čili, jak velký teleskop potřebujeme,
Πόσο μεγαλύτερο τηλεσκόπιο χρειαζόμαστε
So how big of a telescope do we need
Así que ¿cuán grande es el telescopio que necesitamos
پس تلسکوپی که نیاز داریم چقدر بزرگ باشد
Quelle taille notre télescope devrait-il avoir
Milyen nagy távcső kellene ahhoz,
Jadi, seberapa besar teleskop yang kita butuhkan
Quanto deve essere grande il telescopio
月面 に ある １ 個 の オレンジ を
달 표면의 오렌지를 보기 위해서
Hoe groot moet dan de telescoop zijn
Так насколько большим должен быть телескоп,
Aký veľký teleskop teda potrebujeme,
Yani, ayın üzerindeki her bir portakalı
Тож наскільки великий потрібен телескоп,
да видимо поморанџу на површини Месеца
لكي نتمكن من رؤية البرتقالة على سطح القمر
abychom mohli vidět pomeranč na povrchu Měsíce,
για να δούμε ένα πορτοκάλι στην επιφάνεια της Σελήνης
in order to see an orange on the surface of the moon
para poder ver una naranja en la luna, y por extensión, nuestro agujero negro?
تا بتوانیم یک پرتقال را روی سطح ماه ببینیم
pour voir une orange sur la surface de la Lune,
hogy meglássunk egy narancsot a Hold felszínén,
al fine di vedere un'arancia sulla superficie lunare
さらに あの ブラック ホール を 観測 する に は
아니면 블랙홀을 보기 위해서는
om een sinaasappel te zien op het oppervlak van de maan,
чтобы увидеть апельсин на поверхности Луны
aby sme videli pomaranč na povrchu Mesiaca
ve ilave olarak bizim kara deliği görmek için
аби побачити апельсин на поверхні Місяця,
и, по аналогији, нашу црну рупу?
وثقب أسود في ذات الوقت؟
a tudíž naši černou díru?
και, κατ' επέκταση, τη μαύρη τρύπα;
and, by extension, our black hole?
و با تعمیم، سیاه چاله مان را ببینیم؟
et par extension, notre trou noir ?
vagy célpontunkat, a fekete lyukat az égbolton?
e per estensione, il nostro buco nero?
どんな 大き さ の 望遠 鏡 が 必要な のでしょう か ？
얼마나 큰 망원경이 필요할까요?
om van ons zwarte gat nog niet te spreken?
и, следовательно, нашу чёрную дыру?
a následne aj našu čiernu dieru?
ne kadar büyük bir teleskoba ihtiyacımız var?
і, відповідно, нашу чорну діру?
Па, испоставило се уз много прорачуна
بإجراء الحسابات الضرورية يتضح لنا،
No, ukázalo se, že přechroupáním čísel
Αποδεικνύεται, κάνοντας μερικές πράξεις, ότι μπορούμε
Well, it turns out that by crunching the numbers,
Si analizamos los datos,
خوب به نظر می رسد، با خرد کردن عددها،
Il s'avère qu'en faisant des calculs,
Ha egy kicsit bűvészkedünk a számokkal,
Ternyata dengan melakukan perhitungan,
A quanto pare, facendo due conti,
まじめに 計算 して みる と
숫자를 적어 계산을 하면
Nou, het blijkt dat je
Оказывается, если провести расчёты,
Keď sa pozrieme na čísla, dokážeme vypočítať,
Büyük hesaplar yaparak, bu, dünya büyüklüğünde
Виявляться, що виконавши деякі розрахунки,
да лако можете да израчунате да би нам био потребан телескоп
můžete snadno spočítat, že bychom potřebovali teleskop
se puede calcular que necesitaríamos un telescopio del tamaño de la Tierra.
on peut déterminer qu'un télescope de la taille de la Terre entière
si calcola facilmente che ci vorrebbe un telescopio
地球 と 同じ 大き さ の 望遠 鏡 が 必要である こと が
지구 전체 크기의 망원경이
een telescoop nodig zou hebben
величине читаве Земље.
بحجم كوكب الأرض.
velikosti celé Země.
στο μέγεθος της Γης.
the size of the entire Earth.
در سایز کل زمین باشد.
serait nécessaire.
mint amekkora maga a Föld.
yang seukuran dengan Bumi.
grande quanto tutta la Terra.
필요하다느 걸 알 수 있죠.
ter grootte van de Aarde.
розміром із Землю.
(Смех)
(Smích)
(Risas)
(Nevetés)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelach)
(Смех)
(smiech)
(Gülüşme)
(Сміх)
Ако бисмо изградили овај телескоп величине Земље,
(ضحك)
Pokud bychom mohli postavit tenhle teleskop velikosti Země,
(Γέλια)
(Laughter)
Si pudiéramos construir este telescopio tamaño Tierra,
(خنده)
(Rires)
Ha Föld-méretű távcsövet építenénk,
(Tawa)
Se riuscissimo a costruire questo telescopio
もし 地球 サイズ の 望遠 鏡 を 建設 できれば
만일 지구 크기의 망원경을 만들게 된다면
Als we deze Aarde-grote telescoop konden bouwen,
Если бы мы смогли создать такой телескоп,
Ak by sme mohli postaviť teleskop veľký ako Zem,
Eğer dünya büyüklüğünde teleskop yapabilirsek
Якби нам вдалося збудувати цей планетарний телескоп,
тек бисмо почели да разазнајемо препознатљиви светлосни прстен
csak akkor pillanthatnánk meg
ブラック ホール の 事象 の 地平 面 を 示す
블랙홀의 사건의 지평선을 나타내는
мы бы всего лишь начали различать кольцо света,
mohli by sme vidieť kruh svetla
kara deliğin ufuk sınırını gösteren bu belirgin ışık halkasını
ми змогли б лише трохи розгледіти це специфічне кільце світла,
који указује на постојање хоризонта догађаја црне рупе.
a fekete lyuk eseményhorizontját jelző fénygyűrűt.
indicativo dell'orizzonte di un buco nero.
特別な 光 の 輪 を 見分け 始め られる のです
독특한 빛의 고리를 보게 되겠죠.
rond de waarnemingshorizon van het zwarte gat.
обозначающее горизонт событий чёрной дыры.
znázorňujúci horizont udalostí čiernej diery.
ancak fark etmeye başlayabiliriz.
Иако ова слика не би садржала све детаље које видимо
بالرغم من أن هذه الصورة لن تحتوي على كافة التفاصيل التي نراها
Ačkoliv by tento obrázek neobsahoval všechny detaily, které vidíme
Αν και η εικόνα δεν θα περιείχε όλη τη λεπτομέρεια που βλέπουμε
Although this picture wouldn't contain all the detail we see
Aunque esta imagen no tendría
با این حال این تصویر شامل همه جزِئیاتی نیست که در
Tous les détails que nous voyons dans un rendu par ordinateur
Walau gambar itu tidak akan memuat detail yang kita lihat
Sebbene tale fotografia non possa contenere i dettagli che vediamo
Al zou dit beeld niet alle details laten zien
На этом изображении не будут видны все детали,
Hoci taká fotografia by nemala všetky detaily,
І хоча на цьому фото не буде усіх тих деталей,
у компјутерским графичким приказима,
詳細で は あり ませ ん が
컴퓨터 그래픽 해석을 통해
ktoré vidíme na počítačovej grafike,
gördüğümüz tüm detayları içermese de,
омогућила би нам да безбедно бацимо први поглед
ستتيح لنا أن نلقي أول نظرة ممكنة بكل أمان
nos permitiría obtener con seguridad un primer vistazo
به ما اجازه می دهد که اولین دیدگاه اجمالی
mais nous pourrions avoir notre premier aperçu
módot adna rá, hogy az első megbízható pillantást vethessük
これ に よって 初めて ブラック ホール の 周辺 の 状況 を
블랙홀 주변의 환경을
het zou ons veilig een eerste blik gunnen
но оно позволит нам составить первое представление о том,
pomohlo by nám to zazrieť bezprostredné okolie čiernej diery.
kara deliğin yakın çevresine güvenle ilk bakışı atmamıza
воно точно дозволить нам вперше розгледіти
на непосредно окружење око црне рупе.
prostředí v těsné blízkosti kolem černé díry.
確実に 一目 見る こと が でき ます
안전하게 볼 수 있도록 해줄 것입니다.
Међутим, као што можете да замислите,
ولكن كما يمكنكم أن تتصوروا،
Ale jak asi tušíte,
Παρόλα αυτά, όπως φαντάζεστε,
However, as you can imagine,
Como pueden imaginar, construir un telescopio de disco único
هرچند، همان طور که تصور می کنید،
Mais comme vous pouvez l'imaginer,
Nem vitás,
Namun, bisa Anda bayangkan,
Tuttavia, come potete immaginare,
하지만 여러분이 상상하시는 것과 같이
Jullie kunnen je voorstellen
Ako si však viete predstaviť,
Yine de, hayal ettiğiniz gibi,
Проте, як можна собі уявити,
изградња једносложног телескопа величине Земље је немогућа.
فإن بناء تيليسكوب بطبق واحد كبير بحجم الأرض هو أمر مستحيل.
postavení jednotalířového teleskopu velikosti Země je nemožné.
η δημιουργία ενός τέτοιου τηλεσκοπίου στο μέγεθος της Γης είναι αδύνατη.
building a single-dish telescope the size of the Earth is impossible.
ساختن یک تک دیش تلسکوپ با بزرگی زمین غیرممکن است.
la construction d'un télescope de la taille de la Terre est impossible.
hogy Föld-méretű parabolaantennát lehetetlen építeni.
membuat sebuah teleskop seukuran bumi adalah tidak mungkin.
costruire un radiotelescopio grande quanto la Terra è impossibile.
地球 と 同じ 大き さ の 一 枚 の 反射 鏡 で 望遠 鏡 を 造る こと は 不可能です
지구 크기의 단일 접시 망원경을 만드는 것은 불가능합니다.
dat het bouwen van een telescoop met een schotel
невозможно создать телескоп с одной тарелкой размером с Землю.
postaviť rádiový teleskop veľkosti Zeme je nemožné.
dünya boyutunda Single-Dish (Tek Tabaka) teleskop yapımı imkânsızdır.
створити телескоп із єдиною антеною розміром із Землю просто неможливо.
Међутим, изражено прослављеним речима Мика Џегера:
でも ミック ・ ジャガー も 歌って いる ように
하지만 믹 제거는 이렇게 말합니다,
Fakat, Mick Jagger'ın ünlü şarkısındaki gibi
Але цитуючи відомі слова Міка Джаггера:
„Не можеш увек добити оно што желиш,
"لا يمكنك دوماً الحصول على ما تريد،
"Nemůžeš vždy získat to, co chceš,
«Δεν μπορείς να έχεις πάντα αυτό που θες,
"You can't always get what you want,
《شما نمیتوانیم به هرآنچه میخواهد برسید
« On n'a pas toujours ce qu'on veux,
"Nem mindig kaphatod meg, amit szeretnél,
"Anda tak selalu bisa dapat semuanya,
"Non sempre puoi avere ciò che vuoi,
"원하는 것을 항상 가질 수는 없지만
"Je krijgt niet altijd wat je wilt,
„Nemôžeš vždy mať, čo chceš,
"Her zaman her istediğini alamazsın,
али ако понекад покушаш, можда откријеш да добијаш шта ти треба.“
ولكن إن حاولت أحيانًا، فلربما تجد
ale pokud se někdy pokusíš, můžeš prostě zjistit,
αλλά καμιά φορά αν προσπαθήσεις, θα δεις
but if you try sometimes, you just might find
pero si lo intentas, a veces ves que consigues lo que necesitas."
اما اگر برای چیزی تلاش کنید، شما ممکن است به
mais si on essaie, on peut s'apercevoir
de ha néha megpróbálod,
tetapi jika mencoba, bisa saja Anda mendapat
ma se qualche volta ci provi, potresti scoprire
でも 何度 も トライ すれば 必要な もの は 手 に いれ られる だろう 」
시도를 한다면 원하는 것을
maar als je het probeert, krijg je misschien wel
ale ak sa posnažíš, možno zistíš, že si dostal, čo potrebuješ.“
fakat bazen denersen, istediğini almanın
але якщо постаратися одного разу зрозумієш,
А повезивањем телескопа широм света,
وبإيصال تليسكوبات من جميع أنحاء العالم،
A spojením teleskopů z celého světa,
Διασυνδέοντας τηλεσκόπια από όλον τον κόσμο,
And by connecting telescopes from around the world,
Y conectando telescopios de todo el mundo,
و با متصل کردن تلسکوپها در همه دنیا،
En connectant les télescopes du monde entier,
Ha a világ távcsöveit összekapcsoljuk
Dengan menghubungkan teleskop-teleskop di dunia,
Collegando i telescopi di tutto il mondo,
そして 世界中 の 望遠 鏡 を 繋ごう と いう
그리고 전세계에 망원경을 연결하는
Telescopen uit de hele wereld met elkaar combineren
Соединяя телескопы по всему миру,
Spojením teleskopov po celom svete
Dünyanın tüm teleskopları birbirine bağlayarak,
З'єднуючи телескопи по всьому світу,
интернационална сарадња под именом „Телескоп Хоризонт догађаја“
فإن تعاون دولي يسمى تليسكوب أحداث الأفق
mezinárodní spolupráce nazvaná Teleskop Horizontu Událostí,
μία διεθνής συνεργασία ονόματι Τηλεσκόπιο Ορίζοντα Γεγονότων
an international collaboration called the Event Horizon Telescope
una colaboración internacional llamada el Event Horizon Telescope
یک همکاری بین لمللی، که به آن افق رویداد تلسکوپی می گویند
une collaboration internationale appelée l'Event Horizon Telescope
az "Eseményhorizont Távcső" együttműködés keretében,
sebuah kolaborasi internasional bernama Event Horizon Telescope
un'associazione internazionale chiamata "Event Horizon Telescope"
「 事象 の 地平 面 望遠 鏡 」 と いう 国際 プロジェクト で は
국제적인 공동 작업인 "Event Horizon Telescope"는
in een internationale samenwerking, de Event Horizon Telescope genaamd,
medzinárodná spolupráca zvaná Teleskop horizontu udalostí
"Event Horizon Teleskop"u olarak adlandırılan uluslararası işbirliği
спільний міжнародний проект під назвою Event Horizon Telescope
ствара компјутерски телескоп величине Земље
يعمل على إيجاد تليسكوب يدار بالكمبيوتر بحجم الأرض،
vytváří výpočetní teleskop velikosti Země,
δημιουργεί ένα υπολογιστικό τηλεσκόπιο στο μέγεθος της Γης,
is creating a computational telescope the size of the Earth,
یک تلسکوپ کامپیوتری در سایز زمین می سازد،
est en train de créer un télescope informatique de la taille de la Terre
Föld-méretű számítási távcső keletkezik,
membuat teleskop komputasional seukuran Bumi
sta creando un telescopio computazionale grande quanto la Terra
사건의 지평선의 규모에서
levert een computertelescoop ter grootte van de Aarde,
создаёт вычислительный телескоп размером с Землю,
vytvára počítačový teleskop veľkosti Zeme,
kara deliğin ufuk sınırının büyüklüğünü çözebilecek
створює комп'ютерний телескоп розміром із Землю,
који ће моћи да разреши структуру
قادر على تحليل تركيبة
schopný rozlišení struktury
με ικανή ανάλυση
capable of resolving structure
که قادراست به باسازی ساختارها
capable d'élucider la structure
amely a fekete lyuk eseményhorizontja nagyságrendű
yang mampu membentuk struktur
per fornire una prova diretta
ブラック ホール の 事象 の 地平 面 を
지구 규모의 전산 망원경을 만들고 있습니다.
om de structuur van de gebeurtenishorizon
способный сфотографировать структуру
ktorý je schopný rozložiť štruktúru v mierke horizontu udalostí.
yapıda dünya büyüklüğünde
котрий має роздільну здатність,
на нивоу хоризонта догађаја црне рупе.
una estructura del tamaño de un horizonte de agujero negro.
à l'échelle de l'horizon des événements d'un trou noir.
捉え られる 解像度 に 達しよう と して い ます
що відповідає масштабам горизонту подій чорної діри.
Планира се да ова мрежа телескопа
Está previsto que la red de telescopios tome la primera fotografía
Ezzel a távcsőhálózattal az első képek a fekete lyukról
2017 年 に は この 望遠 鏡 ネットワーク を 使って
첫 사진은 내년에 찍게 될 예정입니다.
Bu teleskop ağı gelecek yıl kara deliğin ilk fotoğrafını
направи своју прву слику црне рупе следеће године.
Сви телескопи у светској мрежи раде удружено.
جميع هذه التليسكوبات في الشبكة العالمية تعمل معًا.
Každý teleskop v celosvětové síti pracuje společně.
Όλα τα τηλεσκόπια στο δίκτυο συνεργάζονται.
Each telescope in the worldwide network works together.
Cada telescopio en la red global colabora con los otros.
هرکدام از تلسکوپها در شبکه جهانی با هم همکاری دارند.
Chaque télescope dans ce réseau mondial travaille ensemble.
A világméretű hálózatban az összes távcső együttműködik.
Setiap teleskop dalam jaringan tersebut akan bekerja bersama.
Ogni telescopio collabora all'interno della rete globale.
この 計画 で は 世界 規模 で 繋いだ 望遠 鏡 を 連動 さ せ ます
Elke telescoop in het wereldwijde netwerk werkt samen.
Все телескопы в этой всемирной сети работают сообща.
Všetky teleskopy v tejto svetovej sieti pracujú spolu.
Dünya çapındaki herbir teleskop beraber çalışıyor.
Кожен телескоп у всесвітній мережі працює разом із іншими.
Повезани кроз прецизно мерење времена уз помоћ атомских часовника,
وبربطها معًا من خلال توقيت دقيق باستخدام الساعات الذرية،
Συνδεδεμένες με την ακρίβεια ατομικών ρολογιών,
Conectados de manera precisa mediante relojes atómicos,
هماهنگ شده از طریق زمانبندی ساعتهای اتمی دقیق،
Liés par la précision des horloges atomiques,
Atomórák pontos időzítése révén
原子 時計 に よる 精密な タイミング で 同期 さ せ
정확한 시간을 통해 연결되고
Verbonden door de precieze timing van atoomklokken
Координируя свою работу по точным атомным часам,
Atomik saat ile birbirlerine bağlandılar.
Зв'язні за точним часом атомних годинників,
тимови истраживача на свакој од локација замрзавају светлост
تقوم فرق من الخبراء في كل موقع بتجميد الضوء
tým vědců na každém z míst zmrazí světlo
ερευνητικές ομάδες σε κάθε σταθμό «παγώνουν» το φως
teams of researchers at each of the sites freeze light
equipos de investigadores desde cada sitio
تیم های محققان در هر طرف نور را،
des équipes de chercheurs figent la lumière de chaque point de vue
a kutatócsoportok minden látványnál befagyasztják a fényt
dan tim peneliti di setiap teleskop menangkap cahaya
squadre di ricercatori di ogni sito congelano la luce
各 々 の 観測 点 で は 研究 者 の チーム が
연구소끼리 수천 테라바이트 데이터를 수집함으로써 빛을 동결시킵니다.
bevriezen teams van onderzoekers voor elke waarneming het licht
команды учёных на каждом телескопе «замораживают» свет,
a tím výskumníkov na každom mieste zastaví svetlo tým,
Herbir yerdeki araştırma ekipleri binlerce
групи дослідників у своїх діапазонах фіксують світло,
прикупљајући хиљада терабајтова података.
عن طريق تجميع آلاف (التيرابايت) من البيانات.
pomocí sesbírání tisíců terabytů dat.
συλλέγοντας δεδομένα χιλιάδων τεραμπάιτ.
by collecting thousands of terabytes of data.
congelan luz recogiendo miles de terabytes de datos.
با جمع آوری هزاران ترابایت از دادههای اطلاعاتی منجمد می کنند.
en collectant des milliers de téraoctets d'informations.
több ezer terabyte adat összegyűjtésével.
dengan mengumpulkan ribuan terabita data.
raccogliendo migliaia di terabyte di dati.
光 を 全部 捉えて 数 千兆 バイト の データ を 収集 し ます
door het verzamelen van duizenden terabytes aan gegevens.
собирая тысячи терабайт данных.
že zozbiera tisícky terabytov dát.
terabayt veri toplayarak ışığı donduruyor.
збираючи тисячі терабайт даних.
Ови подаци се обрађују у лабораторији управо овде, у Масачусетсу.
ثم تتم معالجة هذه البيانات في مختبر هنا في (ماساتشوتس).
Tato data jsou poté zpracována v laboratoři přímo tady v Massachusetts.
Κατόπιν, τα δεδομένα αυτά επεξεργάζονται σε ένα εργαστήριο εδώ στη Μασαχουσέτη.
This data is then processed in a lab right here in Massachusetts.
این داده ها به آزمایشگاه اینجا در ماساچوست فرستاده می شود.
Cette information est alors traitée ici, dans un laboratoire du Massachusetts.
Az adatokat aztán itt, Massachusettsben dolgozzák föl.
Data itu kemudian diproses di sebuah laboratorium di Massachussets.
Questi dati vengono poi elaborati in un laboratorio qui in Massachusetts.
Deze gegevens worden vervolgens verwerkt in een lab hier in Massachusetts.
Эти данные затем обрабатываются в лаборатории прямо здесь, в Массачусетсе.
Tieto dáta sa potom spracujú v laboratóriu tu v Massachusetts.
Bu veri daha sonra tam burada Massachusett'de işlemden geçiriliyor.
Опісля ці дані аналізуються у лабораторії тут, у Массачусетсі.
Па, како ово уопште функционише?
ولكن كيف يمكن لهذا كله أن ينجح؟
Jak tohle vůbec funguje?
Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό;
So how does this even work?
بنابراین، چطور این اتفاق کار می کند؟
Alors comment ça marche ?
Miképpen?
Bagaimana mungkin itu dapat dilakukan?
Ma come funziona?
그래서 이러한 작업이 어떻게 해서 이루어질까요?
Hoe kan dit nu werken?
Как же это делается?
Ako to teda funguje?
Peki, bu nasıl çalışıyor?
Тож як це взагалі працює?
Сећате се да, ако желимо да видимо црну рупу у центру наше галаксије,
هل تذكرون أنه إن أردنا رؤية ثقب أسود في وسط مجرتنا،
Vzpomínáte si, že pokud chceme vidět černou díru uprostřed naší galaxie,
Θυμάστε, αν θέλουμε να δούμε τη μαύρη τρύπα στο κέντρο του Γαλαξία μας,
Remember if we want to see the black hole in the center of our galaxy,
یادمان باشد اگر ما بخواهیم که آن سیاه چاله در مرکز کهکشانمان را ببینم
Si nous voulons apercevoir le trou noir au centre de notre galaxie,
Emlékszenek, hogy a fekete lyuk megpillantásához
Ingat, jika kita ingin melihat lubang hitam di pusat tata surya kita,
Se vogliamo vedere il buco nero al centro della nostra galassia
Помните, что если мы хотим увидеть чёрную дыру в центре нашей Галактики,
Pamätáte, že ak chceme vidieť čiernu dieru v strede našej galaxie,
Hatırlayın, eğer galaksinin ortasında kara delik görmek istiyorsak
Пам'ятаєте: аби побачити чорну діру в центрі нашої галактики,
треба да изградимо немогуће велики телескоп величине Земље?
فإنه يتوجب علينا بناء تليسكوب بحجم الأرض؟
potřebujeme postavit tento neskutečně velký teleskop velikosti Země?
πρέπει να φτιάξουμε ένα πολύ μεγάλο τηλεσκόπιο στο μέγεθος της Γης;
we need to build this impossibly large Earth-sized telescope?
necesitamos ese telescopio gigantesco, del tamaño de la Tierra?
نیازمندیم که یک تلسکوپ غیرممکن در سایز زمین بسازیم؟
nous devons construire un télescope impossiblement grand.
Föld-méretű távcsövet kellene építenünk?
kita perlu membangun teleskop raksasa seukuran Bumi?
dobbiamo costruire questo telescopio grande quanto la Terra.
有り 得 ない ほど 大きい 地球 サイズ の 望遠 鏡 が 必要です よ ね
지구 크기의 망원경이 필요하다는 얘기를 했던 것을 기억하십니까?
we een onmogelijk grote Aarde-grote telescoop moeten bouwen.
нам нужно создать невероятно большой телескоп размером с Землю?
potrebujete postaviť tento nemožne veľký teleskop o veľkosti Zeme?
bu dünya büyüklüğünde teleskop yapmamız gerekmektedir.
потрібно збудувати велетенський телескоп розміром із Землю?
Претварајмо се на тренутак да бисмо могли да изградимо
لنتظاهر لثانية واحدة أنه بمقدورنا بناء
Pojďme na vteřinu předstírat, že můžeme postavit
Ας υποθέσουμε για λίγο ότι μπορεί να φτιαχτεί
For just a second, let's pretend we could build
Por un instante, pretendamos
فقط برای یک ثانیه، بیایید وانمود کنیم که ما
Prétendons un instant que nous pouvons construire
Tegyük föl, hogy tudnánk
Mari kita bayangkan bahwa kita bisa membangun
Per un attimo,facciamo finta di poter costruire
Laten we even doen alsof we een telescoop
Давайте на секунду просто представим, что нам удалось построить
Na chvíľu si predstavme, že taký teleskop postaviť vieme.
Bir saniye, dünya büyüklüğünde teleskop yapmış gibi davranalım.
Давайте на хвилинку уявимо, що ми справді можемо
телескоп величине Земље.
تليسكوب بحجم الأرض.
ένα τηλεσκόπιο στο μέγεθος της Γης.
a telescope the size of the Earth.
میتوانیم یک تسکوپ در سایز زمین بسازیم.
un télescope de la taille de la Terre.
ilyen Föld-méretű távcsövet készíteni.
sebuah teleskop sebesar Bumi.
un telescopio grande quanto la Terra.
造れる と し ましょう
만들 수 있다고 가정해 봅시다.
ter grootte van de Aarde kunnen bouwen.
збудувати такий планетарний телескоп.
Ово би било помало као да претварамо Земљу
سيكون الأمر مشابهًا لتحويل الأرض
To by bylo trochu jako přeměnit Zemi
Αυτό είναι σαν να μετατρέπουμε τη Γη
This would be a little bit like turning the Earth
Sería parecido a convertir la Tierra en una bola de discoteca gigante.
این شبیه آن است که زمین را تبدیل کنیم
Ce serait un peu comme transformer la Terre
Ez egy kissé olyan lenne, mintha a Földet
Hal ini ibarat mengubah bumi menjadi bola disko raksasa yang berputar.
Questo sarebbe in parte come trasformare la Terra
地球 を 巨大な 回転 する ミラーボール だ と
이는 지구를 하나의 회전하는 거대한
Dit zou lijken op het omvormen van de Aarde
Это будет выглядеть, как если бы мы превратили Землю
Zem by sme tým premenili na obrovskú točiacu sa diskoguľu.
Bu biraz dünyayı büyük dönen kocaman bir disko
Це буде ніби як перетворити Землю
у џиновску диско куглу која се врти.
hatalmas forgó diszkógömbbé változtatnánk.
考えて み ましょう
미러볼로 바꾸어 생각할 수 있습니다.
tot een gigantische draaiende discobal.
topuna dönüştürmeye benzeyecektir.
Свако појединачно огледалце прикупљало би светлост
ستلتقط كل من هذه المرايا الضوء
Κάθε μεμονωμένο κάτοπτρο δέχεται φως
Cada espejo individual capturaría luz
هر کدام از آینه های منفرد نور را جمع می کند
Chaque miroir collecterait la lumière
Minden egyes tükör fényt gyűjtene,
各 々 の 鏡 が 光 を 集め
각각의 거울은 빛을 모아주고
Elke aparte spiegel zou licht opvangen
Каждое отдельное зеркало будет собирать свет,
Herbir ayna ışık toplayacak
Кожне окреме дзеркальце збиратиме світло,
коју онда можемо да укомбинујемо у целину да створимо слику.
ويمكننا بعد ذلك تجميعه لكي نكون صورة.
které bychom pak mohli spojit a udělat z něj obrázek.
που θα μπορούσε να συνδυαστεί, για να φτιάξουμε μια εικόνα.
that we could then combine together to make a picture.
تا ما بتوانیم با هم ترکیب کنیم و یک تصویر بسازیم.
que nous assemblerions ensuite pour fabriquer une image.
amelyet aztán képpé állítanánk össze.
yang bisa kami satukan hingga membentuk sebuah gambar.
che potremmo poi assemblare per creare un'immagine.
하나의 이미지를 만들기 위해 빛을 한군데로 모으죠.
dat we dan konden combineren om een beeld te maken.
из которого мы затем сложим изображение.
ktoré by sme potom spojili a vytvorili fotografiu.
ki daha sonra biz bunları bir araya getirelim.
котре потім можна буде поєднати разом, аби зробити фото.
Међутим, хајде да сада склонимо већину ових огледала,
ولكن لنفترض أننا أزلنا معظم هذه المرايا
Ale, dejme tomu, že teď odstraníme většinu těch zrcadel,
Ας υποθέσουμε ότι αφαιρούμε τα περισσότερα κάτοπτρα,
However, now let's say we remove most of those mirrors
Pero digamos que retiramos la mayoría de esos espejos
اما، حالا بگذارید بگویم، ما بیشتر این آینه ها را برداشتیم
Prétendons que nous retirons la plupart de ces miroirs
Tegyük föl, hogy eltávolítanánk a tükrök zömét,
Namun, katakanlah kita membuang sebagian besar cermin itu
Ora rimuoviamo la maggior parte di quegli specchietti
만약 이들 대부분이 사라지고
Laten we nu het grootste deel van deze spiegels verwijderen
Но давайте представим, что мы удалили большинство зеркал,
Čo ak by sme väčšinu zrkadiel odstránili a ostalo by ich len zopár?
Buna rağmen, biz bunları birçoğunu attık dersek,
Але, що буде, якщо ми приберемо більшість дзеркал
тако да само пар остану.
وتبقى القليل منها.
aby jich zbylo pouze několik.
ώστε να μείνουν μόνο μερικά.
so only a few remained.
dejando sólo unos pocos.
بنابراین فقط تعداد کمی باقی ماند.
afin qu'il n'en reste que quelques-uns.
és csak pár darab maradna.
hanya sedikit yang tersisa.
in modo che ne rimangano pochi.
ほんの 少し だけ 残し ましょう
아주 적은 양만 남았다고 해보겠습니다.
zodat er slechts enkele overblijven.
так что только некоторые остались.
sadece elimizde birkaç tane kalır.
і залишимо лише кілька з них?
И даље можемо да покушамо да укомбинујемо ове информације у целину,
يمكننا الاستمرار في محاولة جمع هذه المعلومات معًا،
Stále bychom mohli zkusit spojit tyto informace dohromady,
Θα μπορούσαμε ακόμα να συνδυάσουμε αυτή την πληροφορία,
We could still try to combine this information together,
Aún podríamos intentar combinar esta información,
هنوز تلاش می کنیم که این اطلاعات را با هم ترکیب کنیم
Nous pourrions toujours essayer d'assembler cette information
Még mindig össze tudnánk belőle hozni az információt,
Kita masih bisa mencoba mengombinasikan informasi ini,
Potremmo ancora provare ad assemblare le informazioni
We kunnen dan nog steeds deze informatie combineren,
Мы все ещё можем попробовать свести эту информацию воедино,
Mohli by sme sa pokúsiť dať tie informácie dokopy,
Hâlâ bunları bir araya getirmeye çalışabiliriz,
Ми все одно можемо спробувати поєднати отриману інформацію,
али сада има пуно рупа.
ولكن الآن نجد الكثير من الفراغات بها.
ale teď by tam bylo mnoho děr.
αλλά τώρα θα υπάρχουν πολλά κενά.
but now there are a lot of holes.
pero ahora hay muchos agujeros.
اما حالا تعداد زیادی سوراخ وجود دارد.
mais maintenant, il y a beaucoup de trous.
bár sok lyuk maradna.
tetapi kini ada banyak lubang.
ma otterremmo molte lacune.
많은 양의 공백이 있습니다.
maar nu zijn er veel gaten.
но теперь у нас много пробелов.
ale bolo by tam veľa dier.
fakat şimdi çok fazla delik var.
але тепер у нас буде багато прогалин.
Ова преостала огледалца представљају места на којима имамо телескопе.
هذه المرايا المتبقية تمثل المواقع التي تتواجد بها التليسكوبات.
Tato zbývající zrcadla představují místa, kde máme teleskopy.
Τα εναπομείναντα κάτοπτρα αντιπροσωπεύουν τις θέσεις όπου έχουμε τηλεσκόπια.
These remaining mirrors represent the locations where we have telescopes.
Los espejos que quedan serían los lugares donde tenemos telescopios.
این آینه های باقی مانده موقعیت هایی را نشان می دهند که آنجا تلسکوپ داریم.
Ces miroirs restants représentent les endroits où nous avons des télescopes.
A maradék tükrök megfelelnek a távcsöves helyeknek.
Cermin yang tersisa merepresentasikan lokasi teleskop kita.
Gli specchi rimanenti rappresentano le sedi dei telescopi,
Deze resterende spiegels stellen de locaties voor
Оставшиеся зеркала показывают места расположения наших телескопов.
Tieto zostávajúce zrkadlá predstavujú miesta, kde teleskopy máme.
Kalan bu aynalar teleskoplarımızın yerlerini temsil eder.
Дзеркала, котрі залишилися - це місця, де знаходяться телескопи.
Ово је невероватно мали број мерења да бисмо од њих направили слику.
وهذه أعداد صغيرة جدًا من القياسات التي تمكننا من إنشاء صورة منها.
To je neskutečně malý počet měření, abychom z nich vytvořili obrázek.
Αυτός είναι ένας πολύ μικρός αριθμός για να φτιάξουμε την εικόνα μας.
This is an incredibly small number of measurements to make a picture from.
Es un número minúsculo de medidas para conseguir una imagen.
این تنها بخش خیلی کوچکی از اندازه گیریها در گرفتن تصویر است.
C'est un nombre de mesures vraiment petit pour pouvoir en faire une photo.
Hihetetlenül kevés mérésből kell összeállítanunk a képet.
Ini hanya sejumlah kecil pengukuran untuk membuat gambar.
ed è una quantità estremamente ridotta da cui ricavare un'immagine.
１ 枚 の 写真 に する に は 信じ られ ない ほど 少ない 観測 データ です
Dit is een ongelooflijk klein aantal metingen om een beeld samen te stellen.
Это невероятно малое количество данных для создания целостной картины.
Z takého malého počtu merania je nemožné urobiť fotografiu.
Bu, fotoğraf elde etmek için oldukça küçük sayı da ölçümlerdir.
Це вкрай мала кількість даних для фото.
Међутим, иако прикупљамо светлост само на неколико локација телескопа,
ولكن بالرغم من أننا نجمع الضوء من مواقع تليسكوبات قليلة،
Παρότι συλλέγουμε εικόνες σε μερικές θέσεις τηλεσκοπίων,
Pero aunque sólo capturemos luz desde unas pocas ubicaciones,
اما با وجود این که ما فقط نور تعداد کمی از تلسکوپهای موضعی را جمع کردیم،
Bien que nous ne collections la lumière qu'en certains endroits,
Bár csak kevés távcsőhelyen gyűjtjük a fényt,
望遠 鏡 が 設置 さ れて いる 数 少ない 場所 で しか 光 を 集める こと は でき ませ ん が
망원경 설치 장소에서
Maar hoewel we alleen licht verzamelen op slechts enkele telescooplocaties,
Хотя мы собираем свет только с нескольких телескопов,
Fakat, sadece birkaç teleskop konumundan ışık toplamamıza rağmen
І хоча ми збираємо світло, використовуючи лише кілька телескопів,
са окретањем Земље видимо и друга, нова мерења.
فإن دوران الأرض يمكننا من رؤية حسابات أخرى جديدة.
jak se Země otáčí, dostáváme další nová měření.
καθώς η Γη περιστρέφεται, βλέπουμε άλλες νέες μετρήσεις.
as the Earth rotates, we get to see other new measurements.
mientras la Tierra rota, podemos observar otras nuevas medidas.
در چرخشهای زمین، اندازه گیریهای دیگری راهم می بینم.
la Terre tourne et nous pouvons obtenir d'autres nouvelles mesures.
ahogy a Föld forog, új mérési adatok is előkerülnek,
ketika bumi berputar, kami mendapati pengukuran baru.
mentre la Terra ruota, possiamo ottenere nuove misurazioni.
지구가 자전하면 새로운 측정이 가능하죠.
krijgen we als de Aarde draait andere nieuwe metingen te zien.
по мере вращения Земли мы можем получать новые данные.
ako sa Zem točí, získame ďalšie merania.
Dünya dönerken, diğer yeni ölçümleri görmeye başlarız.
Земля обертаєтеся, що дає нам можливість отримувати нові дані.
Другим речима, са окретањем диско кугле, ова огледалца мењају локације
つまり ミラーボール が 回転 する と 鏡 は 場所 を 変える ので
다시 말해, 미러볼이 회전할 때 거울의 위치가 바뀌게 되면서
и можемо да видимо различите делове слике.
y podemos observar diferentes partes de la imagen.
像 の 別の 部分 を 観測 する こと が でき ます
이미지의 다른 부분을 관찰할 수 있습니다.
Алгоритми за стварање слике које развијамо попуњавају празнине диско кугле
خوارزمية الصور التي طورناها تُمكننا من تعويض النقص في كرة الديسكو
Ο συνθετικός αλγόριθμος που αναπτύσσουμε γεμίζει τα κενά της ντισκομπάλας
Los algoritmos de obtención de imágenes que desarrollamos
این الگوریتم تصویری که توسعه می دهیم شکافهای توپ دیسکو را
Des algorithmes de traitement d'image comblent les lacunes de la boule disco
Képalkotó algoritmusunk kipótolja a diszkógömb hiányzó részeit,
Gli algoritmi grafici rimediano alle lacune sulla palla stroboscopica
開発 中 の 画像 処理 アルゴリズム に よって ミラーボール の 欠けて いる 部分 を 埋めて
Onze beeldvormingsalgoritmes vullen de ontbrekende gaten van de discobal op,
Разработанные нами алгоритмы заполняют пробелы в диско-шаре,
Geliştirdiğimiz bu resim algoritması, altta yatan kara delik resmini yeniden
Алгоритми візуалізації, над котрими ми працюємо, заповнюють прогалини на кулі,
да бисмо реконструисали слику црне рупе која се налази у позадини.
لكي نتمكن من صنع صورة للثقب الأسود.
ώστε να επανακτήσει την υποκείμενη εικόνα της μαύρης τρύπας.
para poder reconstruir la imagen subyacente del agujero negro.
برای ساختن تصویر یک سیاه چاله اصولی پر می کند.
afin de reconstruire l'image sous-jacente du trou noir.
hogy így építse újra a fekete lyuk valódi képét.
そこ に 隠さ れて いる ブラック ホール の 像 を 再現 し ます
teneinde het zwarte gat erachter te reconstrueren.
чтобы восстановить исходное изображение чёрной дыры.
kurmak için disko topundaki boşlukları doldurur.
аби відтворити базове зображення чорної діри.
Да имамо телескопе који се налазе свуда по свету -
もし 地表 の 全面 に 望遠 鏡 を 設置 できた と して
другим речима, свуда по диско кугли -
-- بمعنى آخر، في جميع أنحاء كرة الديسكو
jinými slovy, na celé disco kouli --
-- με άλλα λόγια σε όλη τη ντισκομπάλα --
in other words, the entire disco ball --
es decir, la bola de discoteca entera,
به عبارت دیگر درسرتاسر توپ دیسکو--
ou bien la boule disco dans sa totalité —
azaz teljes diszkógömbünk,
atau di seluruh bagian bola disko,
ovvero, l'intera palla stroboscopica,
つまり ミラーボール が 完璧ならば
즉 미러볼에 비유하자면
met andere woorden, de hele discobal --
другими словами, целый диско-шар,
inými slovami, po celej diskoguli, bolo by to jednoduché.
yani, tam bir disko topu olsa idi
тобто вкривали всю диско-кулю -
ово би било тривијално.
سيكون هذا قليل الأهمية.
toto by bylo triviální.
αυτό θα ήταν παιχνιδάκι.
this would be trivial.
esto sería trivial.
کار ناچیزی تلقی میشد.
cette recherche serait futile.
a feladat egyszerű lenne.
ini masalah kecil.
sarebbe semplicissimo.
이것은 중요하지 않습니다.
zou dit triviaal zijn.
это было бы просто.
bu çok önemsiz olurdu.
то це було б надто просто.
Међутим, видимо само неколико узорака
ولكننا نقدر أن نرى بعض النماذج ولهذا السبب
Ωστόσο, βλέπουμε μόνο μερικά δείγματα, και γι' αυτόν τον λόγο
Pero sólo vemos unas cuantas muestras
اما، ما فقط چند نمونه را می بینیم و به آن دلیل
De most csak néhány részletet látunk,
しかし 手 に 入れ られる の は わずかな 観測 データ だけ な ので
하지만 적은 양의 샘플로는
Maar we zien alleen enkele stalen en daarom
Однако, у нас не много образцов, и по этой причине
Buna rağmen, sadece birkaç örnek görüyoruz ve bu nedenle
Однак у нас є лише кілька фрагментів, і саме тому
и због тога постоји бескрајно много могућих слика
s ezért végtelen számú képünk lehet,
望遠 鏡 に よる わずかな 観測 データ と 完全に 一致 する
a preto existuje nekonečné množstvo možných fotografií,
које у потпуности одговарају мерењима нашег телескопа.
التي يمكن أن تكون متوافقة تمامًا مع قياسات التليسكوبات لدينا.
které jsou perfektně shodné s měřeními našich teleskopů.
που είναι απολύτως σύμφωνος με τις μετρήσεις των τηλεσκοπίων.
that are perfectly consistent with our telescope measurements.
que son perfectamente coherentes con los datos de los telescopios.
که به طور کامل شامل اندازه گیری تلسکوپ ما خواهد شد،
tout à fait cohérentes avec les mesures du télescope.
amelyek mind következnek a távcsöves mérések eredményeiből.
yang sangat konsisten dengan pengukuran teleskop kami.
perfettamente coerenti con le misurazioni dei nostri telescopi.
像 は 無限に 存在 し ます
그 이미지는 망원경으로 측정한 것과 완벽하게 일치합니다.
die perfect in overeenstemming zijn met onze telescoopmetingen.
прекрасно сочетающихся с показаниями наших телескопов.
ktoré dokonale zodpovedajú našim meraniam teleskopu.
sonsuz sayıda olası resim var.
котрі відповідають даним, що зібрав наш телескоп.
Међутим, нису све слике направљене на исти начин.
لكن ليست كل الصور متماثلة،
Jenže, není obrázek jako obrázek.
Ωστόσο, δεν είναι όλες οι εικόνες ισότιμες.
However, not all images are created equal.
Pero no todas las imágenes son iguales.
اما، همه تصاویر به طور یکسان ساخته نمی شوند
Cependant, ces images ne sont pas toutes égales.
Ám nem minden kép egyenrangú.
Tetapi, tidak semua gambar sama.
Tuttavia, non tutte le immagini sono create allo stesso modo.
しかし 全て の 画像 が 同等で は あり ませ ん
그러나, 모든 이미지가 똑같지는 않습니다.
Maar niet alle afbeeldingen zijn gelijkaardig.
Но не все изображения одинаковы.
Nie všetky fotky sú si rovné.
Buna rağmen, tüm resimler eşit yapılmadı.
Але не усі зображення однакові.
Неке од ових слика личе више од других на оно што подразумевамо под сликама.
بعض هذه الصور تتطابق مع تصورنا لما يمكن أن تكون الصور عليه أكثر من غيرها.
Několik těchto obrázků vypadá reálněji, než jiné.
Μερικές μοιάζουν πιο πολύ με αυτό που θεωρούμε ως εικόνα.
Some of those images look more like what we think of as images than others.
بعضی از آن تصاویر بیشتر به آنچه ما فکر می کنیم شبیه هستند.
Certaines ressemblent plus à l'idée que nous avons des images que d'autres.
Némelyikük jobban hasonlít az elképzelt képre.
Beberapa tampak seperti apa yang kami harapkan.
Solo alcune immagini sembrano più simili a ciò che definiamo come immagine.
私 たち が ブラック ホール だ と 考える 姿 に 他の もの より も 近い 画像 が あり ます
이 이미지의 일부는 다른 것보다 우리가 생각하는 이미지와 일치합니다.
Sommige van die beelden lijken meer dan andere
Некоторые более похожи на то, что мы ожидаем увидеть, чем другие.
Niektoré fotky vyzerajú viac ako fotky, než iné.
Bu resimlerden bazıları,
Деякі з них більше схожі на фото у нашому розумінні, ніж інші.
Тако, моја улога у помагању да се направи прва слика црне рупе
ولذا، فإن مهمتي للمساعدة والحصول على أول صورة للثقب الأسود
Tedy má role ve snaze pořídit první snímek černé díry
Ο ρόλος μου στη λήψη της πρώτης εικόνας μιας μαύρης τρύπας
And so, my role in helping to take the first image of a black hole
Mi papel para ayudar a conseguir esta primera imagen de un agujero negro
خوب، نقش من در گرفتن اولین تصویر از سیاه چاله
En aidant à prendre la première photo d'un trou noir,
Szerepem a fekete lyukról készítendő első képben annyi,
Maka, peran saya dalam mengambil gambar pertama lubang hitam
Quindi il mio ruolo nel catturare la prima immagine di un buco nero
最初の ブラック ホール の 写真 を 撮る ため に 私 が 担当 を して いる の は
그래서, 블랙홀의 첫 이미지를 알아내기 위한 제 역할은
Mijn rol om het eerste beeld van een zwart gat te verkrijgen,
Я помогаю в создании первого фото чёрной дыры тем,
Mojou úlohou na ceste k prvej fotografii čiernej diery
Kara deliğin ilk resminin alınmasındaki benim rolüm
І тому моя частина роботи над отриманням зображення чорної діри
је стварање алгоритма да би се пронашао најприкладнији приказ
هي تصميم خوارزمية تعمل على إيجاد أكثر الصور منطقية
είναι ο σχεδιασμός αλγόριθμων που βρίσκουν την πιο λογική εικόνα
طراحی الگوریتمی است که یک تصویر قابل قبول پیدا کند،
mon rôle est de créer des algorithmes qui trouvent l'image la plus raisonnable
hogy a mérésekkel egybevágó, legindokoltabb képet megtalálni képes
望遠 鏡 の 観測 データ に 合致 する 最も 合理 的な 画像 を 見つける ため の
가장 합리적인 이미지를 만들어 알고리즘을 설계하는 것입니다.
bestaat uit algoritmen ontwerpen om de beste afbeelding te vinden
что создаю алгоритмы, находящие самые приемлемые изображения,
je navrhnúť algoritmy, ktoré nájdu najlepšiu fotku,
mümkün olan en makul resmi bulacak ve aynı zamanda
полягає у розробці алгоритмів, котрі знаходять потрібні знімки,
који се уклапа и у телескопска мерења.
وتتطابق مع مقاسات التليسكوب كذلك.
που συμφωνεί με τις μετρήσεις των τηλεσκοπίων.
که همچنان با اندازه گیریهای تلسکوپ تطبیق شود.
qui corresponde aussi aux mesures du télescope.
algoritmusokat megtervezzem.
アルゴリズム を 開発 する こと です
또한 이 알고리즘은 망원경 측정치에도 부합해야 합니다.
которые совпадают с показаниями телескопа.
ktorá zároveň zapadá do meraní teleskopov.
teleskop ölçülerine uyduracak algoritmayı dizayn etmektir.
що також відповідають даним з телескопів.
Као што уметник форензичких скица користи ограничене описе
Igual que un artista forense usa descripciones limitadas
Olay yeri incelemecinin, yüz yapısına ilişkin kendi bilgilerini kullanarak
да састави слику користећи своје знање о структури лица,
para componer una imagen
顔 の 構造 に ついて の 知識 を 用いて 1 枚 の 絵 を 描き あげる の と 同じ ように
om een afbeelding te reconstrueren met hun kennis van gezichtsstructuur,
алгоритми за добијање слике на којима радим
فإن خوارزمية الصور التي طورتها تستخدم بيانات التليسكوب المحدودة
obrazové algoritmy, které vytvářím, používají pouze omezená data z teleskopů,
ο αλγόριθμος που αναπτύσσω χρησιμοποιεί τα περιορισμένα τηλεσκοπικά δεδομένα
the imaging algorithms I develop use our limited telescope data
los algoritmos de obtención de imágenes que desarrollo
الگوریتمهای تصویرسازی که بسط میدهم از داده محدود تلسکوپها استفاده می کند
mes algorithmes utilisent notre information télescopique limitée
az általam fejlesztett képalkotó algoritmusok hiányos mérési adatokból
algoritma gambar yang saya kembangkan memakai data teleskop terbatas kami
gli algoritmi grafici che sviluppo usano dati limitati del telescopio
제가 개발한 영상 알고리즘은 우리 우주의 것처럼 보이는 이미지로
zo gebruiken mijn beeldvormingsalgoritmen onze beperkte telescoopdata
так и созданные мной алгоритмы используют неполные данные телескопов,
algoritmus, ktorý vyvíjam, používa naše obmedzené dáta z teleskopov,
geliştirdiğim bu resim algoritması da evrende madde gibi görünen resme
алгоритми візуалізації, котрі я розробляю, використовують обмежені дані з телескопів,
користе ограничене податке телескопа
да би нас довели до слике која изгледа као ствари у нашем универзуму.
aby nás dovedly k obrázku, který vypadá jako věci v našem vesmíru.
για να μας οδηγήσει σε μια εικόνα που επίσης μοιάζει με ύλη στο Σύμπαν.
to guide us to a picture that also looks like stuff in our universe.
sebagai panduan membuat gambar seperti alam semesta kita.
per guidarci verso un'immagine simile ai corpi celesti del nostro universo.
우리를 안내하기 위해 제한적인 망원경 데이터를 사용합니다.
bizi yönlendirmesi için bizim kısıtlı teleskop verilerini kullanmaktadır.
аби вказати на зображення, котре виглядатиме як щось із цього всесвіту.
Користећи ове алгоритме, можемо да саставимо слике
باستخدام هذه الخوارزميات، تمكنّا من أن نجمع معًا قطع صور
Použitím těchto algoritmů jsme schopni složit dohromady obrázky
Χρησιμοποιώντας τέτοιους αλγόριθμους, μπορούμε να ενώσουμε εικόνες
Using these algorithms, we're able to piece together pictures
با استفاده از این الگوریتمها قادریم که عکسهایی را از
À l'aide de ces algorithmes, nous pouvons assembler des images
Az algoritmusokkal szórványos, zajos adatokból
Memakai algoritma ini, kami dapat menggabungkan gambar
Usando questi algoritmi, siamo in grado di assemblare immagini
이 알고리즘을 사용하면서, 희박하고 번거로운 데이터로부터
Met deze algoritmen kunnen we beelden samenstellen
Используя эти алгоритмы, мы смогли собрать воедино фотографии
Pomocou týchto algoritmov sa nám podarilo poskladať obrázky
Bu algoritmayı kullanarak, seyrek ve gürültülü veriden
Використовуючи ці алгоритми, ми можемо скласти зображення
из ових оскудних, нејасних података.
من ضوضاء البيانات هذه وصخبها.
από αραιά, θορυβώδη δεδομένα.
داده های پراکنده و نویزی بهم متصل کنیم.
à partir de cette information bruyante et rare.
rakhatjuk össze a képeket.
写真 へ と まとめあげ られる のです
이미지를 만들어갈 수 있게 됩니다.
uit deze schaarse, rommelige data.
из этих скудных зашумлённых данных.
resmi bir araya getirebiliriz.
із цих мізерних і нечітких шматочків інформації.
Овде вам показујем пример реконструкције урађене помоћу симулираних података,
أعرض هنا مثال لإعادة بناء صورة مستخدمين بيانات المحاكاة،
Tady ukazuji příklad rekonstrukce pomocí simulovaných dat,
Εδώ βλέπετε μια ανακατασκευή δείγματος
So here I show a sample reconstruction done using simulated data,
Aquí muestro un ejemplo de reconstrucción realizada utilizando datos simulados,
خوب، اینجا من نمونه بازسازی شده از داده های شبیه سازی شده را نشان می دهم،
Voici un exemple d'une reconstruction faite avec de l'information simulée
Itt szimulált adatokból készített minta-rekonstrukció látható,
Saya tunjukkan contoh rekonstruksi menggunakan data yang disimulasi
Vi mostro l'esempio di una semplice ricostruzione fatta con dati simulati,
Hier toon ik een voorbeeld uitgaande van gesimuleerde data,
Вот образец реконструкции, сделанный с использованием смоделированных данных,
Tu vidíte vzorovú rekonštrukciu pomocou simulovaných dát,
Burada, evrenin merkezindeki kara deliğe doğru
Отже, зараз я демонструю зразок реконструкції із використанням
када замишљамо да смо уперили телескопе
عندما نتظاهر بتوجيه التيليسكوبات
kdy předstíráme, že naše teleskopy
όπου προσποιούμαστε να στρέφουμε τα τηλεσκόπιά μας,
when we pretend to point our telescopes
cuando fingimos apuntar nuestros telescopios
مربوط به وقتی که ما توجه تلسکوپهایمان
quand nous prétendons diriger nos télescopes
mintha távcsövünket
ketika kita mencoba mengarahkan teleskop
fingendo di puntare i nostri telescopi
где наши телескопы как будто направлены
kde sa tvárime, že mierime naše teleskopy na čiernu dieru našej galaxie.
према црној рупи у центру наше галаксије.
باتجاه الثقب الأسود في منتصف مجرتنا.
zaměříme na černou díru uprostřed naší galaxie.
to the black hole in the center of our galaxy.
را به سیاه چاله مرکز کهکشانمان فرا می خوانیم.
vers le trou noir au centre de notre galaxie.
a galaxisban lévő fekete lyukra szegeznénk.
ke lubang hitam di tengah galaksi kita.
verso il buco nero al centro della nostra galassia.
再 構成 の 例 を お 見せ し ます
시뮬레이션된 데이터를 사용하여 재구성된 샘플이 있습니다.
naar het zwarte gat in het centrum van ons melkwegstelsel.
на чёрную дыру в центре нашей Галактики.
kullanarak yapılan örnek rekonstrüksiyonu gösteriyorum.
на чорну діру в центрі галактики.
Иако је ово само симулација, оваква реконструкција нам улива наду
بالرغم من أنّ هذه محاكاة لإعادة البناء إلا أنها تعطينا الأمل
Ačkoliv je toto pouze simulace, takováto rekonstrukce nám dává naději,
Παρότι εξομοίωση, μια τέτοια ανακατασκευή μας δίνει ελπίδα
Although this is just a simulation, reconstruction such as this give us hope
Aunque es sólo una simulación reconstrucciones así nos dan esperanzas
با وجود اینکه، این فقط یک شبیه سازی است باسازی آن به ما این امید را میدهد
Bien que ce ne soit qu'une simulation, une telle reconstruction donne l'espoir
Ez csak szimuláció, de a rekonstrukció reményt keltő,
Walau ini hanya simulasi, rekonstruksi seperti ini memberi harapan
Anche se si tratta di una simulazione, ricostruzioni come questa fanno sperare
Hoewel dit slechts een simulatie is, geven reconstructies als deze ons hoop
Хотя это всего лишь симуляция, подобная реконструкция даёт надежду,
Hoci to je len simulácia, takáto rekonštrukcia nám dáva nádej,
Bu yalnızca bir taklit olmasına rağmen,
Хоч це і симуляція, подібна реконструкція дає надію на те,
да ћемо ускоро моћи са сигурношћу да направимо прву слику црне рупе
أننا سنتمكن قريبًا من التقاط الصورة الأولى لثقب أسود
že budeme brzy schopni spolehlivě pořídit první obrázek černé díry
πως σύντομα θα μπορούμε να έχουμε μια πρώτη εικόνα μιας μαύρης τρύπας
that we'll soon be able to reliably take the first image of a black hole
de que pronto podremos tomar una primera imagen fiable
که به زودی قادریم اولین تصویرمان از یک سیاه چاله را بگیریم
qu'il sera bientôt possible de prendre la première vraie image d'un trou noir
hogy nemsokára meglesz az első képünk,
bahwa kita akan bisa mengambil gambar pertama lubang hitam segera
che presto otterremo una prima immagine affidabile di un buco nero
om binnenkort op betrouwbare wijze
что вскоре мы сможем сделать первое фото чёрной дыры
že čoskoro budeme spoľahlivo môcť urobiť prvú fotografiu čiernej diery
eninde sonunda kara deliğin güvenilir bir şekilde ilk resmini alacağız
що нам, вірогідно, невдовзі вдасться зробити перший знімок чорної діри
и да из тога закључимо величину њеног прстена.
ونقدر من خلالها على تقدير حجم الدوائر حولها.
a z něj odvodit velikost jejího prstence.
και από αυτήν, να προσδιορίσουμε το μέγεθος του δακτύλιού της.
and from it, determine the size of its ring.
و از روی آن سایز حلقه آن را مشخص کنیم.
à partir de laquelle nous pourrons déterminer son diamètre.
és belőle meghatározhatjuk a gyűrű méretét.
dan dari itu, menentukan ukuran cincinnya.
e da essa determineremo le dimensioni del suo anello.
en daaruit de grootte van de ring te bepalen.
и по нему определить размер её кольца.
a potom určiť veľkosť jej kruhu.
ve bundan, çemberin büyüklüğüne karar vereceğiz.
і на його основі визначити розміри кільця.
Иако бих волела да наставим са причом о детаљима овог алгоритма,
بالرغم من أنني أود الاسترسال في شرح هذه الخوارزمية،
Přesto, že bych strašně ráda pokračovala v detailech tohoto algoritmu,
Παρότι θα μου άρεσε να συνεχίσω με λεπτομέρειες του αλγορίθμου,
Although I'd love to go on about all the details of this algorithm,
Aunque me encantaría seguir con los detalles de este algoritmo
با اینکه من علاقه مندم که درباره همه جزییات این الگوریتم صحبت کنم،
Bien que j'adorerais continuer à parler des détails de l'algorithme,
Noha szívesen részletezném az algoritmust,
Walau saya senang menceritakan algoritma ini dengan detail,
Anche se mi piacerebbe dilungarmi sui dettagli di questo algoritmo,
この アルゴリズム の 詳細 を 全て お 話し し たい の は やまやま な のです が
전 이 알고리즘의 세부사항에 대해 계속 알아내 보고 싶지만
Ik zou graag alle details van dit algoritme willen geven,
Я хотела бы остановиться поподробнее на деталях этого алгоритма,
Hoci by som vám rada povedala o všetkých detailoch tohto algoritmu,
Algoritmanın detayları hakkında devam etmek istememe rağmen,
І хоча я із задоволенням розповіла б вам про усі деталі алгоритму,
срећом по вас, немамо времена.
إلا أنّه لحسن حظكم، ليس لدي الوقت الكافي.
naštěstí pro vás, nemám čas.
ευτυχώς για εσάς, δεν έχω τον χρόνο.
luckily for you, I don't have the time.
por suerte para Uds., no dispongo de tiempo.
ولی از خوش اقبالی شما، وقت آن ندارم.
heureusement pour vous, je n'ai pas le temps.
szerencséjükre, erre nincs időm.
Anda beruntung saya tak punya waktu.
siete fortunati, non ne ho il tempo.
皆さん に は 幸いな こと に 十分な 時間 が あり ませ ん が
다행히도, 여러분께 제가 설명드릴수 있는 시간이 없습니다.
maar heb daar, gelukkig voor jullie, niet de tijd voor.
но к счастью для вас, я ограничена во времени.
našťastie pre vás, nemám na to čas.
şanslısınız ki, bunun için zamanım yok.
у мене, на щастя для вас, не вистачить на це часу.
Ипак, желим да укратко стекнете представу
ولكنني أرغب في أن أعطيكم فكرة مبسطة
Ale i tak bych vám ráda předala krátkou myšlenku,
Αλλά θα ήθελα να σας δώσω μια σύντομη ιδέα
اما هنوز دوست دارم که یک ایده خلاصه بدهم که
J'aimerais quand même vous donner une idée
De röviden fölvázolom,
Ma vorrei comunque in breve darvi un'idea
宇宙 の 見え 方 を 決定 する 方法 や
그러나, 간단하게나마 여러분께 아이디어를 드리고자 합니다.
Ik zal toch in het kort uitleggen
Но я всё равно хочу вкратце описать вам,
Evrenimizin neye benzediğini, nasıl tanımladığımıza
Але я хочу дати вам загальне уявлення про те,
о томе како дефинишемо изглед нашег универзума
عن كيفية تعريفنا لمظهر الكون،
του πώς ορίζουμε με τι μοιάζει το Σύμπαν μας
چگونه آنچه که دنیای ما به آن شبیه است را تعریف می کنیم،
comment nous déterminons à quoi notre univers ressemble
milyennek képzeljük az univerzumot,
アルゴリズム を 再 構成 や 結果 の 確認 に 使う 方法 を ざっと 紹介 し ます
hoe we bepalen hoe ons universum eruitziet,
как мы определяем, на что похожа наша Вселенная
яким чином ми визначаємо як саме виглядає наш всесвіт,
и како ово користимо да реконструишемо и потврдимо наше резултате.
وكيف يمكن أن نستخدم ذلك لإعادة تركيب والتأكد من نتائجنا.
a jak to můžeme použít k rekonstrukci a ověření našich výsledků.
και πώς κάνουμε ανακατασκευή και επαλήθευση των αποτελεσμάτων μας.
and how we use this to reconstruct and verify our results.
و چطور از آن استفاده می کنیم تا نتیجه ها را بازسازی و معتبر کنیم.
et comment nous utilisons ça pour reconstruire et vérifier nos résultats.
és ebből hogyan rekonstruáljuk és igazoljuk az eredményeinket.
dan cara kami memakainya untuk rekonstruksi dan mengonfirmasi hasilnya.
e come lo usiamo per ricostruire e verificare i nostri risultati.
그리고 어떻게 이것을 저희 결과에 입증시키고 재구성하는지에 대해서요.
en hoe we dit gebruiken om onze resultaten
и как используем это для реконструкции и проверки наших результатов.
a ako to používame na rekonštruovanie a overovanie našich výsledkov.
і як ми це використовуємо для відтворення та підтвердження результатів.
Пошто постоји безгранично много могућих слика
بما أنه يوجد عدد غير محدود من الصور الممكنة
Vzhledem k tomu, že je nekonečné množství možných obrázků,
Από τη στιγμή που υπάρχει άπειρος αριθμός πιθανών εικόνων
Since there are an infinite number of possible images
Ya que hay un número infinito de imágenes posibles
از آنجا که تعداد بی شماری از تصاویر ممکن وجود دارد
Comme il existe un nombre infini d'images possibles
Mivel végtelen számú lehetséges képünk van,
Karena ada banyak gambar yang memungkinkan
Dato che c'è un numero infinito di immagini possibili
さて 望遠 鏡 の 観測 データ に 完全に 合う 画像 は
망원경을 통한 측정결과를 완벽하게 설명할 수 있는
Omdat er een oneindig aantal mogelijke beelden zijn
Так как существует бесконечное число возможных изображений,
Keďže existuje nekonečné množstvo možných fotiek,
Teleskobumuzun ölçümlerini mükemmel şekilde açıklayan
Оскільки існує нескінченна кількість можливих зображень,
које савршено објашњавају мерења нашег телескопа,
التي يمكن أن تشرح بامتياز قياسات التيليسكوبات،
které perfektně odpovídají měřením našich teleskopů,
που εξηγούν απόλυτα τις τηλεσκοπικές μας μετρήσεις,
that perfectly explain our telescope measurements,
que explican perfectamente las medidas de los telescopios,
که کاملا اندازه گیری های تلسکوپ ما را شرح می دهد،
qui explique parfaitement les mesures des télescopes,
amelyek tökéletesen egybevágnak a mérésekkel,
yang sangat cocok dengan pengukuran teleskop kami,
coerenti con le misurazioni dei nostri telescopi,
이미지의 숫자가 무한하기 때문에
die onze telescoopmetingen perfect uitleggen,
отлично объясняющих показания наших телескопов,
ktoré dokonale vysvetľujú naše merania teleskopmi,
sonsuz sayıda resim olduğundan
котрі ідеально описують дані з наших телескопів,
морамо некако да изаберемо неке међу њима.
إلا أننا يجب أن نختار من بينها بطريقة ما.
musíme z nich nějakým způsobem vybrat.
πρέπει με κάποιο τρόπο να επιλέξουμε μεταξύ τους.
we have to choose between them in some way.
tenemos que seleccionar entre ellas de alguna forma.
باید با روشی را از بین آنها انتخاب کنیم.
nous devons choisir entre elles en quelque sorte.
valahogy választanunk kell közülük.
kami harus memilih di antaranya.
dobbiamo trovare il modo di sceglierne alcune
その 中 から 選び 出さ なくて は なり ませ ん
우리는 이 이미지들을 어떠한 방식으로든 나누어 선택해야 합니다.
moeten we op een bepaalde manier tussen hen kiezen.
мы должны выбрать из них наиболее подходящие.
musíme si medzi nimi nejako vybrať.
bir şekilde bunların arasından seçim yapmak zorundayız..
нам якось треба їх сортувати.
То чинимо кроз рангирање слика
نقوم بذلك عن طريق ترتيب الصور
Děláme to pomocí hodnocení obrázků
Αυτό γίνεται με την αξιολόγηση των εικόνων
We do this by ranking the images
Lo hacemos evaluando las imágenes
با رتبه بندی تصاویر این کار را میکنیم،
Ce choix est fait en classant les images
Ehhez rangsoroljuk a képeket,
Kami lakukan dengan mengurutkan gambar
Lo facciamo classificando le immagini
We rangschikken de beelden
Мы делаем это, упорядочивая изображения
Robíme to tým, že obrázky hodnotíme
Ne kadar kara delik resmine benzediği
Ми робимо це, оцінюючи можливість того,
на основу тога колика је могућност да су слике црне рупе,
بناءً على احتمالية أنها تكوّن صورة لثقب أسود،
na základě toho, jak moc se jedná o obrázek černé díry,
βάσει του πόσο πιθανό είναι να μοιάζει με μαύρη τρύπα
based upon how likely they are to be the black hole image,
basándonos en la probabilidad de que sean la imagen del agujero negro,
بر این اساس که چقدر آنها شبیه یک تصویر سیاه چاله هستند،
suivant la probabilité qu'elles soient l'image du trou noir,
mennyire hasonlítanak a fekete lyuk feltételezett képére,
berdasarkan kecocokannya menjadi gambar lubang hitam
in base alla loro probabilità di essere quella del buco nero
これ ら の 画像 を ランク 付け して
순위를 매기고
на основе предположений о том, как выглядит чёрная дыра,
podľa toho, ako veľmi je pravdepodobné, že vyzerajú ako čierna diera
çerçevesinde resimleri sıralayarak bunu yapıyoruz
що саме ЦЕ зображення - фото чорної діри,
а затим бирамо ону за коју је могућност највећа.
ومن ثم اختيار الصورة الأكثر احتمالية.
και επιλέγεται η πιο πιθανή.
و سپس می شود یکی که بیشتر شبیه است را انتخاب نمود.
puis en choisissant celle qui semble la plus probable.
majd kiválasztjuk a legvalószínűbbet.
最も 適切な １ 枚 を 選び だし ます
가장 근접한 이미지 하나를 선택합니다.
en kiezen dan voor de waarschijnlijkste.
и затем выбирая наиболее подходящие.
ve en muhtemel olanı seçiyoruz.
і потім обираємо найбільш вірогідні.
Шта под овим тачно подразумевам?
ما الذي أعنيه بذلك بالضبط؟
Takže, co to přesně znamená?
Τι ακριβώς εννοώ;
So what do I mean by this exactly?
¿Qué significa eso exactamente?
خوب، دقیقا منظور من چیست؟
Qu'est-ce que je veux dire exactement ?
Ez pontosan hogyan értendő?
Apa sesungguhnya yang saya maksud?
Che cosa intendo dire esattamente?
もう 少し 分かり やすく して
그래서 이 말은 정확히 무슨 뜻일까요?
Wat bedoel ik hiermee?
Что я под этим подразумеваю?
Peki, bununla tam olarak neyi kastediyorum?
Що саме я маю на увазі?
Рецимо, покушавамо да направимо модел
لنفترض أننا نحاول أن نصنع نموذجًا
Řekněme, že se snažíme vytvořit model,
Ας πούμε ότι προσπαθούμε να φτιάξουμε ένα πρότυπο
Let's say we were trying to make a model
Digamos que estábamos intentando construir un sistema
بگوییم که در تلاش بودیم که مدلی بسازیم
Disons que nous essayons de créer un modèle
Tegyük föl, hogy modellezni szeretnénk,
Katakanlah kita mencoba membuat model
Ipotizziamo di fare un modello matematico
フェイスブック に
모델을 만든다고 가정해봅시다.
Скажем, мы пытаемся создать модель,
Povedzme, že sa snažíme spraviť model,
Bize Facebook'ta bir resmin ne kadar ihtimalle görüneceğini anlatan
Скажімо, ми намагалися створити модель,
који ће нам рећи колико је вероватно да се нека слика појави на Фејсбуку.
ある 写真 が あり そう か どう か を 決める モデル を 考え ましょう
котра говорила б нам про вірогідність публікації якогось фото на Facebook.
Вероватно бисмо желели да тај модел каже
غالبًا سنرغب في أن يخبرنا النموذج
Asi bychom chtěli, aby nám model řekl,
Θα θέλαμε αυτό να μας λέει
We'd probably want the model to say
Seguramente nos gustaría que el sistema nos dijera
ما احتمالا مدلی می خواهیم که بگوید
Nous voudrions que le modèle dise
Azt kellene a modellnek mondania,
Mungkin kita mau model itu berkata
Vorremmo che tale modello dicesse
We zouden het onwaarschijnlijk vinden
Мы хотели бы, чтобы модель сказала:
Asi by sme chceli, aby model povedal,
Muhtemelen modelden,
Хотілося б, щоб ця модель могла визначити,
да је прилично невероватно да неко постави слику шумова са леве стране
أنه من المستبعد أن يقوم شخص بنشر الصورة غير واضحة إلي ناحية اليسار،
že je dost nepravděpodobné, že někdo publikuje tenhle obrázek šumu nalevo,
ότι είναι απίθανο κάποιος να βάλει την αριστερή εικόνα
it's pretty unlikely that someone would post this noise image on the left,
کاملا ناممکن است که کسی این تصویر پر از نویز سمت چپی را پست کند،
qu'il est peu probable que quelqu'un poste cette image confuse à gauche,
hogy kétséges, hogy valaki ilyen szemcsés képet tesz föl, mint a bal oldali,
tidak mungkin seseorang akan mempos gambar tidak jelas di kiri ini
che quasi nessuno userebbe l'immagine offuscata sulla sinistra
左 の ノイズ だらけ の 写真 が 投稿 さ れた 可能 性 は ほとんど なく
누군가가 게시할 가능성이 매우 낮을 것이라고 생각합니다.
dat iemand dit vage beeld links zou posten,
«Вот это зашумлённое изображение слева вряд ли кто-либо запостит,
že je nepravdepodobné, že by niekto zverejnil zrnitý obrázok naľavo
birinin bu gürültü resmini sola koymuş olmasını biraz ihtimal dışı
що скоріш за все ніхто не завантажить фото із шумом як зліва,
и да је веома вероватно да неко постави селфи
لكن من المحتمل جداً أن ينشر صورة شخصية له
a dost pravděpodobné, že někdo publikuje selfie,
και σχεδόν σίγουρο κάποιος να βάλει τη δεξιά.
and pretty likely that someone would post a selfie
و کاملا ممکن است که کسی عکس سلفی مانند آن
et plutôt probable que quelqu'un poste un selfie,
s elég valószínű, hogy egy ilyen szelfit,
dan sangat mungkin seseorang mempos swafoto seperti di kanan ini.
e probabilmente si preferisce mostrare un selfie
右 の 自 撮り 写真 が 投稿 さ れた 可能 性 が かなり 高い と いう
그리고 오른쪽의 셀카 사진을
en vrij waarschijnlijk dat iemand een selfie zou posten
зато наверняка кто-нибудь запостит селфи,
a pravdepodobné, že niekto by publikoval selfie ako tú napravo.
ve birinin sağdakine benzer özçekim koymasının
а із більшою вірогідністю опублікує селфі,
као овај на десној страни.
y muy probable que publique un selfie como éste de la derecha.
mint a jobb felől láthatót.
結果 を 期待 し ます
게시할 가능성이 높다고 생각합니다.
olası olduğunu söylemesini isteriz.
Ова слика у средини је мутна,
الصورة التي في الوسط هي ضبابية،
Obrázek uprostřed je rozmazaný,
Η μεσαία εικόνα είναι θολή,
The image in the middle is blurry,
عکس وسط کدر است،
L'image du milieu est floue,
A középső kép elmosódott,
Gambar di tengah kabur.
L'immagine al centro è sfuocata,
真ん中 の 写真 は ぼやけて いて
중간에 있는 사진은 흐릿합니다.
Het beeld in het midden is onscherp,
Снимок посередине размыт,
Obrázok v strede je rozmazaný
Ortadaki resim flu,
Зображення посередині розмите,
па, иако је је вероватније да ћемо је видети на Фејсбуку
La imagen central está borrosa,
フェイスブック 上 に 左 の ノイズ の 写真 より は
і хоча ми б із більшою вірогідністю побачили його на Facebook
од слике шумова,
مقارنة بالصورة غير واضحة،
σε σχέση με την αριστερή,
با عکس برفکی می بینیم،
comparée à l'image brouillée,
mint a szemcsés képet,
rispetto a quella offuscata,
見 られ そうです が
잡음 영상과 비교했을때 말입니다.
зашумлённого изображения,
v porovnaní s tým zrnitým,
görecek olmamıza rağmen
у порівнянні із зображенням шуму,
вероватно је мања шанса да ћемо је видети пре него селфи.
než obrázek šumu,
compared to the noise image,
de kisebb valószínűséggel, mint a szelfit.
mungkin lebih tak mungkin kita melihatnya dibanding swafoto.
自 撮り 写真 と 比べる と 可能 性 は 低 そうです
하지만 자신을 찍어 올린 그림과 비교한다면 확률은 낮을 수 있습니다.
dan het beeld met ruis,
je to menej pravdepodobné v porovnaní so selfie.
özçekim ile kaşılaştırıldığında muhtemelen daha az göreceğiz.
Међутим, када се ради о сликама из црне рупе,
Pero cuando se trata de imágenes del agujero negro,
De a fekete lyukak képeinél
Ma quando parliamo di immagini di un buco nero
ブラック ホール の 写真 と なる と これ は 難問 です
그러나 블랙홀의 이미지로 넘어와서는
Keď ide o fotky čiernej diery,
Fakat kara delikten gelen resme sıra geldiğinde
пред собом имамо праву загонетку; никада раније нисмо видели црну рупу.
Ale když přijde na obrázky z černé díry,
なぜなら 私 たち は ブラック ホール を 見た こと が ない から です
우리는 진정한 수수께끼에 처합니다 우리는 이전에 블랙홀을 본적이 없습니다.
У том случају, која је слика црне рупе вероватна
Así que, ¿qué es una imagen probable de un agujero negro?
Ez esetben vajon milyen lehet a képe,
この 場合 ブラック ホール の 像 らしい の は どれ で
이러한 상황에서, 무엇이 블랙홀 이미지에 가깝고
У цьому випадку, яким має бути зображення чорної діри
и шта да претпоставимо о структури црне рупе?
وما هي الافتراضات التي يجب أن تكون لدينا عن بنية الثقب الأسود؟
a co bychom měli předpokládat o struktuře černých děr?
και τι πρέπει να υποθέσουμε για τη δομή των μαύρων τρυπών;
and what should we assume about the structure of black holes?
¿Qué deberíamos suponer
و ما درباره ساختار سیاه چاله چه چیزی را باید در نظر بگیریم؟
et que devrions-nous supposer de la structure de ceux-ci ?
és milyennek föltételezzük a szerkezetét?
dan asumsi apa yang kami pakai untuk struktur lubang hitam?
e cosa potremmo dedurre sulla struttura dei buchi neri?
その 構造 と して 仮定 す べきな の は どれ で しょうか ？
블랙홀 구조에 관해 어떻게 생각해야 할까요?
и какие предположения мы можем делать о её строении?
a čo sa môžeme domnievať o štruktúre čiernych dier?
ve kara deliğin yapısı hakkında neyi farz kabul etmeliyiz?
і які припущення можна зробити щодо її структури?
Могли бисмо да покушамо
Megkísérelhetjük fölhasználni a képet a szimulációból,
「 インターステラー 」 の ブラック ホール の イメージ の ような
우리는 '인터스텔라'에 나오는 블랙홀의 이미지처럼
Mohli by sme použiť fotky zo simulácií, ktoré sme spravili,
Можна, звичайно, використати зображення симуляцій, котрі ми робили,
да користимо слике симулација које смо урадили,
يمكن أن نحاول استخدام صور ناتجة عن محاكاة أجريت سابقًا،
Mohli bychom se pokusit použít obrázky ze simulací, které jsme udělali,
Θα μπορούσαμε να κάνουμε χρήση εικόνων προσομοιώσεων,
We could try to use images from simulations we've done,
Podríamos probar imágenes de simulaciones que hemos hecho,
می توانیم از تصاویر که شبیه ساز کردیم استفاده کنیم.
Nous pourrions utiliser des images de simulations précédentes,
Kami bisa memakai gambar dari simulasi kami,
Potremmo provare a usare immagini ricostruite,
Misschien met beelden van onze simulaties,
Мы могли бы использовать симулированные нами изображения,
"Yıldızlararası"ndaki kara delik resmi gibi yapmış olduğumuz
као што је слика црне рупе из „Међузвезданих“,
كما الصورة في الفيلم (انترستلر)،
όπως την εικόνα από το «Interstellar»,
مانند تصویر سیاه چاله در فیلم "بین ستاره ای"،
pl. a Csillagok között c. filmből,
seperti gambar lubang hitam di Interstellar ,
come l'immagine del buco nero in "Interstellar",
シミュレーション は 使える でしょう
zoals het beeld van het zwarte gat van ‘Interstellar',
такие как, например, чёрная дыра в фильме «Интерстеллар»,
simulasyondaki resimleri kullanmayı deneyebiliriz,
як фото чорної діри у фільмі "Інтерстеллар".
али, ако бисмо то учинили, то би могло да створи озбиљне проблеме.
de ez több problémát vetne föl.
しかし そう する と 重大な 問題 が 起き ます
그러나 우리가 이렇게 한다면, 상당히 심각한 문제를 야기할 수 있습니다
Шта би се десило
ما الذي يمكن أن يحدث إن لم تثبت نظريات (آينشتاين) صحتها؟
Co by se stalo, kdyby Einsteinovy teorie neobstály?
Τι θα γινόταν εάν οι θεωρίες του Αϊνστάιν δεν ίσχυαν;
What would happen if Einstein's theories didn't hold?
¿Y si las teorías de Einstein no se sostuvieran?
چه اتفاقی می افتد اگر تئوری انیشتن درست نباشد؟
Que se passerait-il si les théories d'Einstein s'avéraient fausses ?
Mi van, ha Einstein elmélete nem helytálló?
Apa yang akan terjadi jika teori Einstein tergoyahkan?
Che cosa accadrebbe se le teorie di Einstein non fossero veritiere?
Wat als de theorieën van Einstein niet zouden kloppen?
Что, если теория Эйнштейна не подтвердится?
Čo by sa stalo, ak by sa Einsteinove teórie nepotvrdili?
Eğer Einstein'nin teorileri tutmasaydı ne olurdu?
Що буде, якщо теорії Ейнштейна не спрацюють?
ако се Ајнштајнове теорије не би одржале?
И даље бисмо желели да реконструишемо тачну слику онога што се дешава.
رغبتنا ستستمر في إنشاء صورة دقيقة عمّا يجري.
Θα θέλαμε ακόμα να ανακατασκευάσουμε μία ακριβή εικόνα του τι συμβαίνει.
Seguiríamos queriendo reconstruir una imagen precisa del fenómeno.
ما هنوز می خواهیم یک تصویر دقیق از آنچه رخ میدهد را بازسازی کنیم.
Nous voudrions quand même reconstruire une image fidèle de ce qui se passe.
Továbbra is azt szeretnénk felidézni, hogy mi történt valójában.
私 たち は 今 起こって いる こと の 正確な 写真 を 再 構成 し たい のです
우리는 아직까지 어떤 일이 벌어졌는지 정확한 그림을 재구성하고 있겠죠.
We zouden nog steeds een nauwkeurig beeld willen reconstrueren.
Мы всё ещё хотим воссоздать верное изображение происходящего.
Hâlâ ne olduğu hakkında kesin fotoğrafı yeniden ortaya çıkartmak istiyoruz.
Нам все ж хочеться відтворити достовірне зображення того, що відбувається.
Ако превише укључимо Ајнштајнове једначине у наше алгоритме,
إن قمنا بإضافة معادلات (آينشتاين) بشكل جيد إلى خوارزمياتنا،
Εάν εισάγουμε πολλές εξισώσεις του Αϊνστάιν στον αλγόριθμο,
Si forzamos las ecuaciones de Einstein en nuestros algoritmos
اگر ما با الگوریتمهای خود معادلات انیشتن را بشدت رد کنیم،
Si nos algorithmes s'appuient trop sur les équations d'Einstein,
Ha algoritmusunkat túlságosan Einstein egyenleteire építjük,
아인슈타인의 방정식을 우리의 알고리즘에 너무 많이 적용시킨다면
Als we Einsteins vergelijkingen te veel in onze algoritmen verwerken,
Слишком активно используя уравнения Эйнштейна в наших алгоритмах,
Eğer Einstein'in denklemini bizim algoritmamız içinde çok ısıtırsak
Якщо у наших алгоритмах ми надто покладатимемося на рівняння Ейнштейна
завршићемо тако што ћемо видети слику коју очекујемо да видимо.
予想 した 通り の もの を 見る こと に なって しまい ます
Другим речима, желимо да оставимо отворену опцију
Es decir, queremos estar abiertos a la posibilidad
Dengan kata lain, kami ingin banyak pilihan terbuka
つまり 銀河 の 中心 に は 大きな 象 が いる と いう 可能 性 を
즉, 우리는 많은 선택을 열어두고 싶습니다.
за то да постоји џиновски слон у центру наше галаксије.
لإمكانية وجود فيل ضخم في مركز مجرتنا.
že se uprostřed naší galaxie nachází obrovský slon.
να υπάρχει ένας τεράστιος ελέφαντας στο κέντρο του Γαλαξία μας.
for there being a giant elephant at the center of our galaxy.
de que haya un elefante gigante en medio de nuestra galaxia.
برای اینکه یک فیل غول پیکر در مرکز کهکشان ما وجود دارد.
à la présence d'un éléphant géant au centre de notre galaxie.
hogy galaxisunk közepében esetleg egy óriási elefánt van.
seperti ada gajah raksasa di pusat galaksi kita.
di un enorme elefante al centro della nostra galassia.
残して おき たい のです
왜냐하면 우리 은하계의 중심에는 하나의 거대한 코끼리가 있기 때문입니다.
существования огромного слона в центре нашей Галактики.
lebo možno je v strede našej galaxie obrovský slon.
koca bir fil olabilmesi opsiyonunu açık bırakmak istiyoruz.
що у центрі нашої галактики може знаходитися величезний слон.
(Смех)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gülüşme)
Различите врсте слика имају веома специфичне особине.
لكل نوع من الصور خصائص تنفرد بها.
Různé typy obrázků mají velmi odlišné vlastnosti.
Διαφορετικοί τύποι εικόνων έχουν πολύ διακριτά χαρακτηριστικά.
Different types of images have very distinct features.
Diferentes tipos de imágenes tienen características distintas.
انواع مختلف تصاویر ویژگیهای خیلی متفاوتی دارند.
Des types différents d'images ont des traits très particuliers.
A különböző képfajtáknak nagyon eltérők a tulajdonságaik.
Berbagai tipe gambar memiliki fitur yang khas.
Diversi tipi di immagini hanno caratteristiche molto diverse.
異なる タイプ の 画像 は 全く 別個の 特徴 を 持ち ます
다른 유형의 이미지들은 서로 구별되는 특징들을 가집니다.
Verschillende beelden met verschillende eigenschappen.
Различные типы изображений имеют свои характерные особенности.
Rôzne druhy fotiek majú rôzne vlastnosti.
Değişik tipteki resimler farklı özelliklere sahiptir.
Різні типи зображень мають досить вирізні характеристики.
Лако можемо да видимо разлику између симулација слика црне рупе
يمكننا بكل سهولة أن نميز بين صور محاكاة الثقب الأسود
Můžeme velmi snadno poznat rozdíl mezi obrázky simulace černé díry
Μπορούμε να διακρίνουμε τις διαφορές μεταξύ εικόνων εξομοίωσης μαύρης τρύπας
We can easily tell the difference between black hole simulation images
Es fácil diferenciar imágenes de simulaciones de agujeros negros
ما میتوانیم خیلی ساده تفاوت بین تصاویر شبیه سازی سیاه چاله ها و
On peut facilement faire la différence entre les images simulées d'un trou noir
Könnyen meg tudjuk különböztetni a szimulációs képeket
Kami bisa menyatakan perbedaan antara gambar simulasi lubang hitam
È semplice distinguere fra le immagini simulate di un buco nero
블랙홀 시물레이션 이미지와 지구에서 찍은 사진 사이에서
We zien gemakkelijk het verschil
Мы можем легко отличить изображения симулированной чёрной дыры
Vieme ľahko rozlíšiť medzi simulovanými fotkami čiernej diery
Kolayca kara delik similasyon resmiyle bizim her gün dünyadan aldığımız resim
Ми легко відрізнимо зображення симуляції чорної діри
и оних које правимо свакодневно овде, на Земљи.
والصور التي نلتقطها يوميًا هنا على الأرض.
de imágenes hechas un día cualquiera en la Tierra.
تصاویری که هر روز روی زمین میگیریم را بگوییم.
a Földről készített képektől.
dan gambar yang kami ambil tiap hari di bumi.
e le fotografie scattate ogni giorno qui sulla Terra.
地球 上 で 日常 的に 撮る 写真 の 違い は 明らかです
쉽게 다른점을 찾는 것 처럼요.
tussen simulatiebeelden van een zwart gat
от снимков, которые мы ежедневно делаем с Земли.
a fotkami, ktoré snímame každý deň na Zemi.
від фото, які ми кожного дня робимо тут, на Землі.
Треба нам начин да кажемо алгоритмима како изгледају слике
نحن بحاجة إلى أن تكون الخوارزميات قادرة على معرفة خصائص الصور
Potřebujeme nějak říci našim algoritmům, jak obrázky vypadají,
Πρέπει να μπορεί ο αλγόριθμος να ξεχωρίζει ποιες είναι τι
We need a way to tell our algorithms what images look like
به روشی نیازمندیم که به الگوریتمهای ما بگوید
Il nous faut une façon de dire à nos algorithmes
Valahogy meg kell mondanunk az algoritmusnak, milyenek a képek,
Kami ingin algoritma kami tahu seperti apa gambarnya
Dobbiamo dire ai nostri algoritmi quali immagini si assomigliano
우리는 한 유형의 사진 속 특징을 부각시키지 않으면서
We moeten onze algoritmen kunnen vertellen welke beelden te zoeken
Нужно найти способ объяснить алгоритму, как изображение выглядит
Potrebujeme spôsob, ako algoritmom povedať,
Çok fazla tek tipte resmin özelliklerini empoze etmeksizin
без превеликог наметања једне врсте особина слике.
دون أن تطغى خصائص نوع معين من الصور على الأنواع الأخرى.
aniž bychom příliš vnucovali vlastnosti jednoho typu obrázků.
χωρίς να επιβάλλονται πολλά χαρακτηριστικά ενός τύπου εικόνας.
without imposing one type of image's features too much.
بدون تحمیل زیاد ویژگی یک نوع عکس تصاویر به چه میمانند.
bármely képi jellemző túlhangsúlyozása nélkül.
tanpa terlalu memaksakan satu tipe gambar.
senza imporre troppo le caratteristica di una sulle altre.
アルゴリズム に 教えて やら なければ なり ませ ん
zonder te veel nadruk op één type afbeelding.
без введения в него слишком большого количества черт однотипных объектов.
resmin neye benzediğini bizim algoritmamıza söylemeye ihtiyacımız var.
не надто концентруючи увагу на якомусь конкретному типі зображення.
Један начин да ово решимо
إحدى الطرق للتغلب على هذا،
Jedna z cest, jak se tomu vyhnout,
Ένας τρόπος για αυτό
One way we can try to get around this
Una manera de resolver esto
یک روش برای رسیدن به این ایده
Nous pourrions contourner ce problème
Erre az egyik módszer,
Satu cara kami melakukannya
Un modo in cui possiamo provare a farlo
이와 비슷하게 실행 가능한 방법 중 하나는
Een manier om dit te omzeilen
Один из способов избежать этого —
Jeden spôsob, ako to spraviť, je využiť vlastnosti rôznych fotiek
Bu işi halletmeye çalışmanın bir yolu
Одним із способів вирішення проблеми
је да наметнемо особине различитих врста слика
هي بفرض خصائص أنواع مختلفة من الصور
je aplikovat vlastnosti různých druhů obrázků
είναι η επιβολή χαρακτηριστικών από διάφορα είδη εικόνων
is by imposing the features of different kinds of images
es imponer características de varios tipos de imágenes,
تحمیل ویژگیهای انواع تصاویر مختلف است
en imposant les caractéristiques de différents types d'images
hogy különféle képek jellemzőivel látjuk el,
adalah dengan memasukkan fitur-fitur bagian yang berbeda dari gambar
è imporre le caratteristiche di immagini di diverso tipo
서로 다른 유형의 이미지 특징을 내세우고
применять черты различных изображений
değişik çeşitteki resimlerin özelliklerini empoze etmek
є введення характеристик різних типів зображень
и да видимо како врста слике коју користимо као претпоставку
ومن ثم نشاهد كيف يمكن أن تؤثر على الصور التي يتم تكوينها.
a pozorovat, jak námi zvolený typ obrázku ovlivňuje naše rekonstrukce.
και βλέποντας πώς ο τύπος της εικόνας επηρεάζει τις ανακατασκευές μας.
and seeing how the type of image we assume affects our reconstructions.
y ver cómo el tipo de imagen que suponemos afecta a nuestras reconstrucciones.
و دیدن این که چطور نوع تصویری که ما در نظر می گیریم روی بازسازی ما اثر می گذارد.
et voir comment ces genres d'images influencent nos reconstructions.
és megnézzük a föltételezett képtípus hatását a rekonstrukcióra.
dan melihat bagaimana tipe gambar asumsi kami mempengaruhi rekonstruksi.
per capire come l'immagine ipotizzata influenzi le nostre ricostruzioni.
en zien hoe het type beeld waar we van uitgaan
и наблюдать, как конкретное изображение влияет на получившиеся результаты.
і спостереження за тим, як це впливає на відтворюванні знімки.
утиче на наше реконструкције.
Ако сви типови слика стварају слику која врло слично изгледа,
في حال كانت الصور الناتجة من مختلف الخصائص متشابهه فيما بينها،
Pokud všechny typy obrázků vytvoří velmi podobně vypadající obrázek,
Εάν οι τύποι όλων των εικόνων παράγουν μια παρόμοια εικόνα,
If all images' types produce a very similar-looking image,
اگر همه انواع تصاویر یک تصویر واحد را بسازند،
Si tous les types d'images produisent une image très similaire,
Ha minden képtípus hasonló képet állít elő,
Jika semua tipe gambar memproduksi gambar yang mirip,
Se tutti i tipi di immagini producono un'immagine simile
Als alle types beelden een zeer gelijkende afbeelding produceren,
Если все типы изображений воспроизведут в итоге одно похожее,
Ak všetky druhy obrázkov vytvoria podobné obrázky,
Eğer tüm resim tipleri birbirine çok benzeyen resimler üretirse
Якщо усі типи зображень спродукають дуже схожі знімки,
онда можемо да постанемо сигурнији
عندها يمكننا أن نكون أكثر ثقة
pak si můžeme být více jisti,
τότε μπορούμε να είμαστε πιο σίγουροι
then we can start to become more confident
podemos empezar a estar seguros
ما می توانیم اعتماد به نفس پیدا کنیم که
nous pouvons donc gagner confiance sur le fait
akkor biztosabbak lehetünk benne,
maka kami bisa mulai yakin
allora possiamo essere più sicuri
出来上がった 画像 が 私 たち が 設定 した 仮定 から
우리가 만들고 있는 이미지 추정결과가 이 사진에 편향되어 있지 않다는
dan kunnen we er zekerder van zijn
тогда мы почувствуем уверенность,
budeme si môcť byť istejší,
biz daha güvenilir olmaya başlayabiliriz ki
то можна потроху впевнюватися у тому,
да наше претпоставке o сликама не утичу толико на слику.
أن الافتراضات التي نكونها للصورة لن تكون منحازة لخصائص نوع محدد.
že naše předpoklady příliš neovlivňují tento obrázek.
ότι οι υποθέσεις που κάνουμε δεν επηρεάζουν και τόσο την εικόνα.
that the image assumptions we're making are not biasing this picture that much.
de que nuestras conjeturas no están deformando tanto la imagen.
آن فرضهای تصویری که گرفتیم این تصویر را خیلی عوض نکرده است.
que nos hypothèses ne biaisent pas tellement la photo.
hogy a készülő feltételezett képek nem nagyon torzítanak.
bahwa asumsi gambar kami tidak membuat gambar ini sangat bias.
che le ipotesi che stiamo facendo non pregiudicano del tutto i risultati.
大きな 影響 を 受けて い ない だろう と いう 確信 を 強める 方向 です
dat de aannames die we maken het beeld niet te veel vertekenen.
что делаемые нами предположения не сильно отличаются от реальности.
že naše predstavy o fotke veľmi neovplyvňujú výslednú fotku.
bizim yaptığımız resim varsayımları bu resimden çok fazla sapmaz.
що наші припущення щодо зображення, не надто впливають на кінцевий результат.
Ово је помало налик давању истог описа
الأمر مشابهة لإعطائنا وصفاً واحداً
Είναι σαν να δίνεις την ίδια περιγραφή
Es parecido a dar la misma descripción a tres artistas de diferentes lugares.
این کمی شبیه دادن یک توصیف مشابه
C'est un peu comme donner la même description
Ez egy kicsit olyan, mintha a világ három fantomkép-rajzolójának
この こと は 世界 の あちこち から 集め られた ３ 人 の 似顔絵 描き に
이는 전세계의 3명의 서로 다른 스케치 예술가들에게
Dit is een beetje als het geven van dezelfde beschrijving
Это как если дать одно и то же описание
Dünyadaki 3 ayrı eskiz ressamına
Це ніби як дати однаковий опис
трима различитим уметницима који праве скице свуда по свету.
لثلاثة رسامين مختلفين في جميع أنحاء العالم.
σε τρεις διαφορετικούς σκιτσογράφους ανά τον κόσμο.
به سه هنرمند مختلف طراح از سه نقطه دنیاست.
à trois dessinateurs autour du monde.
ugyanazt a leírást adnánk meg.
a tre diversi ritrattisti in diverse parti del mondo.
同じ 情報 を 提供 する の に 少し 似て い ます
동일한 설명을 해준 것과 비슷합니다.
aan drie verschillende politie-tekenaars van over de hele wereld.
трём разным художникам из разных частей света.
trom rôznym kresličom z celého sveta.
aynı tanımlamayı vermek gibi bir şey.
трьом різним художникам з різних країн.
Ако сви направе врло слична лица,
إن قام الجميع بتقديم صورة مشابهة للوجه،
Εάν όλοι φτιάξουν ένα πρόσωπο πολύ παρόμοιο εμφανισιακά,
Si todos producen un rostro similar, podemos empezar a estar seguros
اگر هر سه یک چهره شبیه هم ساختند
S'ils produisent un visage très similaire,
Ha mindhárman egymásra nagyon hasonlító képet készítenek,
もし ３ 人 と も が 非常に 似た 顔 を 描けば
Als ze allemaal een vergelijkbaar uitziend gezicht produceren,
Если они все нарисуют очень похожее лицо,
Eğer hepsi birbirine benzeyen yüzler çiziyorlarsa
Якщо вони намалюють дуже схожі портрети,
онда можемо да постанемо сигурни
فإننا سنكون أكثر ثقة
pak se můžeme spoléhat,
τότε μπορούμε να είμαστε πιο σίγουροι
then we can start to become confident
می توانیم اعتماد به نفس پیدا کنیم
nous pouvons alors être certains
akkor biztosabbak lehetünk benne,
maka kita bisa mulai percaya
allora possiamo iniziare a pensare
出来上がった 絵 が
그들이 고유의 문화적 편견을 그림에 담아내지 않았다고
dan kunnen we erop vertrouwen
то мы будем уверены,
onların kendi kültürel önyargılarını resme empoze etmediklerinden
тоді можна із впевненістю припустити,
да не намећу своје културолошке пристрасности на своје слике.
أنهم لم يقوموا بعكس أنماطهم المجتمعية في رسوماتهم التي رسموها.
že se nesnaží vložit do kreseb svoje vlastní kulturní odlišnosti.
ότι δεν επιβάλλουν τις δικές τους πολιτισμικές προκαταλήψεις στα σχέδια.
that they're not imposing their own cultural biases on the drawings.
de que no están forzando sus propios prejuicios culturales en los dibujos.
که آنها تعصبهای مهم شخصی خود را روی طراحی اعمال نکرده اند.
qu'ils n'imposent pas leur propre subjectivité culturelle aux dessins.
hogy kultúrájukból eredő elfogultságuk rajzaikra nem nyomja rá bélyegét.
bahwa mereka tidak memaksakan bias kebudayaan mereka pada gambar.
che nei loro disegni non impongono i propri pregiudizi culturali.
各 々 の 文化 の 影響 を 受けて い ない と いう 確信 を 強める 方向 です
확신을 가져도 되는 것입니다.
dat hun culturele vooroordelen de tekeningen niet beïnvloeden.
что на их портреты не повлияли особенности их культуры.
že do kresieb nevkladajú vlastné kultúrne vplyvy.
що їх культурні упередження не впливають на вихідний малюнок.
Један начин на који можемо покушати да наметнемо различите особине слика
إحدى الطرق لفرض خصائص صور مختلفة
Jednou z cest, jak se pokusit aplikovat různé vlastnosti obrázků,
Ένας άλλος τρόπος επιβολής διαφορετικών χαρακτηριστικών εικόνας
One way we can try to impose different image features
Una manera de intentar imponer diferentes características visuales
یک روش که می توانیم ویژگیهای تصویری متفاوت اعمال کنیم
Un moyen pour imposer des caractéristiques d'image différentes
Egy másik módszer,
Satu cara kita bisa memaksakan fitur-fitur berbagai gambar adalah
Un modo per provare a imporre caratteristiche diverse
서로 다른 이미지의 특징점을 부각시킬 수 있는 방법은
Een manier om verschillende beeldeigenschappen op te leggen,
Один из способов ввести в алгоритм разные черты изображения —
Jeden spôsob, ako sa snažíme vložiť rôzne vlastnosti obrázka,
Değişik resim özelliklerini empoze etmeyi denememizin bir yolu
Одним зі шляхів застосування різних характеристик зображень
је коришћење делића постојећих слика.
هي باستخدام أجزاءٍ من صور موجودة لدينا.
je použití částí existujících obrázků.
είναι η χρήση μερών από πραγματικές εικόνες.
is by using pieces of existing images.
es con fragmentos de imágenes existentes.
استفاده از تصاویر موجود است.
est d'utiliser des morceaux d'images existantes.
ha meglévő képek darabkáit használjuk föl.
menggunakan bagian gambar yang ada.
è attraverso l'uso di pezzi di immagini esistenti.
既に ある 画像 の 部分 を 使う 方法 が あり ます
기존의 이미지 조각을 사용하는 것입니다.
is met behulp van stukken van bestaande beelden.
использовать части уже имеющихся изображений.
je použitím častí existujúcich obrázkov.
mevcut resmin parçalarını kullanmaktır.
є використання вже існуючих світлин.
Тако, узмемо огромне колекције слика
نقوم بأخذ عدد كبير من الصور،
Proto jsme vytvořili velkou sbírku obrázků
Παίρνουμε μια μεγάλη συλλογή από εικόνες
So we take a large collection of images,
Tomamos una gran colección de imágenes,
بنابراین مجموعه بزرگی از تصاویر میسازیم
Nous prenons une grande collection d'images,
Rengeteg képet
Jadi, kami mengumpulkan banyak gambar
Prendiamo una grande raccolta di immagini
画像 を 大量に 集めて
그래서 거대한 양의 사진 더미를 얻을 수 있고
Dus nemen we een grote verzameling beelden
Поэтому мы берём большую коллекцию изображений
Vezmeme si veľkú zbierku obrázkov
Yani, geniş bir resim koleksiyonu alırız
Ми беремо велику вибірку зображень
и раздвојимо их на делиће слика.
ونقوم بتحويلها إلى قطع صغيرة جدًا من الصور المتجاورة.
a rozdělili jsme je na malé dílky.
και τις χωρίζουμε σε μικρά «μπαλώματα».
and we break them down into their little image patches.
y la descomponemos en pequeños parches.
و آن را به تکه های کوچک تجزیه می کنیم.
et nous les découpons en petits morceaux.
dan memecahnya jadi gambar-gambar kecil.
che scomponiamo in piccoli frammenti.
小さな 画像 の かけら に 分解 し ます
우리는 그것을 작은 이미지 조각으로 쪼갤 수 있게 됩니다.
en delen ze op in hun kleinere stukjes.
и разделяем их на множество маленьких частей.
a rozčleníme si ich na niekoľko malých políčok.
ve bunları küçük resim parçalarına ayırırız.
і ріжемо кожне з них на невеличкі шматочки.
Онда можемо да третирамо сваки делић помало као да је делић слагалице.
ومن ثم نقوم بالتعامل مع كل مجموعة من الصور الصغيرة كما قطع الأحاجي المتفرقة.
Pak si můžeme s dílky hrát jako s kousky puzzle.
Έτσι μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε σαν τα κομμάτια ενός παζλ.
We then can treat each image patch a little bit like pieces of a puzzle.
Entonces podemos tratar cada parche como la pieza de un puzzle.
سپس می توانیم با این تکه های تصویری کمی شبیه پازل کار کنیم.
Nous pouvons alors traiter chaque morceau comme les pièces d'un puzzle.
Majd a képrészleteket úgy foghatjuk föl, mint a kirakós játékot.
Lalu kami bisa anggap gambar kecil itu seperti keping teka-teki.
Poi trattiamo quei frammenti come le tessere di un puzzle
そう する と 一つ一つ の 画像 の かけら を パズル の ピース の ように 使え ます
그 후 각각의 이미지 조각을 하나의 퍼즐처럼 취급할 수 있습니다.
Dan kunnen we die stukjes behandelen als stukjes van een puzzel.
И тогда мы можем рассматривать каждый кусочек изображения как часть пазла.
Každé políčko potom berieme ako malý kúsok skladačky.
Her bir resim parçasını yapbozun bir parçası gibi değerlendirebiliriz.
Кожний таких шматочок можна назвати частиною пазлу.
Користимо делиће слагалице који се често јављају
ونقوم باستخدام أجزاء الأحجية الصغيرة لدينا لكي نكون صورة
Ty dílky, které se vyskytují často, pak použijeme k vytvoření obrázku,
Χρησιμοποιούμε κοινότυπα κομμάτια παζλ για να φτιάξουμε μια εικόνα
And we use commonly seen puzzle pieces to piece together an image
Y utilizamos piezas de puzzle comunes para componer una imagen
و ما قطعه قطعه این پازل را می بینیم که
Nous utilisons ces pièces de puzzle pour assembler une image
Az ismert kirakóst olyan képpé rakjuk össze,
Kemudian kami gabungkan kepingan yang cocok menjadi gambar
e usiamo tessere di puzzle comuni per formare un'immagine
その よく ある パズルピース を 使って 望遠 鏡 の 観測 データ に 合致 する 画像 を
그리고 우리는 흔히 보이는 퍼즐처럼 하나의 이미지를 맞출 수 있게 되고
En we gebruiken vaak voorkomende stukjes om een beeld samen te stellen
Из типовых частей пазла мы собираем целое изображение,
Potom použijeme spoločne videné kúsky skladačky a vytvoríme obrázok,
Genelde parçaları bir araya getirmek için görünen yapboz parçalarını kullanırız
Далі ми використовуємо шматочки, які зустрічаються найчастіше,
да бисмо склопили слику која се уклапа и у наша телескопска мерења.
аби створити зображення, котре також відповідає параметрам даних з телескопів.
Различите врсте слика имају веома специфичне групе делића слагалице.
والأنواع المختلفة من الصور لديها قطع مختلفة تمامًا عن الأخرى.
Odlišné typy obrázků mají velmi odlišné skupiny dílků.
Διαφορετικοί τύποι εικόνων έχουν πολλά διακριτά σύνολα κομματιών παζλ.
Different types of images have very distinctive sets of puzzle pieces.
Diferentes tipos de imagen dan distintos tipos de piezas de puzzle.
انواع مختلف تصاویر مجموعه قطعه های پازل متمایزی را دارد.
Différents types d'images ont des lots propres de pièces de puzzle.
A különféle képtípusoknak nagyon eltérő kirakós darabjai vannak.
Beragamnya tipe gambar memiliki padanan kepingannya sendiri.
Diversi tipi di immagine hanno tessere di puzzle altrettanto diverse.
異なる タイプ の 画像 から は 違った 特徴 の ピース セット が 得 られ ます
다른 유형의 이미지는 매우 특징적인 퍼즐 조각을 가지고 있습니다.
Verschillende soorten beelden hebben zeer kenmerkende sets van puzzelstukjes.
Каждый тип изображений имеет определённый набор кусочков пазла.
Rôzne druhy obrázkov majú osobitné série kúskov skladačky.
Değişik tipteki resimler farklı yapboz parçası setlerine sahiptir.
Різні типи зображень мають вельми характерні набори таких фрагментів.
Па, шта се дешава ако узмемо исте податке,
¿Qué ocurre cuando usamos los mismos datos pero diferentes tipos de piezas de puzzle
同じ 観測 データ に 基づいて 異なる ピース セット を 使い
그렇다면 똑같은 데이터를 얻었으나
али користимо различите групе делића слагалице
ولكن نستخدم أجزاءً مختلفة من الأحاجي لإعادة بناء الصورة؟
αλλά κάνουμε χρήση διαφορετικών κομματιών για την ανακατασκευή;
اما مجموعه قطعه های پازل متفاوتی را استفاده می کنیم؟
mais qu'on utilise différents lots de pièces pour reconstruire l'image ?
a rekonstrukció folyamán más-más kirakós darabkákat rendelünk hozzá?
画像 を 再 構成 する と どのように なる のでしょう か ？
이미지를 재구성하는데 다른 퍼즐조각을 쓰면 어떤 일이 벌어질까요?
maar verschillende sets van puzzelstukken gebruiken om het beeld te reconstrueren?
но использовать разные наборы пазлов для воспроизведения изображения?
ale použijeme rôzne série kúskov skladačky na rekonštrukciu obrázka?
але інші набори пазлів для відтворення зображення?
да бисмо реконструисали слику?
para reconstruir la imagen?
Кренимо од делића слагалице слике симулације црне рупе.
ブラック ホール の シミュレーション から 取った ピース を 使い ましょう
Добро, ово делује прихватљиво.
حسنًا، هذا يبدو منطقيًا.
Εντάξει, αυτό φαίνεται λογικό.
Vale, esto parece razonable.
خوب، منطقی به نظر می آید.
OK. Cela semble raisonnable.
Elfogadhatónak látszik.
Ini tampak masuk akal.
まあ 妥当です ね
OK, dit ziet er redelijk uit.
Выглядит вполне приемлемо.
Peki, bu mantıklı görünüyor.
Добре, це виглядає непогано.
Ово изгледа како очекујемо да црна рупа изгледа.
هذا ما نتوقع أن يبدو عليه منظر الثقب الأسود.
Vypadá to tak, jak bychom očekávali, že bude černá díra vypadat.
Αυτό μοιάζει όπως περιμένουμε να μοιάζει μια μαύρη τρύπα.
This looks like what we expect a black hole to look like.
Éste es el aspecto que esperamos de un agujero negro.
این شبیه آن چیزی است که از سیاه چاله انتظار داریم.
Ceci ressemble à ce qu'on attend d'un trou noir.
Ilyennek képzeljük a fekete lyukat.
Ini mirip dengan gambaran kita akan gambar lubang hitam.
È come ci aspetteremmo l'immagine un buco nero.
これ は 私 たち が 思う ブラック ホール の 姿 と 似て い ます
이 사진은 블랙홀이 어떻게 생겼는지 우리가 예상하는 것과 비슷합니다.
Dit lijkt op wat we verwachten van een zwart gat.
Это похоже на то, что мы ожидаем увидеть.
Takto očakávame, že čierna diera vyzerá.
Kara deliğin benzemesini umduğumuz şekilde görünüyor.
Це виглядає так, як, на нашу думку, виглядатиме чорна діра.
Међутим, да ли смо добили ово
De vajon azért jutottunk e képhez,
でも こう なった の は
зато што смо убацили делиће симулације слика црне рупе?
لأننا قمنا باستخدام قطع صغيرة من صور محاكاة الثقب الأسود؟
že jsme algoritmus nakrmili právě obrázky simulace černé díry?
επειδή το τροφοδοτήσαμε με κομμάτια εικόνων εξομοίωσης μαύρης τρύπας;
because we just fed it little pieces of black hole simulation images?
چون با قطعات کوچک تصاویر شبیه سازی سیاه چاله تعذیه اش کردیم؟
car nous avons nourri la machine de petits morceaux de notre simulation ?
mert a szimulációs képecskéket tápláltuk be?
memberikan sejumlah kecil potongan gambar simulasi lubang hitam?
solo perché abbiamo assemblato le tessere di un buco nero simulato?
ブラック ホール の シミュレーション の ピース を 使った から でしょう か ？
소수의 블랙홀 이미지에 충족시킨다고 얻어낼 수 있었을까요?
uit de kleine stukjes simulatiebeelden van een zwart gat?
потому что составили из кусочков для моделирования изображения чёрной дыры?
lebo sme doň vložili malé kúsky obrázkovej simulácie čiernej diery?
Испробајмо још једну групу делића слагалице
لنستخدم أجزاء أحجية أخرى
Pojďme zkusit další sadu dílků
Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο σύνολο κομματιών παζλ
Let's try another set of puzzle pieces
Intentemos otro tipo de piezas de puzzle,
بیاید سری قطعات پازل دیگری
Válasszunk másik kirakós képhalmazt,
Mari coba kepingan lainnya
Proviamo con un altro set di tessere
では 別の セット を 使い ましょう
그렇다면 천문학적이지만 블랙홀이 아닌
We proberen het met een andere set puzzelstukjes
Skúsme ďalšie kúsky skladačky
Haydi kara deliğe ailt olmayan astronomik nesnelerden
из астрономских предмета који не припадају црним рупама.
لأجسام فلكية مختلفة عن الثقب الأسود.
z astronomických objektů, které nejsou černými děrami.
from astronomical, non-black hole objects.
de objetos astronómicos que no son agujeros negros.
از اختر شناسی و اشیاع غیر سیاه چاله را امتحان کنیم.
à partir des objets astronomiques, non du trou noir.
most csillagászati, nem feketelyuk-objektumokról.
dari objek astronomis bukan lubang hitam.
di oggetti astronomici che non siano buchi neri.
今度 は ブラック ホール で は ない 天体 から の もの です
물체의 퍼즐 조각으로 실험해봅시다.
с астрономическими объектами, не являющимися чёрными дырами.
z astronomických objektov, nie z čiernych dier.
Добро, добијамо слику која слично изгледа.
حسنًا، حصلنا على صورة مشابهة
OK, dostali jsme podobně vypadající obrázek.
Ωραία, παίρνουμε μια παρόμοια εικόνα.
OK, we get a similar-looking image.
Vale, tenemos una imagen similar.
خوب، تصویر یکسان دیگری بدست میآوریم.
D'accord, on obtient une image similaire.
Hasonló képhez jutunk.
Kita mendapat gambar yang mirip.
Otteniamo un'immagine simile.
いい です ね よく 似て い ます
상당히 비슷한 이미지를 얻어냈군요.
We krijgen een gelijkende afbeelding.
Хорошо, мы получили похожее изображение.
Dobre, získali sme podobný obrázok.
Peki. Benzer şekilde görünen resmi elde ettik.
Добре, ми отримали дуже схожу світлину.
Шта је са делићима са свакодневних слика,
ثم ماذا عن قطع من صور يومية،
A pak, co ty dílky z každodenních obrázků,
Τι γίνεται με κομμάτια καθημερινών εικόνων,
And then how about pieces from everyday images,
¿Y con piezas de imágenes del día a día,
بعد از آن، بقیه قطعات از تصاویر روزانه
Ensuite, testons les pièces d'images quotidiennes
Mi a helyzet a nap mint nap látható képek esetében,
Lalu bagaimana dengan kepingan gambar sehari-hari,
E che dire di frammenti di immagini quotidiane
最後に 自分 の カメラ で 撮影 した ような
그런 다음 일상적인 사진들
Hoe zit het dan met stukjes uit gewone beelden,
А как насчёт кусочков повседневных изображений,
A čo kúsky každodenných fotiek,
Günlük resimlerden elde edilen parçalar nasıl olur?
А як щодо повсякденних знімків,
као што су слике које правите помоћу своје камере?
مثل الصور التي تلتقطها بكاميرتك الخاصة؟
jako obrázky, které vyfotíte svým osobním foťákem?
όπως αυτές που παίρνετε με την προσωπική σας μηχανή;
like the images you take with your own personal camera?
como las que Uds. toman con su cámara personal?
مانند تصاویری که شما با دوربین شخصی خودتان می گیرید، چطور؟
comme les images que vous prenez avec votre appareil photo.
amiket mi magunk fotózunk?
seperti gambar yang Anda ambil dari kamera pribadi?
come le foto che scattiamo con la nostra fotocamera?
日常 の 写真 から 作った パズルピース で は どう でしょう ？
예를 들어 당신의 개인 카메라로 촬영하는 것들과 비교해본다면 어떨까요?
als de foto's die je maakt met je eigen camera?
которые можно снять на обычную камеру?
ako napríklad tie, ktoré odfotíte svojím foťákom?
Kendi şahsi kameranla çektiğin resimler gibi.
як ті, що ви кожного дня робите на власні камери?
Сјајно, видимо исту слику.
رائع، نحن نرى صورة مماثلة.
Skvělé, vidíme ten samý obrázek.
Υπέροχα, παίρνουμε την ίδια εικόνα.
Great, we see the same image.
Genial, vemos la misma imagen.
عالیست، ما تصاویر یکسانی را می بینیم.
Génial, nous voyons la même image.
Remek, ugyanazt a képet kapjuk!
Bagus, gambarnya sama.
Fantastico! Vediamo la stessa immagine.
やり ました 同じ 写真 が 出来 ました
아주 좋네요, 똑같은 사진을 볼 수 있습니다.
Geweldig, we zien hetzelfde beeld.
Отлично, мы видим одно и то же изображение.
Super, je to rovnaký obrázok.
Güzel, aynı resmi görüyoruz.
Чудово! Ми бачимо те саме зображення.
Када добијемо исту слику од свих различитих група делића слагалице,
عندما نحصل على ذات الصورة بعد استخدام أجزاء أحاجي من مجموعات مختلفة،
Když dostaneme ten samý obrázek z různých skupin dílků,
Όταν πάρουμε την ίδια εικόνα από όλα τα διαφορετικά σύνολα παζλ,
When we get the same image from all different sets of puzzle pieces,
Cuando obtenemos la misma imagen con todos los conjuntos diferentes
وقتی ما یک تصویر یکسان را از همه مجموعه های قطعات پازل حاصل می کنیم
Quand on obtient la même image avec tous les différents lots de puzzle,
Ha különféle képhalmazból ugyanazt a képet kapjuk,
Saat kita mendapat gambar yang sama dari kepingan gambar yang berbeda,
Quando otteniamo la stessa immagine da set di tessere differenti
異なる パズルピース の セット 全て から 同じ 画像 が 出来上がれば
모두 다른 퍼즐 조각 세트로부터 똑같은 이미지를 찾아낸다면
Krijgen we hetzelfde beeld uit alle sets van puzzelstukjes,
Когда одинаковое изображение получается из разных наборов кусочков,
Keď dostaneme rovnaký obrázok z rôznych kúskov skladačky,
Aynı resmi farklı yapboz parçaları setinden elde ettiğimizde
Коли із різних наборів шматочків ми отримуємо однакові зображення,
онда постајемо сигурнији
عندها يمكننا أن نكون أكثر ثقة
pak můžeme začít více věřit,
τότε μπορούμε να είμαστε πιο σίγουροι
then we can start to become more confident
می توانیم شروع به داشتن اعتماد بیشتری کنیم
alors on peut commencer à être plus sûr
már kissé biztosabbak lehetünk benne,
maka kami bisa mulai yakin
possiamo avere maggiore certezza
우리가 만들고 있는 이미지의 추정치가
dan kunnen we er wat zekerder van zijn
тогда у нас появляется уверенность,
vtedy si môžeme byť istejší, že naše predpoklady o fotografii
daha güvenilir olmaya başlayabiliriz
то можемо із більшою вірогідністю сказати,
да наше претпоставке не утичу пуно на коначну слику коју добијамо.
أن افتراضات الصور التي لدينا
že předpoklady, ze kterých vycházíme,
ότι οι υποθέσεις που κάνουμε για την εικόνα
that the image assumptions we're making
de que nuestras conjeturas no están deformando tanto la imagen.
که فرض تصویری که گرفتیم
que nos hypothèses d'image
hogy a képekre vonatkozó föltevésünk
asumsi gambar yang kami buat
che le nostre ipotesi sulle immagini
大きな 影響 を 受けて い ない と
결과적 이미지에 영향을 받지 않았다는 것에
dat onze aannames
что наши предположения
ki yaptığımız resim kabulü,
що припущення щодо фото, котрі ми робимо,
Још једна ствар коју радимо је узимање истих група делића слагалице,
شيء آخر يمكننا القيام به وهو أخذ أجزاء الأحجية ذاتها
Další věcí, kterou můžeme udělat, je vzít stejnou skupinu dílků,
Κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πάρουμε το ίδιο σύνολο,
Another thing we can do is take the same set of puzzle pieces,
Otra cosa que podemos hacer es tomar el mismo conjunto de piezas de puzzle,
کار دیگری که می توانیم کنیم گرفتن مجموعه قطعات پازل یکسان است
On peut aussi prendre les mêmes lots de pièces de puzzle,
Van még egy módszer: ugyanazokból a kirakós darabkákból,
Hal lain yang bisa dilakukan adalah mengambil kepingan yang sama,
Un'altra cosa che possiamo fare è prendere lo stesso set di tessere,
시도해 볼 수 있는 다른 방법은, 똑같은 퍼즐 조각을 쓰는 것입니다.
Wat we nog kunnen doen, is dezelfde set van puzzelstukjes,
Другой вариант: мы можем взять тот же самый набор из кусочков пазла,
Ďalej môžeme zobrať rovnaké kúsky skladačky,
Yapabileceğimiz diğer bir şey günlük resimlerden türetilende
Ще ми можемо взяти набір шматочків, як ті,
као што су оне које потичу из свакодневних слика,
مثل الأجزاء من الصور الملتقطة يوميًا،
jako jsou ty odvozené od každodenních obrázků,
όπως αυτό που προκύπτει από καθημερινές εικόνες,
such as the ones derived from everyday images,
como las derivadas de imágenes normales del día a día,
چنانچه از تصاویر روزانه بشود بدست آورد،
tel que ceux dérivés d'images quotidiennes,
pl. a nap mint nap készített fotókból
seperti gambar dari hal sehari-hari,
come le fotografie della vita quotidiana,
例えば 日常 の 写真 から 得 られた セット を 使って
일상사진에서 유래된 것처럼 말이죠.
zoals die afkomstig van alledaagse beelden,
как, например, производные из повседневных снимков,
ako napríklad tie odvodené od každodenných obrázkov,
olduğu gibi aynı set yapboz parçalarını almak
котрі ми отримали із повсякденних знімків,
и користимо их за реконструисање различитих врста извора слика.
ونستخدمها لإعادة تركيب العديد من الصور الأصلية المختلفة.
για να ανακατασκευάσουμε πολλά διαφορετικά είδη εικόνων.
و از آنها استفاده کنیم تا انواع مختلفی از منشا تصاویر را بازسازی کنیم.
et les utiliser pour reconstruire beaucoup de différents types d'image source.
sokféle forrásképet rekonstruálhatunk.
色々な 種類 の 画像 を 再 構成 する 方法 です
gebruiken om veel verschillende soorten van bronbeelden te reconstrueren.
и использовать их для воспроизведения разных видов исходных изображений.
a použiť ich na rekonštrukciu rôznych zdrojových obrázkov.
ve onları birçok farklı resim kaynağını yeniden inşa için kullanmaktır.
і використати їх для відтворення різних типів зображень.
Дакле, у нашим симулацијама
لذا في محاكاتنا،
Pak v našich simulacích
Έτσι, στις προσομοιώσεις μας,
So in our simulations,
Así que en nuestras simulaciones
خوب در شبیه سازی های ما،
Ainsi dans nos simulations,
Szimulációnkban föltesszük, hogy a fekete lyuk
Dalam simulasi kami,
Nelle nostre simulazioni
シミュレーション で は
우리의 시물레이션에서는
Dus doen we in onze simulaties
В наших моделях мы предполагаем,
V našich simuláciách predstierame, že čierna diera
Bu nedenle similasyonumuzda
Отже, у наших симуляціях
претварамо се да црна рупа изгледа
نتظاهر أن الثقب الأسود يبدو كجسم فلكي مختلف عن الثقوب السوداء،
προσποιούμαστε ότι η μαύρη τρύπα μοιάζει με άλλα αστρονομικά αντικείμενα,
pretendemos que un agujero negro se parece a otros objetos astronómicos
ما سیاه چاله را شبیه اشیاء غیر سیاه چاله ای اختری نمایش دادیم.
nous prétendons qu'un trou noir ressemble à des objets non-trou noir,
ブラック ホール が それ 以外 の 天体 と 似て いる と いう 仮定 だけ で は なく
kara deliği, evrenin merkezindeki file benzer günlük resimlerde olduğu gibi
ми уявляємо, що чорна діра виглядає, як будь-які інші астрономічні об'єкти
као астрономски предмети који нису црна рупа,
vyzerá ako astronomický objekt, ktorý nie je čierna diera,
као и свакодневни прикази као што је слон у центру наше галаксије.
كما الصور اليومية كالفيل الموجود في وسط مجرتنا.
stejně jako každodenní obrázky, jako třeba slon uprostřed naší galaxie.
όπως καθημερινές εικόνες σαν τον ελέφαντα στο κέντρο του Γαλαξία μας.
as well as everyday images like the elephant in the center of our galaxy.
que no son agujeros negros, y a imágenes comunes
همین طور تصاویر روزانه شبیه فیل مرکز کهکشان ما است.
ou à nos images quotidiennes comme l'éléphant au cœur de notre galaxie.
ahogy a szokásos képek hasonlítanak a galaxis közepén lévő elefántra.
dan gambar hal sehari-hari tampak seperti gajah di tengah galaksi kita.
come le immagini comuni con l'elefante al centro della galassia.
우리은하계 중심에 있는 코끼리 같은 일상적인 사진처럼 말이죠.
net als alledaagse beelden als de olifant in het centrum van ons melkwegstelsel.
и такие обыденные образы, как слон в центре нашей Галактики.
rovnako ako každodenné obrázky ako slon v strede našej galaxie.
astronomik olmayan kara delik nesnelere benziyormuş gibi değerlendiriyoruz.
і як повсякденні зображення типу слона у центрі нашої галактики.
Када резултати наших алгоритама на дну изгледају врло слично
عندما تبدو النتائج من الخوارزمية في الأسفل مشابهة
Když výsledky našich algoritmů ve spodní části vypadají velmi podobně
Όταν τα αποτελέσματα των αλγορίθμων μας στην κάτω σειρά, μοιάζουν
When the results of our algorithms on the bottom look very similar
Cuando los resultados de los algoritmos en la parte inferior se parecen mucho
وقتی نتایج الگوریتم ما در پایین خیلی شبیه به
Quand le résultat de nos algorithmes, en bas,
Ha algoritmusunk lenti eredményei nagyon hasonlítanak
Saat hasil algoritma kami di bawah tampak sangat mirip
Quando i risultati dei nostri algoritmi appaiono molto simili
제일 밑에 보이는 우리 알고리즘의 결과가
Wanneer de resultaten onderaan
Когда результаты работы наших алгоритмов будут совпадать
Keď výsledky našich algoritmov dole vyzerajú podobne,
En alttaki algoritma sonuçlarımız en üstteki simülasyonumuzun
Коли результати алгоритму знизу нагадають
правом приказу симулације на врху,
لنتائج المحاكاة التي تظهر في الأعلى،
jako skutečná simulace v horní části,
με τα πραγματικά στην πάνω σειρά,
to the simulation's truth image on top,
تصاویر واقعی شبیه سازی شده در بالا شد
a szimulációnak a dián fönt látható valódi képére,
dengan gambar hasil simulasi di atas,
all'immagine della simulazione in alto a sinistra,
図 の 上 の 本当の 写真 と よく 似て いれば
со смоделированными изображениями вверху,
ako pravdivý obrázok našej simulácie hore,
gerçek resmiyle benzer göründüğünde,
зображення симуляції зверху,
онда можемо да постанемо сигурнији у наше алгоритме.
عندها نبدأ في اكتساب ثقة أكبر في الخوارزمية.
τότε μπορούμε να είμαστε πιο σίγουροι για τους αλγόριθμους.
میتوانیم شروع به داشتن اعتماد بیشتر به الگوریتهایمان کنیم.
nos algorithmes commencent à nous convaincre.
この アルゴリズム の 確信 を 強める 方向 です
우리 알고리즘에 대한 확신을 가질 수 있습니다.
dan mogen we onze algoritmen meer beginnen te vertrouwen.
мы будем уверены, что наши алгоритмы верны.
potom môžeme našim algoritmom viac veriť.
algoritmamızda daha güvenilir olmaya başlayabiliriz.
то ми можемо впевнитися у правильності наших алгоритмів.
Заиста желим да нагласим овде
وأود أن اؤكد هنا
A ráda bych tady chtěla zdůraznit,
Θέλω πραγματικά να τονίσω εδώ
And I really want to emphasize here
Y de verdad que quiero enfatizar aquí que todas estas imágenes fueron creadas
و من واقعا میخواهم اینجا تاکید کنم که
Je tiens vraiment à souligner ici que tous ces images ont été créées
Hangsúlyozom, hogy minden képet
Saya ingin menekankan
Vorrei davvero sottolineare
皆さん に お 伝え して おき たい こと は
Ik wil hier benadrukken
И я хочу подчеркнуть здесь,
Chcem tu skutočne zdôrazniť, že všetky tieto obrázky boli vytvorené
Burada gerçekten vurgulamak istediğim,
І мені хотілося б підкреслити,
да су све ове слике настале
この 全て の 画像 に は
састављањем комадића свакодневних фотографија,
皆さん が ご 自分 の カメラ で 撮った
자그마한 일상 사진들의 조각을 맞추어 만들어 낸것입니다.
kişisel kameranızla çektiğiniz fotoğraflar gibi olan günlük fotoğrafların
као оних које бисте добили помоћу своје личне камере.
seperti gambar yang Anda ambil dari kamera pribadi.
日常 の 写真 から の ピース が 使わ れた こと です
당신의 개인 카메라로 찍은 사진들도 마찬가지죠.
parçalarının bir araya getirilmesiyle oluşturuldu.
котрі ви усі кожного дня робите на свої камери.
Дакле, слика црне рупе коју никада пре нисмо видели
لذا صورة الثقب الأسود التي لم نرها من قبل
Proto obrázek černé díry, kterou jsme nikdy neviděli,
Έτσι, μια εικόνα μιας μαύρης τρύπας που δεν έχουμε ποτέ δει
So an image of a black hole we've never seen before
Así que una imagen de un agujero negro que no hemos visto nunca
خوب عکسی از سیاه چاله که هرگز قبلا ندیده ایم
Donc une image d'un trou noir qu'on a jamais vu précédemment
A sohasem látott fekete lyuk képe
Jadi, gambar lubang hitam yang belum pernah kita lihat
Perciò l'immagine di un buco nero che non abbiamo mai visto prima
그래서 우리가 여지껏 본 적 없는 블랙홀의 이미지도
Изображение чёрной дыры, которое раньше никто не видел,
Takže obrázok čiernej diery, ktorý sme nikdy nevideli,
Bu nedenle daha önce görmediğimiz kara delik resmi
Тож зображення чорної діри, котру ми ніколи раніше не бачили
на крају ће можда бити направљена састављањем комадића које виђамо стално,
ربما نتمكن من صناعتها في نهاية المطاف من صور نراها يوميًا
může být nakonec vytvořen spojením obrázků, které vídáme pořád,
μπορεί τελικά να δημιουργηθεί από την ένωση κοινών εικόνων
may eventually be created by piecing together pictures we see all the time
podría crearse uniendo imágenes que vemos todo el tiempo
را می شود با کنارهم قراردادن تصاویری که همه وقت از مردم،
peut être finalement être créée par l'assemblage de photos quotidiennes
megalkotható a nap mint nap látható képek részleteinek összerakásával.
mungkin dapat dibuat dengan menyatukan gambar yang kita lihat sepanjang waktu,
alla fine potrebbe essere creata assemblando le immagini comuni
人々 や 建物 木 犬 それ から 猫 の ような いつも 見て いる ような 写真 を
결국에는 사람, 건물, 나무, 고양이, 개와 같은
worden gecreëerd door beelden samen te voegen
можно получить с помощью объединения уже имеющихся снимков,
môže byť nakoniec vytvorený spojením obrázkov, ktoré vidíme stále,
her an gördüğümüz insanların, binaların, ağaçların, kedilerin ve köpeklerin
у результаті може бути створене із набору фото, котрі ми бачимо повсякчас:
слика људи, зграда, дрвећа, мачака и кучића.
للناس أو المباني أو الأشجار أو القطط والكلاب.
jako například lidí, budov, stromů, koček a psů.
ανθρώπων, κτιρίων, δένδρων, γατιών και σκυλιών.
of people, buildings, trees, cats and dogs.
de personas, edificios, árboles, gatos y perros.
ساختمانها، درختان، گربه ها و سگها می بینیم خلق کرد.
de personnes, de bâtiments, d'arbres, de chats et de chiens.
Ezek emberek, házak, fák, macskák, kutyák képei.
seperti orang, bangunan, pohon, kucing, dan anjing.
di persone, edifici, alberi, cani e gatti.
まとめあげれば 最終 的に できる でしょう
zoals mensen, gebouwen, bomen, katten en honden.
на которых изображены люди, дома, деревья, кошки и собаки.
obrázkov ľudí, budov, stromov, mačiek a psov.
resimlerinin bir araya getirilmesiyle oluşturulabilir.
світлини людей, будівель, дерев та домашніх улюбленців.
Овакве идеје о сликама омогућиће нам
تخيل مثل هذه الأفكار سيتيح لنا
Nápady zobrazování, jako jsou tyto, nám umožní
Ιδέες απεικόνισης, όπως αυτή, θα μας επιτρέψουν
Imaging ideas like this will make it possible for us
Imaginar ideas como ésta hará que sea posible
ایده های تصویرسازی مانند این برای ما ممکن می کند که
Imaginer de telles idées nous permet
Az ilyen képalkotási elvek lehetővé teszik,
Ide gambaran seperti ini membuat kami bisa
Formare immagini come questa ci renderà possibile
このような 画像 処理 の 考え 方 に よって
이런 아이디어를 상상한다는 것은 우리를 블랙홀 최초의 그림으로
Beeldvormingsideeën als deze zullen het voor ons mogelijk te maken
Подобные идеи визуализации могут позволить нам
Vďaka takémuto snímaniu budeme môcť odfotiť prvú fotku čiernej diery.
Bu tarz bir fotoğraflama düşüncesi, ilk kara delik resmimizi çekmemizi
Саме такі візуальні концепції дадуть нам змогу
да направимо прве слике црне рупе
أن نلتقط أول صورة للثقب الأسود،
να πάρουμε τις πρώτες μας εικόνες μιας μαύρης τρύπας
que obtengamos nuestras primeras fotos de un agujero negro,
اولین عکس مان را از یک سیاه چاله بگیریم،
de prendre nos tout premières photos d'un trou noir,
hogy elsőként készítsünk képet a fekete lyukról,
создать первую фотографию чёрной дыры,
зробити перший знімок чорної діри
и да, надам се, потврдимо познате теорије
ونأمل أن نتمكن من التأكد من صحة هذه النظريات الشهيرة
a, doufejme, ověřit ty slavné teorie,
και να επαληθεύσουμε τις διάσημες θεωρίες
and hopefully, verify those famous theories
y con suerte que verifiquemos esas famosas teorías
و امیدواریم که تئوریها معروف را ثابت کنیم.
et avec optimisme de vérifier ces théories célèbres
s igazolhassuk a tudósok mindennapi munkája alapjául szolgáló
dan semoga bisa membuktikan teori terkenal itu
e, si spera, verificare quelle famose teorie
그리고 바라건대, 과학자들이 일상적으로 의존하는
en hopelijk die beroemde theorieën te testen
а также, надеюсь, проверить известные теории,
Dúfame, že budeme môcť aj potvrdiť slávne teórie,
ve inşallah bilim adamlarının günlük
і, я сподіваюся, підтвердити відомі теорії,
на које се научници ослањају свакодневно.
有名な 理論 を 裏付ける こと が できる でしょう
Међутим, наравно, функционисање оваквих идеја везаних за слике
لكن بالطبع، تخيُّل أن أفكار كهذه قد تنجح
Ale, samozřejmě, uvedení takových nápadů do praxe
Αλλά φυσικά, δεν θα ήταν εφικτό να λειτουργήσουν
But of course, getting imaging ideas like this working
Por supuesto, conseguir ideas
اما البته گرفتن ایده های تصویری شبیه این کار
Mais bien sûr, la concrétisation d'idées pareilles
De az ilyen képalkotási ötletek kidolgozása nem lett volna lehetséges
Tetapi tentu saja, keberhasilan kreasi gambar seperti ini
Ma ovviamente, formare queste immagini
もちろん このような 画像 処理 の アイデア は
그렇지만 당연하게도 이러한 일처럼 상상한 아이디어를 이루어내는 것은
Maar natuurlijk zou dit nooit zijn gelukt
Конечно, заставить такую идею работать
Samozrejme, získať takéto fotografie by nebolo možné
Fakat, çalışma ayrıcalığına eriştiğim araştırma takımım olmasaydı
Але такі візуальні концепції неможливо було б реалізувати,
никада не би било могуће без невероватног тима истраживача
لم يكن ليكون متاحًا دون فريقٍ مذهلٍ من الخبراء
by nikdy nebylo možné bez úžasného týmu vědců,
αυτές οι ιδέες απεικόνισης χωρίς την απίστευτη ερευνητική ομάδα
would never have been possible without the amazing team of researchers
هرگز بدون تیم پژوهشگران ممکن نخواهد بود
n'aurait pas été possible sans l'équipe incroyable de chercheurs
kutatók ragyogó csapata nélkül,
takkan mungkin tanpa tim peneliti luar biasa
non sarebbe stato possibile senza un fantastico team di ricercatori
제가 지금 함께 일할 수 있는 영광을 누린 좋은 팀의 연구원 분들 없이는
zonder het geweldige team van onderzoekers
было бы невозможно без удивительной команды учёных,
якби не робота надзвичайної команди науковців,
са којима имам привилегију да радим.
ولدي الحظ الكبير للعمل معهم.
se kterými mám možnost spolupracovat.
με την οποία έχω την τιμή να συνεργάζομαι.
that I have the privilege to work with.
که من امتیاز کار کردن با آنها را دارم.
avec qui j'ai le privilège de travailler.
dan saya merasa terhormat bekerja dengan mereka.
con cui ho il privilegio di lavorare.
不可能でした
с которыми я имею честь сотрудничать.
hiçbir zaman gerçekleşemezdi.
із якими я маю честь працювати.
И даље ме одушевљава што,
ما زال الأمر يدهشني
Stále mě fascinuje,
Εξακολουθεί να με εκπλήσσει
It still amazes me
Aún me asombra que aunque empecé este proyecto sin saber astrofísica,
هنوز من را متعجب می کند
Cela m'étonne encore
Örömmel tölt el,
Saya masih merasa takjub
Mi stupisce tutt'ora,
素晴らしい こと に
아직도 저는 천체물리학적 배경이 없는 제가
Het verbaast me nog steeds
Меня поражает тот факт,
Stále ma udivuje, že hoci som na tomto projekte
Herhangi bir astronomi alt yapım olmadan bu projeye başlamama rağmen,
Я досі не можу повірити,
иако сам започела рад на овом пројекту без предзнања о астрофизици,
أنه بالرغم من أنني بدأت هذا المشروع دون أي خبرة بعلم الفلك،
že, ačkoliv jsem začala tento projekt bez základů v astrofyzice,
το ότι ενώ ξεκίνησα χωρίς υπόβαθρο στην αστροφυσική,
that although I began this project with no background in astrophysics,
که با اینکه من این پروژه را بدون هیچ زمینه قبلی از اخترشناسی شروع کردم،
qu'en dépit de mes lacunes en astrophysique,
hogy bár asztrofizikai tudás nélkül kapcsolódtam a munkába,
walau saya memulai proyek ini tanpa latar belakang astrofisika,
che benché abbia iniziato questo progetto senza basi di astrofisica,
私 は この 仕事 を 始めた 時 に は 天文 学 の 素養 が あり ませ ん でした が
이 프로젝트를 시작했지만
dat, hoewel ik hieraan begon zonder achtergrond in de astrofysica,
что несмотря на отсутствие у меня опыта в астрофизике,
що незважаючи на те, що я почала роботу не маючи знань з астрофізики,
оно што смо постигли кроз ову јединствену сарадњу
ما تمكنّا من تحقيقه من خلال تعاوننا الفريد
αυτό που έχουμε επιτύχει μέσα από αυτή τη μοναδική συνεργασία
lo que hemos logrado a través de esta colaboración única
آنچه که از طریق این همکاری بی همتا حاصل کردیم
ce qu'on a pu accomplir grâce à cette collaboration unique
e kivételes együttműködés révén elértük,
この 他 に 類 を み ない 共同 研究 を 通じて
이런 특별한 연구를 통해
wat we door deze unieke samenwerking hebben bereikt,
совместной работой мы добились результата,
bu eşsiz işbirliğinin daha ilk kara delik resminde sonuç verebilmesiyle
те, чого ми досягли у цьому унікальному спільному проекті,
може дати резултат у виду прве слике црне рупе.
قد ينتج عنه أول صورة للثقب الأسود.
může vyústit ve vůbec první obrázky černé díry.
θα μπορούσε να οδηγήσει στις πρώτες εικόνες μιας μαύρης τρύπας.
could result in the very first images of a black hole.
podría resultar en las primeras imágenes de un agujero negro.
میتواند اولین تصویر از سیاه چاله را نتیجه دهد.
puisse mener aux premières photos d'un trou noir.
hogy elsőként készíthetünk képet egy fekete lyukról.
menghasilkan gambar lubang hitam pertama.
potrebbe risultare nella prima immagine di un buco nero.
블랙홀 최초의 이미지를 만들 수 있었다는 것에 놀라곤 합니다.
kan leiden tot de allereerste beelden van een zwart gat.
который может дать нам первый снимок чёрной дыры.
by mohlo vyústiť do úplne prvej fotografie čiernej diery.
başardığımız şey beni hâlen şaşırtıyor.
може стати першим зображенням чорної діри.
Међутим, велики пројекти као што је „Телескоп Хоризонт догађаја“
لكن مشاريع كبيرة مثل تليسكوب الآفاق
Ale velké projekty, jako je Teleskop Horizontu Událostí,
Αλλά μεγάλα έργα, όπως το Τηλεσκόπιο Ορίζοντα Γεγονότων
But big projects like the Event Horizon Telescope
Pero grandes proyectos como el Event Horizon Telescope
اما پروژه های بزرگ شبیه "تلسکوپ افق رویداد"
Les grand projets comme l'Event Télescope Horizon
De az Eseményhorizont Távcsőhöz hasonló nagy kezdeményezések sikere
Kesuksesan proyek besar seperti Event Horizon Telescope
Ma i grandi progetti come l'Event Horizon Telescope
この 「 事象 の 地平 面 望遠 鏡 」 の ような 大規模な 共同 研究 は
Maar grote projecten als de Event Horizon Telescope
Такие крупные проекты, как Event Horizon Telescope,
Veľké projekty ako Teleskop horizontu udalostí
Fakat "Event Horizon Telescope" gibi büyük projeler
Але великі проекти, як Event Horizon Telescope,
успешни су захваљујући интердисциплинарној стручности
هي ناجحة بسبب الخبرات التي تنتمي للعديد من التخصصات
jsou úspěšné díky veškerým mezioborovým zkušenostem,
επιτυγχάνουν λόγω της διεπιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης
are successful due to all the interdisciplinary expertise
tienen éxito gracias a todo el conocimiento interdisciplinar
به دلیل همه تخصصهای بین رشته ای که افراد متفاوت
réussissent grâce à toutes l'expertise interdisciplinaire
a különböző területekről érkező szakemberek közös
karena semua kontribusi keahlian interdisiplin
hanno successo grazie alle conoscenze interdisciplinari
여러 학문 분야에서 서로에게 가져다주는 전문성 덕분에
zijn succesvol door alle interdisciplinaire deskundigheid
успешны благодаря сотрудничеству множества учёных,
disiplinler arası uzman farklı insanların masaya getirilmesi nedeniyle başarılıdır.
успішні саме завдяки усім тим міждисциплінарним знанням,
коју различити људи доносе у пројекат.
التي يتشارك بها العديد من الناس
روی میز می گذارند، موفق می شود .
que différentes personnes apportent.
interdiszciplináris ismereteinek köszönhető.
成功 へ と 繋がり ます
van verschillende mensen.
являющихся экспертами в различных областях знаний.
котрі різні люди вносять у спільну роботу.
Ми смо мешавина астронома,
نحن مجموعة كبيرة من علماء الفلك،
Jsme jeden velký kotel astronomů,
We're a melting pot of astronomers,
Somos una mezcla de astrónomos, físicos, matemáticos e ingenieros.
ما یک ظرف ترکیب شده از اختر شناسان
Kami kumpulan astronom,
Siamo un insieme di astronomi,
私 たち の チーム は 天文 学者 と 物理 学 者
우리는 천문학자
We zijn een smeltkroes van astronomen,
Biz, aynı potada eriyen astronom, fizikçi, matematikçi ve mühendisleriz.
Наша команда - це суміш із астрономів,
физичара, математичара и инжењера.
الفيزيائيين وخبراء الرياضيات والمهندسين.
fyziků, matematiků a inženýrů.
φυσικών, μαθηματικών και μηχανικών.
physicists, mathematicians and engineers.
فیزیکدانها، ریاضیدانها و مهندسان هستیم.
de physiciens, de mathématiciens et d'ingénieurs.
és mérnökök olvasztótégelye vagyunk.
fisikawan, matematikawan, dan insinyur.
fisici, matematici e ingegneri.
数学 者 と 技術 者 の るつぼ です
물리학자, 수학자, 그리고 엔지니어 분들이 섞여 있었습니다.
natuurkundigen, wiskundigen en ingenieurs.
фізиків, математиків та інженерів.
Ово ће ускоро омогућити
هذا سيجعلنا قريبًا قادرين
To je to, co brzo umožní
Αυτό θα κάνει σύντομα δυνατή
This is what will make it soon possible
Esto es lo que hará posible dentro de poco
این گونه است که چیزی را
C'est ce qui rendra bientôt possible
Ez teszi hamarosan lehetővé,
Ini faktor yang menjadikan hal yang tak mungkin
Ed è questo che presto renderà possibile
かつて は 不可能 と 考え られて いた こと が
이것이 바로 언뜻 생각해 보았을 때 불가능해 보이는 것을
Dit zal binnenkort mogelijk maken
Bu, imkânsız olduğu düşünülen şeyi başarmak için
Саме це невдовзі дозволить
да постигнемо нешто за шта се некада мислило да је немогуће.
على تحقيق شيءٍ كنّا نظنه مستحيلًا.
dosáhnout něco, co dříve nebylo ani myslitelné.
την επίτευξη αυτού που κάποτε φαινόταν αδύνατο.
to achieve something once thought impossible.
conseguir algo que una vez se creyó imposible.
که فکر می کنند غیر ممکن است حاصل شود را سریع ممکن می سازد.
la réalisation d'une chose que l'on pensait impossible.
amit valaha lehetetlennek hittünk.
dapat mungkin terjadi.
raggiungere un risultato che si credeva impossibile.
もう すぐ 可能に なり ます
이뤄낼 수 있었던 비결이 되었습니다.
wat ooit als onmogelijk werd gezien.
что когда-то казалось невозможным.
eninde sonunda yapılacak olan şeydir.
досягти чогось, що раніше здавалось неможливим.
Желим све да вас охрабрим да изађете
أود أن أشجعكم جميعًا للخروج
Ráda bych vás všechny povzbudila, abyste vyšli ven
Θα ήθελα να σας ενθαρρύνω όλους να βγείτε έξω
I'd like to encourage all of you to go out
Me gustaría animaros a todos a salir ahí fuera
من میخواهم همه شما را تشویق کنم که بیرون بروید
J'aimerais vous encourager à lever la main
Mindenkit arra szeretnék ösztönözni,
Saya ingin mendorong Anda semua keluar
Vorrei incoraggiarvi a farvi avanti
Я бы хотела призвать всех вас
Chcela by som vás všetkých podporiť v tom, aby ste pomohli posúvať hranice vedy.
İlk bakışta kara delik kadar gizemli gelse de
Я хочу закликати усіх вас вийти на вулицю
и припомогнете у померању граница науке,
ومساعدتنا على توسيع حدود العلم،
a pomohli posunout hranice vědy,
και να βοηθήσετε στη διεύρυνση των ορίων της επιστήμης,
and help push the boundaries of science,
y ayudar a expandir los límites de la ciencia,
و به جلو راندن مرزهای علوم کمک کنید
et aider à repousser les limites de la science,
hogy segítsen tágítani a tudomány határait
dan membantu mendorong batasan ilmu pengetahuan
e aiutare ad ampliare i confini della scienza
手伝って いただき たい のです
과학의 경계를 넓히도록 권하고 싶습니다.
aan het verleggen van de grenzen van de wetenschap,
помогать в расширении границ науки,
sizi dışarı çıkmaya, bilimin sınırlarının genişletilmesine yardım etmeye
і допомогти нам розширити кордони науки,
иако вам то испрве може деловати мистериозно као и црна рупа.
حتى وإن كانت تبدو في البداية غامضة كما يبدو الثقب الأسود.
ačkoliv se na první pohled můžou zdát stejně tajemné, jako je černá díra.
even if it may at first seem as mysterious to you as a black hole.
incluso si al principio os parece tan misteriosa como un agujero negro.
حتی وقتی که در ابتدا مثل یک راز برای شما می ماند
même si cela peut vous sembler aussi mystérieux qu'un trou noir.
még akkor is, ha elsőre olyan rejtélyesnek látszik, mint egy fekete lyuk.
anche se a prima vista può sembrare tanto misterioso quanto un buco nero.
たとえ それ が ブラック ホール の ように 初め は 不可思議に 見えて も
그게 비록 처음에는 블랙홀처럼 이해하기 쉽지 않더라도요.
даже если на первый взгляд она кажется такой же непостижимой, как чёрная дыра.
Aj keď vám to najskôr môže pripadať tajomné ako čierna diera.
навіть, якщо це спочатку здаватиметься так само загадковим, як і чорна діра.
Хвала вам.
شكرًا جزيلًا.
Děkuji.
Σας ευχαριστώ.
Thank you.
Gracias.
سپاسگزارم.
Merci.
Köszönöm.
Terima kasih.
Grazie.
감사합니다.
Dank je.
Спасибо.
Ďakujem.
Teşekkür ederim
Дякую.
(Аплауз)
(تصفيق)
(Potlesk)
(Χειροκρότημα)
(Applause)
(Aplausos)
(تشویق)
(Applaudissements)
(Taps)
(Tepuk tangan)
(Applausi)
（ 拍手 ）
(박수)
(Applaus)
(Аплодисменты)
(potlesk)
(Alkış)
(Оплески)
