The voices in my head | Eleanor Longden Die Stimmen in meinem Kopf | Eleanor Longden The voices in my head | Eleanor Longden Голоса в моей голове | Элеонора Лонгден

Prevodilac: Aleksandra Krstić Lektor: Mile Živković

Dan kada sam prvi put napustila dom يوم مغادرتي المنزل للمرة الاولى Денят, в който напуснах дома си за първи път, Den, kdy jsem poprvé odešla z domova Den dag, jeg forlod mit hjem første gang Der Tag, an dem ich erstmals das Haus verließ, Η ημέρα που έφυγα για πρώτη φορά απ' το σπίτι μου, The day I left home for the first time El día que me fui de casa por primera vez روزی که برای نخستین بار خانه را ترک کردم Kun lähdin kotoa Le jour où j'ai quitté la maison pour la première fois, Amikor először indultam el hazulról Hari ketika saya meninggalkan rumah untuk pertama kalinya Il giorno in cui sono andata via di casa per la prima volta 大学 生活 初日 집떠나 처음으로 De dag dat ik thuis vertrok Mój pierwszy dzień Ziua în care am plecat de acasă prima dată В тот день, когда я впервые уехала из дома, Dagen då jag flyttade hemifrån Üniversiteye gitmek için

da bih otišla na fakultet, bio je lep dan لكي أذهب إلي الجامعه كان يوما مشرقاً за да отида в университета беше светъл ден, a vydala se na univerzitu, byl slunečný for at begynde på universitetet, var en strålende dag um an die Uni zu gehen, war ein strahlender Tag για να πάω να σπουδάσω, ήταν μια ολοφώτεινη ημέρα, to go to university was a bright day para ir a la Universidad fue un día soleado تا به دانشگاه برم روز درخشانی بود aloittaakseni yliopiston, pour aller à l'université, fut une journée ensoleillée, az egyetemre, nagy nap volt számomra, untuk pergi ke universitas adalah hari yang cerah, per andare all'università era un bel giorno 家 を 出た 時 空 は 晴れ 대학교에 등교하던 날은 화창하고 op weg naar de universiteit, was een stralende dag na uniwersytecie był wspaniały, ca să merg la facultate a fost o zi luminoasă, чтобы начать учёбу в университете, была прекрасная погода. för att börja på universitetet var en ljus dag evden ayrıldığım gün güzel bir gündü,

prepun nade i optimizma. مفعماً بالأمل والتفاؤل пълен с надежда и оптимизъм. a plný naděje a optimismu. fuld af håb og optimisme. voller Hoffnung und Optimismus. γεμάτη ελπίδα και αισιοδοξία. brimming with hope and optimism. lleno de esperanza y optimismo. سرشار از امید و خوش بینی. pleine d'espoir et d'optimisme. tele reménnyel és optimizmussal. penuh dengan harapan dan optimisme, pieno di speranza e ottimismo. 希望 と 楽観 に 満ちて い ました 넘칠듯한 희망과 낙관이 함께 한 날이었어요. vol hoop en optimisme. pełen nadziei i optymizmu. plină de speranță și optimism. Я была полна надежд и оптимизма. fullmatad med hopp och optimism. umut ve iyimserlikle doluydu.

Bila sam dobra u školi. Od mene se mnogo očekivalo كنت جيدة في المدرسة . التوقعات لاجلي كانت عالية Справях се добре в училище. Очакванията към мен бяха високи, Škola mi šla. Byla na mě kladena vysoká očekávání Jeg havde klaret mig godt i skolen. Forventningerne til mig var høje Ich war erfolgreich in der Schule. Man erwartete sehr viel von mir Στο σχολείο τα είχα πάει καλά. Υπήρχαν υψηλές προσοδοκίες για μένα I'd done well at school. Expectations for me were high, Lo había hecho bien en la escuela. Las expectativas sobre mí eran altas, در مدرسه خوب کار کرده بودم. انتظارات از من بالا بود، Olin pärjännyt koulussa hyvin ja minulta odotettiin paljon. J'avais bien réussi à l'école. On attendait beaucoup de moi, A középiskolában jó voltam. Jó esélyekkel indultam, Saya memiliki prestasi yang baik di sekolah, dan banyak yang memiliki harapan tinggi terhadap saya. Andavo bene a scuola. Le mie aspettative erano alte, 学業 優秀 で 私 の 将来 は 有望で 저는 학교에서 성적이 우수했고, 저에 대한 기대도 높았어요. Ik had goed gepresteerd op school. Er werd veel van mij verwacht Byłam dobrą uczennicą. Wiele się po mnie spodziewano. Mă descurcasem bine la școală. Aveam aşteptări mari В школе я училась хорошо. От меня ждали многого, Jag hade gjort bra ifrån mig i skolan. Förväntningarna på mig var höga, Okulda iyi iş çıkarmıştım. Üzerimdeki beklentiler yüksekti

i radosno sam ušla u studentski život و بابتهاج دخلت الحياة الطلابية من и аз радостно стартирах студентския живот, a já radostně vstoupila do víru studentského života, og boblende af glæde begyndte jeg mit liv som studerende und ich nahm fröhlich das studentische Leben auf, κι έτσι ξεκίνησα θριαμβευτικά τη φοιτητική μου ζωή and I gleefully entered the student life y entre llena de alegría en la vida estudiantil و من خوشحال وارد زندگی دانشجویی شدم كه از کلاس‌‌هاى درس، Astuin riemuiten opiskelijaelämään, et c'est avec jubilation que j'ai entamé ma vie d'étudiante örömmel vágtam bele a diákéletbe -- Maka dengan gembira saya memasuki kehidupan seorang mahasiswa entravo allegramente nella vista studentesca 上機嫌で 講義 や パーティ に 出 ロードコーン 泥棒 を する 그리고 전 매우 기쁘게 en ik had zin in het studentenleven Radośnie rozpoczęłam studenckie życie, și am început cu bucurie viața de student и я с восторгом окунулась в студенческую жизнь: och jag kastade mig glatt in i studentlivet ve dersler,partiler ve trafik konisi hırsızlıklarıyla dolu

predavanja, žurki i krađa saobraćajnih čunjeva. المحاضرات والاحتفلات و سرقة اللافتات الطرقية. пълен с лекции, партита и кражбата на пътни знаци. přednášek, večírků a krádeží dopravních kuželů. med forelæsninger, fester og tyveri af trafikkegler. das aus Vorträgen, Partys und Leitkegel-Klau bestand. με τις διαλέξεις, τα πάρτυ και το κλέψιμο κώνων απ' το δρόμο. of lectures, parties and traffic cone theft. de conferencias, fiestas y robo de conos de tráfico. مهمانی‌ها و دزدی مخروطهای ترافیکی تشكيل مى‌‌شد. johon kuuluivat luennot, bileet ja liikennemerkkivarkaudet. avec ses cours magistraux, ses fêtes, et ses vols de cônes de signalisation. az előadás-hallgatásba, a bulizásba és a terelőkúpcsenésbe. yang penuh dengan kuliah, pesta dan pencurian kerucut lalu lintas. fatta di lezioni, feste e furti di coni stradali. いたずら を する 学生 生活 に 入って 行き ました 강의와 파티, 교통 표지를 훔치고 다니는 학생 생활에 입문했어요. van lezingen, feestjes en verkeerspionnendiefstal. pełne wykładów, imprez i kradzieży pachołków drogowych. plină de cursuri, petreceri și de furat indicatoare de circulaţie. лекции, вечеринки и воровство дорожных конусов. bestående av föreläsningar, fester och trafikkonsstölder. öğrencilik hayatıma neşeyle başladım.

Izgled, naravno, može da vara, إنّ المظاهر، بطبيعة الحال، يمكن أن تكون مخادعه, Представите, разбира се, могат да са измамни, Zdání ovšem občas klame Fremtoning kan naturligvis være vildledende Der Schein kann natürlich trügen Τα φαινόμενα, φυσικά, πολλές φορές απατούν, Now appearances, of course, can be deceptive, Las apariencias, por supuesto, pueden ser engañosas, خب البته ظاهر می تواند فریبنده باشد، Ulkonäkö toki voi pettää. Tietyssä määrin tämä persoona, Les apparences peuvent, bien sûr, être trompeuses, A látszat csalóka, mondják, Tapi penampilan, tentunya, bisa menipu, Ovviamente, l'apparenza può essere deludente, 勿論 外観 は 時として 人 を 欺き ます 저의 이런 모습들이, 물론 속임수일 수 있어요. Uiterlijke schijn bedriegt soms. Pozory mylą, Aparențele pot fi înșelătoare, Внешность, конечно, бывает обманчива. Naturligtvis kan skenet bedra, Elbette görünüş aldatıcı olabilir

i u određenoj meri ova impulsivna, energična persona وإلى حد ما، هذه الشخصية المشاكسة، والنشطة и до степен, в която тази борбена и енергична личност, a tato divoká, energetická osoba, og til en vis grad var denne livlige, energiske karakter, und in gewissem Maß war diese lebhafte, energiegeladene Person, κι ως ένα βαθμό, η θαρραλέα κι ενεργητική αυτή περσόνα, and to an extent, this feisty, energetic persona y en cierta medida, esta persona luchadora, enérgica و تا اندازه ای این شخصیت پرانرژی و چالاک eloisa ja energinen luennoilla kävijä et dans une certaine mesure, cette personnalité fougueuse, énergique és részben ez az eleven, rámenős, energikus személy is, dan sampai batasan tertentu, semangat dari e in un certo senso, questa persona energica e festaiola 講義 を 楽しんだり ロードコーン を 어느 정도까지는 이런 적극성, Tot op zekere hoogte was deze kordate, energieke persona i do pewnego stopnia moja przebojowość, iar acea persoană curajoasă, energică, В какой-то мере этот буйный, энергичный персонаж och i viss utsträckning var den här lättretliga, energiska imagen ve bu derslere giden, trafik konileri çalan

koja prisustvuje predavanjima i krade saobraćajne čunjeve bila je paravan, المواظبة على المحاضرات و سرقة اللافتات كانت فقط قشرة، ходеща на лекции и крадяща пътни конуси беше външна обвивка, která chodila na přednášky a kradla kužely, byla do jisté míry jen pozlátkem, der gik til forelæsninger og stjal trafikkegler, en overflade, die zu Vorlesungen ging und Leitkegel stahl, eine Fassade, που πήγαινε στις διαλέξεις κι έκλεβε κώνους απ' το δρόμο, ήταν ένα προσωπείο, of lecture-going and traffic cone stealing was a veneer, de conferencias y robo de conos era una apariencia, سر کلاس حاضر شو و دزد مخروطهاى ترافیکى، نقابی بودند، ja liikennemerkkien varastaja, qui suivait des cours magistraux et volait des cônes de signalisation, n'était qu'une façade, aki órákra járt és terelőkúpokat lopott, csak máz volt, mengikuti kuliah-kuliah dan mencuri kerucut lalu lintas ini hanyalah tampak luarnya saja, che andava a lezione e rubava coni stradali era solo apparenza, 盗んだり する 快活な イメージ は うわべ だけ の もの でした 수업에 참여하고 교통 표지를 훔치는 열정적인 성격은 van lezingen bijwonen en verkeerspionnen stelen wykłady i kradzież pachołków były maską, care mergea la cursuri și fura indicatoare, era o mască, с конспектами и конусами был лишь прикрытием, där jag gick på föreläsningar och stal trafikkoner bara en yta, enerjik kişilik bir noktaya kadar bir maskeydi,

iako jako dobro napravljen i ubedljiv. ولو أنها وضعت بحرفية وبشكل مقنع. но много добре изработена и убедителна такава. třebaže velmi dobře zkonstruovaným a přesvědčivým. omend en meget vel-fremstillet og overbevisende en. wenn auch eine sehr gut gemachte und überzeugende. ένα πολύ καλοφτιαγμένο και πειστικό προσωπείο. albeit a very well-crafted and convincing one. aunque una muy bien elaborada y convincente. آنهم از نوع بسیار موذی و متقاعد کننده. oli hyvin rakennettu ja vakuuttava kulissi. bien que très bien conçue et convaincante. igaz, jól kidolgozott és meggyőző. namun dirancang dengan sangat baik dan sangat meyakinkan. anche se molto ben costruita e convincente. うまく 隠した ので 気付く 人 は いま せ ん でした が 잘 만들어지고 그럴듯하기만 한 겉포장이었어요. een flinterdun bovenlaagje, hoe overtuigend ook. bardzo przekonującą maską. atent construită și convingătoare. умело выстроенным и убедительным, но обманчивым. om än övertygande och mycket väl utformad. her ne kadar iyi işlenmiş ve ikna edici de olsa.

Ispod površine, ja sam zapravo bila veoma nesrećna, nesigurna لكن من الداخل، كنت في الحقيقة تعيسهً جداً، وعديمة الثقة بنفسي Под повърхността всъщност бях дълбоко нещастна, несигурна Uvnitř jsem ve skutečnosti byla velmi nešťastná, nejistá Nedenunder var jeg rent faktisk dybt ulykkelig, usikker Innerlich war ich zutiefst unglücklich, verunsichert Εσωτερικά, ήμουν στην πραγματικοτήτα βαθύτατα δυστυχισμένη, ανασφαλής Underneath, I was actually deeply unhappy, insecure En el fondo, era en realidad muy infeliz e insegura در زير آن پوشش، من راستش عمیقاً غمگین، متزلزل Sisimmässäni olin syvästi onneton, epävarma Sous ce masque, j'étais en fait profondément malheureuse, je manquais d'assurance, A felszín alatt azonban boldogtalan, bizonytalan Padahal dari dalam, sebenarnya saya sangat tidak bahagia, gamang Sotto sotto, ero profondamente infelice, insicura 実際 は ひどく 落ち込み 不安で 그 이면에 저는 실제로 매우 불행하고, Daaronder was ik in feite diep ongelukkig, onzeker W rzeczywistości byłam bardzo nieszczęśliwa Eu eram de fapt extrem de nefericită, nesigură, В душе я была очень несчастна, Under ytan var jag faktiskt djupt olycklig, osäker Derinlerde ise gerçekten çok mutsuz, güvensiz

i u osnovi uplašena - وحقيقةً خائفة -- и много изплашена - a naprosto vyděšená -- og grundlæggende skræmt – und völlig verängstigt – και ολότελα φοβισμένη -- and fundamentally frightened -- y fundamentalmente asustada... و اساساً وحشت زده بودم-- ja perustavanlaatuisesti peloissani -- et j'étais complètement terrifiée - és alapvetően rémült voltam -- dan pada dasarnya saya merasa takut -- e sostanzialmente terrorizzata -- 常に 怯えて い ました 불안하고, 근본적으로 두려워하고 있었어요 en fundamenteel angstig -- i całkowicie przerażona. și esențialmente înspăimântată -- страдала от неуверенности в себе och i grund och botten rädd -- ve içten içe korku doluydum --

uplašena od drugih ljudi, budućnosti, neuspeha خائفة من الآخرين، من المستقبل و من الفشل изплашена от другите хора, от бъдещето, от провалите vyděšená z ostatních lidí, z budoucnosti, ze selhání skræmt over andre mennesker, fremtiden og fiasko Ich hatte Angst vor anderen Menschen, vor der Zukunft, vor dem Versagen φοβόμουν τους άλλους ανθρώπους, το μέλλον, την αποτυχία frightened of other people, of the future, of failure temerosa de otras personas, del futuro, del fracaso از آدمهای دیگر، آینده و شکست خوردن وحشت داشتم pelkäsin muita ihmisiä, tulevaisuutta, epäonnistumista par les autres personnes, par le futur, par l'échec, féltem a többiektől, a jövőtől, a kudarctól takut akan orang lain, takut akan masa depan, akan kegagalan, terrorizzata dalle altre persone, dal futuro, dal fallimento 他人 や 未来 や 失敗 や 다른 이들을, 미래를, 실패를, bang voor andere mensen, voor de toekomst, voor mislukking Bałam się ludzi, przyszłości, porażki speriată de ceilalți oameni, de viitor, de eșec и страха перед другими людьми, будущим, неудачами rädd för andra människor, för framtiden, för att misslyckas diğer insanlardan, gelecekten, başarısızlıktan

i praznine koju sam osećala u sebi. ومن الفراغ الذي احسسته بداخلي. и от празнотата, която усещах в себе си. a z prázdnoty, kterou jsem v sobě cítila. og over den tomhed, som jeg følte inden i mig. und vor der Leere, die ich innerlich fühlte. κι αυτό το κενό που ένοιωθα ότι υπήρχε μέσα μου. and of the emptiness that I felt was within me. y del vacío que sentí que estaba dentro de mí. و خلای که در درونم حس می‌کردم. ja tyhjyyttä, jonka tunsin sisälläni. et par le vide que je ressentais en moi. és az ürességtől, amelyet magamban éreztem. dan kehampaan yang saya rasakan. e dal vuoto dentro di me. 空虚 感 に 怯えて い ました 그리고 내면의 공허함을 두려워했어요. en voor de leegte die ik binnenin mij voelde. i pustki, którą w sobie czułam. și de golul pe care îl simțeam în inteiorul meu. и внутренней пустотой. och för tomheten som jag kände fanns inom mig. ve içimde hissettiğim boşluktan korkuyordum.

Ali bila sam vešta u sakrivanju toga i spolja sam لكنني كنت ماهرة في إخفائه، ومن الخارج Но го прикривах успешно, и отвън Ale uměla jsem to skrývat zvnějšku, Men jeg var dygtig til at gemme det, og udefra Aber ich war geschickt darin es zu verstecken und von außen Όμως, είχα την ικανότητα να το κρύβω κι εξωτερικά But I was skilled at hiding it, and from the outside Pero era experta en ocultarlo y desde el exterior اما در پنهان کردن آن مهارت داشتم، و از بیرون Mutta kätkin pelkoni taitavasti. Mais j'étais douée pour le cacher, et à première vue, De ügyesen titkoltam, és kívülről Tapi saya pandai menyembunyikannya, dan dari luar Ma ero brava a nasconderlo, e dall'esterno でも 私 は それ を 上手に 隠し 하지만 저는 두려움을 숨기는데 익숙했고, Maar ik verborg het handig Jednak zręcznie to ukrywałam. Dar mă pricepeam să îl ascund și, din exterior Но я умело это скрывала, и посторонним Men jag var skicklig på att dölja det, och på ytan Ancak bunu saklamakta becerikliydim, dışarıdan bakınca

izgledala kao neko ko se može nadati بدَوت وكأني شخص لديه كل ما يتمناه изглеждах като някой, който имаше всичко, което бихме искали vypadat jako někdo, kdo může doufat v cokoli lignede jeg en med alting at håbe på schien ich wie jemand, der auf alles hoffen έμοιαζα ως ένα άτομο που έχει τη δυνατότητα να ελπίζει appeared to be someone with everything to hope for parecía ser alguien con todo para esperar ظاهر کسی را داشتم که کلی به همه چیز امیدوار Ulospäin vaikutin ihmiseltä, jolla oli kaikkea je semblais être quelqu'un qui pouvait nourrir de grands espoirs, olyannak tűntem, mint akinek mindene megvan, amit remélhet saya tampak seperti seseorang yang memiliki segalanya yang diinginkan sembravo una persona con grandi speranze 傍ら から 見れば 羨ま し がれ 외부에서는 모든 것에 희망적이고 en van buiten leek ik alles te hebben Z zewnątrz wyglądałam na osobę păream a fi o persoană care puteam spera казалось, что моя жизнь полна надежд verkade jag vara någon som hade allt att hoppas på istediği her şeyi elde edebilecek, umut edebilecek

i težiti svemu. ويطمح إليه. и когото бихме искали да достигнем. a usilovat o to. og stræbe efter und alles erreichen konnte. και να φιλοδοξεί για τα πάντα. and strive for everything. y aspirar. و مشتاق بود. mitä voi toivoa ja tavoitella. et de grandes ambitions. és amire vágyik. dan dicita-citakan banyak orang. e grandi ambizioni. 憧れ られる 存在 でした 열정을 가진 이로 보였지요. wat het hopen en streven waard was. pełną nadziei i ambicji. şi aspira la orice. и перспектив. och att sträva efter. bir insandım.

Ova fantazija neranjivosti je bila toliko stvarna هذه الصورة من الحصانة كانت مكتملة جداً Тази фантазия за неуязвимост беше толкова пълноценна Tato představa nezranitelnosti byla tak dokonalá, Den fantasi om usårlighed var så fuldendt, Dieses Fantasiebild von Unverletzbarkeit war so vollkommen, Αυτή η ψευδαίσθηση της συναισθηματικής δύναμης ήταν τόσο πλήρης, This fantasy of invulnerability was so complete Esta fantasía de invulnerabilidad era tan perfecta این فانتزی آسیب ناپذیری چنان کامل بود Tämä kuvitelma haavoittumattomuudesta oli niin täydellinen, Ce fantasme d'invulnérabilité était si complet A sebezhetetlenségnek ez az ábrándja olyan tökéletes volt, Sebegitu sempurnanya ketangguhan palsu ini Questa fantasia di invulnerabilità era così completa その 見せかけ の 強 さ は 自分 を も 誤 摩 化 せる 이 무적의 신화는 그렇듯 완벽해서 Deze fantasie van onkwetsbaarheid was zo compleet Złudzenie niezniszczalności było tak całkowite, Această fantezie a invulnerabilității era așa de completă Иллюзия неуязвимости была настолько полной, Denna fantasi av osårbarhet var så fullständig Bu yenilmezlik fantazisi o kadar bütünlüklüydü ki

da sam čak obmanula sebe, لدرجة أنني خدعت نفسي، че дори заблудих себе си, že jsem oklamala i sama sebe, at jeg tilmed bedrog mig selv, dass ich mich selbst täuschte. που εξαπατούσα ακόμα και τον ίδιο μου τον εαυτό, that I even deceived myself, que hasta yo misma me engañé كه حتى خودم را فریب می‌دادم. että huijasin itseänikin, que je me suis trompée moi même, hogy még magamat is megtévesztettem. sampai-sampai saya sendiri pun tertipu, che ingannavo anche me stessa. 完璧な 物 でした 제 스스로도 속을 정도였어요. dat ik zelfs mijzelf voor de gek hield. że zwiodłam samą siebie, încât m-am păcălit chiar şi pe mine что я и сама в неё поверила. att jag till och med lurade mig själv, kendimi bile kandırmıştım

i kako je prvi semestar prošao i drugi počeo, وكما انتهى الفصل الدراسي الأول بدأ الثاني, и когато първият семестър свърши и започна втория, a když skončil první semestr a začal druhý, og som det første semester sluttede, og det andet begyndte, Als das erste Semester endete und das zweite begann, και μπαίνοντας στο δέυτερο εξάμηνο, and as the first semester ended and the second began, y conforme el primer semestre terminó y comenzó el segundo, و موقعیکه ترم اول تمام شد و ترم دوم شروع شد، ja kun ensimmäinen lukukausi päättyi ja toinen alkoi, et lorsque le premier semestre s'acheva et que le second débuta, Aztán vége lett az első szemeszternek, és jött a második, dan dengan berakhirnya semester pertama dan dimulainya semester kedua, Alla fine del primo semestre e all'inizio del secondo, 1 学期 が 終わり 2 学期 が 始まって 그리고 나서 첫 학기가 끝나고 두번째 학기가 시작되자 Toen het eerste semester eindigde en het tweede begon, więc z początkiem drugiego semestru și, la sfărșitul primului semestru și începutul celui de-al doilea, Когда закончился первый семестр и начался второй, och när den första terminen slutade och den andra började, ve ilk dönem bitip ikinci dönem başladığında,

nije bilo šansi da iko predvidi وقد كان من المستحيل لأحد أن يتكهن никой не можеше да предположи absolutně nikdo nemohl předvídat, var der ingen måde, at nogen kunne have forudset, hätte niemand vorhersehen können, κανένας δε θα μπορούσε να προβλέψει there was no way that anyone could have predicted no había forma de que nadie pudiera haber predicho بهیچ عنوان کسی نمی‌توانست آنچه که در آستانه وقع بود kukaan ei olisi voinut ennustaa, personne n'aurait pu prédire és senki sem számíthatott arra, tidak ada satu orang pun yang mengira nessuno avrebbe potuto prevedere 誰 も が 予測 出来 ない 事 が 무슨 일이 벌어질지 누구도 예견할 수 없는 nikt nie umiałby przewidzieć nimeni nu ar fi putut prezice никто не смог бы догадаться, kimsenin olacakları tahmin edebilmesine

šta će se upravo desiti. مالذي كان على وشك الحدوث. какво щеше да се случи. co se bude dít dál. hvad der skulle til at ske. was passieren würde. αυτό που επρόκειτο να συμβεί. what was just about to happen. qué iba a suceder. را پیش‌بینی کند. mitä kohta tapahtuisi. ce qui était sur le point d'arriver. ami hamarosan bekövetkezett. apa yang akan segera terjadi. quello che stava per succedere. 起きよう と して いた のです 상황이 벌어졌어요. tego, co miało się stać. ceea ce urma să se întâmple. что вот-вот должно было произойти. vad som just var på väg att hända. imkan yoktu.

Napuštala sam seminar kada je počelo, كنت مغادرة لندوة عندما بدأَ الأمر Започна когато си тръгвах от лекция, Odcházela jsem ze semináře, když to začalo. Jeg var på vej ud fra et seminar, da det begyndte, Ich verließ gerade ein Seminar, als es anfing. Ξεκίνησε μια μέρα καθώς έφευγα από ένα σεμινάριο, I was leaving a seminar when it started, Salía de un seminario cuando empezó, در حال ترک سیمناری بودم که شروع شد، Olin lähdössä seminaarista kun se alkoi. Je sortais d'un séminaire quand ça a commencé, Épp egy szemináriumról jöttem, amikor elkezdődött. Hal itu bermula saat saya sedang meninggalkan sebuah seminar, Stavo lasciando un seminario quando è cominciato, 私 が いつも の 様 に 鼻歌 を 歌い 저는 세미나가 시작되자 자리를 뜨고 있었어요. Ik verliet een les toen het begon, Zaczęło się, gdy wychodziłam z seminarium. Tocmai ce ieșeam de la un seminar când a început. Когда это случилось впервые, я выходила с семинара, Jag var på väg ut från ett seminarium Başladığında bir seminerden çıkmak üzereydim,

mumlajući u sebi, čačkajući svoju torbu, كنت أدندن لنفسي، أتحسس حقيبتي тананикайки си, ровичкайки си из чантата, Broukala jsem si, zápolila jsem s batohem nynnende for mig selv, rodende med min taske Ich summte vor mich hin, fummelte an meiner Tasche herum, ενώ μουρμούριζα στον εαυτό μου και ψαχούλευα την τσάντα μου, humming to myself, fumbling with my bag tarareando para mí misma, moviendo mi bolso با خودم داشتم زمزمه می‌کردم و با کیف ور می‌رفتم Hyräilin itsekseni ja kaivelin laukkuani fredonnant en fouillant dans mon sac, Magamban dudorásztam, a táskámat babrálva, sambil bersenandung, membenahi tas mormoravo e trafficavo con la borsa バッグ の 中 を 探り ながら 콧노래를 부르고 가방을 만지작거리면서 말이죠. in mezelf neuriënd en aan mijn tas friemelend Nuciłam coś pod nosem, grzebałam w torbie, Fredonam, umblând în geantă, напевала что-то, копалась у себя в сумке, jag nynnade för mig själv och fumlade med min väska daha önce bir çok kez yaptığım gibi

kako sam radila i sto puta pre toga, تماما كما كنت أفعل مئات المرات من قبل، така като съм правила стотици пъти преди, stejně jako stokrát předtím, præcis som jeg havde gjort det hundredvis af gang før, so wie ich es schon hundertmal gemacht hatte, όπως είχα κάνει εκατοντάδες άλλες φορές στο παρελθόν, just as I'd done a hundred times before, igual que cientos de veces antes, کاری که صد بار قبلاً هم انجامش داده بودم، kuten aina ennenkin, kun yhtäkkiä comme je l'avait fait des centaines de fois auparavant, ahogy máskor is szoktam, hal-hal yang biasa saya lakukan sebelumnya. come avevo fatto centinaia di volte, 教室 を 出よう と する と 전에 백여 번은 했었던 것처럼요. zoals ik al honderd maal eerder had gedaan, jak to robiłam setki razy wcześniej, cum mai făcusem de sute de ori înainte, как сотни раз до этого, precis som jag hade gjort hundra gånger tidigare, çantamı karıştırıyor, kendi kendime mırıldanıyordum,

kada sam iznenada čula glas kako mirno izgovara: عندها فجأة سمعت صوتاً هادءاً يقول: когато изведнъж чух глас, наблюдаващ спокойно: když jsem zaslechla hlas, jak klidně popisuje: da jeg pludselig hørte en stemme roligt konstatere: als ich plötzlich eine Stimme hörte, die ruhig bemerkte: όταν άκουσα ξαφνικά μια φωνή να σχολιάζει με απάθεια, when suddenly I heard a voice calmly observe, cuando de repente oí una voz que decía con calma, که ناگهان صدای خونسردى را شنیدم كه گفت، kuulin äänen toteavan tyynesti: lorsque soudain, j'entendis une voix annoncer calmement : amikor hirtelen egy hangot hallottam, amint higgadtan megjegyzi: Tiba-tiba saya mendengar sebuah suara yang dengan tenangnya berkomentar, quando improvvisamente sentii una voce osservare con calma, 突然 「 彼女 は 部屋 を 出て いる 」 と 그런데 갑자기 나지막한 목소리가 들렸어요. toen ik plots een kalme stem hoorde observeren: gdy nagle usłyszałam głos, który spokojnie zauważył: când deodată am auzit o voce care observa calm, и вдруг услышала спокойный голос: när jag plötsligt hörde en röst lugnt observera, aniden (beni) sakince (gözleyen) bir ses duydum

"Ona napušta sobu." "إنها تغادر الغرفة" "Тя напуска стаята." "Odchází z místnosti." "Hun forlader lokalet" "Sie geht aus dem Raum." «Φεύγει απ' το δωμάτιο.» "She is leaving the room." "Ella está saliendo de la habitación". " داره اتاق رو ترک می‌کنه." "Hän on lähdössä huoneesta." "Elle quitte la salle." "Kimegy a teremből." "Dia sedang meninggalkan ruangan." "Sta abbandonando la sala." 声 が 聞こえて 来た のです "그녀가 방을 나가고 있어." "Ze verlaat de ruimte." "Opuszcza salę". "Ea pleacă din sală." «Она выходит из аудитории». "Hon lämnar rummet." "Odadan çıkıyor."

Pogledala sam okolo i nisam nikoga videla, نظرت حولي، ولم يكن هنالك أحد Огледах се, нямаше никой наоколо, Ohlédla jsem se, ale nikdo tam nebyl, Jeg kiggede rundt, og der var ingen der, Ich schaute herum und es war niemand da, Κοίταξα γύρω μου, αλλά δεν ήταν κανείς εκεί, I looked around, and there was no one there, Miré alrededor y no había nadie allí, اطراف را نگاه کردم، و هیچکس اونجا نبود، Katsoin ympärilleni. J'ai regardé autour de moi, il n'y avait personne, Körülnéztem, de nem volt ott senki, Saya melihat sekeliling, dan tidak ada siapa-siapa di sekitar, Mi guardai intorno, e non c'era nessuno, 見回して も 誰 も いま せ ん 주변을 둘러보았지만 아무도 없었어요. Ik keek om me heen en zag niemand, Rozejrzałam się, nikogo nie było. M-am uitat în jur și nu era nimeni, Я оглянулась, но вокруг никого не было. Jag såg mig omkring, och det fanns ingen där, Etrafıma baktım, kimse yoktu

ali jasnoća i odlučnost komentara ولكن وضوح وحسمية هذا التعليق но яснотата и решителността на коментара ale zřetelnost a rozhodnost toho hlasu men tydeligheden og bestemtheden i kommentaren aber die Klarheit und Entschiedenheit des Kommentars όμως η σαφήνεια κι η αποφασιστκότητα που χαρακτήριζαν το σχόλιο but the clarity and decisiveness of the comment pero la claridad y la firmeza del comentario اما شفافیت و قاطعیت توضيح En nähnyt ketään, mutten ollut voinut kuulla väärin, mais la clarté et la détermination du commentaire ám a megjegyzés világossága és határozottsága tapi kejernihan dan ketegasan suara itu ma la chiarezza e la fermezza del commento 明確な 断固と した 声 は 그러나 분명하고도 단호한 그 말은 maar de helderheid en stelligheid van het commentaar dar claritatea și fermitatea comentariului И всё же я совершенно точно слышала men kommentarens tydlighet och beslutsamhet ancak bu yorumun netliği ve kararlılığı

su bili očiti. كان لا لبس فيها. бяха несъмнени. byla nepopiratelná. var ikke til at tage fejl af. war unmissverständlich. ήταν αδιαμφισβήτητες. was unmistakable. era inconfundible. اشتباه‌ناپذیر بود. toteamus oli niin selkeä ja tarmokas. étaient indubitables. egyértelmű volt. terasa sangat nyata. erano inequivocabili. 紛れ も 無い もの でした 잘못 들었을수가 없었어요. was onmiskenbaar. że nie było mowy o pomyłce. erau inconfundabile. эти слова. var omisskännlig. barizdi.

Uzdrmana, ostavila sam knjige na stepenicama i požurila kući مرتعشةً، تركت كتبي على السلالم وأسرعت إلى المنزل، Разтърсена, оставих книгите на стълбите и забързах към вкъщи, Celá otřesená jsem nechala knihy na schodech a spěchala domů Rystet efterlod jeg mine bøger på trapperne og skyndte mig hjem, Erschüttert ließ ich meine Bücher auf der Treppe und rannte nach Hause, Ταραγμένη, παράτησα τα βιβλία μου στις σκάλες κι έτρεξα σπίτι, Shaken, I left my books on the stairs and hurried home, Agitada, dejé mis libros en las escaleras y corrí a casa, لرزان، کتابها را روی پله‌ها جا گذاشتم و با عجله خونه رفتم، Järkyttyneenä jätin kirjani portaille Secouée, j'ai abandonné mes livres sur l'escalier, et je me suis précipité chez moi, Megrendülten, könyveimet a lépcsőn hagyva, hazarohantam, Saya terguncang dan lekas-lekas meninggalkan buku-buku di tangga serta bergegas pulang. Scossa, lasciai i libri sulle scale e corsi a casa, 動揺 して 階段 に 本 を 置いた まま 急いで 帰り ました 저는 벌벌 떨면서 책을 계단에 둔 채로 집으로 서둘러 돌아왔어요. Geschokt liet ik mijn boeken achter en spoedde me naar huis. Roztrzęsiona zostawiłam książki i popędziłam do domu Speriată, mi-am lăsat cărțile pe scări și m-am grăbit acasă, Это меня потрясло. Я бросила книги на лестнице и побежала домой. Skakad lämnade jag mina böcker på trappan och skyndade hem, Sarsılmış bir şekilde, kitaplarımı merdivenlerde bıraktım ve aceleyle eve gittim

i glas se ponovo javio. وهناك تكرّر الأمر مجدّدا. и тогава се повтори. a tam se to stalo znovu. og der var den igen: und da war es wieder. και να σου πάλι. and there it was again. y ahí estaba otra vez. و دوباره آنجا بود. Siinä se oli taas: "Hän avaa ovea." et elle est revenue. és akkor megint: Kemudian suara itu muncul lagi. ed eccola di nuovo. すると 又 그리고 나서 다시 그 목소리가 들렸어요. En daar was het weer: i ponownie go usłyszałam. unde am auzit-o din nou. Там голос зазвучал снова: och där var det igen. ve yine oradaydı.

"Ona otvara vrata." "إنّها تفتح الباب." "Тя отваря вратата." "Otevírá dveře." "Hun åbner døren." "Sie öffnet die Tür." «Ανοίγει την πόρτα.» "She is opening the door." "Ella está abriendo la puerta". داره در رو باز می‌کنه. "Elle ouvre la porte." "Kinyitja az ajtót." "Dia sedang membuka pintu." "Sta aprendo la porta." 「 彼女 は ドア を 開けて いる 」 と 聞こえた のです "그녀가 문을 열고 있어." "Ze opent de deur." "Otwiera drzwi". "Ea deschide ușa." «Она открывает дверь». "Hon öppnar dörren." "Kapıyı açıyor."

Ovo je bio početak. Glas je došao. تلك كانت البداية، لقد وصل الصوت. Това беше началото. Гласът беше пристигнал. To byl začátek. Objevil se hlas. Det var begyndelsen. Stemmen var ankommet. Es war der Beginn. Die Stimme war aufgetaucht. Έτσι ξεκίνησε. Η φωνή είχε καταφτάσει. This was the beginning. The voice had arrived. Ese fue el comienzo. La voz había llegado. این تازه شروع بود. صدا از راه رسیده بود. Siitä se alkoi. Ääni oli saapunut. C'était le début. La voix était venue. Ez volt a kezdet. A hang megérkezett. Ini baru permulaan. Suara-suara itu telah muncul. Era solo l'inizio. La voce era arrivata. それ が ” 声 ” の 始まり でした 이것은 시작이었어요. 목소리가 저를 찾아온 거에요. Dat was het begin. De stem was gearriveerd. To był początek. Głos się pojawił. Ăsta a fost începutul. Vocea sosise. Так всё началось. Появившись однажды, Detta var början. Rösten hade anlänt. Bu başlangıçtı. Ses ortaya çıkmıştı

I bio je uporan, واستمر الصوت، И този глас продължаваше, Ten hlas přetrvával Og stemmen varede ved, Und diese Stimme dauerte an, Κι η φωνή παρέμενε, And the voice persisted, Y persistió la voz, و اين صدا سمج بود، Ja ääni oli sinnikäs, Et la voix a continué, És a hang maradt, Dan suara itu bertahan selama E la voce persisteva, ” 声 ” は 何 日 も 何 週間 も 続き 그리고 계속되었지요. En de stem hield aan, I nie ustąpił. Și vocea a continuat, голос не желал исчезать. Och rösten var kvar, ve ısrar ediyordu,

danima, a zatim i nedeljama, dalje i dalje, أياما ثم أسابيعا دون انقطاع дни и седмици поред celé dny, potom týdny a dál a dál, dage og så uger med den. Igen og igen, tagelang, wochenlang, immer weiter, μέρες, βδομάδες, χωρίς σταματημό, days and then weeks of it, on and on, días y luego de semanas, seguía y seguía روزها و بعد هفته‌ها، همچنان ادامه پيدا كرد، päivä- ja viikkokausia se selitti des jours et des semaines, encore et encore, napokon, majd heteken át, tovább és tovább, berhari-hari, berminggu-minggu, terus menerus, giorni e settimane dopo, continuava ” 声 ” は 何 日 も 何 週間 も 続き 며칠 그리고 몇주, 쉬지 않고 말이에요, dagen- en wekenlang, zonder ophouden. Dniami i tygodniami, bez przerwy zile și săptămâni în șir, fără întrerupere, Дни, недели напролёт он излагал i dagar och veckor fortsatte den, om och om igen, günlerce, haftalarca, yaptığım her şeyi

govoreći sve što sam radila u trećem licu. سارداً كل ما فعلته بصيغة الغائب. да разказва всичко, което правех, в трето лице. popisoval vše, co jsem dělala, ve třetí osobě. berettede den om alt jeg gjorde i tredje person. sie erzählte alles, was ich tat, in der dritten Person. αφηγούνταν στο τρίτο ενικό πρόσωπο ό,τι και να έκανα. narrating everything I did in the third person. narrando todo lo que hacía en tercera persona. هر کاری که انجام می‌دادم را در قالب سوم شخص بازگو می کرد. kolmannessa persoonassa kaiken mitä tein. racontant tout ce que je faisais à la troisième personne. és minden cselekvésemet harmadik személyben narrálta. mengkomentari segala hal yang saya lakukan dari sisi orang ketiga. a raccontare tutto quello che facevo in terza persona. 私 の 行動 全て を 三 人 称 で 言う のです 제가 한 모든 행동에 대해 삼인칭으로 들려줬어요. Ze benoemde alles wat ik deed in de derde persoon. komentował wszystko, co robiłam. narând tot ceea ce făceam la persoana III-a . всё, что я делаю, в третьем лице. att berätta allt jag gjorde i tredje person. üçüncü kişi olarak anlatmaya devam etti.

"Ona ide u biblioteku." " إنّها ذاهبة إلى المكتبة" "Тя отива в библиотеката." "Jde do knihovny." "Hun går på biblioteket." “Sie geht in die Bibliothek.” «Πηγαίνει στη βιβλιοθήκη.» "She is going to the library." "Ella está saliendo de la biblioteca". "داره می‌ره کتابخانه." "Hän on menossa kirjastoon." "Elle va à la bibliothèque." "A könyvtárba megy." "Dia pergi ke perpustakaan." "Sta andando in biblioteca." 「 彼女 は 図書 館 に 行く 」 "그녀가 도서관에 가고 있어." "Ze gaat naar de bibliotheek." "Idzie do biblioteki". "Ea se duce la bibliotecă." «Она идёт в библиотеку». "Hon går till biblioteket." "Kütüphaneye gidiyor."

"Ona ide na predavanje." " إنّها ذاهبة إلى محاضرة " "Тя отива на лекции." "Jde na přednášku." "Hun går til en forelæsning." “Sie geht zu einem Vortrag.” «Πηγαίνει στη διάλεξη.» "She is going to a lecture." "Ella está yendo a una conferencia". "داره می‌ره سر کلاس. "Hän on menossa luennolle." "Elle va à un cours." "Előadásra megy.' "Dia pergi kuliah." "Sta andando a lezione." 「 彼女 は 講義 に 行く 」 "그녀가 강의실로 가고 있어." "Ze gaat naar de les." "Idzie na wykład". "Ea se duce la curs." «Она идёт на лекцию». "Hon går till en föreläsning." "Derse gidiyor."

Bio je neutralan, neosetljiv, čak i posle nekog vremena, لقد كان محايداً، خالياً من المشاعر، حتى أنه بعد فترة، Беше неутрален, без емоции и след време дори Byl neutrální, lhostejný a po chvíli mi dokonce Den var neutral, udtryksløs og oven i købet, efter et stykke tid, Sie war neutral, ungerührt und, nach einiger Zeit sogar Ήταν ουδέτερη, απαθής κι ύστερα από λίγο καιρό It was neutral, impassive and even, after a while, Era neutral, impasible e incluso, después de un rato, طبیعی، خونسرد و حتی بعد از مدتی Ääni oli neutraali ja tyyni, jonkin ajan päästä Elle était neutre, impassible, et même, au bout d'un moment, Semleges, közömbös, és mégis, az idő múlásával Suara tersebut terdengar netral, tenang, dan bahkan anehnya, Era neutra, impassibile e dopo un po', 感情 も なく 批判 的で も ない ” 声 ” に 중립적이고 아무런 감정도 없이, 심지어 몇 번 반복된 후에는 Ze was neutraal, onverstoorbaar en zelfs, na een tijdje Był obojętny, neutralny, z czasem stał się Era neutră, impasibilă și, după ceva timp, Голос был нейтральным, спокойным, а потом Den var neutral, känslolös och till och med, efter ett tag, Ses nötrdü, pasifti ve hatta bir süre sonra

čudno druželjubiv i uveravajuć, أصبح مرافقاً ومطمئناً بشكل غريب странно състрадателен и успокояващ, poskytoval podivnou společnost a jistotu, underligt medfølende og betryggende, eigentümlicherweise kameradschaftlich und beruhigend, παραδόξως φιλική και καθησυχαστική, strangely companionate and reassuring, extrañamente sociable y tranquilizadora, بطور غریبی مصاحب و اطمینان بخش بود، jopa hämmentävän toverillinen ja rauhoittava, étrangement amicale et rassurante, furcsán közvetlen és megnyugtató hang volt, setelah beberapa waktu ia terasa seperti teman yang menenteramkan, anche stranamente amichevole e rassicurante, しばらく する と 妙に 安心 さ せら れ 始めた のです 친근하고 안심이 되기조차 했지요. vreemd genoeg geruststellend gezelschap, dziwnie przyjacielski i uspokajający. ciudat de prietenoasă şi liniștitoare, стал даже напоминать доброго приятеля, konstigt kamratlig och betryggande, tuhaf bir şekilde arkadaşça ve güven vericiydi,

iako sam primetila da je njegova mirna spoljašnost ponekad prešla بالرغم من أنني لاحظت هدوءه الخارجي يتراجع أحياناً въпреки, че забелязах, че неговата външна спокойност понякога се изплъзваше ačkoli jsem si všimla, že jeho klidný tón občas ujede Omend jeg bemærkede, at dens rolige ydre ind i mellem fejlede, obwohl ich bemerkte, dass ihr ruhiges Äußeres manchmal verrutschte αν και παρατήρησα, ότι μερικές φορές ξέφευγε από την ατάραχη εξωτερική της όψη although I did notice that its calm exterior sometimes slipped aunque me di cuenta de que su exterior tranquilo a veces resbalaba گرچه متوجه شدم که گاهی اون ظاهر خونسرد غیبش می‌زد vaikka huomasinkin että sen tyyni ulkokuori joskus rikkoutui bien que j'aie remarqué que son calme apparent s'effritait parfois, bár észrevettem, hogy felszíni nyugalma olykor kibillent, walaupun terkadang tidak selalu terdengar tenang sebbene notai che talvolta le sfuggiva la calma esteriore しかし その 冷静 さ は 時として 失わ れ 그 조용한 존재가 때로는 실수한다는 것과 hoewel ik merkte dat haar kalme voorkomen soms wegslipte Ale czasem głos tracił spokój deși am observat unele scăpări în calmul afişat, хотя я заметила, что иногда спокойствие уступает место även om jag faktiskt märkte att dess lugna yttre ibland halkade till ancak bazen o sakin dış ses olmaktan çıkıp

i povremeno prikazivala odraz moje neiskazane emocije. وأنّه يعكس في بعض الأحيان مشاعري المختبئة. и понякога отразяваше моите неизразени емоции. a že někdy popisuje mé vlastní nevyjádřené emoce. og at den sommetider afspejlede mine egne uudtrykte følelser. und dass sie gelegentlich meine eigenen unausgesprochenen Gefühle wiederspiegelte. κι αντικατόπτριζε πότε πότε τα δικά μου ανεκδήλωτα συναισθήματα. and that it occasionally mirrored my own unexpressed emotion. y que ocasionalmente reflejaba mi propia emoción inexpresada. و این که گاهی منعکس کننده احساسات بیان نشده خودم بودم. ja se heijasti välillä tunteita, joita en itse näyttänyt muille. et qu'elle reflétait de temps à autres mes propres émotions inexprimées. és néha a saját ki nem fejezett érzéseimet tükrözte. dan sesekali ia menyuarakan emosi terpendam saya sendiri. e occasionalmente rispecchiava le mie emozioni inespresse. 私 の 内 の 感情 が 映し出さ れる 事 も あった のです 이따금 숨은 감정을 반영한다는 것을 분명히 인지하고서도 말이지요. en ze soms mijn eigen onuitgedrukte emotie weerspiegelde. i odzwierciedlał moje niewyrażone emocje. reflectând ocazional propriile emoții neexprimate. моим собственным невысказанным эмоциям. och att den ibland speglade mina egna outtalade känslor. kendi ifade edilmemiş duygularımın bir aynası oluyordu,

Tako na primer, kada sam bila ljuta i morala to da sakrijem, فمثلاً. إذا كنت غاضبة، وكان عليّ إخفائه، Например, ако бях ядосана и трябваше да го скрия, Takže když jsem byla naštvaná a potřebovala to skrýt, Som for eksempel hvis jeg var vred og var nødt til at skjule det, War ich etwa verärgert und musste es verstecken, Έτσι, για παράδειγμα, αν ήμουν θυμωμένη κι έπρεπε να το κρύψω, So, for example, if I was angry and had to hide it, Así, por ejemplo, si yo estaba enojada y tenía que ocultarlo, خب، برای مثل، اگر عصبانی بودم و مجبور بودم آن را مخفی کنم، Jos esimerkiksi olin vihainen ja minun piti kätkeä se, Ainsi, par exemple, si j'étais en colère et que je devais le cacher, Így például, ha dühös voltam, de lepleznem kellett, Misalnya, jika saya marah dan harus menutupinya, Per esempio, se ero arrabbiata e dovevo nasconderlo, 私 が よく する 事 で 怒り を 抑え 즉 예를 들어, 화가 났지만 숨겨야 할 때 Als ik bijvoorbeeld boos was en dit moest verbergen, Kiedy byłam zła i musiałam to ukryć, Dacă eram furioasă și trebuia să o ascund, Например, я сердилась, но часто не могла этого показать, Så, till exempel, om jag var arg och var tvungen att dölja det, Örneğin kızgınsam ve bunu gizlemem gerekiyorsa

što i jesam često, bila sam jako vešta u prikrivanju onog što sam zaista osećala, و كثيراً ما كنت بارعة جداً في إخفاء ما أشعر به حقاً، което правех често, да бъда много умела в прикриването на чувствата ми, což se stávalo často, protože jsem byla mistr na skrývání svých pocitů, hvilket jeg ofte var, som værende meget vant til at lægge skjul på, hvordan jeg virkeligt havde det, was ich häufig tat, da ich geübt darin war zu verstecken, wie ich eigentlich fühlte, κάτι που έκανα συχνά, καθώς ήμουν πλέον ειδήμονας στη συγκάλυψη των συναισθημάτων μου, which I often did, being very adept at concealing how I really felt, lo que hacía a menudo, siendo muy hábil para ocultar lo que realmente sentía, کاری که اغلب می‌کردم، واقعاً ماهر بودم در پنهان کردن حسی که داشتم، kuten usein kävi, koska olin taitava peittämään todelliset tunteeni, ce qui arrivait souvent, car j'étais une grande praticante de la dissimulation de mes sentiments réels, ami gyakran előfordult -- nagyon ügyesen rejtettem el igazi érzéseimet --, yang memang sering saya lakukan, karena saya sangat mahir menyembunyikan perasaan, cosa che facevo spesso, essendo esperta nel nascondere i miei sentimenti, 上手に 感情 を 隠して いる と 종종 그랬던 것처럼 매우 능숙하게 실제로 어떻게 느끼는지를 숨겼지만 wat ik vaak deed als volleerd verhuller van mijn ware gevoelens, co często z łatwością robiłam, deseori, fiind expertă în a-mi ascunde sentimentele, и мне отлично удавалось скрывать истинные чувства, vilket jag ofta gjorde, eftersom jag var mycket skicklig på att dölja ki nasıl hissetiğimi gizlemek konusunda uzman olmama rağmen, bunu sıkça yaşıyordum,

i tada bi zvučao isfrustrirano. عندها يبدو الصوت محبطاً. тогава гласът звучеше разстроено. tehdy ten hlas zněl frustrovaně. så ville stemmen lyde frustreret. dann klang die Stimme enttäuscht. τότε η φωνή ηχούσε απογοητευμένη. then the voice would sound frustrated. entonces la voz sonaría frustrada. اونوقت این صدا نومید بنظر می‌‌رسید. ääni kuulosti turhautuneelta. alors la voix semblait frustrée. a hang frusztráltnak hatott. maka suara itu akan terdengar gusar. allora la voce sembrava frustrata. ” 声 ” は イライラ する ようでした が 그 목소리는 화난 것처럼 들렸어요. dan klonk de stem gefrustreerd. wtedy głos był sfrustrowany. vocea se ghicea frustrată. зато в голосе появлялась нота неудовлетворённости. då lät rösten frustrerad. o zaman ses gergin geliyordu.

Inače, nije bio ni zlokoban ni uznemiravajuć, باستثناء ذلك، فلم يكن لا صوت شؤمٍ ولا مزعجاً، Но като цяло не беше нито зловещ, нито обезпокоителен, Jinak mě nijak neděsil ani nerušil, Ellers var den hverken truende eller forstyrrende, Ansonsten war sie weder böse noch störend, Κατά τ'άλλα, δεν ήταν ούτε απειλητική ούτε ενοχλητική, Otherwise, it was neither sinister nor disturbing, De lo contrario, no era ni siniestra ni inquietante, والا، نه بدجنس بود نه آزار دهنده. Muutoin se ei ollut uhkaava eikä levottomuutta herättävä, Autrement, elle n'était ni sinistre ni perturbante, Egyébként sem baljóslatú, sem nyugtalanító nem volt, Namun terlepas dari itu, suara tersebut tidak menyeramkan maupun mengganggu, Altrimenti, non era né sinistra né inquietante, ” 声 ” は 悪意 が ある 訳 でも 困ら せる 訳 で も あり ませ ん でした 그러나 불길하거나 불안하지는 않았어요. Verder was ze noch sinister noch verontrustend, Poza tym nie był ani złowieszczy, ani niepokojący. Altfel, nu era sinistră sau deranjantă, В остальном он меня не пугал и не тревожил, Annars var den varken olycksbådande eller störande, Yoksa ne sinsi ne de rahatsız ediciydi,

iako je čak bilo jasno da بالرغم من أنه حتى في تلك المرحلة كان واضحاً въпреки че дори в този момент беше ясно, přestože bylo v té době jasné, Omend selv på det tidspunkt var det åbenlyst, obwohl auch unter diesen Umständen klar war, αν και, ακόμα και τότε, ήταν ξεκάθαρο, although even at that point it was clear aunque incluso en ese momento estaba claro اگر چه حتى در آن مرحله واضح بود joskin jo silloin oli selvää, bien que dès cette époque il soit clair bár már akkor is világos volt, meskipun pada saat itu pun sudah jelas nonostante a quel punto fosse chiaro しかし その 時点 で さえ 그 시점에서 내 감정, hoewel zelfs toen al duidelijk was Już wtedy było jasne, deși chiar și atunci era clar хотя уже тогда было понятно, även om det till och med vid den tidpunkten var tydligt fakat bir noktadan sonra netleşti ki, ses

ima nešto da mi da do znanja أن لديه شيئا ليتواصل به معي че ми показваше нещо že se mnou něco komunikuje at den havde noget at kommunikere til mig dass sie mir etwas mitzuteilen hatte ότι ήθελε να μου εκφράσει κάτι that it had something to communicate to me que tenía que comunicarse conmigo كه به نحوى مى‌‌خواست با من درباره احساساتم، että se halusi kertoa minulle jotain qu'elle avait quelque chose à me dire sur mes émotions, hogy valami közlendője van számomra bahwa ia mengkomunikasikan sesuatu kepada saya, che aveva qualcosa da comunicarmi ” 声 ” は 私 の 感情 特に 意識 下 の 感情 と 특히 멀고 접근할 수 없는 감정들과 dat ze me iets te vertellen had że głos ma coś do przekazania că avea să-mi spună ceva что он пытается мне что-то сказать att den hade någonting att kommunicera till mig duygularımla, özellikle de ulaşılması güç

o mojim osećanjima, naročito osećanjima عن مشاعري، تحديداً تلك المشاعر за моите емоции, специално за емоциите, o mých emocích, zejména o těch, om mine følelser, især følelser, über meine Gefühle, besonders über για τα συναισθήματά μου, about my emotions, particularly emotions acerca de mis emociones, especialmente las emociones بخصوص آن دسته احساساتى كه پرت و tunteistani, erityisesti tunteista, en particulier les émotions az érzéseimről, különösen azokról, yaitu perasaan saya, khususnya perasaan sulle mie emozioni, in particolare sulle emozioni ” 声 ” は 私 の 感情 特に 意識 下 の 感情 と 나 사이에 소통할 그 무엇이 있다는 것이 over mijn emoties, vooral emoties na temat moich emocji, despre emoțiile mele, în special despre emoțiile о моих эмоциях, особенно отдаленных, om mina känslor, särskilt känslor duygularımla iletişim kurmamı

koja su bila udaljena i nedostižna. التي كانت بعيدة ويصعب الوصول إليها. които бяха далечни и недостъпни. které byly hluboko a nedostupné. der var fjerne og utilgængelige. verborgene Gefühle. κι ιδιαιτέρως τα απόμακρα και απροσπέλαστα συναισθήματα. which were remote and inaccessible. que eran remotas e inaccesibles. دست نيافتنى بودند با من ارتباط برقرار كند. jotka olivat etäällä ja saavuttamattomissa. qui étaient lointaines et inaccessibles. amelyek távoliak és megközelíthetetlenek. yang jauh terpendam. remote e inaccessibili. 何らか の 関係 が ある 事 は 明らかでした 분명했음에도 불구하고 말이죠. die afstandelijk en ontoegankelijk waren. zwłaszcza tych odległych i niedostępnych. care erau îndepărtate și inaccesibile. до которых мне самой было не добраться. som var avlägsna och otillgängliga. sağlamaya çalışıyordu.

Ali tada sam napravila jednu fatalnu grešku ولكن حينذاك قمت بخطأ فادح، Тогава направих голямата грешка A zrovna tehdy jsem udělala osudovou chybu, Det var her, jeg begik den fatale fejltagelse Genau da machte ich einen fatalen Fehler, Και τότε λοιπόν ήταν που έκανα το μοιραίο λάθος Now it was then that I made a fatal mistake, Fue entonces que cometí un error fatal, همان وقت بود كه اشتباهى مهلك انجام دادم، Silloin tein kohtalokkaan virheen. C'est alors que j'ai fait une erreur fatale, És akkor nagy hibát követtem el: Ketika itulah saya melakukan sebuah kesalahan yang fatal, È allora che feci un errore fatale, そして ある 時 私 は 致命 的な 間違い を 起こした のです 그 당시 전 치명적인 실수를 했어요. Toen maakte ik echter een fatale fout. Wtedy popełniłam zgubny błąd Atunci am făcut o greșeală fatală, И тогда я совершила непоправимую ошибку: Det var då jag gjorde ett ödesdigert misstag. İşte tam da burada ölümcül bir hata yaptım,

kada sam prijateljici rekla o glasu i ona je bila užasnuta. قمت بإخبار صديقة لي عن الصوت، فأصابها الهلع. да кажа на моя приятелка за този глас, и тя беше ужасена. když jsem o tom hlasu řekla přítelkyni a ta se vyděsila. at fortælle en ven om stemmen, og hun var rædselsslagen. als ich einer Freundin von der Stimme erzählte, und sie damit erschreckte. να μιλήσω για τη φωνή σε μια φίλη μου, η οποία τρομοκρατήθηκε. in that I told a friend about the voice, and she was horrified. le dije a una amiga acerca de la voz, y se horrorizó. اين كه به دوستى درباره صدا گفتم و او وحشت كرد. Kerroin ystävälleni äänestä, ja hän kauhistui. en parlant de la voix à une amie : elle fut horrifiée. megemlítettem a hangot egy ismerősnek. A lány megrémült. Saya memberitahu seorang teman mengenai suara itu, dan ia sangat ketakutan. nel raccontare della voce ad un'amica: ne rimase sconvolta. 友 に ” 声 ” の 話 を し 彼女 は 気味 悪 がり 친구에게 그 목소리에 대한 이야기를 하자, 그 친구가 겁을 먹은거죠. Ik vertelde een vriendin over de stem en zij was buitengewoon geschokt. i powiedziałam o głosie koleżance. povestindu-i despre voce unei prietene. A fost îngrozită. рассказала о голосе подруге, и она пришла в ужас. Jag berättade för en vän om rösten, och hon blev förskräckt. bir arkadaşıma sesten bahsettim ve dehşete düştü.

Počeo je suptilan proces uslovljavanja, عملية تكييف دقيقة قد بدأت : Коварен процес бе започнал, Spustilo to pomalý proces. En diskret tilvænningsproces var begyndt, Ein subtiler Konditionierungsprozess hatte begonnen. Μια ανεπαίσθητη διεργασία εξάρτησης είχε αρχίσει, A subtle conditioning process had begun, Había comenzado un proceso de acondicionamiento sutil, فرايند شايسته سازى ماهرانه اى شروع شده بود، Hienovarainen ehdollistaminen oli alkanut. Un subtil processus de conditionnement avait commencé, Elkezdődött egy finom kondicionálódás -- Dan dimulailah proses pengkondisian yang samar, Un subdolo processo di condizionamento era iniziato: そこ から 微妙な 調節 プロセス が 始まった のです 미묘한 조절 과정이 시작되었어요. Een subtiel conditioneringsproces was begonnen: Zaczął się subtelny proces warunkowania, A început un proces subtil de condiționare. Последовала цепочка выводов: En raffinerad inlärningsprocess hade påbörjats, Üstü kapalı bir şartlanma süreci başlamıştı,

implikacija da normalni ljudi ne čuju glasove, الإيحاء بأن الناس الطبيعيون لا يسمعون تلك أصوات фактът, че нормалните хора не чуват гласове, To, že normální lidé hlasy neslyší Antydningen, at normale mennesker ikke hører stemmer, Die Implikation, dass normale Menschen keine Stimmen hören η υπόδειξη ότι οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν ακούν φωνές the implication that normal people don't hear voices la implicación de que la gente normal no oye voces اين استدلال كه مردم عادى صداها را نمى‌‌شنوند Aloin ymmärtää, että normaalit ihmiset eivät kuule ääniä, le fait que les gens normaux n'entendent pas de voix, abból kiindulva, hogy normális emberek nem hallanak hangokat, yang mengimplikasikan bahwa manusia normal tidak mendengar suara itu, l'implicazione che persone normali non sentono voci 普通の 人 は 声 が 聞こえ ない と いう 意味 보통 사람들은 그 목소리를 듣지 않는다는 것의 의미와 de implicatie dat normale mensen geen stemmen horen przecież normalni ludzie nie słyszą głosów, Faptul că oamenii normali nu aud voci нормальные люди не слышат голосов, med innebörden att normala människor normal insanların sesler duymadığı varsayımı

a činjenica da ja čujem značila je da nešto ozbiljno nije u redu sa mnom. وحقيقة أنني أسمعها فهذا يعني حقاً أن لديّ مشكلة جدّية . и фактът, че нещо наистина не беше наред. a já ano, znamená, že je se mnou něco v nepořádku. og den kendsgerning, at jeg gjorde, betød at noget var meget seriøst galt. und ich sie aber hörte, bedeutete, dass etwas mit mir nicht stimmen konnte. κι ότι εννοούσα πως μου συνέβαινε κάτι πολύ σοβαρό. and the fact that I did meant that something was very seriously wrong. y el hecho de que algo en mí andaba muy mal. و اين حقيقت كه من منظورم واقعاً اين بوده كه يك چيزى جداً خيلى غلط بود. ja se että minä kuulin, tarkoitti että jotain oli pahasti pielessä. alors que moi j'en entendais, signifiait que quelque chose n'allait vraiment pas. én viszont igen, az következett, hogy valami nagyon nincs rendben velem. dan jika saya mendengarnya berarti ada sesuatu yang sangat salah di dalam diri saya. e il fatto che io le sentissi significava che qualcosa non andava affatto bene. 私 は 何かと て も 変だ と いう 事実 제가 매우 심각하게 잘못된 것을 말했다는 사실 사이에 말이죠. en ik wel, betekende dat er iets heel erg fout zat. więc skoro ja słyszę, musi się dziać coś niedobrego. iar eu auzeam, implica ceva foarte rău. а я слышу, значит со мной что-то основательно не так. att jag gjorde det innebar att något var väldigt allvarligt fel. ve bunun benim başıma gelmiş olması, ciddi bir sorun olduğu anlamına geliyordu.

Takav strah i nepoverenje su bili zarazni. هذا الشعور بالخوف وعدم الثقة كان معدياً. Такъв страх и недоверие са заразни. Ten strach a nedůvěra byly nakažlivé. Den slags frygt og mistro var smitsom. Solche Angst und solches Misstrauen war ansteckend. Αυτός ο φόβος ήταν μεταδοτικός, όπως κι η επιφύλαξη. Such fear and mistrust was infectious. Tal temor y desconfianza fueron contagiosos. چنين ترس و عدم اعتمادى مسرى بود. Sellainen pelko ja epäluottamus oli tarttuvaa. Tant de peur et de méfiance étaient contagieuses. A félelem és a bizalmatlanság továbbterjedt. Ketakutan dan ketidakpercayaan sangatlah menular. Tale paura e diffidenza erano contagiose. そんな 恐怖 と 不信 感 に 取り付か れて しまい ました 그 두려움과 의혹은 금새 전파되었어요. Die angst en het wantrouwen werkten aanstekelijk. Ten strach i nieufność były zaraźliwe. Acea teamă și neîncredere erau infecțioase. Страх и недоверие заразны. Sådan rädsla och misstro var smittsam. Böylesi bir korku ve güvensizlik bulaşıcıdır.

Odjednom glas nije delovao tako dobroćudno, فجأة لم يعد الصوت لطيفاً، Изведнъж гласът вече не беше толкова добронамерен Najednou mi ten hlas nepřišel tak příznivý, Med ét syntes stemmerne ikke helt så godartede mere, Plötzlich schien die Stimme nicht mehr freundlich zu sein. Ξαφνικά, η φωνή σταμάτησε να μου φαίνεται τόσο αγαθή, Suddenly the voice didn't seem quite so benign anymore, De repente la voz ya no parecía tan benigna, ناگهان ديگر آن صدا چندان بيخطر بنظر نمى‌‌رسيد، Äkkiä ääni ei tuntunutkaan niin hyväntahtoiselta kuin ennen. Soudain, la voix ne semblait plus aussi bénigne, A hang egyszerre csak nem tűnt már annyira jóindulatúnak, Tiba-tiba suara tersebut tidak lagi terasa jinak dan bersahabat, Improvvisamente la voce non sembrava più così innocua, 突然 ” 声 ” は 無害な 物 で は なくなった のです 갑자기 더이상 처음처럼 그 목소리가 그리 친절하게 들리지 않았어요. Opeens leek de stem niet meer zo goedaardig Nagle głos przestał wydawać się nieszkodliwy, Brusc, vocea nu mi se mai părea atât de benignă, Внезапно голос перестал казаться безобидным. Plötsligt verkade rösten inte lika välvillig längre, Birden ses, artık o kadar da iyi huylu gelmemeye başladı,

a kada je drugarica insistirala da potražim medicinsku pomoć, وعندما أصّرت عليّ لأذهب للرعاية الطبية، и когато тя настоя да потърся медицински съвет, a když trvala na tom, abych vyhledala odbornou pomoc, og da hun insisterede på, at jeg søgte lægehjælp, Als sie darauf bestand, dass ich in ärztliche Hilfe aufsuchen sollte, κι όταν η φίλη μου επέμενε ν' απευθυνθώ σε γιατρό, and when she insisted that I seek medical attention, y cuando ella insistió en que buscara atención médica, و وقتى دوستم اصرار كرد كه كمك پزشكى بگيرم، Kun ystäväni vaati minua menemään lääkäriin, et lorsque mon amie a insisté pour que je consulte un médecin, és amikor a lány arra biztatott, hogy forduljak orvoshoz, dan saat teman saya bersikeras agar saya berobat, e quando insistette affinché io mi rivolgessi ad un medico, 友人 に 医者 に 行く 様 に と 勧め られ 친구는 진단을 받아야 한다고 저를 설득했고, en toen zij erop aandrong dat ik medische hulp zocht, więc kiedy koleżanka nalegała, na wizytę u lekarza, iar când prietena a insistat să mă duc la medic, Подруга настояла, чтобы я сходила к врачу. och när hon insisterade på att jag skulle söka läkarvård, ve arkadaşım tıbbi yardım almam konusunda ısrar ettiğinde

što sam ja u potpunosti poštovala, ispostavilo se da je to bilo لبّيت طلبها، واللذي بدوره أثبت أنه аз веднага се съгласих, и това се оказа poslušně jsem přikývla, což se ukázalo indvilligede jeg på behørig vis, hvilket skulle vise sig at være willigte ich pflichtgemäß ein, was sich als υπάκουσα, κάτι που αποδείχτηκε obligada acepté, lo que probó ser بقدر لازم همدستى كردم و ثابت شد tottelin kiltisti, mikä osoittautui je m'y suis dûment conformé, ce qui s'est révélé être hallgattam rá, ami a második nagy saya menurut, dan ternyata ini merupakan obbedii, facendo in questo modo その 通り 従った こと が 저는 그렇게 했구요, volgde ik die raad op. Dat bleek fout nummer twee. am făcut întocmai, ceea ce s-a dovedit a fi Я так и сделала, и это оказалось gick jag med på det, vilket visade sig vara usül gereği kabul ettim ve bu da

greška broj dva. الخطأ الثاني. грешка номер две. jako chyba číslo dvě. fejl nummer to. zweiter Fehler erwies. το λάθος νούμερο δύο. mistake number two. el error número dos. كه اشتباه شماره دو من بود. toiseksi virheeksi. la deuxième erreur. hibának bizonyult. kesalahan nomor dua. l'errore numero due. 2 番 目 の 過ち と なった のです 그것이 저의 두번째 실수였지요. To był mój drugi błąd. greșeala numărul doi. ошибкой номер два. misstag nummer två. ikinci hatam oldu.

Provela sam neko vreme razgovarajući sa fakultetskim psihologom أمضيت بعض الوقت أحدّث الطبيب العام للكلية Прекарах известно време, разказвайки на лекаря в колежа Nějaký čas jsem doktorovi vysvětlovala, Jeg brugte noget tid på at fortælle skolelægen Ich verbrachte einige Zeit damit, dem College-Arzt davon zu erzählen, Στην αρχή μίλησα στο γιατρό της σχολής I spent some time telling the college G.P. Pasé algún tiempo diciéndole al médico de la universidad مدتى را صرف گفتن درباره آنچه به تشخيص من Koetin kertoa yliopiston lääkärille siitä, J'ai passé quelque temps à expliquer au médecin généraliste du campus Már jó ideje magyaráztam az iskolaorvosnak Saya bercerita panjang lebar kepada dokter umum di universitas Per un po' raccontai al medico dell'università 不安 将来 へ の 懸念 など 학점에 대해서 얘기를 좀 하고선, Ik vertelde de universiteitsarts Sporo mówiłam uczelnianemu lekarzowi Mi-a luat ceva timp să explic medicului facultăţii Я попыталась объяснить терапевту в колледже, Jag berättade för allmänläkaren på skolan Üniversite rektörüne* bana göre gerçek sorunun nerde olduğunu

o tome šta sam mislila da je glavni problem: عن ما اعتقدت أنها المشكلة الحقيقية: за това, което смятах за истинският проблем - co se mi jeví jako skutečný problém: om, hvad jeg opfattede som det egentlige problem: was ich als das eigentliche Problem empfand: γι' αυτά που θεωρούσα ότι ήταν τα πραγματικά μου προβλήματα about what I perceived to be the real problem: lo que creía que era el verdadero problema: مشكل واقعى بود، براى پزشك عمومى كالج كردم: mitkä mielestäni olivat oikeita ongelmia: ce que je percevais comme le véritable problème : azokat a dolgokat, amelyeket igazán problémásnak véltem -- mengenai apa yang menurut saya adalah masalah sebenarnya: quello che io percepivo essere il vero problema: 自分 の 問題 を 진짜 문제라고 여겨진 것들 -- over wat ik als het echte probleem zag: o tym, co uważałam za właściwy problem: care mi se părea a fi adevărata problemă: какие проблемы беспокоят меня: om vad jag uppfattade vara det verkliga problemet: anlatabilmek için baya zaman harcadım:

nervoza, nisko samopoštovanje, strah od budućnosti, القلق، عدم تقدير الذات، المخاوف بشأن المستقبل، тревожност, ниска самооценка, страховете за бъдещето, úzkost, nízká sebeúcta, strach z budoucnosti, ængstelse, lavt selvværd, frygt for fremtiden, Angst, geringes Selbstwertgefühl, Zukunftsängste, άγχος, χαμηλή αυτοεκτίμηση, φόβος για το μέλλον, anxiety, low self-worth, fears about the future, ansiedad, baja autoestima, temores acerca del futuro, تشويش، كم ارزش قائل شدن براى خودم، ترسهايم درباره آينده، ahdistus, arvottomuuden tunne, huolet tulevaisuudesta. de l'anxiété, une faible estime de soi, une peur de l'avenir, szorongás, önbecsülés hiánya, félelem a jövőtől --, keresahan, kurang percaya diri, ketakutan akan masa depan, ansia, bassa autostima, paura del futuro, 大学 の 内科 医 に 話し ました 불안, 낮은 자존감, 미래에 대한 두려움에 대해 얘기하자 bezorgdheid, lage eigenwaarde, angsten over de toekomst, niepokój, niska samoocena, strach o przyszłość, anxietatea, respectul de sine scăzut, teama de viitor, тревожность, низкая самооценка, страх перед будущим, ångest, låg självkänsla, samt oro för framtiden, anksiyete, düşük özsaygı, gelecekle ilgili korkular...

što je bilo suočeno sa ravnodušnošću بالإضافة إلى اللامبالاة والملل и бях посрещната от отегченост и безразличие a setkala se s nezájmem a znuděným obličejem, og blev mødt med ligegyldighed und es traf auf gelangweilte Gleichgültigkeit, κι ο γιατρός μ' αντιμετώπισε με αδιαφορία, and was met with bored indifference y fui recibida con indiferencia aburrida و با بى‌‌تفاوتى كسالت بارى مواجه شدم Hän oli tylsistyneen välinpitämätön, mais je n'ai rencontré qu'une indifférence polie, de unott közönyösséget tapasztaltam részéről dan malah ditanggapi dengan keacuhan e la reazione fu un'annoiata indifferenza 医師 は 無関心な 態度 でした が 그 친구는 지루한 무관심을 보였고, en ik stuitte op een muur van onverschilligheid ale lekarz był znudzony i obojętny, și mi-a răspuns cu o indiferență plictisită но доктор скучал с безразличным видом, och möttes med uttråkad likgiltighet ve karşılaştığım şey bıkkın bir kayıtsızlıktı

sve dok nisam spomenula glas, حتى ذكرتُ الصوت. до момента, в който споменах гласа, dokud jsem nezmínila ten hlas, indtil jeg nævnte stemmen, bis ich die Stimme erwähnte, ώσπου αναφέρθηκα στη φωνή, until I mentioned the voice, hasta que mencioné la voz, تا اينكه از صدا ياد كردم، kunnes mainitsin äänen. Silloin jusqu'au moment où j'ai mentionné la voix, amíg csak a hangot meg nem említettem. sampai akhirnya saya menyinggung tentang suara itu. finché non menzionai la voce. 私 が ” 声 ” の 事 を 話し出す と 그 목소리에 대해 얘기하자 totdat ik de stem vermeldde. dopóki nie wspomniałam o głosie. până când am menționat vocea, пока я не упомянула голос. tills jag nämnde rösten, ta ki sesten bahsedene kadar.

na šta je on spustio olovku, zamahnuo okolo في تلك الحظة أوقع قلمه، عدّل جلسته при който той изпусна химикалката си, завъртя се načež upustil pero, otočil se hvorefter han tabte sin kuglepen, svingende rundt woraufhin ihm sein Stift runterfiel, er sich herumdrehte και τότε του' πεσε το στιλό απ' το χέρι, στράφηκε προς το μέρος μου upon which he dropped his pen, swung round después de lo cual se le cayó su pluma به محض گفتنش، خودكارش را انداخت، و بطرفم چرخيد hän pudotti kynänsä, pyörähti ympäri ja sur quoi il a laissé tomber son stylo, a fait volte-face, Arra viszont a tollát letéve hirtelen felém fordult, Beliau menjatuhkan penanya, menoleh ke arah saya Al che lasciò cadere la penna, si girò ペン を 置き 私 の 方 を 向き 돌리던 펜을 떨구고 Hij liet zijn pen vallen, draaide zich om Upuścił długopis, obrócił się moment în care i-a scăpat stiloul, s-a întors Тогда он уронил ручку, развернулся varpå han tappade sin penna, snurrade runt Bunun üzerine, elinde salladığı kalemini düşürdü

i počeo da me ispituje sa znacima pravog interesovanja. وبدأ يسألني باهتمام واضح. и започна да ме разпитва с истински интерес. a začal mě vyslýchat se zdáním opravdového zájmu. og begyndte at udspørge mig med oprigtig interesse. und anfing, mich mit echtem Interesse zu befragen. κι άρχισε να μου κάνει ερωτήσεις, δείχνοντας πραγματικό ενδιαφέρον. and began to question me with a show of real interest. y comenzó a interrogarme con una muestra de verdadero interés. و با ابراز علاقه‌‌‌ى واقعى شروع كرد به سوال كردن از من. alkoi esittää minulle kysymyksiä oikeasti kiinnostuneena. et a commencé à me questionner avec un réel intérêt. és észrevehető érdeklődéssel kérdezgetni kezdett. dan mulai menunjukkan ketertarikannya dengan pertanyaan-pertanyaan. e cominciò a fare domande mostrando un reale interesse. 真剣に 質問 し 始めた のです 진정한 관심을 보이는 질문을 하기 시작했어요. en begon me met grote interesse te ondervragen. i zaczął przepytywać mnie z prawdziwym zainteresowaniem. și a început să mă chestioneze interesat. и стал с искренним интересом меня расспрашивать. och började fråga ut mig med genuint intresse. ve bana gerçekten ilgi göstererek sorular sormaya başladı.

A da budemo iskreni, bila sam očajna za interesovanjem i za pomoći, ولكي نكون منصفين، كنت بحاجة ماسة للاهتمام والمساعدة، И да бъда честна, бях отчаяна за внимание и помощ, A abych řekla pravdu, po zájmu a pomoci jsem prahla Og retfærdigvis var jeg desperat for interesse og hjælp, Um ehrlich zu sein, verzerrte ich mich nach Interesse und Hilfe, Κι η αλήθεια είναι πως έψαχνα απεγνωσμένα για ενδιαφέρον και βοήθεια And to be fair, I was desperate for interest and help, Y para ser justos, yo estaba desesperada por interés y ayuda, و راستش رو بخواين، من نوميدانه به دنبال جلب توجه و كمك گرفتن بودم، Täytyy myöntää, että kaipasin epätoivoisesti apua, Et pour être honnête, j'avais désespérément besoin d'aide, et que l'on s'intéresse à mon cas, Az a helyzet, kétségbeejtően kellett az érdeklődés és a segítség, Dan sejujurnya, saat itu saya sedang sangat ingin diperhatikan dan ditolong, Ad essere onesti, cercavo disperatamente interesse e aiuto, 私 は 藁 を も つかむ 思い で 전 관심과 도움이 절실했기에 En om eerlijk te zijn, zat ik zeer verlegen om interesse en hulp Rozpaczliwie potrzebowałam uwagi i pomocy, Sinceră să fiu, aveam nevoie disperată de interes și ajutor, Впрочем, мне была крайне необходима заинтересованность и помощь, För att vara rättvis, sökte jag desperat efter intresse och hjälp, Dürüst olmak gerekirse, ilgi görmek ve yardım almak için çırpınıyordum

i počela sam da mu govorim o mom čudnom komentatoru. وبدأت أخبره عن الصوت الغريب. и започнах да му разказвам за моят странен коментатор. a pověděla jsem mu o svém podivném společníkovi. og jeg begyndte at fortælle ham om min mærkelige kommentator. und fing an, ihm von meinem seltsamen Kommentator zu erzählen. κι έτσι ξεκίνησα να του μιλάω για τον παράξενο σχολιαστή μου. and I began to tell him about my strange commentator. y comencé a contarle sobre mi extraño comentarista. و شروع كردم به او درباره مفسر عجيبم گفتم. joten aloin kertoa hänelle oudosta selostajastani. alors j'ai commencé à lui parler de mon étrange commentateur. ezért elkezdtem beszélni neki a különös kommentátoromról. lalu saya mulai bercerita tentang komentator saya yang aneh. e cominciai a raccontare del mio strano commentatore. この 奇妙な ” 解説 者 ” の こと を 伝え ました 기이한 목소리에 대해 이야기하기 시작했지요. en ik begon hem te vertellen over mijn vreemde commentator. więc zaczęłam opowiadać o dziwnym komentatorze. așa că am început să-i povestesc despre comentatorul meu ciudat. и я стала рассказывать о голосе за кадром моей жизни. och jag började berätta för honom om min konstiga kommentator. ve o tuhaf yorumcumla ilgili konuşmaya başladım

I oduvek sam želela da je u tom trenutku glas rekao: وكنت أتمنى دائماً لو أنه في تلك اللحظة قال الصوت: И много ми се иска, в този момент, гласът да беше казал: A teď si přeji, aby ten hlas tehdy řekl: Og jeg ønsker altid, at stemmen på dette tidspunkt havde sagt: Ich wünsche mir immer noch, dass die Stimme damals gesagt hätte: Μακάρι να' χε μιλήσει τότε η φωνή και να' χε πει And I always wish, at this point, the voice had said, Y siempre deseo, en este punto, la voz dijo, و هميشه آرزو مى‌‌كنم، در اين مرحله، صدا گفته بود، Toivon, että ääni olisi silloin sanonut: Et j'ai toujours souhaité qu'à cet instant, la voix ait dit : Azóta is bánom, hogy ekkor meg nem szólalt a hang: Saya selalu berharap bahwa saat itu, suara tersebut berkata, Magari a quel punto la voce avesse detto, 「 彼女 は 自分 の 墓穴 を 掘って いる 」 と 그리고 전 이 시점에서 그 목소리가 항상 Achteraf zou ik willen dat de stem toen had gezegd: Szkoda, że głos nie powiedział wówczas: Încă îmi doresc ca în acel moment vocea să fi zis: Я до сих пор жалею, что в тот момент он не произнес: Och jag önskar alltid att rösten vid det här laget hade sagt, ve tam da bu noktada, ses için

"Ona kopa svoj grob." " إنها تحفر قبرها بنفسها" "Тя копае собственият си гроб." "Kope si vlastní hrob." "Hun graver sin egen grav." "Sie gräbt sich ihr eigenes Grab." «Σκάβει μόνη της το λάκκο της.» "She is digging her own grave." "Ella está cavando su propia tumba". "او داره گور خودش رو مى‌‌كنه. " "Hän kaivaa omaa hautaansa." "Elle creuse sa propre tombe." "Ássa a saját sírját." "Dia sedang menggali kuburannya sendiri." "Si sta scavando la fossa." この 時 ” 声 ” に 言って 欲しかった "그녀는 제 무덤을 파고 있어."라고 말해주었기를 바랬죠. "Ze graaft haar eigen graf." "Ona kopie sobie grób". "Ea își sapă propria groapă." «Она копает себе могилу». "Hon gräver sin egen grav." keşke "Kendi mezarını kazıyor." deseydi diyorum.

Preporučen mi je psihijatar, koji je na isti način تمت إحالتي على طبيب نفسي، والذي بدوره Бях препратена към психиатър, който по подобен начин Poslali mě k psychiatrovi, který se rovněž Jeg blev henvist til en psykiater som ligeledes Ich wurde an einen Psychiater überwiesen, der ebenfalls Με παρέπεμψαν σε ψυχίατρο, ο οποίος είδε I was referred to a psychiatrist, who likewise Me enviaron a un psiquiatra, quien además به يك روانپزشك ارجاع داده شدم، كه او هم Sain lähetteen psykiatrille, joka hänkin On m'a adressée à un psychiatre, qui lui aussi Elküldött egy pszichiáterhez, aki szintén Saya dirujuk ke seorang psikiater, yang juga Mi indirizzarono a uno psichiatra, che allo stesso modo 私 は 精神 科 医 を 紹介 さ れ 한 정신과 의사를 소개 받았는데, Ik werd doorverwezen naar een psychiater, Skierowano mnie do psychiatry, Am fost trimisă la un psihiatru, care şi el, Меня направили к психиатру, Jag hänvisades till en psykiater, Bir psikiyatriste yönlendirildim, ki o da

strogo pogledao prisustvo glasa, نظر بجدّية إلى مسألة وجود الصوت، направи мрачен преглед на присъствието на гласа, na přítomnost hlasu mračil, havde et dystert syn på stemmens tilstedeværelse, die Anwesenheit der Stimme kritisch sah, με εξίσου άσχημο μάτι την παρουσία της φωνής took a grim view of the voice's presence, tuvo una visión sombría de la presencia de la voz, ديدگاهى تلخ نسبت به حضور صدا اتخاذ كرد، suhtautui äänen olemassaoloon ankarasti a adopté une vision très négative de la voix, súlyosnak értékelte a hang jelenlétét, berpikiran buruk akan adanya suara tersebut, vide negativamente la presenza della voce, ここ でも ” 声 ” が 問題 である と いう 認識 の もと で 그는 그 목소리의 존재에 대해 어두운 시각을 가지고 있었고, die eveneens de aanwezigheid van de stem zwaar opnam który także uznał głos za niepokojący, considerând vocea ca pe ceva sinistru, которому история с голосом тоже не понравилась. som även han benzer şekilde, sesin varlığını korkutucu buldu,

zatim tumačio sve što sam rekla مقاطعاً كلامي كلّما تكلّمت като впоследствие изтълкува всичко, което казах a postupně vše, co jsem řekla, interpretoval og efterfølgende fortolkede alt, jeg sagde, und nachträglich alles, was ich sagte και στη συνέχεια ερμήνευε ό,τι και να έλεγα subsequently interpreting everything I said interpretando después todo lo que dije در نتيجه هر حرفى كه مى‌‌زدم را از ja tulkitsi kaikki sanomiseni et a interprété par conséquent tout ce que je disais és ettől kezdve mindent, amit mondtam dan karenanya, beliau mengartikan setiap perkataan saya interpretando di conseguenza tutto ciò che dicevo 私 の 話す こと は 全て 妄想 だ と 解釈 さ れ ました 그래서 제가 얘기하는 모든 것을 en daarna alles wat ik zei, interpretując wszystko, co mówiłam, interpreta tot ce spuneam После этого каждое моё слово och därför tolkade allt jag sa genom en lins söylediğim her şeyi, hemen akabinde yorumluyordu,

kroz objektiv skrivenog ludila. ويظهر كدليل على حالة جنون كامنة. през погледна на скрита лудост. skrz objektiv latentního šílenství. gennem en linse af latent sindssygdom. durch die Linse von latentem Wahnsinn interpretierte. μέσα από το πρίσμα μιας λανθάνουσας παράνοιας. through a lens of latent insanity. a través de un lente de locura latente. ديد جنونى نهفته تفسير مى‌‌كرد. piilevän mielipuolisuuden linssien läpi. à travers le prisme d'une folie latente. a lappangó őrület szűrőjén keresztül értelmezett. sebagai kegilaan yang terselubung. attraverso la lente della pazzia latente. 私 の 話す こと は 全て 妄想 だ と 解釈 さ れ ました 잠재적인 정신병의 관점에서 해석했습니다. interpreteerde door een bril van latente waanzin. przez pryzmat utajonego szaleństwa. din perspectiva nebuniei latente. рассматривалось сквозь призму скрытого безумия. av underliggande sinnessjukdom. bunu gizli bir delilik olarak görerek...

Na primer, bila sam deo studentske TV stanice مثلا، كنت جزء من محطة تلفزيونية للطلاب Например, бях част от студенстка телевизия, Například jsem byla členem studentské televizní stanice, For eksempel arbejdede jeg på en tv-station for de studerende, Zum Beispiel war ich Mitglied eines Studenten-TV-Senders, Για παράδειγμα, ήμουν μέλος ενός φοιτητικού τηλεοπτικού σταθμού For example, I was part of a student TV station Por ejemplo, era parte de una estación de TV de estudiantes براى مثال، من عضو يك ايستگاه تلويزيونى دانشجويى بودم Olin esimerkiksi mukana opiskelijatelevisiossa, Par exemple, je faisais partie d'une chaîne TV étudiante Például dolgoztam egy hallgatói TV csatornánál, Misalnya, saya adalah bagian dari stasiun TV untuk para pelajar Per esempio, facevo parte di una emittente televisiva studentesca 当時 キャンパス の ニュース 速報 を 放送 する 예를 들어, 저는 교내 소식을 전하는 Ik was bijvoorbeeld lid van een tv-station van studenten Pracowałam w studenckiej stacji TV, De exemplu, lucram la un canal TV studențesc Например, я работала на студенческой телестанции, Till exempel: Jag hjälpte till på en TV-station för studenter Örneğin, kampüs çevresinde haber bülteni yayınlayan bir

koja je prenosila vesti kroz studentski grad والتي كانت تبث الأخبار في جميع أنحاء الحرم الجامعي، която излъчваше бюлетин в кампуса, která vysílala přehled zpráv z prostředí kampusu, der sendte nyhedsudsendelse på universitetsområdet der Nachrichten auf dem Campus ausstrahlte. που μετέδιδε δελτία νέων σε όλη την πανεπιστημιούπολη, that broadcast news bulletins around the campus, que emitía boletines de noticias alrededor del campus, كه بولتن‌‌هاى خبرى را در اطراف محوطه دانشگاه پخش مى‌‌كرد، joka lähetti uutiskoosteita kampukselle. qui diffusait des bulletins d'information sur le campus, mely híreket sugárzott a kampuszon, yang menyiarkan wacana sekitar kampus, che trasmetteva notizie nel campus, 学生 テレビ 局 に 属して いた のです が 학교 방송국에서 일했는데 dat nieuwsbulletins uitzond over de campus. która nadawała programy na kampusie. care transmitea știri din campus, которая делала выпуски новостей для университетского городка, som sänder nyheter runt skolområdet, öğrenci televizyonunda çalışıyordum,

i za vreme sastanka koji je bio jako kasno وفي أثناء موعدٍ حدث في وقت متأخر جداً، и по време на среща, която закъсняваше много, a během sezení, které se velmi protáhlo, og under en konsultation, der var sent på den, Und bei einem Termins, der sehr sich sehr hinzog, και σε ένα ραντεβού με το γιατρό το οποίο είχε παρατραβήξει χρονικά, and during an appointment which was running very late, y durante una cita que se estaba haciendo muy tarde, و در طى يكى از قرارهايمان كه داشت دير مى‌‌شد، Kun eräs tapaamisista venyi, sanoin: et lors d'une consultation qui s'éternisait, és egy elhúzódott konzultáció végén dan pada sebuah sesi pertemuan yang sudah sangat terlambat, e durante una seduta in cui si stava facendo tardi, 医師 の 診察 が 長引き 약속 시간에 매우 늦어 Tijdens een afspraak die laat uitliep, Gdy wizyta mocno się przeciągała, iar în timpul unei consultaţii mult prelungite, и однажды приём у врача затянулся, и я сказала: och under ett möte som pågick längre än planerat ve saatini aşan bir randevu sırasında dedim ki

rekla sam: "Izvinite, doktore, moram da idem. قلت له: "أنا آسفة دكتور، يجب أن أذهب. аз казах: "Съжалявам, докторе, но трябва да вървя. říkám: "Promiňte, musím jít. sagde jeg: "Jeg beklager, doktor, men jeg bliver nødt til at smutte. sagte ich: "Es tut mir leid, Herr Doktor, aber ich muss gehen. είπα, «Συγγνώμη, γιατρέ, πρέπει I said, "I'm sorry, doctor, I've got to go. le dije, "Lo siento, doctor, me tengo que ir. گفتم،" متاسفم دكتر، من بايد برم. "Anteeksi, täytyy lähteä je lui ai dit : "Je suis désolée, docteur, mais je dois y aller. megjegyeztem: "Elnézést, doktor úr, mennem kell. saya berkata, "Maaf dokter, saya harus pergi. dissi, "Mi dispiace dottore, devo andare. 「 すみません 、6 時 の ニュース 担当 な ので 帰ら なくて は 」 と 言う と "선생님 죄송하지만 가봐야겠어요. zei ik: "Sorry dokter, maar ik moet gaan. powiedziałam, że muszę iść, i-am zis: „Îmi pare rău, d-le doctor, dar trebuie să plec. «Извините, доктор, мне пора: sa jag, "Jag är ledsen, doktorn, men jag måste gå. "Üzgünüm, Doktor, ben gitmek zorundayım.

Čitam vesti u šest." عليّ قراءة نشرة الأخبار في السادسة " Трябва да прочета новините в 6." Čtu zprávy v šest." Jeg skal oplæse nyheder klokken seks." Ich werde um sechs die Nachrichten vorlesen.” να φύγω. Λέω τα νέα στις έξι». I'm reading the news at six." Yo leo las noticias a las seis". اخبار ساعت شش رو بايد بگم." lukemaan kello kuuden uutiset." Je présente les informations à six heures." Hatkor híreket kell felolvasnom." Saya harus membaca berita jam enam." Leggo le notizie alle sei." 「 すみません 、6 時 の ニュース 担当 な ので 帰ら なくて は 」 と 言う と 여섯시에 뉴스를 진행해야 하거든요." 라고 했더니 Ik moet om zes uur het nieuws lezen." bo prezentuję wiadomości o 6:00. Prezint știrile la șase." я в шесть часов веду выпуск новостей». Jag ska läsa nyheterna klockan sex." Saat altıda haberleri sunuyorum."

Sada piše u mom medicinskom kartonu da Elenor و الآن يوجد في سجليّ الطبي أنّ إليانور И сега в моите медицински записи пише, че Еленор Teď je v mé zdravotní kartě napsáno, Nu står det i min journal, at Eleanor Jetzt steht in meiner Patientenakte, dass Eleanor Στον ιατρικό μου φάκελο έχει πλέον καταχωρηθεί ότι η Έλεανορ Now it's down on my medical records that Eleanor Ahora en mi historia clínica se acota que Eleanor الان در سوابق پزشكى من اين ثبت شده كه الئنور Nyt potilastiedoissani lukee, Maintenant, il est écrit dans mon dossier médical Nos, ez úgy került be a kezelési naplómba, hogy Eleanornak Kemudian di catatan medis saya akan tertulis bahwa Eleanor sekarang Ora nella mia cartella clinica c'è scritto che Eleanor カルテ に こう 書か れた のです 진료 기록에 제게 방송국 뉴스 진행자라는 Nu staat in mijn medische dossiers W mojej dokumentacji medycznej În fişa medicală scrie că Eleanor И теперь у меня в карточке написано: Det står i min journal att Eleanor Bu tıbbi kayıtlarıma; Eleanor bir televizyon kanalında

ima iluzije da je komentator televizijskih vesti. لديها أوهام بأنها مقدمة تلفزيونية للأخبار. има заблуди, че води новините по телевизията. že Eleanor má bludy, že je moderátorka televizních zpráv. har en vrangforestilling om, at hun er nyhedsoplæser. die Wahnvorstellung hat, eine Nachrichtensprecherin zu sein. έχει ψευδαισθήσεις πως είναι παρουσιάστρια δελτίων ειδήσεων. he has illusions that he is a television news commentator. tiene delirios de ser una locutora de noticias de televisión. توهم گوينده اخبار تلويزيون بودن را دارد. että Eleanorilla on harhoja siitä, että hän on TV-uutisankkuri. qu'Eléanor se prend pour une présentatrice d'information à la télé. az a téveszméje, hogy hírolvasó a tévében. berkhayal ia adalah seorang pembaca berita. crede di essere una presentatrice televisiva. ” エレノア は 自分 が テレビ の ニュース キャスター だ と いう 妄想 が ある ” 망상이 있다고 적어놓았습니다. dan Eleanor zich inbeeldt dat ze een nieuwslezer is op tv. halucinează că e prezentator de știri la televizor. «Элеонор страдает галлюцинациями, воображает себя телеведущей». har vanföreställningar om att hon är en nyhetsuppläsare. haber sunuculuğu yaptığına dair hayaller görüyor' olarak geçti.

U tom trenutku su događaji počeli وعند هذه النقطة كانت قد بدأت الأحداث В този момент събитията започнаха V tu dobu mě začaly rychle zaplavovat Det var på dette tidspunkt, at omstændighederne Zu diesem Zeitpunkt begannen die Ereignisse Από εκεί και πέρα, οι εξελίξεις άρχισαν It was at this point that events began Fue en este punto que comenzaron esos eventos در آن مرحله بود كه حوادث شروع كردند Siinä vaiheessa tapahtumat alkoivat C'est à ce stade que les événements ont commencé Ez volt az a pont, amikor az események Pada saat itulah serentetan kejadian mulai A questo punto gli eventi cominciarono この 時点 で 物事 が 急速に 一 人 歩き し 始めた のです 이 일을 시작으로 일련의 사건들이 Tegen die tijd begonnen de gebeurtenissen me te overweldigen. Od tej chwili De aici evenimentele au început После этого ситуация быстро стала Det var ungefär vid den tiden som händelserna snabbt började Tam da bu noktada olaylar

da me brzo obuzimaju. تغمرني بسرعة. да ме превземат. všechny ty události. i hastig udvikling begyndte at overhale mig. sich zu überschlagen. να με προσπερνούν ραγδαία. to rapidly overtake me. que rápidamente me sobrepasaron. از من به سرعت سبقت گرفتن . nopeasti vyöryä ylitseni. à me dépasser rapidement. sodrása elkapott. menimpa saya bertubi-tubi. a prendere il sopravvento. この 時点 で 物事 が 急速に 一 人 歩き し 始めた のです 저를 따라왔어요. să mă copleșească rapid. выходить из под контроля. komma ikapp mig. beni hızla aşmaya başladı.

Usledila je prijava u bolnicu, prva od mnogo njih, تبع ذلك دخول المستشفى، وهو الأمر الأول من العديد من الأشياء، Последва приемане в болница, първото от много други, Následovala hospitalizace, první z mnoha, Derefter kom en hospitalsindlæggelse. Den første af mange, Eine Einlieferung ins Krankenhaus folgte, die erste von vielen, Ακολούθησε η πρώτη, μεταξύ πολλών, εισαγωγή στο νοσοκομείο, A hospital admission followed, the first of many, Siguió un ingreso al hospital, el primero de muchos, پذيرش بيمارستان به دنبالش اتفاق افتاد، براى اولين بار از دفعات بسيار، Ensimmäinen sairaalaan joutuminen, Une admission à l'hôpital s'en est suivi, la première d'une longue série, Kórházi kezelés következett, első a sok közül, Saya dimasukkan ke rumah sakit untuk pertama kalinya dari banyak kali yang akan menyusul kemudian, Ne seguì un ricovero in ospedale, il primo di tanti, 入院 を 皮切り に 제일 먼저, 병원에 입원하게 되었고, Een ziekenhuisopname volgde, de eerste van vele. Hospitalizacja, pierwsza z wielu, A urmat o internare în spital, prima din multe, Меня положили в больницу, что позднее повторилось не раз, En inläggning på sjukhuset följde, den första av många, Bunu bir hastane girişi takip etti, birçoğunun ilkiydi bu,

dijagnoza šizofrenije je bila sledeća, التشخيص بانفصام في الشخصية جاء تالياً، след това дойде диагнозата шизофрения hned nato mi byla diagnostikována schizofrenie en diagnose på skizofreni fulgte efter die Diagnose Schizophrenie folgte als Nächstes, έπειτα ήρθε η διάγνωση της σχιζοφρένειας, a diagnosis of schizophrenia came next, un diagnóstico de esquizofrenia vino después, تشخيص اسكيتزوفرنيا داده شد، sitten skitsofreniadiagnoosi, le diagnostic de schizophrénie est venu ensuite, aztán jött a skizofrénia megállapítása, kemudian saya didiagnosa dengan skizofrenia, seguì la diagnosi di schizofrenia, 統合 失調 症 と まず 診断 さ れ 그 뒤에 정신 분열증 진단이 나왔어요. Toen volgde een diagnose schizofrenie diagnoza schizofrenii, apoi un diagnostic de schizofrenie, диагностировали шизофрению, а потом, sedan kom diagnosen schizofreni, sonra da şizofreni tanısı geldi

a onda, najgore od svega, otrovan, mučni osećaj ومن ثم، الأسوأ من ذلك كله كان هناك شعور مسموم وقاتل и след това, най-лошото от всичко, отровно и измъчващо чувство a potom přišlo to nejhorší, nebezpečný, mučivý pocit og så, værst af alt, en giftig, plagende følelse und dann, was am schlimmsten war, ein giftiges, και το χειρότερο απ' όλα, βασανιζόμουν από μια τοξική, αγωνιώδη αίσθηση and then, worst of all, a toxic, tormenting sense y entonces, lo peor de todo, un tóxico, atormentando sentido بعد، بدتر از همه، حسى كشنده و شكنجه‌‌گر ja sitten, kaikkein pahimpana, myrkyllinen ja kiduttava et puis, pire que tout, un sentiment toxique et torturant majd -- mind közül a legrosszabb -- a mérgező, kínzó érzése lalu, yang paling parah adalah ketidakberdayaan, rasa malu, dan keputusasaan e poi, la cosa peggiore, un assillante senso 次第に 自分 と 自分 の 将来 に 対し 그리고 최악이었던 것은, 제 자신과 제 장래에 대한 en -- het ergste van alles -- een giftig, kwellend gevoel van a potem toksyczne, dręczące uczucia dar cel mai rău a fost sentimentul veninos что хуже всего, появилось жуткое, давящее чувство och sedan, värst av allt, en giftig, plågande känsla ve sonra, en kötüsü; kendime ve umutlarıma dair

beznadežnosti, ponižavanja i očajanja باليأس، الذل و الخنوع на безнадеждност, унижение и отчаяние beznaděje, ponížení a zoufalství af håbløshed, ydmygelse og fortvivlelse quälendes Gefühl von Hoffnungslosigkeit, Demütigung und Verzweiflung απελπισίας, εξευτελισμού και απόγνωσης of hopelessness, humiliation and despair de desesperanza, humillación y desesperación از نااميدى، تحقير شدن و يأس toivottomuuden, nöyryytyksen ja avuttomuuden tunne de désespoir, d'humiliation et d'abattement a reménytelenségnek, a megaláztatásnak és a kétségbeesésnek yang meracuni dan menyiksa saya, menghantui di sfiducia, umiliazione e disperazione 絶望 と 屈辱 感 に 蝕ま れる ように なり ました 가망없고 굴욕적이며 절망적인, hopeloosheid, vernedering en wanhoop beznadziei, upokorzenia, rozpaczy de deznădejde, umilire și disperare безнадежности, унижения и отчаяния, av hopplöshet, förnedring och förtvivlan zehirli, işkence eden bir umutsuzluk,

u vezi sa sobom i svojim mogućnostima. تجاه نفسي و آمالي. за мен и моето бъдеще. ze sebe a z mých vyhlídek. over mig selv og mine udsigter. über mich und meine Aussichten. σχετικά με τον εαυτό μου και για το τι θ' απογίνω. about myself and my prospects. sobre mí y mis posibilidades. درباره خودم و انتظاراتم بوجود آمد. itseni ja tulevaisuuteni suhteen. vis-à-vis de moi et de mon avenir. magamat és a kilátásaimat illetően. akan diri saya dan masa depan saya. per me stessa e per le mie prospettive. 絶望 と 屈辱 感 に 蝕ま れる ように なり ました 끔찍하고 고통스러운 감정이 찾아온거에요. over mezelf en mijn vooruitzichten. i braku widoków na przyszłość. despre mine și viitorul meu. полного отсутствия перспектив. över mig själv och mina framtidsutsikter. utanç ve çaresizlik duygusu...

Ali kako sam bila ohrabrena da vidim glas ولكن بعد تشجيعي على التّعرف على صوت Но тъй като бях окуражавана да погледна на гласа, Když mě podnítili vnímat ten hlas Men efter at være blevet opmuntret til at se stemmen Aber nachdem ich ermutigt worden war, die Stimme Έχοντας ενθαρρυνθεί να δω τη φωνή But having been encouraged to see the voice Pero habiendo sido alentada a ver la voz اما از آنجايى كه براى ديدن صدا نه بعنوان Mutta koska minua oli kehotettu suhtautumaan ääneen Mais ayant été encouragée à voir la voix És az, hogy arra biztattak, hogy a hangot Namun anjuran untuk menganggap suara tersebut Ma essendo stata incoraggiata a vedere la voce ” 声 ” を 経験 と して で なく 症状 と 見る ように 言わ れた 事 で 그러나 그 목소리를 일상 경험이 아니라 Maar nu ik aangespoord was om de stem niet te zien Zachęcano mnie, żeby pojmować głos Fiind încurajată să consider vocea Меня убеждали воспринимать голос Men eftersom jag uppmuntrats att se rösten Sesi bir deneyim olarak değil ama

ne kao iskustvo već kao simptom, ليس كتجربة ولكن كمرض, не като на преживяване, а като симптом, ne jako zkušenost, ale jako symptom, ikke som en oplevelse, men som et symptom, nicht als Erfahrung, sondern als Symptom zu sehen, όχι σαν εμπειρία αλλά σαν σύμπτωμα, not as an experience but as a symptom, no como una experiencia, sino como un síntoma, تجربه بلكه بعنوان نشانه بيمارى تشويق شده بودم oireena eikä kokemuksena, non pas comme une expérience, mais comme un symptôme, ne élménynek, hanem tünetnek tekintsem, sebagai sebuah gejala, bukannya sebuah pengalaman, non come un'esperienza, ma come un sintomo, ” 声 ” を 経験 と して で なく 症状 と 見る ように 言わ れた 事 で 병리 증상으로 보게 되면서 als ervaring maar als symptoom, nie jako doświadczenie, ale objaw, nu ca pe o experiență, ci ca pe un simptom, как симптом, а не как часть жизни, inte som en upplevelse utan som ett symptom, bir semptom olarak görmeye teşvik edilmiş olduğumdan

moj strah i odbojnost su se prema njemu pooštrili. ازداد خوفي ومقاومتي له. моите страх и съпротивление се усилиха. můj strach a odpor k němu se vystupňoval. intensiveredes min ængstelse og modstand mod den. verstärkte sich meine Angst und mein Widerstand ihr gegenüber. ο φόβος και η αντίσταση μου προς αυτή, εντάθηκαν. my fear and resistance towards it intensified. mi miedo y resistencia hacia ella se intensificó. ترس و مقاومت من نسبت به آن تشدید شد. pelkoni ja vastustukseni sitä kohtaan voimistuivat. ma peur et ma résistance à son égard se sont intensifié. csak fokozta félelmemet és ellenállásomat a hang iránt. malah memperparah rasa takut dan penolakan saya. la paura e la resistenza si intensificarono. ” 声 ” に 対する 恐怖 と 抵抗 が 強まり ました 그에 대한 두려움과 저항은 더욱 가중되었어요. werden mijn angst en weerstand ertegen intenser. co tylko pogłębiło mój lęk i opór. frica și rezistența mea împotriva ei s-au intensificat. и я стала ещё больше его бояться и пытаться подавить. intensifierades min rädsla och mitt motstånd mot den. korkum ve direncim yoğunlaştı.

U suštini, ovo predstavlja preuzimanje بشكل أساسي، كان هذا بمثابة أخذ Това в основата си представлява Tímto jsem v zásadě zaujala I bund og grund repræsenterede dette at tage Dies bedeutete im Wesentlichen Στην ουσία, αυτό σήμαινε ότι άρχισα ν' αποκτώ Now essentially, this represented taking Esencialmente, esto representó tener الزاماً اينطور شده بود كه من حالت Pohjimmiltaan tämä tarkoitti, että Essentiellement, cela s'est traduit Ez alapjában véve agresszív viszonyulást jelentett Pada dasarnya, ini berarti bersikap agresif Sostanzialmente, ha significato avere これ は 私 は 自分 の 脳 に 向かって 필연적으로 제 의식에 대해서 Dit kwam erop neer dat ik me agressief ging opstellen Było tak, jakbym zwróciła się Asta a dus la o Причём главное здесь – агрессивная позиция I grund och botten representerar det här Şimdi, esas olarak bu durum,

agresivnog stava prema sopstvenom umu, موقف عدائي تجاه عقلي агресивна позиция спрямо собственият ми разум, agresivní postoj vůči vlastní mysli, vedla jsem et aggressivt standpunkt i forhold til mit eget sind, eine aggressive Haltung gegenüber meinem eigenen Verstand einzunehmen, εχθρική στάση απέναντι στο ίδιο μου το μυαλό, an aggressive stance towards my own mind, una postura agresiva hacia mi propia mente, پرخاشگرانه‌‌اى را نسبت به ذهن خودم اتخاذ كرده بودم، otin hyökkäävän asenteen mieltäni kohtaan, par une position agressive envers mon propre esprit, a saját elmémmel szemben, terhadap pikiran saya sendiri, un atteggiamento aggressivo nei confronti della mia mente, 心理 的 内戦 の 様 な 攻撃 的 スタンス を 取る ような もの で 호전적 태도를 갖게 되었어요. ten opzichte van mijn eigen geest, przeciwko własnemu umysłowi, atitudine agresivă împotriva minţii mele, по отношению к собственному сознанию, ett aggressivt ställningstagande mot mitt eget sinne, kendi zihnime karşı aldığım agresif bir tutumu temsil ediyordu

jednu vrstu psihičkog građanskog rata, نوع من الحرب الأهلية النفسية، нещо като психична гражданска война, takovou psychickou občanskou válku, en slags psykisk borgerkrig, eine Art psychischer Bürgerkrieg, κάτι σαν ψυχικός εμφύλιος πόλεμος, a kind of psychic civil war, una especie de guerra civil psíquica, نوعى جنگ داخلى روانى، kävin kuin henkistä sisällissotaa, comme une sorte de guerre civile psychique, egyfajta pszichikai polgárháborút, semacam sebuah perang batin, una specie di guerra civile psicologica, 心理 的 内戦 の 様 な 攻撃 的 スタンス を 取る ような もの で 일종의 정신적 전쟁이었죠. een soort psychische burgeroorlog. taki rodzaj psychicznej wojny domowej. un fel de război civil psihic, своего рода психическая гражданская война, ett slags psykiskt inbördeskrig, bir tür psişik iç savaş

a zauzvrat je izazvalo povećanje broja glasova وهذا بدوره تسبب في زيادة عدد الأصوات и това доведе до увеличаването на броя гласове, a postupně se tak počet hlasů zvýšil og til gengæld var dette skyld i, at antallet af stemmer steg, und dies bewirkte wiederum, dass sich die Anzahl der Stimmen erhöhte και κατά συνέπεια οι φωνές άρχισαν να πληθαίνουν and in turn this caused the number of voices to increase y esto provocó que el número de voces aumentara و در عوض اين كار باعث شد كه دفعات اتفاق افتادن صداها افزايش پيدا كند ja tämä sai vuorostaan äänien määrän kasvamaan et à son tour, cela a provoqué une augmentation du nombre des voix, ami viszont megnövelte a hangok számát, dan ini menyebabkan kuantitas suara tersebut bertambah e questo provocò un aumento del numero delle voci その 結果 ” 声 ” の 頻度 は 増え 그러자 목소리가 들리는 횟수가 더욱 잦아졌어요. Hierdoor nam vervolgens het aantal stemmen toe Ilość głosów zwiększyła się ce a făcut ca numărul vocilor să crească в результате которой голосов стало больше vilket i sin tur fick antalet röster att öka ve bunun karşılığında seslerin artmasına sebep oldu,

koji su postepeno postajali sve više neprijateljski i preteći. ونموّها تدريجياً بشكل عدائي وكتهديد. които ставаха все по-агресивни и заплашителни. a byly stále nepřátelštější a výhružnější. og at de voksede sig gradvist mere fjendtlige og truende. und sie immer feindlicher und bedrohlicher wurden. και να γίνονται σταδιακά όλο και πιο εχθρικές και απειλητικές. and grow progressively hostile and menacing. y fuera progresivamente hostil y amenazante. و بيشتر خصومت آميز و ارعاب‌‌ كننده شود. ja niistä tuli vihamielisiä ja uhkaavia. qui sont progressivement devenues hostiles et menaçantes. melyek egyre ellenségesebbek és fenyegetőbbek lettek. dan berangsur-angsur menjadi tidak bersahabat dan mengancam. che diventarono progressivamente ostili e minacciose. 次第に 敵意 の ある 威嚇 的な もの に なって 行った のです 그리고 점점 적의와 위협의 수위가 높아졌어요. en ze werden steeds vijandiger en bedreigender. i stawały się coraz bardziej wrogie. și să devină din ce în ce mai ostile și amenințătoare. и они звучали всё менее дружелюбно и безобидно. och successivt bli ännu mer fientliga och hotfulla. giderek düşmanlaşıyor ve tehdit edici oluyordu.

Bespomoćno i beznadežno, počela sam da se povlačim بلا حول ولا قوة، بدأت أتراجع Безпомощна и безнадеждна, започнах да отстъпвам Bez pomoci a bez naděje jsem se stahovala Hjælpeløst og håbløst begyndte jeg at trække mig tilbage Hilflos und hoffnungslos begann ich mich Χωρίς βοήθεια κι ελπίδα, άρχισα να αποτραβιέμαι Helplessly and hopelessly, I began to retreat Impotente y desesperada, empecé a retirarme مايوس و بدون كمك ، شروع كردم به عقب نشينى Avuttomana ja toivottomana aloin vetäytyä Démunie et désespérée, j'ai commencé à me retirer Tehetetlenül és reményt vesztve, fokozatosan begubóztam Saya merasa tidak berdaya, dan perlahan-lahan saya mulai tenggelam Disperatamente cominciai a rifugiarmi なす すべ も なく 私 は 悪夢 の 様 な 自分 の 世界 に 무기력하고 절망스러운 나머지 저는 Hulpeloos en hopeloos, trok ik me terug Bez pomocy i nadziei, zaczęłam uciekać Neajutorată şi disperată am început să mă retrag Беспомощность и безнадежность загнали меня Hjälplös och hopplös började jag retirera Çaresizce ve umutsuzca, kabusa benzeyen

u ovaj unutrašnji svet noćne more إلى هذا العالم الداخلي الكابوسي в този кошмарен вътрешен свят, do světa nočních můr, ind i denne mareridtsagtige indre verden, in diese alptraumhafte innere Welt zurückzuziehen, σ' αυτόν τον εφιαλτικό εσωτερικό κόσμο into this nightmarish inner world en este mundo interior de pesadilla كردن از اين دنياى درونى كابوس‌‌وار tähän painajaismaiseen sisäiseen maailmaan, dans ce monde intérieur cauchemardesque, ebbe a rémálomszerű belső világba, di dalam sebuah dunia batin yang menyiksa in questo mondo interiore da incubo 閉じこもる 様 に なり ました 이 악몽같은 내면 세계에 굴복하기 시작하였고 in een innerlijke nachtmerriewereld do koszmarnego świata wewnętrznego, în acea lume interioară de coșmar в кошмарный замкнутый мир, in i denna mardrömslika inre värld iç dünyama kapanmaya başladım.

u kom su glasovi predodređeni da budu اللذي فيه كان مقدّر للأصوات أن تصبح в който гласовете ставаха ve kterém se měly tyto hlasy stát hvor stemmerne var skæbnebestemt til at blive eine Welt, in der die Stimmen dazu bestimmt waren, όπου οι φωνές θα γινόντουσαν in which the voices were destined to become en el que las voces estaban destinadas a convertirse كه در آن صداها مقدر شده بودند به اينكه jossa äänien kohtalona oli muuttua dans lequel les voix étaient destinées à devenir melyben a belső hangok egyszerre voltak dimana suara-suara tersebut telah ditakdirkan untuk menjadi in cui le voci erano destinate a diventare そこ で は ” 声 ” は 결국 그 목소리는 운명적으로 waarin de stemmen zowel mijn aanklagers gdzie głosy były prześladowcami, în care vocile aveau să se transforme где голоса, разумеется, där rösterna var ämnade att bli ki bu dünyada sesler, hem bana zarar veren

oboje: i progonitelji i moji jedini poznati drugovi. مدتهضتي، و رفيقتي الوحيدة في آن معاً. едновременно мои преследвачи и единствени спътници. mými pronásledovateli a jedinými domnělými společníky. både min forfølger og mine eneste opfattede kammerater. sowohl meine Verfolger als auch meine einzigen vermeintlichen Begleiter zu sein. οι δυνάστες μου αλλά και η μόνη μου παρέα. both my persecutors and my only perceived companions. tanto en mis perseguidores como en mis únicos compañeros. هم شكنجه‌‌گر من باشند و هم تنها هم‌‌نشينهاى شناخته شده‌‌ام. sekä syyttäjikseni että ainoiksi kumppaneikseni. à la fois mes persécutrices et les seules compagnes que j'entendais. üldözőim és kizárólagos társaim. penuntut sekaligus satu-satunya teman saya. mie persecutrici e uniche compagne. 私 の 批判 者 と なり ながら も 唯一 の 友 と なった のです 저의 박해자이자 유일하게 인지되는 동반자가 되었어요. în persecutorii și în singurii tovarăși ai mei. стали моими преследователями и единственными спутниками. både mina förföljare och som jag uppfattade det, hem de algılayabildiğim tek arkadaşlarımdı.

Rekli su mi, na primer, da ako dokažem da sam vredna قالوا لي، على سبيل المثال، أنه إذا أثبت أنني جديرة Казаха ми, например, че ако се докажа като достойна Například mi řekly, že když dokážu, že si zasloužím De fortalte mig for eksempel, at hvis jeg beviste mig værdig Sie sagten mir etwas, dass wenn ich mich ihrer Hilfe würdig Μου έλεγαν, για παράδειγμα, ότι αν αποδείξω ότι αξίζω They told me, for example, that if I proved myself worthy Me dijeron, por ejemplo, que si me sentía digna آنها براى مثال به من گفتند كه اگر ثابت مى‌‌كردم ارزش Ne sanoivat minulle esimerkiksi, että jos todistaisin olevani Elles me disaient, par exemple, que si je me montrais digne de leur aide, Például azt mondták nekem, hogy ha kiérdemlem Contohnya, mereka berkata kepada saya jika saya membuktikan bahwa saya pantas Mi dissero, per esempio, che se mi fossi dimostrata all'altezza ” 声 ” は 私 が 助ける に 値する と 証明 出来る なら 예를 들어, 그 목소리들은 제가 도움을 받을만한 Mówiły, że jeśli zasłużę na ich pomoc, Mi-au spus că, dacă dovedeam că le meritam ajutorul, Они говорили, например, что, если я заслужу Örneğin, eğer onların yardımlarına layık olduğumu kanıtlarsam

njihove pomoći, moći će da mi vrate život بمساعادتهم، عندها يمكنهم إرجاع حياتي за тяхната помощ, тогава те ще променят живота ми jejich pomoc, mohou můj život vrátit tam, til deres hjælp, så kunne de ændre mit liv erweisen würde, könnten sie mein Leben τη βοήθειά τους, τότε θα μπορούσαν να κάνουν τη ζωή μου of their help, then they could change my life de su ayuda, entonces podrían cambiar mi vida كمك شدن از سوى آنها را داشتم، بعدش آنها مى‌‌توانستند زندگيم niiden avun arvoinen, ne voisivat elles pourraient me rendre a segítségüket, akkor visszaváltoztathatják az életemet menerima bantuan mereka, maka mereka bisa mengembalikan hidup saya del loro aiuto, avrebbero potuto cambiarmi la vita 私 を 助け 元 の 私 に 戻し やる と 言い 가치가 있는지를 증명하면 제 삶을 이전의 상태로 mi-ar fi schimbat înapoi viața их помощь, они могут вернуть мою жизнь deras hjälp, kunde de förändra mitt liv o zaman onlar, benim hayatımı değişebilir,

u onakav kakav je ranije bio, إلى ما كانت عليه. такъв какъвто е бил, kde byl dřív, tilbage til, hvordan det havde været, wieder in mein altes verwandeln, όπως ήταν παλιά, to the way it was before nuevamente a cómo había sido, را به آنچه قبلاً بود، برگردانند، muuttaa elämäni ennalleen. ma vie d'avant, olyanná, amilyen volt, seperti semula, per tornare a com'era prima. 私 を 助け 元 の 私 に 戻し やる と 言い 되돌려 줄 수 있다고 했고, zij mijn oude leven weer konden terugbrengen. aşa cum fusese, в прежнее русло. tillbaka till hur det hade varit, tıpkı eskiden olduğu hale getirebilirlerdi

i zadati su mi nizovi sve bizarnijih zadataka, و بدأت سلسلة من المهمات الغريبة и имах много странни задачи, a ukládaly mi stále bizarnější úkoly, og en serie af stadig mere bizarre opgaver blev stillet mig und eine Reihe von zunehmend bizarren Aufgaben wurden gestellt, και μου ανέθεσαν μια σειρά από καθήκοντα, το ένα πιο αλλόκοτο από το άλλο, and a series of increasingly bizarre tasks was set, y establecieron una serie de tareas cada vez más extrañas, و مجموعه‌‌اى از وظايف عجيب و غريب رو به افزايش را تعيين كردند، Ne antoivat minulle aina vain omituisempia tehtäviä, et elles m'ont fixé une série d'épreuves de plus en plus bizarres, és egyre bizarrabb feladatokat tűztek ki elém, dan saya pun disuruh melakukan serentetan tugas yang aneh, Dettavano una serie di compiti straordinariamente bizzarri, ヘラクレス の 功 業 の ような 헤라클레스만이 능히 해낼 수 있을 법한 Een serie steeds meer bizarre taken volgde, To zapoczątkowało serię dziwnych zadań, și au stabilit o serie de sarcini tot mai bizare, Они стали давать мне всё более странные задания, och en rad allt mer bisarra uppgifter fastställdes, ve giderek daha da tuhaflaşan görevler gelmeye başladı,

jedna vrsta Herkulesovog rada. أشبه بأعمال (هرقل). нещо като работа за Херкулес. bylo to jako práce pro Herkula. et slags Herkules-arbejde. eine Art Herkulesaufgaben. κάτι σαν τους άθλους του Ηρακλή. a kind of labor of Hercules. un tipo de trabajo herculano. حكايت ١٢ خان هركول بود. eräänlaisia Herkuleen ponnistuksia. des sortes de travaux d'Hercule. afféle Herkulesi munkákat. seperti layaknya Hercules. una specie di fatiche di Ercole. おかしな 事 を 命ずる ように なり ました 기괴한 일들이 연속해서 일어났어요. rodzaj "prac Herkulesa". un fel de munci ale lui Hercule. поручать своего рода подвиги Геркулеса. ett slags Hercules-arbete. bir çeşit Herkül görevi.*

Počeli su kao mali zadaci, tipa, بدأت بداية صغيرة جداً، على سبيل المثال، Започна се с нещо малко, например, Začalo to pomalu, například: Det begyndte ret småt, for eksempel, Es begann ganz klein, zum Beispiel, Στην αρχή οι αποστολές ήταν αρκετά μικρές, για παράδειγμα, It started off quite small, for example, Empezó siendo muy pequeño, por ejemplo, از چيزهاى كاملا كوچك شروع مى‌‌شد، براى مثال Ne alkoivat melko pienestä, esimerkiksi Cela a commencé assez doucement, Egész apró dolgokkal kezdődött, például, Awalnya tugasnya cukup sederhana. Misalnya, Iniziò con piccole cose, per esempio, 初め は 全く 些細 な 事 で 아주 작은 것부터 시작했어요. 예를 들면, Najpierw były niewielkie, A început cu lucruri mărunte, de exemplu, Началось с мелочей: например, Det började av ganska smått, till exempel, Başlarda oldukça küçük görevlerdi, örneğin,

izvući tri dlake kose, اسحبي ثلاثة جدائل من الشعر، като да си откъсна три кичура коса, "Vytrhni si tři prameny vlasů." træk tre lokker ud af håret reiß dir drei Haarsträhnen heraus. ξερίζωσε τρεις τούφες απ' τα μαλλιά σου, pull out three strands of hair, arrancarme tres hebras de cabello, كندن سه تار مو، kolmen hiuksen irtivetämisestä. par exemple, il fallait arracher trois mèches de cheveux, hogy húzzam ki három hajtincsemet, cabut tiga helai rambutmu, tirare tre ciocche di capelli, 髪 の 毛 を ３ 本 抜く と いう 程度 でした が 머리카락 세 가닥을 뽑는 것같은 거죠. bijvoorbeeld: trek drie haren uit. jak: "wyrwij trzy kosmyki włosów", să-mi smulg trei fire de păr, мне надо было вырвать три волоса, dra ut tre hårstrån üç tane saç teli çekmek gibi.

ali postepeno je preraslo u ekstremno, ولكنها تدريجياً نمت أكثر تطرفاً، но постепенно станаха по-крайни Ale postupně byly stále extrémnější men gradvist voksede det sig mere ekstremt Aber allmählich wurde es immer extremer, βαθμιαία όμως γινόντουσαν όλο και πιο ακραίες, but gradually it grew more extreme, pero gradualmente creció a extremos, اما به مرور شديدتر مى‌‌شد، Hiljalleen ne menivät pidemmälle, mais progressivement c'est devenu de plus en plus extrême, de fokozatosan egyre extrémebbek következtek, namun lambat laun menjadi semakin ekstrem, ma gradualmente diventò più estremo, 次第に エスカレート し 하지만 점점 더 극단적인 것으로 발전해, Geleidelijk aan werden ze echter extremer ale doszły do żądań, apoi, gradat, au devenit extreme, но постепенно задания становились экстремальнее. men det växte gradvis och blev mer extremt, Ama yavaş yavaş aşırılaşmaya başladı,

kulminirajući u komande da povredim sebe, وبلغت ذروتها في أوامر لإيذاء نفسي، достигайки до команди да се нараня, a vyvrcholily příkazy, abych si ublížila, kulminerende i kommandoer om at gøre skade på mig selv, es gipfelte in Befehlen, um mir zu schaden, εξελίχτηκαν σε προσταγές να βλάψω τον εαυτό μου, culminating in commands to harm myself, culminando en comandos de hacerme daño a mí misma, با دستوراتى كه مربوط به آسيب رساندن به خودم مى‌شد، به اوج رسيد، huipentuen käskyihin vahingoittaa itseäni jusqu'à m'ordonner de me faire du mal, melyek abban csúcsosodtak ki, hogy ártsak magamnak, dimana saya disuruh untuk menyakiti diri saya sendiri, arrivando fino all'ordine di farmi del male, 自分 を 傷つける ように 命ずる ように なった のです 최고조에 이르자 자해를 지시하는 수준이 되었고, en mondden uit in opdrachten mezelf te verwonden bym się sama krzywdziła, culminând cu comenzi de a-mi face rău, Голоса велели причинить себе вред, och kulminerade i kommandon att skada mig själv, kendime zarar vermek gibi emirlere dönüştü

i posebno dramatične instrukcije tipa: و بشكل خاص أحد الأوامر الدرامية: и една много крайно драматична инструкция - a obzvláště pozoruhodný pokyn zněl: og en særligt dramatisk instruktion: und in einer besonders dramatischen Anweisung: και σε μια ιδιαίτερα δραματική εντολή: and a particularly dramatic instruction: y una instrucción particularmente drástica: و يك دستورالعمل خاص و مهيج: ja erityisen dramaattiseen ohjeeseen: avec une instruction particulièrement spectaculaire : amint ez a különösen drámai instrukció mutatja: dan ada sebuah instruksi yang sangat dramatis: e un'istruzione particolarmente drammatica: こんな ひどい 命令 も あり ました 특별히 극적인 지시가 내려졌어요. en een bijzonder dramatische instructie: i drastycznych poleceń: una, deosebit de dramatică: или вот ещё драматичный пример: och en särskilt dramatisk instruktion: ve özellikle dramatik talimatlar haline geldi:

"Vidiš onog tutora tamo? "أترين ذلك الأستاذ هناك؟ "Виждаш ли учителя там?" "Vidíš svého učitele vepředu? "Kan du se underviseren derovre? "Siehst du den Tutor da drüben? «Βλέπεις αυτόν τον καθηγητή;» "You see that tutor over there? "¿Ves ese tutor allí? " اون معلم رو اونجا مى‌‌بينى؟ "Näetkö tuon opettajan tuolla? " Tu vois ce prof, là-bas ? "Látod azt a tanárt? "Kau lihat tutor yang di sana? "Vedi quel tutor laggiù? 「 向こう に 教師 が 見える か "저기 저 강사 보이지? "Zie je die mentor daar? "Widzisz tego nauczyciela? „Îl vezi pe asistentul de acolo? «Видишь преподавателя? "Ser du din lärare där borta? "Şurdaki öğretmeni görüyor musun?

Vidiš tu čašu vode? أترين كوب الماء ذلك؟ "Виждаш ли чашата с вода?" Vidíš tu sklenici s vodou? Kan du se det glas vand? Siehst du das Glas Wasser? «Βλέπεις κι αυτό το ποτήρι με το νερό;» You see that glass of water? ¿Ves ese vaso de agua? اون ليوان آب رو اونجا مى‌‌بينى؟ Näetkö tuon vesilasin? Tu vois ce verre d'eau ? Látod azt a pohár vizet? Kau lihat gelas air itu? Vedi quel bicchiere d'acqua? 水 が 入った コップ が 見える だろう 저기 물컵 보이지? Zie je dat glas water? I tę szklankę wody? Vezi paharul ăla cu apă? Видишь стакан воды? Ser du det vattenglaset? Şurdaki suyu görüyor musun?

Pa, moraš da odeš tamo i poliješ ga tom vodom pred svim studentima." حسنا، يجب عليك الذهاب وسكبه فوق رأسه أمام الطلاب الآخرين." "Е, ще трябва да отидеш и да я изсипеш върху него пред останалите студенти." Běž dopředu a před všemi studenty mu to vylij na hlavu." Godt, du skal gå over og hælde det ud over ham foran de andre studerende." Na, du musst rübergehen und es vor den anderen Studenten über ihn gießen.” «Ε, πήγαινε εκεί και ρίξε το νερό πάνω του μπροστά σε όλους τους φοιτητές.» Well, you have to go over and pour it over him in front of the other students." Bueno, agárralo y échale el agua delante de los otros estudiantes". خب، بايد برى اونجا و آب را جلو چشم بقيه شاگردها رويش بريزى. " Kaada vesilasi opettajan päälle opiskelijoiden edessä." Très bien, tu dois aller là-bas et lui renverser sur la tête devant les autres étudiants." Akkor most odamész, és ráöntöd a többi diák szeme láttára." Kau harus ke sana dan menumpahkan air itu ke atas beliau di hadapan mahasiswa-mahasiswa lainnya." Bene, devi andare a versarglielo addosso di fronte a tutti gli altri studenti." 生徒 達 の 前 で 彼 の 頭 に その 水 を かけろ 」 좋아, 저 강사에게 가서 학생들이 보는 앞에서 컵에 든 물을 부어버려." Ga erheen en gooi het water over hem heen terwijl iedereen kijkt." Musisz wylać ją na niego na oczach wszystkich studentów". Trebuie să te duci să îl torni pe el în fața celorlalți studenți." Иди и вылей воду на преподавателя на глазах у студентов». Du måste hälla vattnet över honom framför de andra eleverna." O halde, gidip diğer öğrencilerin önünde suyu onun üzerine dökmen gerek."

Što sam zapravo i učinila i za šta je bespotrebno reći وهو في الحقيقة ما فعلته، ولا حاجة للقول Което всъщност направих, и няма нужда да споменавам, Což jsem vlastně udělala a ani není třeba říkat, že jsem si tím Hvilket jeg rent faktisk gjorde, og hvilket jeg ikke behøver at sige Was ich wirklich tat und was mich natürlich Κάτι που βασικά έκανα και που, περιττό να το πω, Which I actually did, and which needless to say Lo que hice y que no hace falta decir كارى كه در واقع انجام دادم، و لازم نيست بگويم كه Niin itse asiassa teinkin, mikä ei Ce que j'ai effectivement fait, et inutile de vous dire Amit csakugyan meg is tettem, és amitől, mondanom sem kell, Dan saya benar-benar melakukannya. Tentu ini Cosa che feci, e che, inutile dirlo, それ に 従った 結果 勿論 教師 達 に 疎 まれ ました 실제로 그렇게 했고, 말할 필요없이 Wat ik daadwerkelijk deed en wat me uiteraard Zrobiłam to i nie muszę mówić, Ceea ce am și făcut, Я так и сделала, и это, конечно, не добавило мне Vilket jag faktiskt gjorde, och det gjorde självfallet ki bunu yaptım da ve söylemeye gerek yok belki ama

da nije doprinelo da se dopadnem fakultetu. أنه لم يلق إعجاب الجامعة. че това не ме направи ценна за факултета. mezi vyučujícími nezískala oblibu. ikke gjorde mig ret vellidt på fakultetet. in der Fakultät nicht beliebt machte. δε με κατέστησε ιδιαίτερα προσφιλή στη σχολή μου. did not endear me to the faculty. no me ganó la simpatía de los profesores. خاطرم را براى دانشمده عزيز نكرد. tietenkään parantanut välejäni opettajiin. que cela ne m'a pas valu d'être appréciée des professeurs. nem lettem a tanárok kedvence. tidak membuat saya disukai oleh para dosen. non mi ha fatto apprezzare in facoltà. それ に 従った 結果 勿論 教師 達 に 疎 まれ ました 교수님들은 저를 싫어했지요. niet populair maakte in de faculteit. że nie zdobyłam uznania na wydziale. şi asta nu m-a făcut îndrăgită de profesori. популярности среди преподавателей. inte mig populär på fakulteten. bu fakültede pek sevilmeme yol açmadı tabi.

Bukvalno je nastao zloban krug straha, izbegavanja, في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، Точно обратното, имаше порочен кръг от страх, отбягване, V podstatě se utvořil koloběh strachu, Praktisk talt, en ond cirkel af frygt, undvigelse, Praktisch entstand ein Teufelskreis aus Angst, Vermeidung, Δημιουργήθηκε στην ουσία ένας φαύλος κύκλος φόβου, αποφυγής, In effect, a vicious cycle of fear, avoidance, En efecto, un círculo vicioso de miedo, evitación, در نتيجه، دور شريرانه‌‌اى از ترس، طفره، Pelon, välttelyn, epäluottamuksen ja väärinymmärrysten kierre Concrètement, un cercle vicieux de peur, d'évitement, Kialakult egy ördögi köre a félelemnek, elkerülésnek, Akhirnya, sebuah lingkaran setan yang penuh dengan ketakutan, pengasingan, Si era instaurato un circolo vizioso このように して 恐怖 と 回避 不信 と 誤解 の 그 영향으로 잔인한 두려움과 회피, Feitelijk was een vicieuze cirkel van angst, ontwijking, Powstał zaklęty krąg strachu, unikania, De fapt, s-a stabilit un cerc al fricii, Сложился порочный круг: страх, избегание, I själva verket hade det nu etablerats en ond cirkel av rädsla, undvikande, Sonuç olarak, korku, kaçınma, güvensizlik

nepoverenja i nerazumevanja عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشكّلت недоверие и неразбиране, vyhýbání, nedůvěry a neporozumění mistillid og misforståelse var blevet etableret, Misstrauen und Missverständnis, δυσπιστίας και παρανόησης, mistrust and misunderstanding had been established, desconfianza y malentendidos se habían establecido, عدم اعتماد و سوء تفاهم ايجاد شده بود، oli lähtenyt käyntiin, ja tunsin itseni de méfiance et d'incompréhension avait été établi, bizalmatlanságnak és meg nem értésnek, ketidakpercayaan dan kesalahpahaman telah terbentuk, di paura, elusione, sfiducia e incomprensione, 悪 循環 が 出来上がった のです 불신과 오해의 순환이 반복되었고, wantrouwen en misverstanden ontstaan. nieufności i niezrozumienia. al evitării, al neîncrederii și al neînțelegerii, недоверие, отсутствие понимания. misstro och missförstånd, ve yanlış anlamalarla dolu bir kısır döndü oluşmuştu

i ovo je bila bitka u kojoj sam se osećala nemoćnom وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز и това беше битка, в която се чувствах безсилна, a v takové bitvě jsem se cítila bezmocná og det var en kamp, hvor jeg følte mig magtesløs und dies war ein Kampf, in dem ich mich machtlos fühlte κι ήταν μια μάχη μέσα στην οποία ένοιωθα αδύναμη and this was a battle in which I felt powerless y esta fue una batalla en la que me sentía impotente و اين نبردى بود كه در آن احساس ناتوانمندى مى‌كردم voimattomaksi tässä taistelussa eikä minkäänlainen c'était un combat dans lequel je me sentais impuissante, és ez egy olyan harc volt, amelyben erőtlennek éreztem magam dan ini adalah sebuah pertarungan di mana saya merasa tidak berdaya ed è una battaglia in cui mi lasciai coinvolgere, impotente この 戦い に 私 は 無力でした 이 전쟁은 저를 무기력하게 만들고 Dit was een strijd waarin ik mezelf krachteloos voelde W tej bitwie czułam się bezsilna și asta era o bătălie în care mă simțeam fără putere, В этой битве я чувствовала себя бессильной, och det var en kamp där jag kände mig maktlös ve bu, kendimi güçsüz hissettiğim bir savaştı,

i nesposobnom da uspostavim bilo kakav mir ili pomirenje. وغير قادرة على تكوين أي نوع من السلام أو المصالحة. и неспособна да установя мир или примирие. a neschopná vybudovat si vnitřní mír a smíření. og ude af stand til at stifte nogen form for fred eller forsoning. und unfähig irgendeine Art von Frieden oder Versöhnung aufzubauen. κι ανίκανη να επαναφέρω ένα είδος γαλήνης και συμφιλίωσης. and incapable of establishing any kind of peace or reconciliation. e incapaz de establecer cualquier tipo de paz o de reconciliación. و قادر به ايجاد هيچگونه صلح يا آشتى نبودم. rauha tai sovinto näyttänyt mahdolliselta. et incapable d'établir aucune sorte de paix ou de réconciliation. és képtelennek arra, hogy békére és megnyugvásra leljek. dan tidak mampu mendapatkan ketenangan maupun rekonsiliasi. e incapace di stabilire un qualunque tipo di pace o riconciliazione. どんな 平和 も 和解 も あり 得 なかった のです 아무런 평화나 화해도 찾을 수 없게 되었어요. en niet in staat om enige vrede of verzoening te bewerkstelligen. i niezdolna do ustanowienia pokoju. incapabilă să stabilesc pacea sau o reconciliere. не могла найти покоя и уладить ситуацию. och oförmögen att upprätta någon form av fred och försoning. her türlü barış ve uzlaşma kurabilmekten acizdim.

Dve godine kasnije, i pogoršanje je bilo dramatično. بعد ذلك بعامين، كان تدهوري دراماتيكياً Две години по-късно влошаването е драматично. Po dvou letech se můj stav dramaticky zhoršil. To år senere, og tilbagegangen var dramatisk. Zwei Jahre später hatte sich die Situation dramatisch verschlechtert. Μέσα σε δυο χρόνια η κατάσταση χειροτέρεψε δραματικά. Two years later, and the deterioration was dramatic. Dos años más tarde, el deterioro fue drástico. دو سال گذشت، وخامت اوضاع به اوج رسيده بود. Kaksi vuotta myöhemmin tilani oli hirvittävän paljon huonompi. Deux ans plus tard, la dégradation était spectaculaire. Két év elteltével a romlás drámaivá vált. Dua tahun kemudian, kondisi saya semakin memburuk. Due anni dopo, la deteriorazione era drammatica. 2 年 後 状態 は 劇的に 悪化 し 2년 후, 악화된 상태는 볼 만했어요. Twee jaar later had de achteruitgang dramatische vormen aangenomen. Dwa lata później mój stan był już bardzo zły. Doi ani mai târziu deteriorarea era dramatică. За следующие два года ситуация резко ухудшилась. Två år senare var försämringen dramatisk. İki yıl sonra rahatsızlığım dramatik bir şekilde ilerlemişti.

Do tada, imala sam ceo pomahnitao repertoar: حتى الآن، كت أعاني من جميع أعراض الحمّى : До този момент имах цял луд репертоар - Tou dobou jsem trpěla celým repertoárem šílenství: Nu havde jeg et helt rasende repertoire: Mittlerweile hatte ich das ganze wahnsinnige Repertoire: Είχα αποκτήσει πλέον όλο το ξέφρενο ρεπερτόριο: By now, I had the whole frenzied repertoire: Por ahora, tenía el repertorio entero frenético: حالا ديگر گزارش كاملى از ديوانگى‌‌هايم داشتم: Minulla oli koko hurja oireskaala: Maintenant, j'avais déchaîné la totalité du répertoire : Akkorra már megvolt az őrület teljes repertoárja: Sekarang, tidak ada lagi ketenangan di sekitar saya: A quel punto avevo tutto il repertorio del delirio: 常時 様々な 症状 に 悩ま さ れる ように なり ました 지금까지 저는 모든 광적인 레퍼토리를 모두 갖고 있었어요. Tegen die tijd had ik het hele rijtje: Teraz miałam już cały szalony repertuar Deja aveam repertoriul frenetic: Репертуар ужасов разросся: теперь это были Vid det laget hade jag hela den vansinniga repertoaren: Artık bütün o çılgın repertuara sahiptim:

zastrašujuće glasove, groteskna priviđenja, الاصوات المرعبة، والرؤى البشعة، ужасяващи гласове, гротескни видения děsivé hlasy, groteskní vidiny, Skræmmende stemmer, groteske syn, erschreckende Stimmen, groteske Visionen, τρομακτικές φωνές, αποκρουστικές οπτασίες, terrifying voices, grotesque visions, voces aterradoras, visiones grotescas, صداهاى رعب‌‌انگيز، خيالات عجيب و غريب، kauhistuttavia ääniä, irvokkaita näkyjä, voix terrifiantes, visions grotesques, rémisztő hangok, groteszk víziók, semuanya berisi suara-suara yang mengerikan, pemandangan menakutkan, voci terrificanti, visioni grottesche, 恐ろしい 声 グロテスクな ビジョン 겁나는 목소리, 기괴한 환영 angstaanjagende stemmen, groteske visioenen, przerażających głosów, groteskowych wizji, voci terifiante, viziuni grotești, жуткие голоса, абсурдные видения, skrämmande röster, groteska syner, korkunç sesler, grotesk görüntüler,

bizarne, tvrdoglave zablude. الأوهام الغريبة و الصعبة. странни, неконтролируеми илюзии. bizarní, nezkrotné deziluze. bizarre, uregerlige vrangforestillinger. bizarre, hartnäckige Wahnvorstellungen. αλλόκοτες, ατίθασες παραισθήσεις. bizarre, intractable delusions. delirios extraños, inmanejables. توهمات لجوجانه و باورنكردنى. outoja, vaikeasti käsiteltäviä harhoja. délires bizarres et irréductibles. bizarr és makacs tévképzetek. delusi ganjil yang tidak pernah hilang. bizzarre, illusioni incurabili. 奇妙な 制御 不能な 妄想 괴상하도 떨칠 수 없는 망상들. bizarre, hardnekkige wanen. dziwnych, niekontrolowanych omamów. halucinații bizare și de nestăpânit. странный навязчивый бред. bisarra, svårbemästrade vanföreställningar. tuhaf, inatçı sanrılar.

Moje stanje mentalnog zdravlja je bilo katalizator كانت حالتي الصحية النفسية محفّزاً Моето умствено състояние беше основата Můj psychický zdravotní stav byl katalyzátorem Min mentale helbredsstatus havde været en drivkraft Mein psychischer Gesundheitszustand war ein Katalysator Η κατάσταση της ψυχικής μου υγείας αποτέλεσε καταλύτη My mental health status had been a catalyst Mi estado de salud mental ha sido un catalizador وضعيت بهداشت روانى‌‌ام سازمان دهنده Mielenterveyteni tila oli aiheuttanut Mon état de santé mentale avait provoqué Mentális állapotom katalizátorként hatott Status kesehatan mental saya sangatlah kacau balau, La mia salute mentale scatenò 私 の 精神 状態 は 제 정신 건강 상태는 차별과 언어 폭력, Mijn geestelijke gezondheidsstatus was een aanjager geweest Mój stan umysłowy był katalizatorem Sănătatea mea mentală a catalizat Мое психическое состояние стало катализатором Statusen på min mentala hälsa hade varit en katalysator Akıl sağlığım; ayrımcılık, sözlü taciz,

za diskriminaciju, verbalno zlostavljanje, للتمييز والإساءة اللفظية، на дискриминация, вербални обиди, diskriminace, urážek for diskrimination, verbale overgreb, für Diskriminierungen, Beschimpfungen προκαταλήψεων, λεκτικής βίας, for discrimination, verbal abuse, para la discriminación, el abuso verbal, تبيض، سوء استفاده كلامى syrjintää, solvauksia sekä de la discrimination, des insultes, a diszkriminációra, a verbális bántalmazásra, penuh dengan diskriminasi, pelecehan secara verbal, discriminazioni, abusi verbali, 差別 や 言語 虐待 肉体 的 ・ 性 的 虐待 の 原因 に なり 그리고 육체적이고 성적인 폭행의 voor discriminatie, verbaal geweld dla dyskryminacji, wyzwisk discriminarea, abuzul verbal, дискриминации, словесных оскорблений, för diskriminering, verbal misshandel, fiziksel ve cinsel saldırılar için

fizičko i seksualno zlostavljanje, والاعتداء الجسدي والجنسي, и физическо и сексуално насилие, a psychických a sexuálních útoků og fysiske og seksuelle overfald, sowie körperliche und sexuelle Übergriffe, σωματικής και σεξουαλικής κακοποίησης, and physical and sexual assault, y la agresión física y sexual, و آزار جنسى وجسمى بود، fyysistä ja seksuaalista pahoinpitelyä. et des agressions physiques et sexuelles, valamint a fizikai és szexuális erőszakra, serta pelecehan fisik dan seksual. e aggressioni fisiche e sessuali. 差別 や 言語 虐待 肉体 的 ・ 性 的 虐待 の 原因 に なり 근원이 되었고, en fysieke en seksuele aanvallen. oraz fizycznych i seksualnych napaści. atacuri fizice și sexuale. физического и полового насилия. samt fysiska och sexuella övergrepp, bir katalizör haline gelmişti

i psihijatar mi je rekao: وقد قال لي طبيبي النفسي : и моят психиатър ми каза: a můj psychiatr mi řekl: og jeg var blevet fortalt af min psykiater: und mir wurde von meinem Psychiater gesagt: και άκουσα και το εξής από τον ψυχίατρό μου, and I'd been told by my psychiatrist, y me había dicho mi psiquiatra, و روانپزشكم به من گفته بود، Psykiatrini oli sanonut minulle: et mon psychiatre m'avait dit, a pszichiáterem pedig ezzel vigasztalt: Dan psikiater saya berkata, Lo psichiatra mi disse, 精神 科 医 が こう 言い ました 정신과 의사는 저에게 Mijn psychiater had me verteld: Psychiatra mówił mi: Psihiatrul meu mi-a spus: Психиатр мне сказал: och jag hade fått höra av min psykiater, ve psikiyatristim bana:

"Elenor, bilo bi ti lakše da boluješ od raka, "إليانور، كنتي لتكوني أفضل حالاً مع مرض السرطان، "Еленор, по-добре да имаше рак, "Eleanor, líp by ti bylo s rakovinou, "Eleanor, du havde været bedre stillet med kræft, “Eleanor, mit Krebs wären Sie besser dran, «Έλεανορ, θα 'ταν καλύτερα αν είχες καρκίνο, "Eleanor, you'd be better off with cancer, "Eleanor, estarías mejor con un cáncer, "الئنور، با سرطان وضع بهترى مى‌‌تونستى داشته باشى، "Eleanor, olisi parempi jos sinulla olisi syöpä, "Eleanor, tu t'en sortirais mieux avec le cancer, "Eleanor, jobban járt volna a rákkal, "Eleanor, terkena kanker pun masih lebih baik dari ini, "Eleanor, con il cancro staresti meglio, 「 癌 の 方 が まだ ましだ ね "엘레노어, 차라리 암에 걸리는게 나아, Eleanor, je kon beter kanker hebben, "Eleanor, już lepiej, gdybyś miała raka, „Eleanor, mai bine ai fi avut cancer, «Элеанор, лучше бы у Вас был рак. "Eleanor, du skulle haft det bättre om du hade cancer, "Eleanor, kanser olsaydın senin için daha iyi olurdu,

jer je lakše izlečiti rak nego šizofreniju." لأنّ السرطان أسهل علاجاً من مرض انفصام الشخصية." защото той се лекува по-лесно от шизофренията." protože ta se dá léčit snadněji než schizofrenie." fordi kræft er lettere at helbrede end skizofreni." weil Krebs leichter zu heilen ist als Schizophrenie." γιατί ο καρκίνος θεραπεύεται πιο εύκολα από τη σχιζοφρένεια.» because cancer is easier to cure than schizophrenia." porque el cáncer es más fácil de curar que la esquizofrenia". چون درمان سرطان از اسكيتزوفرنيا آسانتر است." koska syöpä on helpompi parantaa kuin skitsofrenia." car le cancer est plus facile à guérir que la schizophrénie." mert az könnyebben gyógyítható a skizofréniánál." karena kanker lebih mudah diobati daripada skizofrenia." perché il cancro è più facile da curare della schizofrenia." 統合 失調 症 より 癌 の 方 が 治療 が 簡単だ から 」 암은 정신 분열증보다 고치기 쉽거든." 라고 하더군요. want kanker is makkelijker te genezen dan schizofrenie." bo łatwiej go wyleczyć niż schizofrenię". se vindecă mai uşor decât schizofrenia." Его проще вылечить, чем шизофрению». eftersom cancer är lättare att bota än schizofreni." kanser tedavisi şizofreni tedavisinden kolaydır çünkü."

Postavljena mi je dijagnoza, bila sam na lekovima i odbačena, تم تشخيصي، تخديري و إهمالي، Бях диагностицирана, упоена и изоставена, Diagnostikovali mě, nadopovali léky a odložili stranou Jeg var blevet diagnosticeret, bedøvet og kasseret, Nun hatte ich meine Diagnose, war unter Drogen gesetzt und entlassen worden, Με διέγνωσαν, μου έδωσαν φάρμακα, με πέταξαν στο περιθώριο I'd been diagnosed, drugged and discarded, Había sido diagnosticada, drogada y desechada, بيماريم تشخيص داده شده بود، دارو مصرف مى‌‌كردم و طرد شده بودم، Minut oli diagnosoitu, huumattu ja jätetty heitteille J'avais été diagnostiquée, droguée et rejetée, Diagnosztizáltak, begyógyszereztek és félrelöktek, Saya telah didiagnosa, dibius, dan dibuang, Fecero la diagnosi, mi diedero i farmaci e mi dimisero, 私 は 診断 さ れ 薬漬け に さ れ 見捨て られ 진단받고 약도 처방 받았지만 결국 포기했고, Ik was gediagnosticeerd, gedrogeerd en afgedankt Zostałam zdiagnozowana, nafaszerowana lekami i wypisana. Am fost diagnosticată, tratată medicamentos și aruncată. Мне поставили диагноз, накачали лекарствами и поставили на мне крест. Jag hade blivit diagnosticerad, drogad och kasserad, Tanım konmuş, ilaçlarım verllmiş ve göz ardı edilmiştim

i do sada toliko izmučena glasovima وكنت الآن معذبة بشدة من قبل الأصوات и бях толкова измъчена от гласовете, a hlasy mě mučily tak, og var på dette tidspunkt så forpint af stemmerne, und die Stimmen quälten mich jetzt so sehr, και ήμουν στο μεταξύ τόσο ταλαιπωρημένη από τις φωνές, and was by now so tormented by the voices y fue en este momento que estaba tan atormentada por las voces و در آن زمان هم كه اين صداها شكنجه‌‌ام مى‌‌كردند ja nyt äänet piinasivat minua niin paljon, et j'étais maintenant si torturée par les voix és akkorra már annyira elgyötörtek a hangok, dan sekarang saya sangat tersiksa oleh suara-suara tersebut e allora ero talmente tormentata dalle voci ” 声 ” に 苦しめ られ 이제는 그 목소리로 인한 고통이 너무 심해 en was nu zo getormenteerd door de stemmen Głosy męczyły mnie już tak bardzo, Deja eram atât de chinuită de voci Голоса уже не давали мне покоя. och var vid det här laget så plågad av rösterna ve bu zamana kadar sesler tarafından o kadar işkence görmüştüm ki

da sam nameravala da iskopam rupu u svojoj glavi لدرجة أني حاولت أن حفر حفرة في رأسي че се опитах да пробия дупка в главата си, že jsem se pokusila vyvrtat si díru do hlavy, at jeg forsøgte at bore et hul i mit hoved dass ich versuchte, ein Loch in meinen Kopf zu bohren, που αποπειράθηκα ν' ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι μου that I attempted to drill a hole in my head que intenté hacerme un agujero en la cabeza طوريكه تلاش كردم سوراخى توى سرم ايجاد كنم että yritin porata reiän päähäni, que j'ai tenté de me percer un trou dans la tête hogy megpróbáltam lyukat fúrni a fejembe, sampai-sampai saya mencoba mengebor kepala saya untuk membuat lubang che tentai di farmi un buco in testa 頭 に 穴 を あけて 제 머리에 구멍을 뚫어 dat ik een gat probeerde te boren in mijn hoofd że próbowałam wywiercić dziurę w głowie, încât am încercat să-mi fac o gaură în cap Я пыталась просверлить дыру в голове, att jag försökte borra hål i mitt huvud onları kafamdan atmak için

da bih ih se otarasila. لإخراجها. за да ги изкарам оттам. abych je dostala ven. for at få dem ud. um sie herauszukriegen. για να τις αφαιρέσω. in order to get them out. con el fin de sacarlas de ahí. تا آنها را بيرون بيارم. jotta saisin ne ulos. pour les en faire sortir. hogy megszabaduljak tőlük. agar suara-suara itu bisa keluar. per farle sparire. ” 声 ” を 取り出そう と さえ し ました 그들을 꺼내 버리려고까지 했어요. om ze eruit te krijgen. żeby je wypuścić. ca să le scot. чтобы извлечь их оттуда. för att få ut dem. kafamda bir delik açma teşebbüsünde bulundum.

Sada kada pogledam unazad na brodolom i očaj tih godina, بالنظر الآن مرة أخرى إلى الحطام واليأس في تلك السنوات، Гледайки сега назад към останките и отчаянието от онези години, Když se teď zpětně dívám na pohromu a zoufalství těch let, Nu, når jeg kigger tilbage på de års ødelæggelser og fortvivlelse, Wenn ich auf die Trümmer und Verzweiflung dieser Jahre zurückblicke, Όταν σήμερα σκέφτομαι τα χρόνια εκείνα της φθοράς και της απόγνωσης, Now looking back on the wreckage and despair of those years, Ahora mirando hacia atrás en los escombros y la desesperación de esos años, الان كه به نوميدى و بدبختى آن سالهايم نگاه مى‌‌كنم، Kun nyt muistelen noiden vuosien tuhoisuutta ja epätoivoa, Aujourd'hui, quand je contemple le naufrage et le désespoir de ces années, Visszatekintve azoknak az éveknek a romhalmazára és kétségbeesésére, Sekarang saat saya menengok kembali keruntuhan dan kerapuhan di tahun-tahun tersebut, Ripensando al disastro e alla disperazione di quegli anni, 当時 の 崩れた 自分 と 絶望 状態 を 振り返る と 이제와 그 파괴되고 절망스러웠던 그 시간들을 뒤돌아보면 Terugkijkend op de ravage en wanhoop van die jaren Wspominając dziś rozpacz z tamtych lat, Uitându-mă înapoi la dezastrul și disperarea din acei ani, Я вспоминаю ужас и отчаяние тех лет, När jag nu ser tillbaka på ödeläggelsen och förtvivlan under de där åren, Şimdi geriye dönüp, yıkım ve umutsuzlukla geçen o yıllara baktığımda,

čini mi se kao da je neko umro na tom mestu, يبدو لي الآن وكأن شخصاً ما قد مات في ذلك المكان، изглежда ми сякаш някой умря там, přijde mi, jako by tehdy někdo zemřel virker det for mig som om at nogen døde der, scheint es mir heute, als wenn damals jemand gestorben wäre θαρρώ πως κάποιος πέθανε σ' εκείνο το σημείο, it seems to me now as if someone died in that place, me parece ahora como si alguien hubiera muerto en ese lugar, بنظرم مى‌‌رسد كه گويى كسى در آن محل مرده است minusta tuntuu että joku kuoli silloin, il me semble que c'est comme si quelqu'un était mort à cet endroit, olyan számomra, mintha akkor, ott, meghalt volna valaki, saya merasa seakan-akan seseorang telah mati di sana, è come se qualcuno fosse morto in quel luogo, そこ で １ 人 の 人間 が 死に それでいて 누군가는 그 자리에서 죽고, lijkt het alsof iemand daar stierf, wydaje mi się, jakby ktoś tam umarł, e ca şi cum cineva a murit acolo, и мне кажется, что в тот момент кто-то умер, verkar det nu som om någon dog på den platsen, sanki orada birisi ölmüş gibi geliyor

a ipak, neko drugi sačuvan. ولكن شخصا أخر قد تم إنقاذه. и въпреки това, някой друг беше спасен. a někdo jiný byl zase zachráněn. men alligevel også, som om en anden blev reddet. und jemand anderes gerettet wurde. αλλά και κάποιος άλλος σώθηκε. and yet, someone else was saved. y sin embargo, alguien más se salvó. و با اينحال جايش كس ديگرى نجات يافته است. mutta joku toinen silti pelastui. et pourtant, quelqu'un d'autre a été sauvé. és ugyanakkor valaki más megmenekült volna. dan seseorang yang lain telah diselamatkan. mentre qualcun altro si salvò. もう １ 人 の 人間 が 救わ れた 様 な 気 が し ます 동시에 누군가는 살아남은 것처럼 보여요. maar iemand anders werd gered. ale i ktoś inny został uratowany. și totuși, altcineva a fost salvat. но кому-то другому удалось спастись. och ändå, som om någon annan räddades. ve ardından, başka biri kurtuldu.

Polomljena i ukleta osoba počela je to putovanje, شخص مكسور ومجروح قد بدأ تلك الرحلة، Съкрушен и обладан човек започна онова пътуване, Na tuto cestu nastoupil zlomený a sužovaný člověk, En nedbrudt og hjemsøgt person begyndte den færd, Eine gebrochene und heimgesuchte Person begann diese Reise, Ένας εξουθενωμένος και βασανισμένος άνθρωπος ξεκίνησε εκείνο το ταξίδι A broken and haunted person began that journey, Una persona rota y angustiada comenzó ese viaje, شخصى تسخير شده و در هم شكسته‌‌ آن سفر را شروع كرده بود، Rikkinäinen ja ahdistunut ihminen aloitti tuon matkan, Une personne brisée et hantée a entrepris ce voyage, Egy megtört és elgyötört személy kezdte el az utazást, Seseorang yang telah hancur dan dihantui memulai perjalanan tersebut, Una persona debole e spettrale iniziò quel viaggio, 傷つき 怯えた 人間 が 旅 を 始め 부서지고 무언가에 홀린 사람이 그 여정을 시작했으나 Een gebroken, uitgeputte persoon begon aan die reis, Podróż zaczęła osoba załamana i udręczona, Călătoria o începuse o persoană distrusă și bântuită, Сломленный человек, загнанный в угол, отправился в путь En nedbruten och hemsökt person påbörjade den resan, Kırılmış ve lanetlenmiş bir insan başlamıştı o yolculuğa.

ali osoba koja se pojavila bila je preživeli ولكن الشخص الذي خرج كان ناجياً но човекът, който изплува беше оцелял ale vyšla z toho osoba, men den person, der kom til syne, var en overlever aber die neue Person war ein Überlebender όμως ο άνθρωπος που αναδείχθηκε επέζησε όλων αυτών των δεινών but the person who emerged was a survivor pero la persona que surgió fue una sobreviviente اما كسى كه ظاهر شده بود، نجات يافته بود، mutta ihminen joka sieltä palasi oli selviytyjä, mais la personne qui en est sortie était une survivante, de a személy, aki visszatért, túlélő volt, namun yang menyelesaikannya adalah seorang yang tangguh, ma la persona che ne emerse era un sopravvissuto その 試練 を 生き残り 그 길에서 벗어난 사람은 살아남은 자였고, maar de persoon die te voorschijn kwam, ale narodził się z niej ktoś silniejszy, dar la finiș a ajuns o supraviețuitoare и выжил, прибыл к месту назначения men den person som reste sig upp Ama ortaya çıkan kişi, hayatta kalmayı başaran kişiydi

i na kraju postala osoba و سوف ينمو في النهاية ليصبح الشخص и в крайна сметка щеше да стане човека, která nakonec vyrostla v někoho, og ville i sidste ende vokse og blive den person, und würde letztlich zu der Person heranwachsen, και κατάφερε να εξελιχτεί and would ultimately grow into the person y en última instancia, se convertiría en la persona و در نهايت به كسى تبديل مى‌‌شد كه joka lopulta kasvaisi henkilöksi, et a fini par devenir la personne aki végül azzá a személlyé változott, dan pada akhirnya ia akan menjadi e si sarebbe trasformata nella persona 自分 に 課さ れた 人生 を 결국은 제가 목표했던 사람으로 was een overlever die uiteindelijk werd ktoś, kto w końcu stał się osobą, care, într-un final, s-a dezvoltat în persoana и внутренне дорос до той личности, och skulle slutligen växa till den person ve sonuçta olmam gereken

za koju sam bila predodređena. اللذي أمثّله انا الآن. който бях предназначена да бъда. kým jsem se měla stát. jeg var skæbnebestemt til at blive. zu der ich bestimmt war. και να ακολουθήσει τον προορισμό του. I was destined to be. que yo estaba destinada a ser. تقدير آن را برايم رقم زده بود. joka minusta oli määrä tulla. que j'étais destinée à être. akivé válni engem szánt a sors. citra diri saya yang sesungguhnya. che ero destinata ad essere. 生きて いく ように なる のです 성장하게 되었습니다. wat ik voorbestemd was te zijn. którą miał się stać. care era menită să fie. которой мне суждено было стать. jag var ämnad att vara. kişiye dönüştüm.

Mnogo me je ljudi povredilo u mom životu, كثير من الناس آذوني في حياتي، Много хора са ме наранили в моя живот, Mnoho lidí mi v životě ublížilo Mange mennesker har gjort mig fortræd i mit liv, Viele Leute haben mich in meinem Leben verletzt Στη ζωή μου μ' έβλαψαν πολλοί άνθρωποι Many people have harmed me in my life, Muchas personas me han perjudicado en mi vida, آدمهاى زيادى در زندگيم به من آسيب رسانده‌‌اند، Monet ihmiset ovat vahingoittaneet minua elämäni aikana Beaucoup de personnes m'ont fait du mal au cours de ma vie, Sokan ártottak nekem életemben, Banyak orang yang menyakiti saya di hidup saya, Molte persone mi hanno ferita nella vita, 私 を 傷つけた 人々 の 事 は 忘れ ませ ん 제 인생에서 많은 이들이 저를 다치게 하고 Wielu ludzi mnie skrzywdziło Mulți oameni mi-au făcut rău de-a lungul vieții, Многие причинили мне в жизни вред, Många människor har skadat mig i mitt liv, Birçok kişi bana hayatım boyunca zarar verdi

i sve njih pamtim, وأنا أتذكرهم جميعا ً и аз помня всички тях, a já si je všechny pamatuju, og jeg husker dem alle, und ich erinnere mich an alle, και τους θυμάμαι όλους, and I remember them all, y los recuerdo a todos, و همه آنها را بخاطر دارم، ja muistan heidät kaikki, et je me souviens d'eux tous, emlékszem mindre, dan saya mengingat kesemuanya, e le ricordo tutte, 私 を 傷つけた 人々 の 事 は 忘れ ませ ん 그들 모두를 기억하지만 en ik herinner me ze allemaal, i pamiętam ich wszystkich, și îi țin minte pe toți, и я помню их всех, och jag minns dem alla, ve ben hepsini hatırlıyorum.

ali sećanja su izbledela i izgubila se لكن الذكريات تنمو شاحبة وباهتة но тези спомени избледняват и отслабват ale vzpomínky na ně blednou a mizí men minderne blegner og blive svage aber die Erinnerungen werden fad und schwach αλλά οι αναμνήσεις αυτές ξεθωριάζουν but the memories grow pale and faint pero los recuerdos se vuelven pálidos y débiles اما در مقايسه با آدمهايى كه به من كمك كردند mutta muistot ovat haaleita verrattuna mais ces souvenirs pâlissent et s'évanouissent de emlékük halvány és elmosódott namun ingatan tersebut menjadi semakin pudar dan samar ma i ricordi diventano tenui e sfocati しかし 私 を 助けて くれた 人々 と 比べる と 저를 도와주었던 이들의 기억에 반해 maar die herinneringen verbleken ale wspomnienia o nich bledną dar aceste amintiri pălesc но эти воспоминания бледнеют в сравнении men minnena bleknar och blir svaga Ama bana yardımcı olan insanlar ile karşılaştırınca onlar

u poređenju sa ljudima koji su mi pomogli. بالمقارنة مع الناس الذين ساعدوني. в сравнение с тези за хората, които ми помогнаха. v porovnáním s těmi na lidi, kteří mi pomohli. i sammenligning med de mennesker, som har hjulpet mig. im Vergleich zu den Menschen, die mir geholfen haben. όταν σκέφτομαι τους ανθρώπους που με βοήθησαν. in comparison with the people who've helped me. en comparación con las personas que me han ayudado. اين خاطرها كم رنگ و پژمرده مى‌شوند. muistoihin ihmisistä, jotka ovat auttaneet minua. en comparaison avec les gens qui m'ont aidée. azokéhoz képest, akik a segítségemre voltak. apabila saya membandingkannya dengan memori dari para penolong saya. in confronto alle persone che mi hanno aiutata. 記憶 は 色あせ 薄れて いき ます 그 기억은 점차 희미해지고 잊혀졌어요. in vergelijk met de mensen die me hielpen. wobec ludzi, którzy mi pomogli. faţă de cele ale oamenilor care m-au ajutat: с мыслями о людях, которые мне помогли. i jämförelse med de människor som har hjälpt mig. solgun ve silik anılar haline geldiler.

Drugovi preživeli, drugovi koji čuju glas, رفاقي الناجين، رفاقي سامعي الأصوات، Приятелите, които оцеляха, приятелите, които чуваха гласове, Další lidé, kteří slyšeli hlasy a dostali se z toho, Med-overleverne, med-stemmehørerne Die anderen Überlebenden, die anderen Stimmen-Hörer, Άτομα που άκουγαν φωνές όπως κι εγώ, αλλά τα κατάφεραν, The fellow survivors, the fellow voice-hearers, Los supervivientes, los compañeros oyentes de voz, رفقاى نجات يافته، رفقايى كه صدا مى‌‌شنوند، Muut selviytyjät, muut äänien kuulijat, Mes compagnons survivants, ceux qui entendent des voix, A túlélőtársak, a hangokat halló többiek, Sesama pejuang yang tangguh, orang-orang yang juga mendengar suara-suara, I compagni sopravvissuti, i compagni che sentono le voci, 一緒に 生き抜いた ” 声 ” が 聞こえる 仲間 동반 생존자들, 내 말을 들어준 이들, De mede-overlevers, de mede-stemmenhoorders, Inni ocaleni, słyszący głosy, alți supraviețuitori, alții care aud voci, Другие люди, которые тоже слышали голоса и всё вытерпели, De andra överlevarna, mina rösthörarkollegor, Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar,

prijatelji i saradnici: الأصدقاء والمتعاونين، другарите и сътрудниците, kamarádi a spolupracovníci. kammeraterne og samarbejdspartnerne; die Gefährten und Mitarbeiter; έμπιστοι φίλοι και συνεργάτες, the comrades and collaborators; los camaradas y colaboradores; همراهان و همكاران؛ toverit ja yhteistyökumppanit; mes camarades et collaborateurs ; a bajtársak és az együttműködők; kawan-kawan saya i compagni e i collaboratori; 共に 戦う 同胞 や 協力 者 친구들과 협조자들, de kameraden en collaborateurs. współtowarzysze i koledzy. camarazi și colaboratori; товарищи и соратники; kamraterna och medarbetarna; yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;

majka koja nikada nije odustala od mene, الأم التي لم تتخلى عني بتاتاً، майка ми, която никога не се отказа от мен, Má matka, která ve mě vždy věřila, moderen, der aldrig opgav mig, die Mutter, die mich nie aufgab, η μητέρα που δε σταμάτησε ποτέ της να πιστεύει σε μένα, the mother who never gave up on me, la madre que nunca se rindió مادرى كه هيچوقت از من دست نكشيد، äiti joka ei koskaan luovuttanut suhteeni, la mère qui ne m'a jamais laissée tomber, az anyám, aki sohasem adta fel, ibu saya yang tidak pernah menyerah dan putus asa akan saya, mia madre che non mi abbandonò mai, いつか 自分 の 娘 が 戻る の を 信じ 저를 결코 포기하지 않으셨던 어머니, De moeder die me nooit afschreef, Matka, która zawsze o mnie walczyła, mama, care nu a renunțat la mine niciodată, мама, которая ни минуты не сомневалась, mamman som aldrig gav upp vad gällde mig, Benden asla vazgeçmeyen,

koja je znala da ću joj se jednog dana vratiti التي كانت على علم أنني سأعود إليها която знаеше, че някой ден ще се върна при нея která věděla, že se k ní jednoho dne vrátím, som vidste, at jeg en dag ville komme tilbage til hende, die wusste, dass ich eines Tages zu ihr zurückkommen würde που ήξερε ότι μια μέρα θα επέστρεφα κοντά της who knew that one day I would come back to her que sabía que algún día volvería a ella مى‌‌دانست كه يك روز نزد او باز مى‌‌گشتم و joka tiesi että jonakin päivänä palaisin hänen luokseen qui savait qu'un jour je lui reviendrai, aki tudta, hogy egy nap visszatérek hozzá, yang tahu bahwa pada akhirnya saya akan kembali ke sisi beliau che sapeva che un giorno sarei tornata da lei どんなに 時間 が かかろう と も 어머니는 언젠가 제가 그 분에게 돌아올 걸 믿었고 die wist dat ik eensdaags zou terugkeren która wiedziała, że pewnego dnia wrócę, care a știut că într-o zi aveam să mă întorc la ea что однажды я к ней вернусь, som visste att jag en dag skulle komma tillbaka till henne bir gün ona geri geleceğimi bilen

i bila voljna da me čeka koliko god je trebalo; والتي كانت على استعداد لانتظاري مهما استغرقت من الوقت. и беше търпелива да ме изчака колкото е нужно, a byla na mě ochotna čekat tak dlouho, jak jen bude potřeba. og som var villig til at vente på mig, lige så længe det varede; und die bereit war, so lange auf mich zu warten wie nötig; και που μπορούσε να περιμένει όσο χρόνο κι αν χρειαζόταν, and was willing to wait for me for as long as it took; y estaba dispuesta a esperar por mí el tiempo que tomara; مى‌‌خواست تا فرا رسيدن آن لحظه منتظرم بماند. ja oli valmis odottamaan minua niin kauan kuin se vaatisi; et qui était prête à m'attendre aussi longtemps qu'il le faudrait ; és hajlandó volt várni rám, ameddig kellett; yang telah dengan setia menanti saya selama mungkin; ed era disposta ad aspettarmi tutto il tempo necessario; 決して 諦め ず 待って くれた 私 の 母 그것이 얼마나 긴 시간이 걸릴지라라도 말이에요. en bereid was zo lang op me te wachten. i była gotowa czekać tyle, ile trzeba; și ar fi fost dispusă să mă aștepte oricât ar fi durat; и была готова ждать, сколько потребуется; och var villig att vänta på mig så lång tid som det tog; ve ne kadar sürerse sürsün beklemeye razı olan annem;

doktor koji je radio sa mnom samo na kratko vreme, الطبيب الذي عمل معي لفترة وجيزة فقط докторът, който работи с мен за кратко време, Doktor, který po nějaký čas pracoval jen se mnou, Lægen, der kun arbejdede med mig kortvarigt, der Arzt, der nur kurze Zeit mit mir arbeitete, ο γιατρός που συνεργάστηκε μαζί μου για πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, the doctor who only worked with me for a brief time el médico que solo trabajó conmigo por un breve tiempo پزشكى كه تنها براى مدت كوتاهى با من كار كرد lääkäri joka työskenteli kanssani vain lyhyen aikaa, le docteur qui n'a travaillé avec moi qu'un court moment, egy orvosra, aki csak rövid ideig foglalkozott velem, dokter yang hanya sebentar menangani saya, il dottore che lavorò con me solo per un breve periodo 短 期間 でも 私 の 問題 に 取り組んで くれた 医者 의사 선생님은 짧은 기간만 저를 치료해 주셨지만 De dokter die slechts korte tijd met me werkte lekarz, który pracował ze mną krótko, doctorul care a lucrat cu mine doar un scurt timp, врач, который работал со мной недолго, läkaren som bara arbetade med mig under en kort period benimle sadece kısa bir süre için çalışan ama

ali koji je jako verovao da oporavak لكنه عزز من اعتقاده بأن الشفاء но който ме подкрепи с неговата вяра, че възстановяването který si posílil víru v to, že uzdravení men som fastslog sin overbevisning om, at bedring aber der seine Überzeugung bekräftigte, dass Genesung που όμως δεν μπορούσε να κάνει πιο σαφή την πεποίθησή του ότι but who reinforced his belief that recovery pero que reforzó su creencia de que la recuperación اما باورش را مبنى بر اين كه بهبود نه تنها ممكن mutta vahvisti uskoa siihen, että parantuminen mais qui croyait encore plus que la guérison de akiben erős volt a hit, hogy a gyógyulás namun telah menunjukkan kepada saya bahwa penyembuhan ma che rafforzò l'idea che il recupero 回復 は 可能だ と いう だけ で なく 저에게 회복이 가능할 뿐 아니라 maar die zijn overtuiging overdroeg ale wierzył, że wyzdrowienie dar care şi-a consolidat convingerea că recuperarea но был убеждён, что выздоровление men som förstärkte sin tro på att återhämtning tedavinin yalnızca mümkün olduğu değil

nije bio samo moguć već i neizbežan, ليس ممكناً فحسب، بل حتمياً، е не само възможно, но и неизбежно, je nejen možné, ale i nevyhnutelné, ikke blot var mulig, men uundgåelig, nicht nur möglich, sondern unvermeidlich war, η ανάκαμψη μου δεν ήταν μόνο πιθανή, αλλά αναπόφευκτη, was not only possible but inevitable, no solo era posible sino inevitable, بلكه اجتناب ناپذير بود را تقويت كرد، oli sekä mahdollista että vääjäämätöntä, était non seulement possible mais inévitable, nemcsak lehetséges, de elkerülhetetlen, tidaklah mustahil, bahkan tidak dapat dihindari, non solo era possibile, ma inevitabile, 必ず 回復 する と いう 信念 を 持った 医師 は 꼭 이루어질 거라는 믿음을 주셨고, dat herstel niet alleen mogelijk was, jest nie tylko możliwe, ale i nieuniknione, nu era doar posibilă, ci inevitabilă, не только возможно, но и неизбежно, inte bara var möjlig utan oundviklig, aynı zamanda kaçınılmaz olduğu inancını pekiştiren,

i tokom poražavajućeg perioda vraćanja وخلال فترة مدمرة من الانتكاس и по време на опустошаващ период на рецидиви a který během ničivých období recidivy og som i løbet af en knusende tid med tilbagefald und der während einer verheerenden Rückfallperiode και που κατά τη διάρκεια μιας ανυπόφορης υποτροπής and during a devastating period of relapse y durante un período devastador de recaída و در طى دوره كشنده بازگشت بحالت نخست ja joka kertoi kauhistuneelle perheelleni et qui, pendant une rechute dévastatrice, és aki a visszaesés egy rettenetes időszakában dan selama beberapa waktu di saat "penyakit" saya kambuh, e durante un devastante periodo di ricaduta ひどい 再発 が 起きた 時 충격적이었던 재발 기간동안 en die tijdens een verwoestende terugval a gdy mi się pogorszyło, și care, într-o perioadă devastatoare de recădere, и в отчаянный момент, когда болезнь возобновилась, och under en förödande återfallsperiod o tekrarlayan, yıkıcı dönemde dehşete düşmüş aileme

govorio mojoj prestravljenoj porodici: "Nemojte gubiti nadu. أخبر أسرتي المرعوبة "لا تفقدوا الأمل. каза на моето ужасено семейство: "Не се отказвайте от надеждата. mé rodině říkal: "Nevzdávejte se naděje. fortalte min forfærdede familie: "Opgiv ikke håbet. meiner verängstigten Familie sagte: "Geben Sie die Hoffnung nicht auf. μίλησε στην τρομοκρατημένη οικογένειά μου και τους είπε, «Μην απελπίζεστε. told my terrified family, "Don't give up hope. dijo a mi familia aterrorizada, "No se den por vencidos. به خانواده وحشت‌‌زده من گفت، " اميدتون رو از دست نديد. yhden pahan takaiskuvaiheen aikana: "Älkää menettäkö toivoa. a dit à ma famille terrifiée, " Ne perdez pas espoir. így biztatta aggódó családomat: "Ne adják fel a reményt! beliau memberitahu keluarga saya yang ketakutan, "Jangan menyerah. disse alla mia famiglia terrorizzata, "Non abbandonate la speranza. 恐怖 に おののいた 家族 に 言い ました 두려워하는 제 가족들에게 "희망을 버리지 마세요, pocieszał moją biedną rodzinę: "Nie traćcie nadziei. a spus familiei înfricoșate: „Nu pierdeți speraţa. сказал моим напуганным родственникам: «Не теряйте надежды. sa till min livrädda familj, "Ge inte upp hoppet. "Umudunuzu yitirmeyin" diyen doktor.

Verujem da Elenor može da prođe kroz ovo. وأعتقد بأن (إلينور) بإمكانها تخطي ذلك. Вярвам, че Еленор може да премине през това. Věřím, že se z toho Eleanor dostane. Jeg tror, at Eleanor kan komme igennem dette. Ich bin überzeugt, dass Eleanor das überwinden kann. Πιστεύω ότι η Έλεανορ μπορεί να το ξεπεράσει. I believe that Eleanor can get through this. Creo que Eleanor puede superar esto. من باور دارم كه الئنور مى‌‌تونه اين رو پشت سر بگذاره. Uskon, että Eleanor selviää tästä. Je suis persuadé qu'Eleanor peut surmonter cela. Hiszek benne, hogy Eleanor végigcsinálja. Saya percaya Eleanor dapat melalui hal ini. Credo che Eleanor possa superare tutto questo. 「 諦め ないで 下さい エレノア は 乗り越え られ ます 저는 엘레노어가 이 시기를 이겨낼 거라고 믿어요. Ik geloof dat Eleanor hier doorheen kan komen. Wierzę, że Eleanor z tego wyjdzie. Eleanor poate trece peste asta. Я уверен, что Элеанор справится. Jag tror att Eleanor kan komma igenom detta. "Eleanor bunu atlatabilir.

Znate, ponekad sneg pada i u maju, أحياناً، كما تعلمون، إن الثلوج تتساقط في وقت متأخر من شهر حزيران، Знаете, че понякога вали сняг през май, Někdy sněží až do května, Nogle gange, ved I, sner det så sent som i maj, Wissen Sie, manchmal schneit es noch im Mai, Ξέρετε, καμιά φορά, το χιόνι κρατάει μέχρι και το Μάιο, Sometimes, you know, it snows as late as May, A veces, saben, nieva tan tarde como en mayo, بعضى وقتها، مى‌‌دونيد حتى تا آخر ماه مِى هم برف ميباره، Joskus lunta sataa niinkin myöhään kuin toukokuussa, Parfois, vous savez, il neige jusqu'au mois de mai, Tudják: van az úgy, hogy május végén még havazik, Anda tahu, terkadang salju bisa turun di bulan Mei, Talvolta nevica fino al mese di maggio, 5 月 末 に 雪 が 降る 事 も ある けど 아시죠, 때로는 5월에도 눈이 내리지만 Soms sneeuwt het nog in mei, Czasami w maju pada jeszcze śnieg, Câteodată, ninge până în mai, Иногда и в мае случается снегопад, Ibland, som ni vet, snöar det så sent som i maj, Bilirsiniz, bazen Mayıs'a kadar kar yağmaz,

ali leto uvek dođe." ولكن الصيف يأتي دائما في نهاية المطاف." но лятото винаги идва." ale léto nakonec vždy přijde." men sommeren kommer altid til sidst." aber der Sommer kommt letztendlich immer." αλλά στο τέλος έρχεται πάντα το καλοκαίρι.» but summer always comes eventually." pero finalmente siempre llega el verano". اما بالاخره هميشه تابستون از راه مى‌‌رسه." mutta kesä tulee aina lopulta." mais l'été finit toujours par arriver. " de a végén mindig eljön a nyár." tapi musim panas pada akhirnya selalu datang." ma l'estate prima o poi arriva sempre." それ でも 夏 は 必ず くる んです から 」 と 결국 여름은 오기 마련이에요." 라고 말해 주었습니다. maar de zomer komt uiteindelijk altijd." ale zawsze w końcu nadchodzi lato". dar vara tot vine până la urmă." но рано или поздно наступает лето». men sommaren kommer alltid så småningom." Ama her zaman, sonunda yaz gelir."

Četrnaest minuta nije dovoljno أربعة عشر دقيقة ليست وقتا كافياً Четиринадесет минути не са достатъчни Čtrnáct minut není dost času na to, 14 minutter er ikke nok tid 14 Minuten sind nicht genug Zeit, Δεκατέσσερα λεπτά δεν είναι αρκετά Fourteen minutes is not enough time 14 minutos no es suficiente tiempo چهارده دقيقه زمانى كافى نيست En pysty neljässätoista minuutissa Quatorze minutes ne suffiraient pas 14 perc nem elég ahhoz, Empat belas menit tidaklah cukup Quattordici minuti non sono sufficienti この 14 分 で は 短 すぎて 14분이란 이 짧은 시간은 Veertien minuten is niet genoeg tijd 14 minut to za mało czasu, 14 minute nu sunt suficiente Четырнадцати минут мало, Fjorton minuter är inte tillräckligt On dört dakika, benim için, benimle birlikte savaşan

da u potpunosti navedem sve dobre i velikodušne ljude لكي أشكر أولئك الذين كانوا كريمين وطيبين да благодаря на тези добри и щедри хора, abych vzdala hold všem těm hodným a šlechetným lidem, til fuldstændigt at ære disse gode og gavmilde mennesker um alle die guten und großzügigen Menschen zu nennen, για να τιμήσω επαρκώς αυτούς τους καλούς και μεγαλόψυχους ανθρώπους to fully credit those good and generous people para darle total crédito a esa gente buena y generosa براى گراميداشت همه افراد بخشنده و خوبى كه kunnolla kiittämään noita hyviä ja anteliaita ihmisiä, pour remercier pleinement ces personnes bonnes et généreuses hogy mind felsoroljam azokat a jó és nagylelkű embereket, untuk menyebutkan kesemua orang yang sangat baik hati tersebut satu per satu, per esprimere riconoscenza a tutte quelle persone buone e generose 私 の 為 に 一緒に 戦って くれた 人 たち の 모든 친절하고 고마운 이들, om volledig recht te doen żeby oddać sprawiedliwość dobrym ludziom, pentru a le mulţumi tuturor celor buni şi generoşi чтобы отдать должное этим прекрасным щедрым людям, för att till fullo ge heder åt de goda och generösa människorna o ıssız ve acı dolu yerden geri geldiğimde

koji su se borili sa mnom i za mene الذين حاربوا معي ولأجلي които се бориа с мен и за мен, kteří se mnou a pro mě bojovali som kæmpede med mig og for mig die mit mir oder für mich gekämpft haben που πάλεψαν μαζί με εμένα και για εμένα who fought with me and for me que luchó conmigo y para mí همراه من و براى من جنگيدند jotka taistelivat kanssani ja puolestani qui se sont battues avec moi et pour moi akik együtt harcoltak értem és velem, yang telah berjuang bersama saya dan untuk saya, che hanno combattuto accanto a me e per me 功績 を 全て 述べる こと は でき ませ ん 내 편에서 나를 위해 싸워주고 괴롭고 외로운 곳에서 którzy walczyli ze mną i dla mnie, care au luptat cu mine și pentru mine которые боролись за меня и вместе со мной, som kämpade med mig och för mig bana hoş geldin diyebilmek için bekleyen

i koji su čekali da mi požele dobrodošlicu والذين انتظروا ليرحبوا بعودتي и които чакаха да се върна a kteří čekali, až mě budou moct přivítat zpátky og som ventede på at byde mig velkommen tilbage und mich erwarteten, wenn ich von και περίμεναν να καλωσορίσουν την επιστροφή μου and who waited to welcome me back y que esperó a darme la bienvenida و كسانى كه منتظر ماندند تا بازگشتم را از آن ja odottivat paluutani et qui ont attendu pour m'accueillir à mon retour és azokat, akik várták, hogy visszatérjek megint dan telah menanti untuk menyambut saya kembali e che hanno aspettato di vedermi tornare 皆 私 が 苦悩 の 孤独な 世界 から 戻って くる の を 待ち 受け入れて くれ ました 제가 돌아올 것을 기다려 준 이들 모두를 en die me terug verwelkomden i którzy czekali, by powitać mnie și care au așteptat să mă întâmpine ждали, когда я вернусь och som väntade på att välkomna mig tillbaka tüm o cömert ve iyi insanların hakkını vermek için

iz tog očajnog, usamljenog mesta. من ذلك المكان المعذِب و المعزول. от онова отчаяно, самотно място. z toho mučivého osamělého místa. fra det pinefulde, ensomme sted. diesem quälenden, einsamen Platz zurückkam. απ' αυτό το μαρτυρικό και μοναχικό μέρος. from that agonized, lonely place. desde ese agonizante lugar solitario. محل تنها و دردناك خوش‌‌آمد بگويند. tuosta tuskallisesta, yksinäisestä paikasta. de ce lieu tourmenté et solitaire. arról a fájdalmas, magányos helyről. dari tempat yang sepi dan penuh penderitaan. da quel luogo solitario e di agonia. 皆 私 が 苦悩 の 孤独な 世界 から 戻って くる の を 待ち 受け入れて くれ ました 말씀드리기에는 부족한 시간이에요. van die vreselijke eenzame plek. po powrocie z cierpienia i samotności. întoarsă din acel loc chinuitor și singuratic. из этой жуткой пустыни. från denna ångestfulla, ensamma plats. yeterli bir zaman değil

Ali zajedno, stvorili su mešavinu hrabrosti, لكنهم معاً شكّلوا مزيجاً من الشجاعة Но заедно те съчетаха куража, Společně vybudovali tvrz z odvahy, Men sammen smedede de en blanding af tapperhed, Aber zusammen formten sie eine Mischung aus Mut, Όλοι μαζί διαμόρφωσαν μια ασπίδα κουράγιου, But together, they forged a blend of courage, Pero juntos, forjaron una mezcla de valentía, اما با هم، آنها تركيبى از دلگرمى، خلاقيت، Yhdessä he loivat rohkeutta, Mais ensemble, ils ont forgé un alliage de courage, Ők együtt hozták létre egy sajátos keverékét az erőnek, Namun mereka bersama-sama membentuk suatu keberanian, Ma insieme, hanno plasmato una miscela di coraggio, その 人 達 は 勇気 創造 性 이들은 모두 함께 용기와 새로운 아이디어, 존엄성과 Maar samen smeedden ze een mengsel van moed, Razem stworzyli mieszankę odwagi, Împreună au creat un amestec de curaj, Вместе им хватило смелости, творчества, Men tillsammans smidde de en blandning av mod, Ama hep birlikte, bir çeşit cesaret, yaratıcılık,

kreativnosti, integriteta i jedno nepokolebljivo verovanje و الإبداع والنزاهة والإيمان الذي لا يتزعزع креативността, цялостност и непоклатима вяра, kreativity, integrity a neotřesitelné víry, kreativitet, integritet, og en urokkelig tro på, Kreativität, Integrität und einem unerschütterlichem Glauben, δημιουργικότητας, αξιοπρέπειας και ακλόνητης πίστης creativity, integrity, and an unshakeable belief creatividad, integridad y una fe inquebrantable يكپارچگى و باورى خدشه ناپذير را تشكيل دادند luovuutta, rehellisyyttä ja järkkymätöntä uskoa siihen, de créativité, d'intégrité, et de foi inébranlable kreativitásnak, integritásnak és annak a rendíthetetlen hitnek, kreativitas, inegritas, dan keyakinan yang kokoh creatività, integrità e una fede incrollabile 信頼 そして 粉々に なった 私 が 健康に なる と いう 산산조각난 제 자아가 치료되고 재결합될 수 있다는 kreatywności, uczciwości i niezachwianej wiary, creativitate, integritate și credință de nestrămutat порядочности и непоколебимой веры в то, kreativitet, integritet och en orubblig tro dürüstlük ve sarsılmaz bir inanç bütünlüğü yaratarak

da oštećena ja mogu biti izlečena i zaceljena. بأنّ نفسي المحطمة يمكن أن تصبح ملتئمة ومكتملة. че моето разбито аз ще се излекува и събере отново. že se moje roztříštěné já zase zahojí. at mit ødelagte selv kunne blive helbredt og helt. sodass mein zerbrochenes Selbst wieder geheilt werden konnte. ότι ο συντετριμμένος μου εαυτός μπορούσε να θεραπευτεί και να σωθεί. that my shattered self could become healed and whole. de que mi destrozado ser podía ser curado y unido. كه وجود متلاشى شده من امكان درمان و كامل شدن را بيابد. että pirstoutunut minuuteni voisi parantua ja eheytyä. dans la guérison et la réunion de mon moi brisé en morceaux. hogy szétesett énem ép és egész lesz megint. bahwa citra diri saya yang telah hancur dapat disembuhkan dan disatukan kembali. con cui il mio essere distrutto ne sarebbe uscito risanato. 揺るぎない 信念 を 集結 さ せて い ました 흔들리지 않는 믿음의 결합을 만들어주었어요. dat mijn versplinterde zelf weer kon helen. że moje rozbite ja może wyzdrowieć. că sinele meu zdruncinat avea să se vindece și să se reîntregească. что моя разбитая душа излечится и обретёт целостность. på att att mitt krossade jag kunde bli läkt och hel. parçalanmış benliğimin iyileşmesini ve bütünleşmesini sağladılar.

Obično sam govorila kako su me ovi ljudi spasili, كنت أقول أن هؤلاء الناس أنقذوا حياتي، Преди казвах, че тези хора ме спасиха, Říkávala jsem, že mě tito lidé zachránili, Jeg plejede at sige, at disse mennesker reddede mig, Ich sagte immer, dass diese Menschen mich gerettet haben, Συνήθιζα να λέω ότι αυτοί οι άνθρωποι με έσωσαν, I used to say that these people saved me, Yo solía decir que estas personas me salvaron, عادت داشتم بگم اين آدمها من را نجات دادند، Olen sanonut, että nämä ihmiset J'avais l'habitude de dire que ces gens m'avaient sauvée, Régen úgy mondtam, hogy ők mentettek meg engem, Saya dulu sering berkata bahwa orang-orang inilah yang menyelamatkan saya, Dicevo che queste persone mi hanno salvata, これ ら の 人々 が 私 を 救った と 言い ました が 이들이 저를 살렸다고 말하곤 하지만, Ik placht te zeggen dat deze mensen me redden Kiedyś mówiłam, że oni mnie ocalili, Obișnuiam să spun că acești oameni m-au salvat, Раньше я говорила, что эти люди меня спасли, Förut sa jag att de här människorna Eskiden bu insanların beni kurtardıklarını söylerdim,

ali ono što sada znam je da su učinili nešto ولكن ما أعرفه الآن هو أنّهم فعلوا شيئاً но това, което знам сега е, че те направиха нещо ale pokud vím, udělali něco men hvad jeg ved nu, er, at de gjorde noget aber jetzt weiß ich, dass sie etwas viel Wichtigeres αλλά τώρα ξέρω ότι έκαναν κάτι but what I now know is they did something pero lo que ahora sé es que hicieron algo اما چيزى كه الان مى‌‌دانم اين است كه آنچه آنها انجام دادند pelastivat minut. Nyt tiedän mais ce que je sais maintenant, c'est qu'ils ont fait quelque chose de ma már tudom, hogy ennél namun yang saya sadari sekarang adalah bahwa mereka melakukan sesuatu ma quello che so adesso è che hanno fatto qualcosa それ より もっと 大切な こと は 이제사 제가 알게된 것은, 그들이 한 일들이 maar nu weet ik dat ze iets veel belangrijkers deden: ale dziś wiem, dar acum ştiu că au făcut ceva но теперь я знаю, что они совершили нечто men de gjorde något ännu viktigare ama şimdi, bundan da önemli bir şeyi,

dosta važnije na taj način da su me naterali da أكثر أهمية حيث أنهم جعلوني أقوى дори по-важно - те ми дадоха силите mnohem důležitějšího, protože mi dali sílu endnu vigtigere ved at give mig kraften getan haben als sie mich dazu befähigten, πολύ πιο σημαντικό. Μου έδωσαν τη δύναμη even more important in that they empowered me aún más importante con lo cual me facultaron حتى از آن هم مهم‌‌تر است، چون به من قدرت نجات دادن että he tekivät jotain vielä tärkeämpää: he antoivat d'encore plus important dans le sens où ils m'ont permis sokkal fontosabbat tettek: erőt adtak ahhoz, yang jauh lebih penting, yaitu menguatkan saya di ancor più importante nello spingermi 私 が 自分 で 自分 を 救う 力 を 与えて くれた のです 제 자신을 살리도록 힘을 불어넣어 준 것 że, co ważniejsze, dali mi siłę, mai important: mi-au dat puterea ещё более важное: дали мне силы kendi kendimi kurtarabilmem için

spasim sebe, لكي أنقذ نفسي، да спася себе си, zachránit sebe sama. til at redde mig selv, mich selbst zu retten, να σώσω μόνη μου τον εαυτό μου to save myself, para salvarme, خودم را دادند، minulle voiman pelastaa itseni de me sauver moi-même, hogy megmentsem magam, untuk menyelamatkan diri saya sendiri, a salvare me stessa, 私 が 自分 で 自分 を 救う 力 を 与えて くれた のです 그 이상이고, żebym sama się uratowała. să mă salvez, спасти себя bana güç verdiklerini biliyorum

i presudno, pomogli su mi da razumem nešto والأهم، أنهم ساعدوني على فهم شيء и решаващото е, че те ми помогнаха да разбера нещо, A zejména mi pomohli pochopit něco, og af afgørende betydning, de hjalp mig til at forstå noget, und, ganz entscheidend, halfen sie mir etwas zu verstehen, και με βοήθησαν να κατανοήσω αυτό and crucially, they helped me to understand something y sobre todo, me ayudaron a entender algo و به فهميدن چيزى كه همواره به آن شك داشتم ja mikä tärkeintä, he auttoivat minua ymmärtämään et de manière décisive, ils m'ont aidée à comprendre quelque chose és ami a fő, segítettek megérteni valamit, dan yang paling penting adalah mereka membantu saya mengerti satu hal e in modo determinante, mi hanno aiutata a capire una cosa そして きわめて 重要な 事 は 결정적으로 그들은 제가 늘 의심하던 Pomogli mi zrozumieć coś, și mai ales, m-au ajutat să înțeleg и, что особенно ценно, подтвердили och avgörande, de hjälpte mig att förstå något ve en önemlisi, her zaman şüphelendiğim bir şeyi

u šta sam uvek sumnjala: واللذي لم أكن أبداً متأكدة منه: което винаги съм подозирала - co jsem vždycky tušila: som jeg altid havde haft en formodning om: das ich immer vermutet hatte, για το οποίο πάντα έτρεφα υποψίες: which I'd always suspected: que yo siempre había sospechado: كمك كردند؛ asian, jota olin aina epäillytkin: dont je m'étais toujours doutée : amit mindig is sejtettem: yang telah saya duga sebelumnya: che avevo sempre sospettato: 私 の 疑惑 を 明らかに して くれた のです 어떤 것을 이해하는데 도움을 주었어요. dat ik altijd vermoed had: co zawsze podejrzewałam; ceva ce bănuisem dintotdeauna: правильность моей догадки: som jag alltid hade misstänkt: anlamama yardımcı oldular:

da su moji glasovi bili smislen odgovor أن تلك الأصوات كانت استجابة ذات مغزى че моите гласове бяха смислен отговор mé hlasy představovaly určitou odpověď At stemmerne var et meningsfuldt svar nämlich dass meine Stimmen eine sinnvolle Reaktion ότι οι φωνές αποτελούσαν μια εποικοδομητική αντίδραση that my voices were a meaningful response que las voces eran una respuesta significativa اين كه صداها واكنش پر معنايى ääneni olivat merkityksellinen vastine que mes voix étaient une réponse significative hogy a hangjaim jelentéssel bíró reagálások bahwa suara-suara tersebut adalah respon yang penuh arti che le mie voci erano una reazione significativa ” 声 ” は 私 の 人生 の トラウマ 즉 그 목소리가 제 인생의 트라우마로 남은 기억들, że moje głosy były odpowiedzią că vocile erau răspunsul subtil мои голоса – это осмысленная реакция att min röster var ett meningsfullt svar duyduğum seslerin travmatik yaşam olayları, özellikle de

na traumatična životna dešavanja, naročito događaje iz detinjstva, لأحداث الحياة المؤلمة، وخاصة أحداث في مرحلة الطفولة، на травматични събития в живота ми, и по-точно събития от детството ми, na traumatické životní události, zejména z dětství, på traumatiske livshændelser, særligt barndomshændelser auf traumatische Lebensereignisse, besonders Kindheitserlebnisse, waren, σε τραυματικά γεγονότα της ζωής μου, ιδιαιτέρως γεγονότα της παιδικής μου ηλικίας, to traumatic life events, particularly childhood events, a eventos traumáticos de la vida, particularmente eventos de infancia, به آن دسته از حوادث منجر به آسيب‌‌هاى روانى ، بخصوص حوداث دوران كودكى بودند traumaattisiin kokemuksiin, erityisesti lapsuuden tapahtumiin, à des événements traumatiques de ma vie, en particulier des événements de l'enfance, traumatikus életeseményekre, legfőképp gyerekkoriakra, atas kejadian-kejadian traumatis di hidup saya, terutama di masa kecil saya, ad eventi traumatici della vita, in particolare eventi dell'infanzia, 特に 子供 時代 の もの に 対する 有益な 反応 だった のです 특히 어린 시절의 기억들에 대한 의미심장한 반응이고, op traumatische gebeurtenissen, vooral uit mijn kindertijd, na traumatyczne doświadczenia, zwłaszcza te z dzieciństwa, la evenimente traumatizante, mai ales din timpul copilăriei, на травмирующие события, прежде всего, из детства. på traumatiska livshändelser, särskilt barndomshändelser, çocukukta yaşadıklarıma karşı verilen anlamlı bir tepki olduğunu

i kao takvi, nisu bili moji naprijatelji, وعلى هذا النحو لم تكن عدوّتي и че тези събития не бяха моите врагове, takže nebyly mými nepřáteli, og var som sådan ikke mine fjender, und daher nicht meine Feinde, κι έτσι οι φωνές δεν ήταν εχθροί μου and as such were not my enemies y como tal no eran mis enemigos و نه تنها دشمنم نبودند، eivätkä ne siis olleet vihollisiani et qu'ainsi elles n'étaient pas mes ennemies, és mint ilyenek, nem az ellenségeim, dan itu bukanlah musuh saya, e in quanto tali non erano mie nemiche それ 自体 は 敵 で は なく 그것이 나의 적이 아니라 en ze dus niet mijn vijand waren, i jako takie nie były moimi wrogami, deci nu erau dușmanii mei, Это не враги, а источник информации och som sådana var de inte mina fiender ve bu nedenle seslerin düşmanım değil,

nego izvor uvida u rešive emotivne probleme. لكن مصدراً من البصيرة داخل المشاكل العاطفية القابلة للحل. но извор на прозрение за разрешение на емоционалните проблеми. ale určitým druhem pohledu do řešitelných emočních problémů. men en kilde til indblik i følelsesmæssige problemer, der kunne løses. sondern eine Erkenntnisquelle für unlösbare emotionale Probleme waren. αλλά με βοηθούσαν να αποκτήσω επίγνωση των συναισθηματικών μου προβλημάτων. but a source of insight into solvable emotional problems. sino una fuente de conocimiento de problemas emocionales solucionables. بلكه منبع دانش ما به درون مشكلات احساسى حل شدنى هستند. vaan ne auttoivat ymmärtämään ja ratkaisemaan tunne-elämän ongelmia. mais une source d'éclairage sur des problèmes émotionnels résolubles. hanem eszközök, melyekkel beleláthatok a megoldható emocionális problémáimba. namun yang memberitahu saya akan adanya masalah emosional yang dapat diatasi. ma suggerimenti su come affrontare problemi emotivi risolvibili. 感情 的な 問題 を 解く 鍵 と なり ました 해결 가능한 감정적 문제에 대한 직관의 근원이라는 것을 이해하게 되었어요. maar een bron van inzicht in oplosbare emotionele problemen. ale pomagały mi zrozumieć emocjonalne problemy. ci o susă de revelaţie pentru rezolvarea problemelor emoționale. об эмоциональных проблемах, которые поддаются решению. utan en källa till insikt i känslomässiga problem som gick att lösa. çözülmesi mümkün duygusal sorunlara dair bir içgörü kaynağı olduklarını...

U početku u ovo je bilo jako teško poverovati, في البداية، كان من الصعب تصديق هذا На пръв поглед, това беше трудно за вярване, Zprvu jsem tomu nemohla uvěřit, I begyndelsen var dette meget svært at tro, Zuerst ist das sehr schwer zu glauben, Στην αρχή, βέβαια, μου ήταν πολύ δύσκολο να το πιστέψω, Now, at first, this was very difficult to believe, Al principio, era muy difícil de creer, خب، در ابتدا، خيلى سخت بود كه باور كنم، Ensin tätä oli hyvin vaikea uskoa, erityisesti Au début, c'était très difficile à croire, Nos, ezt először nagyon nehéz volt elhinni, Nah, awalnya, ini bukanlah sesuatu yang mudah dipercaya, All'inizio fu difficile da credere, 当初 は そう 思え ませ ん でした 사실 처음에는 믿기 어려웠어요. In het begin was dit heel moeilijk te geloven, Na początku było mi trudno w to uwierzyć, La început, asta era foarte greu de crezut, Сначала в это было очень сложно поверить, Först var detta mycket svårt att tro, Elbette başta buna inanmak oldukça zordu,

ni najmanje zato što su glasovi delovali tako neprijateljski على الأقل لأن الأصوات كانت عدائية جداً най-малкото защото гласовете изглеждаха толкова враждебни protože se ty hlasy zdály být nepřátelské ikke mindst fordi stemmerne fremstod så fjendtlige und zwar nicht nur, weil die Stimmen so feindlich γιατί οι φωνές έμοιαζαν πολύ εχθρικές κι απειλητικές, αν μη τι άλλο, not least because the voices appeared so hostile no tanto porque las voces parecían tan hostiles چون اين صداها به نظرم خيلى خصمانه و تهديدآميز koska äänet tuntuivat niin vihamielisiltä surtout parce que les voix paraissaient tellement hostiles et menaçantes, nem utolsósorban azért, mert a hangok annyira ellenségesnek salah satunya karena mereka tampak tidak bersahabat non ultimo perché le voci apparivano così ostili ” 声 ” は 敵意 に 満ちて いた から です 특히 그 목소리들이 적대적이고 niet in het minst omdat de stemmen zo vijandig en dreigend leken. nie tylko dlatego, że głosy wydawały się wrogie. mai ales pentru că vocile păreau a fi atât de ostile в том числе, потому что голоса звучали враждебно, inte minst eftersom rösterna verkade så fientliga och hotfulla, çünkü sesler o kadar düşmanca ve tehditkardı ki

i preteći, time u tom pogledu, bitan prvi korak ومهددة لذا في هذا الشأن، ظهرت خطوة أولى и заплашителни, че в този смисъл, първата стъпка a výhružné, takže v tomto ohledu bylo prvním zásadním krokem og truende, så i denne henseende, var et afgørende første skridt und bedrohlich schienen. Daher war ein entscheidender erster Schritt κι έτσι το πρώτο σημαντικό βήμα που έκανα and menacing, so in this respect, a vital first step y amenazantes, sino en este sentido, un primer paso vital مى‌‌رسيدند، بهمين خاطر، اولين گام لازم ja uhkaavilta, joten tärkeä ensimmäinen askel oli oppia aussi une première étape vitale és baljóslatúnak tűntek, ezért az első fontos lépés az volt, dan penuh ancaman, maka langkah pertama yang paling penting e minacciose, quindi in questo senso, un primo passo vitale ですから 重要な 第 一 歩 は 위협적으로 나타났기 때문에 이 점에 있어서 제가 내디뎠던 가장 중요한 첫발은 Musiałam nauczyć się rozdzielać și amenințătoare, aşa că primul pas vital угрожающе, так что на первом этапе крайне важно было så i detta avseende var ett viktigt första steg bu açıdan hayati önem arzeden o ilk adım

je bio učenje da odvojim metaforičko značenje وهي أن أتعلم فصل المعاني المجازية беше да науча да различавам метафоричното значение naučit se odlišovat metaforický význam at lære at udskille en metaforisk mening zu lernen, die metaphorische Bedeutung von dem zu trennen, ήταν να μάθω να ερμηνεύω μεταφορικά was learning to separate out a metaphorical meaning era aprender a separar un significado metafórico اين بود كه ياد بگيرم معناى استعارى را از آنچه قبلاً erottamaan vertauskuvallinen merkitys a été d'apprendre à dégager un sens métaphorique hogy megtanuljam elkülöníteni a metaforikus jelentést adalah belajar untuk memisahkan arti metafor fu quello di imparare a separare un significato metaforico ” 声 ” の 意味 する こと を 은유적인 의미를 te leren een metaforische betekenis te zien znaczenie metaforyczne od tego, a fost să învăț să extrag înțelesul metaforic научиться отделять метафорическое значение att lära sig skilja ut en bildlig betydelse önceleri katıksız gerçek olarak algıladığım

od onog što sam prethodno tumačila kao bukvalnu istinu. عن ما فسرته سابقاً على أنه الحقيقة الواقعية. от това, което преди наричах буквална истина. od toho, co jsem si dříve vykládala jako doslovný fakt. fra hvad jeg tidligere havde fortolket som en bogstavelig sandhed. was ich bislang als wortwörtliche Wahrheit interpretiert hatte. αυτά που παλιότερα ερμήνευα ως κυριολεκτική αλήθεια. from what I'd previously interpreted to be a literal truth. de lo que anteriormente interpretaba como una verdad literal. از آن بعنوان حقيقت عينى تعبير كرده بودم، تفكيك كنم. siitä, mitä olin aiemmin pitänyt kirjaimellisena totuutena. de ce que j'interprétais auparavant comme une vérité littérale. attól, amit korábban szó szerint értettem. dari apa yang sebelumnya saya anggap sebagai kebenaran secara harafiah. da quello che avevo interpretato in precedenza come verità in senso letterale. 言葉 どおり に とら ず 理解 する こと でした 제가 알고 있었던 문자그 대로의 의미로부터 구분해 내는것을 학습하는 것이었어요. in wat ik voorheen interpreteerde als de letterlijke waarheid. co wcześniej brałam dosłownie. a ceea ce înainte interpretam la propriu. от того, что я раньше воспринимала как буквальную истину. från vad jag tidigare hade tolkat som en bokstavlig sanning. mecazi anlamları ayıklamayı öğrenmek oldu

Na primer, glasove koji su pretili da će moj dom biti napadnut فعلى سبيل المثال، الأصوات التي هددت بمهاجمة بيتي Например, гласове, които заплашваха да нападнат домът ми - Například hlasy, které hrozily útokem na náš dům, Som for eksempel stemmer, der truede med at angribe mit hjem Wenn die Stimmen etwa drohten, mein Zuhause anzugreifen, Έτσι για παράδειγμα, οι φωνές που απειλούσαν πως θα επιτεθούν στο σπίτι μου So for example, voices which threatened to attack my home Por ejemplo, las voces que amenazaban con atacar mi hogar خب براى مثال از صداهايى كه تهديد به حمله كردن به خانه‌‌ام مى‌‌كردند، Esimerkiksi äänet, jotka uhkasivat hyökätä kotini kimppuun, Ainsi, par exemple, quand les voix menaçaient d'attaquer ma maison, Például, a hangokat, melyek az otthonom megtámadásával fenyegettek, Misalnya, saya belajar untuk mengartikan suara-suara yang mengancam Quindi per esempio, le voci che minacciavano di attaccare la mia casa 例えば ” 声 ” が 「 家 を 攻撃 する 」 と 脅迫 したら 즉 예를 들어 우리 집을 공격하겠다고 위협하는 목소리는 Stemmen die bijvoorbeeld dreigden mijn huis aan te vallen, Nauczyłam się interpretować głosy, które groziły atakiem na mój dom, De exemplu, vocile care amenințau că-mi vor invada casa, Например, если голоса грозили напасть на мой дом, Så till exempel de röster som hotade att anfalla mitt hem Örneğin, evime saldırmakla tehdit eden sesleri

naučila sam da tumačim kao moj lični osećaj straha تعلمت أن أفسّرها على انها أحاسيسي الخاصة بالخوف научих се да интерпретирам това като моето собствено чувство на страх jsem se naučila interpretovat jako můj vlastní strach lærte jeg at fortolke som min egen følelse af angst lernte ich das als mein eigenes Angstgefühl und Unsicherheit ερμηνεύονταν πλέον ως η δικιά μου αίσθηση φόβου I learned to interpret as my own sense of fear he aprendido a interpretarlas como mi propio sentido del miedo ياد گرفتم بعنوان حس خودم از ترس و عدم امنيت opin tulkitsemaan omien pelkojeni j'ai appris à les interpréter comme mon propre sentiment de peur megtanultam úgy interpretálni, hogy azok a saját félelemérzetem és akan menyerang rumah saya sebagai ketakutan dan ho imparato a interpretarle come il mio senso di paura 今 は 実際 に 危険で は なく 실제적인 구체적 대상의 위협이 아니라 leerde ik interpreteren als mijn eigen angst am învățat să le interpretez ca pe propria mea frică я научилась толковать это как собственный страх lärde jag mig att tolka som min egen rädsla gerçek, nesnel bir tehlike yerine

i nebezbednosti u ovom svetu, a ne kao pravu, objektivnu opasnost. وانعدام الأمان في العالم، بدلا من أن تكون خطراً حقيقياً. и несигурност в света, а не като реална заплаха. a nejistotu ve světě spíše než jako skutečné, objektivní nebezpečí. og usikkerhed i verden i stedet for en egentlig, objektiv fare. in der Welt zu interpretieren anstatt als eine aktuelle, objektive Gefahr. κι ανασφάλειας μέσα στον κόσμο, κι όχι ως ένας πραγματικός, αντικειμενικός κίνδυνος. and insecurity in the world, rather than an actual, objective danger. y la inseguridad en el mundo, en lugar de un peligro real, objetivo. در جهان تفسير كنم‌‌، جاى اين كه بخواهم با آن بعنوان خطرى واقعى برخورد كنم. ja epävarmuuteni ilmentyminä oikean vaaran sijasta. et d'insécurité dans le monde, plutôt que comme un danger réel et objectif. bizonytalanságom kifejezői a világgal kapcsolatban, de nem jelentenek valódi, objektív veszélyt. ketidakamanan diri saya sendiri di dunia ini, dan bukannya bahaya yang sebenarnya. e insicurezza nel mondo, invece che come reale, obiettivo pericolo. 社会 に 対する 自分 の 恐怖 や 不安だ と 理解 する 様 に なり ました 내면의 두려움과 세상에 대한 불안한 감정들로 해석해야 한다는 것을 알게 되었어요. en onzekerheid in de wereld, in plaats van een concreet gevaar. i niepewność wobec świata, a nie rzeczywiste niebezpieczeństwo. și nesiguranță în lume, decât ca pe un pericol real, и неуверенность, а не как реальную, объективную опасность. och osäkerhet i världen, snarare än en faktisk, objektiv fara. dünyaya karşı hissettiğim korku ve güvensizlik duygusu olarak yorumlamayı öğrendim.

U početku bih im verovala. الآن في البداية، كنت أصدقهم В началото им вярвах. Na začátku jsem jim věřila. I begyndelsen ville jeg have troet dem. Anfangs hätte ich ihnen geglaubt. Παλιότερα, θα τις πίστευα. Now at first, I would have believed them. Ahora al principio, lo hubiera creído. خوب اولش، آنها را باور مى‌‌كردم. Aluksi olisin uskonut niitä. Au début, je les aurais cru. De eleinte mindent elhittem nekik. Nah, awalnya saya akan mempercayai mereka. All'inizio ci credevo. 昔 だったら ” 声 ” を 信じて いた こと でしょう 처음에는 그 목소리들을 믿어야 했어요. Voorheen zou ik ze geloofd hebben. Na początku wierzyłam głosom. La început, le-aș fi crezut. Сначала я им верила. Från början skulle jag ha trott på dem. Başta onlara inanıyordum.

Pamtim, na primer, kako sam sedela jedne večeri أتذكر، على سبيل المثال، بقائي في ليلة من الليالي Спомням си как стоях една вечер Třeba si pamatuju, jak jedné noci sedím Jeg husker for eksempel at sidde oppe en nat Ich erinnere mich etwa, dass ich eines Nachts Θυμάμαι, για παράδειγμα, ένα βράδυ που καθόμουν I remember, for example, sitting up one night Recuerdo, por ejemplo, desvelada una noche يادم مياد، براى مثال يك شب بيرون اتاق والدينم Muistan vartioineeni eräänä yönä Je me souviens, par exemple, qu'une nuit, Emlékszem például, hogy egy éjjel ott virrasztottam Contohnya, saya ingat suatu malam saya duduk Ricordo, per esempio, di essere rimasta seduta una notte 例えば こういう 事 が あり ました 한 예로, 어느 날 밤 부모님의 방을 지키려고 Op een nacht hield ik bijvoorbeeld de wacht Pamiętam, że jednej nocy siedziałam Îmi amintesc cum am stat trează într-o noapte, Например, я помню, как однажды ночью Jag minns till exempel hur jag en natt satt uppe Örneğin, bir gece annemlerin odasının dışında oturduğumu,

i čuvala sobu svojih roditelja da bih ih zaštitila أحرس باب غرفة والدي لحمايتهم на пост пред спалнята на родителите ми, за да ги предпазя na stráži před ložnicí mých rodičů, abych je ochránila på vagt uden for mine forældres værelse for at beskytte dem vor dem Zimmer meiner Eltern Wache hielt, um sie vor dem zu beschützen, σε επιφυλακή έξω απ' το δωμάτιο των γονιών μου για να τους προστατέψω on guard outside my parents' room to protect them de guardia fuera de la habitación de mis padres para protegerlos نشستم تا از آنها عليه چيزى كه فكر مى‌‌كردم تهديدى واقعى vanhempieni huoneen edessä suojellakseni heitä j'ai monté la garde devant la chambre de mes parents, pour les protéger a szüleim szobája előtt, hogy megvédjem őket berjaga-jaga di luar kamar orang tua saya untuk melindungi mereka di guardia fuori dalla stanza dei miei genitori per proteggerli ある 夜 両親 の 寝室 の 前 で 깨어 앉아있었던 생각이 나요. voor de slaapkamer van mijn ouders, om hen te beschermen przed pokojem rodziców, żeby ich ochronić păzind ușa camerei părinților ca să-i protejez, я сторожила дверь спальни моих родителей, чтобы защитить på vakt utanför mina föräldrars rum onları, gerçek olduklarına inandığım seslerden

od onog što sam mislila da je bilo prava opasnost mojih glasova. عن ما اعتقدت بأنّه تهديد حقيقي من الأصوات. от това, което си мислех, че е реална заплаха от тези гласове. před hrozbami těch hlasů, které se mi jevily jako reálné. fra, hvad jeg troede var en oprigtig trussel fra stemmerne. was ich als echte Bedrohung durch die Stimmen empfand. από τις αληθινές, όπως τις αντιλαμβανόμουν τότε, απειλές των φωνών. from what I thought was a genuine threat from the voices. de lo que pensé que era una amenaza real de las voces. از سوى صداها باشد، با نگهبانى دادن محافظت كنم. äänten uhkauksilta, joita pidin todellisina. de ce que je croyais être une vraie menace venant des voix. attól a valósnak gondolt veszélytől, amivel a hangok fenyegetőztek. dari apa yang saya kira merupakan ancaman sungguhan dari suara-suara tersebut. da quello che pensavo fosse una reale minaccia delle voci. 両親 を ” 声 ” の 脅威 から 守る ため 座りこんで い ました 그 목소리의 위협이 실제 협박이라고 생각했기 때문이죠. tegen wat ik zag als een echte dreiging van de stemmen. przed, jak wierzyłam, realnym zagrożeniem ze strony głosów. crezând reală amenințarea vocilor. их от угроз, казавшихся мне реальными. för att skydda dem korumak için tetikte olduğumu hatırlıyorum.

Zbog toga što sam imala dosta problema sa samopovređivanjem ولأنه كانت لدي تلك المشكلة الكبيرة بإيذاء النفس Тъй като имах сериозен проблем със самонараняването Často jsem zraňovala sama sebe, Fordi jeg havde sådan et problem med at gøre skade på mig selv, Da ich so ein großes Problem mit selbstverletzendem Verhalten hatte, Γιατί είχα τέτοια τάση να αυτοτραυματίζομαι Because I'd had such a bad problem with self-injury Porque tuve un problema tan malo con mi auto-lesión چون در آسيب رساندن به بخودم مشكل جدى داشتم، Koska itseni vahingoittaminen oli ollut paha ongelma, Comme j'avais eu tellement de problèmes d'auto-mutilation, Mivel komoly veszélye volt annak, hogy kárt teszek magamban, Karena saya pernah menyakiti diri saya sendiri sebelumnya, Per colpa dei miei terribili problemi con l'autolesionismo 私 が 自分 を 傷つけ ない よう 자해의 위험이 있었기 때문에 Vanwege mijn problemen met zelfmutilatie Miałam problem z okaleczaniem się, Pentru că aveam o problemă gravă cu auto-mutilarea Поскольку я постоянно наносила себе травмы, Eftersom jag hade haft ett så stort problem med självskadebeteende Kendi kendimi yaralamak gibi kötü bir alışkanlığım olduğu için

većina pribora za jelo je bila sakrivena, لدرجة أن معظم أدوات المائدة في المنزل كانت مخبأة. повечето от металните прибори вкъщи бяха скрити, takže byla většina příborů v domě poschovávaná, at det meste af bestiket i huset var blevet gemt væk, war das meiste Besteck im Haus versteckt worden, που οι γονείς μου είχαν κρύψει όλα τα μαχαιροπίρουνα στο σπίτι that most of the cutlery in the house had been hidden, que la mayoría de los cubiertos en la casa habían sido escondidos, بيشتر قاشق و چنگال و كارد هاى توى خانه را مخفى كرده بودند، melkein kaikki veitset talossa oli kätketty, la plupart des couverts de la maison avaient été cachés, az evőeszközöket elzárták előlem a házban, kebanyakan benda tajam di dalam rumah telah disembunyikan, la maggiore parte dei coltelli in casa era stata nascosta, 家中 の 刃物 は ほとんど 隠さ れて いた ので 집안의 식사용 칼, 포크는 대부분 숨겨져 있었어요. was het meeste bestek in huis opgeborgen, więc większość sztućców w domu schowano. majoritatea obiectelor ascuţite din casă fusese ascunsă, почти все столовые приборы в доме были спрятаны, att de flesta av besticken i huset hade gömts undan, evdeki çatalların çoğunu gizlemişlerdi,

pa sam se na kraju naoružala plastičnom viljuškom, حتى انتهى بي الأمر بحماية نفسي بشوكة بلاستيكية така че бях въоръжена с пластмасова вилица, a proto jsem se ozbrojila plastovou vidličkou, endte jeg med at bevæbne mig med en plastikgaffel, daher bewaffnete ich mich schließlich mit einer Plastikgabel, κι έτσι κατέληξα οπλισμένη με ένα πλαστικό πιρούνι, so I ended up arming myself with a plastic fork, así que terminé armándome con un tenedor de plástico, در نتيجه آخرش خودم را با چنگال پلاستيكى مسلح كردم، joten aseistin itseni muovihaarukalla alors j'ai fini par m'armer d'une fourchette en plastique, így aztán egy műanyag villával fegyvereztem fel magam, karenanya saya harus mempersenjatai diri saya dengan garpu plastik, quindi finii per armarmi con una forchetta di plastica, ピクニック 用 の プラスチック フォーク を 握りしめ 결국 저는 플라스틱 포크로 저 자신을 무장했어요. dus bewapende ik mezelf met een plastic vork, Uzbroiwszy się w plastikowy widelec, așa că m-am înarmat cu o furculiță de plastic, и в итоге я вооружилась пластмассовой вилкой для пикника, hade jag till slut beväpnat mig själv ben de bu yüzden kendimi plastik çatalla silahlandırmıştım sonunda,

kao escajg za piknik, sedela sam ispred sobe نوع من نزهة ما، جلست خارج الغرفة нещо като прибори за пикник, и седнах пред стаята, jaká se používá na pikniky, a sedla si před dveře, lidt ligesom fra et skovturs-bestik, og jeg sad uden for værelset eine Art Picknickbesteck, und vor dem Zimmer sitzend απ' αυτά που είναι για πικνίκ, και καθόμουν έξω απ' το δωμάτιο kind of like picnic ware, and sort of sat outside the room de los de picnic, sentada fuera de la sala ا زهمين‌‌هايى كه موقع پيك نيك رفتن از آنها استفاده مى‌‌كنند، بيرون اتاق نشسته بودم ja istuin huoneen ulkopuolella du style couvert pour pique-nique, et je suis restée devant leur chambre, afféle eldobható piknikkellékkel, és leültem az ajtó elé semacam peralatan piknik, dan saya duduk di luar kamar come le posate da picnic. Stavo seduta fuori dalla stanza, ピクニック 用 の プラスチック フォーク を 握りしめ 그 소풍갈때 들고 가는거 말이에요, 그리곤 방문 앞에 앉아 en zat voor de kamer, klaar om in actie te komen siedziałam pod ich drzwiami, de picnic, și am stat cu ea în pumn, în fața camerei, села снаружи у двери и стала ждать, bir çeşit piknik eşyasıydı ve ben odanın dışında

stežući viljušku i čekajući da skočim ako se išta desi. ممسكة بها و منتظرة الإندفاع في حال حدوث أي شيء. стискайки я и чакайки да скоча в действие, ако нещо се случеше. svírala ji a byla jsem připravená vyskočit, pokud se něco stane. og omklamrede den og ventede på at gå i aktion, hvis noget skulle ske. umklammerte ich es und wartete darauf, in Aktion zu treten, falls etwas passieren sollte. κρατώντας το πιρούνι σφιχτά κι έτοιμη να δράσω σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι clutching it and waiting to spring into action should anything happen. agarrándolo y esperando para entrar en acción si algo sucediera. و آن را توى دستم فشار مى‌‌دادم و منتظرم بودم در صورت وقوع هر نوع حادثه‌‌اى ازش استفاده كنم. haarukkaa puristaen ja valmiina toimintaan, jos jotain tapahtuisi. en la serrant bien fort, prête à passer à l'action au cas où il arriverait quelque chose. a villát szorongatva, készen arra, hogy akcióba lépek, ha kell. menggenggam garpu tersebut dan menunggu untuk menyergap apabila terjadi sesuatu. la tenevo stretta in attesa di entrare in azione, dovesse succedere qualcosa. 何 か が 起きれば すぐ 行動 に 移れる よう 構えて い ました 무슨 일이 일어나면 즉시 대응하려고 했지요 in het geval er iets gebeurde. żeby w razie czego ruszyć z odsieczą. așteptând să sar în acțiune dacă se întâmpla ceva. чтобы быстро отреагировать, если что-нибудь случится. och kramade den och väntade på att skrida till verket om något hände. çatalı kavramış, harekete geçmek için bekler vaziyetteydim.

Nešto poput: "Nemojte da se kačite sa mnom. كأني أقول "لا تعبث معي. Беше нещо като: "Не се забърквай с мен. Něco jako: "Nehraj si se mnou. Det var sådan: "Kom ikke her for at genere mig. Nach dem Motto: "Leg dich nicht mit mir an. Ήταν σαν να λέω, «Μην τα βάζετε μαζί μου. It was like, "Don't mess with me. Era como, "No te metas conmigo. مثل اين مى‌‌مانست،" سربه سرم نذار. Se oli kuin, "Älä ala minulle. C'était genre : "Fais gaffe. Amolyan "Ne is próbálkozz! Jadi semacam ini, "Jangan macam-macam dengan saya. Dicevo cose del tipo, "Non mi provocate. 「 私 に 手 を 出そう と でも する なら 그건 마치 "까불지마. "Pas maar op, "Lepiej ze mną nie zadzieraj, Ceva de genul: „Nu te pune cu mine. Типа: «Держитесь от меня подальше. Det var som, "Bråka inte med mig. Sanki "Benimle uğraşma" der gibi.

Imam plastičnu viljušku, zar ne znate?" لدي شوكة بلاستيكية، ألا تعلم ذلك ؟" Имам пластмасова вилица, не разбираш ли?" Nevidíš snad, že mám plastovou vidličku?" Jeg har en plastikgaffel, ved du nok." Ich habe eine Plastikgabel, klar?" Κρατάω πλαστικό πιρούνι, δε βλέπετε;» I've got a plastic fork, don't you know?" Tengo un tenedor de plástico, ¿sabes?" مگه نمى‌‌دونى من يك چنگال پلاستيكى دارم؟" Minulla on muovihaarukka!" J'ai une fourchette en plastique, ok ?" Műanyag villa van nálam, nem látod?" Saya punya garpu plastik, tahu?" Ho una forchetta di plastica, non lo sapete?" プラスチック フォーク を 持って いる んだ から ね 」 と でも 言い た げ に 나한테 플라스틱 포크가 있어, 알지?" 라고 하는 것 같았죠. ik heb een plastic vork !" Am o furculiță de plastic, înțelegi?" У меня пластмассовая вилка, разве не видно?» Jag har en plastgaffel, fattar ni inte det?" "Plastik çatalım var, görmüyor musun?"

Strateški. خطة استراتيجية. Добра стратегия. Strategické. Strategisk. Strategisch. Στρατηγική. Strategic. Estratégica. سوق‌‌الجيشى. Hyvä strategia. Stratégique. stratégia volt ez. Strategi yang bagus, bukan? Strategico. 良い 戦略 法 です ね 나름 전략적이었죠. Strategisch. Jakże przebiegle. Strategic. Стратегическое мышление. Strategiskt. Stratejik.

Ali kasniji odgovor, i mnogo korisniji, ولكن إستجابة متأخرة، وبفائدة أكبر Но по-късна реакция и много по-полезна Ale pozdější a mnohem užitečnější odpovědí Men en senere reaktion, og en langt mere brugbar en, Aber eine spätere Reaktion, und eine viel nützlichere Αλλά μια μεταγενέστερη αντίδρασή μου, και πολύ πιο χρήσιμη, But a later response, and much more useful, Pero una respuesta posterior y mucho más útil, اما پاسخ بعدى كه خيلى موثرتر بود Myöhempi ja paljon hyödyllisempi reaktio Mais une réponse ultérieure, beaucoup plus utile, De a későbbi -- és sokkal hasznosabb -- reagálásom Tapi respon yang datang setelahnya, dan yang sangatlah berguna, Ma una reazione più tardiva, e molto più utile, 後 で 学んだ 対処 法 の 方 が はるかに 役 に 立つ のです 하지만 그 이후의 대응은 훨씬 더 유용했는데, Mijn latere, veel behulpzamere respons Później zachowywałam się już znacznie sensowniej. Mai târziu, mult mai folositor a fost să încerc Но потом я выработала более полезную реакцию: Men ett senare gensvar, och mycket mer användbart, Ancak sonraları verdiğim ve çok daha faydalı olan bir tepki,

bio bi da pokušam da dekonstruišem poruku iza reči, ستكون بمحاولة قراءة الرسالة مابين السطور، беше да опитам да разбия на парчета значението зад тези думи, bylo pokusit se rozluštit význam skrytý za slovy, var at prøve at afkode beskeden bag ordene, wäre die Botschaft hinter den Worten zu dekonstruieren. ήταν να προσπαθώ να αποκωδικοποιώ το κρυμμένο μήνυμα πίσω από τις λέξεις would be to try and deconstruct the message behind the words, sería tratar de desconstruir el mensaje detrás de las palabras, تلاشم جهت تجزيه و تحليل پيغام پشت اين كلمات بود، oli yrittää tulkita viesti sanojen takana, aurait été d'essayer de décrypter le message qui se cachait derrière les mots, az volt, hogy megpróbáltam kibontani az üzenetet a szavak mögül. akan mencoba dan menganalisis ulang arti di balik kata-kata tersebut, sarebbe stata quella di cercare di analizzare il messaggio dietro alle parole, ” 声 ” の 言葉 の 裏 に ある 意味 を 分析 して 문장 이면의 의미를 재구성해보려고 노력했어요. was een poging de boodschap achter de woorden te ontleden. Próbowałam zrozumieć wiadomość skrytą za słowami, să descifrez mesajul din spatele cuvintelor, научилась расшифровывать скрытый смысл слов. kunde vara att försöka plocka isär budskapet bakom orden, kelimelerin ardında yatan mesajı çözümlemek oldu.

tako kada su me glasovi upozoravali da ne napuštam kuću, لذا عندما حذرتني الأصوات من عدم مغادرة المنزل، така че когато гласовете ме предупредиха да не напускам къщата, takže když mě hlasy varovaly, ať neopouštím dům, så når stemmerne advarede mig mod at gå ud af huset, Wenn die Stimmen mich also warnten, nicht das Haus zu verlassen, κι έτσι όταν οι φωνές με προειδοποιούσαν να μη βγω απ' το σπίτι so when the voices warned me not to leave the house, así que cuando las voces me aconsejaron no salir de casa, در نتيجه وقتى صداها به من اخطار مى‌‌دادند كه خانه را ترك نكنم، eli kun äänet varoittivat minua lähtemästä talosta, de sorte que, quand les voix me prévenaient de ne pas sortir de la maison, Amikor tehát a szavak arra intettek, hogy ne hagyjam el a házat, jadi saat suara-suara tersebut memperingatkan saya untuk tidak meninggalkan rumah, in modo che quando le voci mi avvisavano di abbandonare la casa, ” 声 ” が 家 から 出 ない 様 に と 警告 する なら 그래서 그 목소리가 집을 떠나지 말라고 경고하면, Wanneer de stemmen me waarschuwden het huis niet te verlaten, więc gdy głosy ostrzegały, żeby nie wychodzić z domu, şi, când vocile mă avertizau să nu plec din casă, Если голоса советовали не выходить из дома, så när rösterna varnade mig för att lämna huset, Örneğin, sesler beni evden çıkmamam için uyardığı zaman

zahvalila bih im što mi privlače pažnju حينذاك وددت أن أشكرهم على لفت انتباهي тогава им благодарих за обръщането на внимание poděkovala jsem jim, že mě upozornily, så ville jeg takke dem for at henlede min opmærksomhed dankte ich ihnen dafür, dass sie mich darauf aufmerksam gemacht hatten, τότε θα τις ευχαριστούσα που εφιστούσαν την προσοχή μου then I would thank them for drawing my attention entonces les agradecí por dirigir mi atención از آنها بابت جلب كردن توجهم به اين كه چقدر kiitin niitä huomioni suuntaamisesta j'aurais pu les remercier d'avoir attiré mon attention megköszöntem nekik, hogy felhívták a figyelmemet arra, hogy mennyire kemudian saya akan berterima kasih karena mereka telah menunjukkan betapa le avrei ringraziate per aver attirato la mia attenzione 自分 の 不安に 気付か せて くれた ” 声 ” に 感謝 し 내가 얼마나 불안해하고 있는지를 알게해주어 bedankte ik hen dat ze me toonden to dziękowałam im, że zwróciły mi uwagę le mulțumeam că mi-au atras atenția я благодарила их за напоминание о том, tackade jag dem för att de drog min uppmärksamhet dikkatimi, kendimi ne kadar güvensiz hissettiğime çektikleri için

na to koliko sam se nesigurno osećala, لفكرة عدم شعوري بالأمان -- върху това колко несигурна се чувствах, jak nejistá jsem se cítila -- på hvor usikker jeg følte mig – wie unsicher ich mich fühlte – στο πόσο ανασφαλής ένοιωθα -- to how unsafe I felt -- a lo insegura que me sentía, احساس ناامنى مى‌‌كردم سپاسگذار بودم.-- turvattomaan olooni -- sur mon énorme sentiment d'insécurité - nem érzem magam biztonságban -- saya merasa tidak aman -- su quanto insicura mi sentissi -- 自分 の 不安に 気付か せて くれた ” 声 ” に 感謝 し 감사하다고 느꼈지요. hoe onveilig ik me voelde. na uczucie niepewności, la cât de nesigură mă simțeam - что я не чувствую себя в безопасности, till hur otrygg jag kände mig. onlara teşekkür ediyordum,

jer kada sam bila svesna toga mogla sam da uradim nešto pozitivno u vezi s tim - لأنه لو كنت على علم بها، لفعلت شيئاً إيجابياً حيال ذلك -- защото ако бях наясно, тогава можех да направя нещо положително - protože pokud jsem si to uvědomovala, mohla jsem s tím něco dělat -- fordi hvis jeg var bevidst om det, så kunne jeg gøre noget positivt i forhold til det – denn wenn ich mir dessen bewusst war, konnte ich etwas dagegen tun – γιατί αν είχα συνείδηση της ανασφάλειάς μου, θα μπορούσα να κάνω κάτι προς βελτίωση, because if I was aware of it, then I could do something positive about it -- porque si era consciente de ello, entonces podría hacer algo positivo al respecto, زيرا اگر درباره آن احساس آگاهى مى‌‌كردم، بعدش مى‌‌توانستم كار مثبتى راجع به آن انجام دهم-- jos olin tietoinen siitä, pystyin tekemään sille jotain -- car si j'en avais été consciente, j'aurais pu faire quelque chose de positif à son sujet - mert ha ennek tudatában vagyok, akkor tudok is tenni ellene --, karena jika saya telah menyadari hal ini, saya dapat melakukan sesuatu yang positif akan hal itu -- perché se fossi stata consapevole, avrei potuto fare qualcosa di positivo -- それ を 基 に 何 か ポジティブな 対処 を し 제가 깨닫고 있으면 긍정적인 대응을 할 수 있으니까요. Als ik het wist, kon ik iets positiefs doen. bo wtedy mogłam coś z tym zrobić, şi ştiind asta puteam să decid pozitiv - и за возможность предпринять что-нибудь конструктивное, Eftersom om jag var medveten om det, kunde jag göra något positivt åt det, çünkü bunun farkında olursam eğer, bu konuda olumlu bir şey yapabilirdim --

ali da ponovo uverim oboje, i njih i mene, ولكن عليّ أن أطمئنهم وأطمئن نفسي да успокоя и тях, и себе си, a uklidnila jsem je i sebe, At forsikre både dem og mig selv aber ich versicherte ihnen und mir selbst, κι έπειτα καθησύχαζα τις φωνές αλλά και τον εαυτό μου, but go on to reassure both them and myself pero vamos a asegurarle tanto a ellas como a mí misma اما با اطمينان بخشيدن به آنها و خودم كه اوضاع امن است ja vakuutin sekä äänille että itselleni tout en continuant à les convaincre, elles et moi-même, és megnyugtattam őket is és magamat is, namun saya akan terus menenangkan diri saya sendiri dan suara-suara itu, rassicurare sia loro che me stessa, そして 自分 と ” 声 ” を 大丈夫だ と 그 목소리와 제 자신에게 모두 Vervolgens verzekerde ik hen en mijzelf upewnić siebie i głosy, şi le asiguram atât pe ele cât și pe mine но после этого я могла заверить и голоса, и саму себя, men fortsätta med att lugna både dem och mig själv ve hem onları hem de kendimi, artık güvende olduğumuza

da smo bezbedni i da više nema potrebe da se osećamo uplašenim. بأننا كنا آمنين ولا نحتاج لأن نشعر بالخوف بعد الآن. че бяхме на сигурно място и че нямаше нужда да сме изплашени повече. že jsme v bezpečí a nemusíme se ničeho bát. om at vi var sikre og ikke behøvede at føle os bange længere. dass wir sicher seien und uns nicht mehr ängstigen brauchten. ότι ήμασταν ασφαλείς και ότι δεν υπήρχε πια λόγος να φοβόμαστε. that we were safe and didn't need to feel frightened anymore. que estaban a salvo y no necesitan sentirse asustadas más. و لازم نيست بيشتر از اين بترسيم كارم را ادامه ميدادم. että olimme turvassa eikä enää tarvinnut pelätä. que nous étions en sécurité et que nous n'avions plus besoin de nous sentir effrayés. hogy biztonságban vagyunk, és már nincs mitől félnünk. bahwa kami telah aman dan tidak perlu merasa takut lagi. che eravamo al sicuro e non dovevamo più essere terrorizzati. 安心 さ せる こと が 出来る から です 우리는 안전하고 더이상 두려워 할 필요가 없다고 안심시켰습니다. dat we veilig waren en ons niet meer bang hoefden te voelen. że jesteśmy bezpieczni i nie musimy się już bać. că eram în siguranță și că nu trebuia să ne fie frică. что нам ничего не угрожает и бояться больше не надо. med att vi var säkra och inte behövde känna oss rädda längre. ve korkmamıza gerek olmadığına dair güven veriyordum.

Postavila bih granice za glasove أريد أن أضع حدودا للأصوات، Сложих граници на гласовете Stanovila jsem pro hlasy určité hranice Jeg ville opstille grænser for stemmerne Ich setzte den Stimmen Grenzen, Έθετα πλέον όρια στις φωνές I would set boundaries for the voices, Yo establecería límites para las voces, من محدوده‌‌هايى براى اين صداها تعيين كردم، Asetin äänille rajoja J'ai fixé des limites aux voix, Határt szabtam a hangoknak, Saya akan menetapkan batasan bagi mereka, Mettevo un limite alle voci, 私 は ” 声 ” に 境界 を 設定 し 그 목소리에 대한 경계를 정했고, Ik bepaalde grenzen voor de stemmen Wytyczyłam głosom granicę Am stabilit granițe pentru voci, Я установила для голосов границы Jag satt gränser för rösterna, Sesler için sınırlar belirliyordum

i pokušala da komuniciram sa njima sa sigurnošću وأن أحاول التعامل معها بطريقة حازمة и опитах да си комуникирам с тях по отстояващ начин, a snažila jsem se s nimi jednat asertivně og forsøge at arbejde sammen med dem på en måde, der var kraftfuld, und versuchte, mit ihnen in positiver Weise umzugehen, και όταν αλληλεπιδρούσα μαζί τους προσπαθούσα να τους επιβάλλομαι and try to interact with them in a way that was assertive y trataba de interactuar con ellas de una manera asertiva و سعى كردم با آنها به نحوى كه مدعى گرانه و در عين حال احترام آميز باشد ja pyrin keskustelemaan niiden kanssa jämäkästi et j'ai essayé d'interagir avec assurance és igyekeztem határozottan, dan mencoba untuk berinteraksi dengan mereka dengan tegas e cercavo di interagire con loro in modo deciso 私 達 が お互いに サポート し 合う 様 に 당당하지만 존중하는 태도로 그 목소리에 en probeerde assertief en toch respectvol met ze om te gaan. i próbowałam nawiązywać z nimi și am încercat să interacționez cu ele ferm и пыталась отвечать им уверенно, och försökte att samspela med dem på ett sätt som var bestämt ve iddialı bir şekilde etkileşimde bulunmaya çalışıyordum

ali i uz puno poštovanja, uspostavljajući spor proces ولكن باحترام، تكوين عملية بطيئة но все пак уважителен и установяващ бавен процес a zároveň s respektem, a tak jsem nastolila pomalý proces men stadig respektfuld og etablere et langsomt forløb aber dennoch respektvoll, indem ich einen langsamen Prozess αλλά και να τις σέβομαι, ανοίγοντας σιγά σιγά μια νέα yet respectful, establishing a slow process pero respetuosa, estableciendo un proceso lento تعامل داشته باشم، و با ايجاد فرايند آرام mutta kunnioittavasti. Tästä vakiintui hidas tout en restant respectueuse, établissant ainsi un lent processus de tisztelettel bánni velük, megalapozva a namun juga dengan hormat, perlahan-lahan menjadi proses seppure rispettoso, stabilendo un lento processo ゆっくり と コミュニケーション と 協調 の 過程 を 定着 さ せ 반응하려 노력했어요. dar respectuos, stabilind un proces lent но уважительно, и постепенно налаживать men ändå respektfullt, och inrättade en långsam process ancak saygılı; iletişim ve işbirliğine dayalı

komunikacije i saradnje من التواصل والتعاون на комуникация и сътрудничество, komunikace a spolupráce, af kommunikation og samarbejde, von Kommunikation und Kollaboration aufbaute, δίοδο επικοινωνίας και συνεργασίας of communication and collaboration de comunicación y colaboración ارتباط و همكارى yhteydenpidon ja yhteistyön prosessi, de communication et de collaboration kommunikáció és együttműködés lassú folyamatát, komunikasi dan kolaborasi di comunicazione e collaborazione 自己 確立 と 相互 理解 で 소통과 협력의 관계를 서서히 수립하고, de comunicare și colaborare общение и взаимодействие, av kommunikation och samarbete, yavaş bir süreç oluşturarak,

na koji bismo mogli da naučimo da sarađujemo i podržavamo jedno drugo. نستطيع من خلالها تعلم كيفية العمل معاً ودعم بعضنا البعض. в който се учехме да работим заедно и да се подкрепяме. kdy jsme se mohli naučit fungovat společně a vzájemně se podpořit. hvor vi kunne lære at arbejde sammen og støtte hinanden. durch den wir lernten, zusammenzuarbeiten und einander zu unterstützen. μέσω της οποίας μπορούσαμε να μάθουμε να συνεργαζόμαστε και να αλληλοϋποστηριζόμαστε. in which we could learn to work together and support one another. en el que podríamos aprender a trabajar juntos y apoyarnos mutuamente. كه در آن ما مى‌توانستيم كار با يكديگر و پشتيبانى را از هم بياموزيم. jossa opimme työskentelemään yhdessä ja tukemaan toisiamme. dans lequel nous pouvions apprendre à travailler ensemble et à nous aider mutuellement. mely során megtanulhattunk együttműködni és támogatni egymást. dimana kami dapat belajar untuk bekerja sama dan menyokong satu sama lain. in cui potevamo imparare a lavorare insieme e sostenerci l'un l'altro. 相互 関係 を 結んで 行ける ように なり ました 함께 일하고 서로를 도울 수 있는 방법을 배우기 위해서였죠. waarin we konden leren samenwerken en elkaar ondersteunen. w którym uczyliśmy się współpracować i wspierać nawzajem. în care puteam învăța să colaborăm și să ne ajutăm. учиться работать вместе и поддерживать друг друга. där vi kunde lära oss att arbeta tillsammans böylece birlikte çalışabilir ve birbirimize destek olmayı öğrenebilirdik.

Kroz sve ovo, ono što sam na kraju shvatila عبر كل ذلك، ما يمكن أن ندركه في نهاية المطاف Прep всичко това, това, което в крайна сметка осъзнах Během toho všeho jsem si nakonec uvědomila, Hvad jeg til sidst indså igennem dette, Während all dem begriff ich letztendlich, Μέσα απ' όλ' αυτά, συνειδητοποίησα τελικά ότι Throughout all of this, what I would ultimately realize A lo largo de todo esto, lo que en última instancia entendería در طول كل اين ماجرا چيزى كه سرانجام فهيمدم Kaiken tämän läpikäytyäni ymmärsin lopulta, Au travers de tout cela, ce que j'ai finalement compris, Mindeközben végül rájöttem arra, Dan kemudian, saya akan menyadari pada akhirnya In tutto questo quello che realizzai これ を 通して 最終 的に 解った 事 は 이 모든 과정을 지나, 궁극적으로 깨달은 것은 Uiteindelijk realiseerde ik me Dzięki temu zdałam sobie sprawę, De-a lungul procesului, am realizat В конечном итоге я осознала, что каждый голос Vad jag till slut insåg genom allt detta, Tüm bu olanlardan sonra, en nihayetinde anlayacağım şey şuydu:

bilo je da je svaki glas bio usko povezan هو أنّ كل صوت كان وثيق الصلة беше, че всеки глас беше тясно свързан že každý hlas byl úzce spjat var, at hver stemme var tæt forbundet dass jede Stimme eng mit Aspekten κάθε φωνή ήταν στενά συνδεδεμένη it was that each voice was closely related era que cada voz estaba estrechamente relacionada اين بود كه هر صدايى به جنبه‌‌هايى että jokainen ääni oli läheisesti yhteydessä c'est que chaque voix était intimement liée hogy az egyes hangok szoros kapcsolatban voltak bahwa setiap suara tersebut berhubungan sangat dekat era che ogni voce era strettamente legata 私 と 親密に 関係 して いる 각각의 목소리가 저의 다양한 모습들, dat elke stem nauw verbonden was że każdy z głosów był związany că fiecare voce era strâns legată тесно связан с одним из аспектов var att varje röst var nära relaterad Her bir ses, belirli bir özelliğimle yakından ilişkiliydi

sa aspektima mog života i da svaki od njih بجوانبي النفسية، وأنّ كل واحد منها с части от мен, и всяка една от тях s aspekty mé bytosti a že každý z nich til sider af mig selv, og at hver af dem meines Selbst verbunden war und dass jede davon με πλευρές του εαυτού μου και ότι κάθε μια τους to aspects of myself, and that each of them a aspectos de mí misma y que cada una de ellas از خودم از نزديك ربط داشت، و هر كدام از آنها eri puoliin itsessäni, ja jokainen niistä à des aspects de ma personnalité, et que chacune d'elles önmagam egyes aspektusaival, és mindegyikük dengan setiap aspek diri saya, dan masing-masing ad aspetti della mia vita, e che ognuna di loro ” 声 ” の １ つ １ つ は 그 하나하나와 밀접하게 연관되어 있다는 것이었습니다. met aspecten van mezelf en dat elk van hen z pewnymi aspektami mnie samej de ipostaze ale mele, fiecare din ele моей личности и несёт в себе med olika sidor hos mig själv, och att var och en av dem ve daha önce üzerine gitme ya da

nosi emocije za koje nikad nisam imala يحمل مشاعر عارمة، تلك التي لم أمتلكها يوماً носеше непреодолими емоции, за които никога не съм имала přinášel intenzivní emoce, které jsem nikdy neměla bar overvældende følelser, som jeg aldrig havde haft überwältigende Gefühle in sich trug, die ich bisher κουβαλούσε δυσβάσταχτα συναισθήματα που ποτέ μου δεν είχα carried overwhelming emotions that I'd never had llevaba una emoción abrumadora que nunca había tenido احساسات درهم شكسته‌‌اى را حمل مى‌‌كرد كه من هرگز kantoi hukuttavia tunteita, joita en ollut portait les émotions écrasantes que je n'avais jamais eu la possibilité olyan elsöprő emóciót hordozott, amelyet nem volt memiliki luapan emosi yang tidak pernah portava emozioni travolgenti che non avevo 私 の 性 的 トラウマ 虐待 怒り 恥 그 각각은 압도적인 감정을 지니고 있어서 저는 overweldigende emoties meedroeg i niósł ze sobą obezwładniające emocje, purtând emoții copleșitoare pe care niciodată nu avusesem чрезмерно сильные эмоции, bar på överväldigande känslor som jag aldrig haft çözümleme fırsatı bulamadığım

prilike da ih obradim ili ih se rešim, الفرصة لمعالجتها أو تسويتها، възможност да обработя или разреша, možnost zpracovat nebo vyřešit, en mulighed for at bearbejde eller få løst, niemals verarbeiten oder lösen konnte. την ευκαιρία να επεξεργαστώ ή να αναλύσω, an opportunity to process or resolve, una oportunidad para procesar o resolver, فرصت پردازش يا حل كردن آن را نداشتم، koskaan pystynyt käymään läpi tai selvittämään: de traiter ou résoudre, alkalmam feldolgozni és megfejteni: sempat saya proses atau atasi, mai avuto la possibilità di esaminare o risolvere, 罪悪 感 自信 の な さ など の 성적인 트라우마와 성희롱의 기억들, die ik nooit had kunnen verwerken of oplossen. których dotąd nie rozwikłałam. ocazia de a le procesa sau rezolva, которые мне так и не удалось погасить, någon möjlighet att bearbeta eller lösa, bunaltıcı duygular barındırıyordu;

sećanja seksualnih trauma i zlostavljanja, ذكريات الصدمة والاعتداء الجنسي، спомени от сексуални травми и насилие, vzpomínky na sexuální trauma a zneužívání, minder om seksuelle traumer og misbrug, Erinnerungen an sexuelle Traumata oder Missbrauch, σεξουαλικά τραύματα, αναμνήσεις κακοποίησης, memories of sexual trauma and abuse, recuerdos de trauma sexual y el abuso, خاطرات ناشى از ضربه‌‌هاى روحى و سوءاستفاده جنسى، muistoja seksuaalisista traumoista ja hyväksikäytöstä, des souvenirs de traumatismes et d'abus sexuels, emlékek szexuális traumáról és bántalmazásról, kenangan akan trauma dan pelecehan seksual, ricordi di traumi sessuali e abusi, 対処 し 切れ なかった 분노, 수치, 죄의식, 낮은 자존감 같은 것들을 Herinneringen van seksueel trauma en geweld, Wspomnienia wykorzystywania seksualnego, amintiri de traumă și abuz sexual, воспоминания о травмирующих половых связях, унижениях, minnen av sexuella trauman och övergrepp, cinsel travma ve taciz,

besa, srama, krivice, niskog samopouzdanja. الغضب والخجل، والشعور بالذنب، وانخفاض تقدير الذات. на гняв, срам, вина, ниска самооценка. na zlost, stud, vinu, nízkou sebeúctu. om vrede, skam, skyld, lavt selvværd. an Wut, Scham, Schuld oder einen niedrigen Selbstwert. θυμού, ντροπής, τύψεων, χαμηλής αυτοεκτίμησης. of anger, shame, guilt, low self-worth. de ira, vergüenza, culpabilidad, baja autoestima. خشم، شرم، گناه، ارزش كمتر قائل شدن براى خودم. vihasta, häpeästä, syyllisyydestä, arvottomuuden tunteesta. de colère, de honte, de culpabilité, de manque d'estime de soi. haragról, szégyenről, bűntudatról, az önbecsülés hiányáról. kenangan akan kemarahan, rasa malu, rasa bersalah, dan rendah diri. o rabbia, vergogna, colpa, bassa autostima. 行き場 の ない 感情 を 抱えて いた のです 진행하거나 해결할 수 있는 기회조차 갖지 못했습니다. van woede, schaamte, schuld, lage eigenwaarde. złości, wstydu, poczucia winy, niskiej samooceny. de furie, rușine, vinovăție, respect de sine scăzut. гневе, стыде, о чувстве вины и низкой самооценке. av ilska, skam, skuld, låg självkänsla. öfke, utanç, suçluluk, düşük öz-değer ile ilgili anılar.

Glasovi su zauzeli mesto ovog bola أخذت الأصوات مكان هذا الألم Гласовете влизаха на мястото на болката Hlasy zastoupily bolest Stemmerne optog pladsen for denne smerte Die Stimmen nahmen den Platz dieses Schmerzes ein Οι φωνές είχαν πάρει τη θέση όλου αυτού του πόνου The voices took the place of this pain Las voces tomaron el lugar de este dolor صداها جايگزين اين درد مى‌‌شدند Äänet tulivat tuskan tilalle Les voix prenaient la place de cette souffrance, A hangok átvették a fájdalom helyét, Mereka menggantikan rasa sakit yang ada Le voci presero il posto di questo dolore ” 声 ” は これ ら の 痛 み を 受けいれ 그 목소리는 이 아픔들의 자리를 차지하고 De stemmen namen de plaats in van die pijn Głosy zajęły miejsce tego bólu Vocile au înlocuit această durere Голоса пришли на смену этой боли, Rösterna tog smärtans plats Sesler bu acıların yerini alıp

i tome dali reči, و غلّفته بكلمات. и ѝ даваха думи, a přeměnily ji na slova og formulerede det i ord, und gaben ihm Worte, και τον είχαν αντικαταστήσει με λέξεις, and gave words to it, y le dieron palabras, و شكل كلمه به آن مى‌‌دادند، ja antoivat sille sanat, et lui donnaient la parole. és szavakba öntötték azt, dan menyuarakannya, e diedero loro la parola. それ を 言葉 に した のです 각각에 그 말들을 전해 주었던거에요. en gaven er woorden aan. i ubrały go w słowa. și au transpus-o în cuvinte, превратили её в слова. och satte ord på den, onları kelimelere dönüştürdü

a jedno od moguće najvećih otkrovenja وربما واحدة من أعظم الاكتشافات и може би най-голямото откритие a snad největším odhalením bylo, og en af de sandsynligvis største åbenbaringer und eine meiner größten Offenbarungen war, και ίσως μια από τις μεγαλύτερες αποκαλύψεις and possibly one of the greatest revelations y posiblemente una de las mayores revelaciones و شايد يكى از بزرگترين آگاهيها وقتى بود ja kenties yksi suurimpia paljastuksia L'une des plus grandes révélations a sans doute été és talán az volt a legnagyobb felismerésem, dan mungkin salah satu pengilhaman yang paling luar biasa Probabilmente una delle più grandi rivelazioni 私 の 悟った おそらく 一 番 大切な もの は 그리고 가장 큰 수확 중 하나는 Mogelijk een van de grootste openbaringen Największym objawieniem było to, și posibil una dintre cele mai mari revelații Это стало для меня, пожалуй, одним och kanske var ett av de största avslöjandena ve muhtemelen en büyük aydınlanmalarımdan biri

bilo je kada sam shvatila da najneprijateljskiji i najagresivnji كان عندما أدركت أن أكثر الأصوات المعادية والعدائية беше когато осъзнах, че най-враждебните и агресивни гласове když jsem si uvědomila, že ty nejhostilnější a nejagresivnější hlasy var da jeg indså, at de mest fjendtlige og aggressive stemmer als ich merkte, dass die feindlichsten und aggressivsten Stimmen ήταν όταν αντιλήφθηκα ότι οι πιο εχθρικές και επιθετικές φωνές was when I realized that the most hostile and aggressive voices fue cuando me di cuenta de que las voces más hostiles y agresivas كه تشخيص دادم ارعاب‌‌آميزترين و پرخاشگرانه‌‌ترين صداها oli, kun käsitin että vihamielisimmät ja hyökkäävimmät äänet lorsque j'ai réalisé que les voix les plus hostiles et les plus aggressives amikor rájöttem arra, hogy a legellenségesebb és legagresszívabb hangok adalah saat saya menyadari bahwa suara-suara yang paling tidak bersahabat dan agresive è stata rendermi conto che le voci più ostili e agressive 最も 敵意 の ある 攻撃 的な ” 声 ” こそ 가장 적대적이고 공격적인 목소리의 대부분이 was toen ik besefte dat de meest vijandige en agressieve stemmen że najbardziej wrogie i agresywne głosy a fost când mi-am dat seama că cele mai agresive și ostile из величайших открытий: самые враждебные, агрессивные голоса när jag insåg att de mest fientliga och aggressiva rösterna en saldırgan ve agresif seslerin

zapravo predstavljaju delove mene كان يمثّل في الواقع أجزاء منّي всъщност представляваха части от мен, vlastně představovaly tu část mě, faktisk repræsenterede de dele af mig, eigentlich die Teile von mir repräsentierten, αντιπροσώπευαν στην πραγματικότητα αυτές τις πλευρές του εαυτού μου, they actually represent parts of me en realidad representan las partes de mí در واقع نمايانگر بخشهايى از من بود edustivat niitä minuuteni osia, représentait en fait les parties de moi valójában azt a részemet képviselik, sebenarnya mewakili sisi dari diri saya in realtà rappresentavano le parti di me 実は 一 番 ひどく 傷ついて いる 私 の 部分 を 表現 して いて 실제로는 마음 깊은 곳에서 받았던 상처를 feitelijk delen van mij vertegenwoordigden reprezentują te części mnie, reprezentau părțile din mine оказались составляющими моей личности, faktiskt representerade de delar av mig aslında en çok yara almış yanlarım

koji su bili najdublje povređeni, والتي كانت قد تأذت بعمق، които са били наранени най-дълбоко, která byla zraněna nejvíce, der var blev såret dybest, die am tiefsten verletzt worden waren, οι οποίες είχαν πληγωθεί πιο βαθιά, that had been hurt most profoundly, que habían sido lastimadas más profundamente, كه عميق‌‌ترين آسيبها را ديده بود، joita oli satutettu syvimmin. qui avaient été le plus profondément blessées, melyet a legnagyobb sérülés érte, yang paling merasa tersakiti, ferite più profondamente. 実は 一 番 ひどく 傷ついて いる 私 の 部分 を 表現 して いて 대변한다는 것을 깨달았다는 점입니다. die het diepst gekwetst waren. które zostały najbardziej zranione. care fuseseră rănite cel mai profund, которые пострадали больше всего. som hade blivit djupast sårade, olduklarını anlamaktı

i kao takvima, upravo tim glasovima وبالتالي، كانت الأصوات هي и като такива, тези гласове takže to byly tyto hlasy, og som sådan, var det disse stemmer, und daher musste diesen Stimmen κι έτσι, ήταν οι φωνές στις οποίες and as such, it was these voices y como tal, fueron esas voces و به اين ترتيب، اين صداها بودند Siksi nämä äänet tarvitsivat et en tant que telles, c'était ces voix és ezért éppen ezek a hangok dan karenanya, suara-suara itulah In quanto tali, era a queste voci これ ら の 声 こそ 思いやり や ケア を 그리고 그 말인 즉슨, 이 목소리가 Zij moesten daarom ook het grootste mededogen en zorg krijgen. To właśnie tym głosom należało się și prin urmare acestor voci Именно этим голосам было och som sådana, var det dessa röster ve bu nedenle, bu sesler

je bilo potrebno pokazati najveće saosećanje i brigu. التي تحتاج إلى عطف ورعاية كبيران. имаха нужда да почувстват най-големите състрадание и грижа. kterým bylo třeba věnovat nejvíce soucitu a péče. der skulle vises den største medfølelse og omsorg. das größte Mitgefühl und die größte Fürsorge entgegengebracht werden. έπρεπε να δείξω περισσότερη συμπόνια και περισσότερο ενδιαφέρον. that needed to be shown the greatest compassion and care. que necesitaban mostrar más compasión y cuidado كه بيشترين نياز را براى نشان دادن همدردى و مراقبت طلب مى‌‌كردند. kaikista eniten myötätuntoa ja välittämistä. qui avaient besoin qu'on leur manifeste le plus de compassion et d'attention. szorultak a legtöbb együttérzésre és figyelemre részemről. yang paling perlu diperhatikan dan dikasihi. che bisognava mostrare più grande compassione e attenzione. 最も 必要 と して いる と いう 事 でした 가장 위로와 보호가 필요하다는 얘기지요. największe współczucie i troska. trebuia să le arăt cea mai multă grijă și compasiune. крайне необходимо сострадание и забота. som behövde visas störst medkänsla och omsorg. en fazla şefkat ve ilgi gösterilmesi gereken seslerdi.

Naoružana znanjem da bih na kraju كانت مسلّحة بهذه المعرفة، وفي نهاية المطاف Въоръжена с това знание най-накрая Díky tomu, že jsem se vyzbrojila těmito vědomostmi, Det var bevæbnet med denne viden, at jeg til sidst Bewaffnet mit diesem Wissen versammelte ich schließlich Ήταν η γνώση αυτή τελικά που με βοήθησε It was armed with this knowledge that ultimately Estaba armada con este conocimiento de que en última instancia با اين دانش مسلح شده بود كه در نهايت Tällä tiedolla varustettuna pystyin lopulta C'est armée de ce savoir que j'ai fini Ezzel a tudással felfegyverkezve végül is Suara tersebut disertai dengan pengetahuan dimana akhirnya Fu armata di questa consapevolezza che alla fine これ を 理解 する こと で あらゆる 声 で 表さ れる 이런 깨달음으로 무장하게되자, Gewapend met deze kennis raapte ik uiteindelijk Właśnie dzięki tej wiedzy pozbierałam się, Știind aceste lucruri Благодаря этим знаниям я в конечном итоге Beväpnad med denna kunskap kunde jag i slutändan Bu bilgilerle donatılmış olarak sonunda ben,

sakupila popucalu sebe, كنت سأجمع شتات نفسي، аз събрах моето разпиляно аз, byla jsem schopna sesbírat své roztříštěné já, fik samlet mit ødelagte selv, mein zerbrochenes Selbst. να μαζέψω τα κομμάτια του εαυτού μου, I would gather together my shattered self, podría unir mi autoestima destrozada, اين وجود درهم شكسته را يكجا جمع كنم، kokoamaan yhteen pirstoutuneen minuuteni, par rassembler mon moi brisé, összeszedtem széthullott önmagam, saya akan mengumpulkan serpihan-serpihan diri saya yang tercecer, ricostruii il mio essere frantumato, 粉々に なった 自分 を 一 つ に し 결국 각각의 조각이 서로 다른 목소리를 반영하는 mijn verscheurde zelf bij elkaar, poskładałam wszystkie fragmenty siebie, am reușit să-mi adun sinele zdruncinat, сумела собрать себя по кусочкам, samla ihop mitt splittrade jag, parçalanmış benliğimi bir araya getirecektim.

svaki odlomak predstavljen drugačijim glasom, كل جزء مني يمثله صوت مختلف، всяка част, представлявана от различен глас, kdy každý kousek představoval jiný hlas, hvert brudstykke repræsenteret af en forskellig stemme, Jedes Fragment wurde durch eine andere Stimme verkörpert. κάθε κομμάτι και μια διαφορετική φωνή, each fragment represented by a different voice, cada fragmento representado por una voz diferente, كه هر بخش آن نماينده صدايى متفاوت بود، jossa kutakin pirstaletta edusti eri ääni, chaque fragment représenté par une voix différente, melynek minden töredékét más-más hang képviselte, setiap serpihan mewakili suara-suara yang berbeda. ogni frammento rappresentato da una voce diversa, 次第に 薬 から も 離れ 제 산산조각난 자아를 하나로 모아 elk fragment vertegenwoordigd door een andere stem. każdy reprezentowany przez inny głos. fiecare fragment reprezentat de o voce diferită, сложить из голосов единую картину, där varje fragment representerades av olika röster, Her bir parçam farklı bir ses tarafından temsil ediliyordu,

postepeno bih smanjivala sve svoje lekove, أنسحب تدريجياً من كل علاجاتي، постепенно спрях лекарствата, postupně vysadit všechny léky gradvist holde op med al min medicin, Ich setzte meine Medikamente langsam ab να σταματήσω να παίρνω φάρμακα gradually withdraw from all my medication, suspender gradualmente todos mis medicamentos, به مرور همه داروها را كنار گذاشتم، luovuin vähitellen kaikesta lääkityksestä que je me suis éloignée peu à peu de tous mes médicaments, fokozatosan felhagytam az összes gyógyszerrel, Perlahan saya akan melepaskan pengobatan saya rimossi gradualmente tutti i medicinali, 精神 医学 に 逆 方向 から 점차 모든 약을 끊고 정신과 의사를 다시 찾았습니다. Ik stopte geleidelijk al mijn medicatie Stopniowo odstawiłam lekarstwa treptat am renunţat la toate medicamentele, постепенно прекратить принимать лекарства och gradvis avsluta all min medicinering, yavaş yavaş ilaçları bırakmaya başladım

i vratila se psihijatriji, samo ovog puta sa druge strane. وأعود إلى الطبيب النفسي، لكن هذه المرة من الجانب الآخر. и се върнах в психиатрията, но този път от другата страна. a vrátit se k psychiatrii, tentokrát však z druhé strany. og vende tilbage til psykiatrien, dog denne gang fra den anden side af bordet. und kehrte zur Psychiatrie zurück, nur diesmal auf der anderen Seite. και να επιστρέψω στην ψυχιατρική, από μια άλλη πλευρά αυτή τη φορά. and return to psychiatry, only this time from the other side. y el retornar a la psiquiatría, pero esta vez desde el otro lado. و برگشتم به روان درمانى، تنها اين بار از سمتى ديگر. ja palasin psykiatrian pariin, nyt tosin toiselta puolelta katsoen. et que je suis revenue à la psychiatrie, mais cette fois de l'autre côté de la barrière. és visszatértem a pszichiátriához, ám ezúttal a másik oldalról. dan kembali bergumul dengan kejiwaan, namun kali saya berada di sisi lainnya. e tornai alla psichiatra, ma questa volta dall'altra parte. 戻る 事 に なった のです 이제는 다른 사람이 되어서요. en keerde terug naar de psychiatrie, maar nu van de andere kant. i wróciłam do psychiatrii, lecz tym razem w innej roli. și m-am întors la psihiatrie, de data asta din partea cealaltă. и вернуться в психиатрию, но уже в другой роли. och återvända till psykiatrin, men den här gången från andra sidan. ve psikiyatriye, bu sefer öteki taraftan geri döndüm.

Deset godina posle prve pojave glasa, konačno sam diplomirala, بعد 10 سنوات من ظهور أول صوت، أخيراً تخرّجت Десет години след появяването на гласа най-накрая се дипломирах, Deset let po příchodu prvního hlasu jsem dokončila studium, Ti år efter den første stemme lød, færdiggjorde jeg endelig min uddannelse Zehn Jahre nachdem die Stimme erstmals auftrat, machte ich schließlich meinen Abschluss, Δέκα χρόνια μετά την πρώτη άφιξη της φωνής, τελείωσα τη σχολή, Ten years after the voice first came, I finally graduated, 10 años después de la primera voz, finalmente me gradué, ده سال بعد از اين كه اولين صدا اتفاق افتاد، بالاخره فارغ‌‌التحصيل شدم، Valmistuin vihdoin kymmenen vuotta ensimmäisen äänen kuulemisen jälkeen, Dix ans après l'apparition de la voix, j'ai enfin obtenu mes diplômes, Tíz évvel az első hang megjelenése után megvolt a BSc-m, 10 tahun setelah suara pertama muncul, saya akhirnya lulus, Dieci anni dopo la prima voce, finalmente mi laureai, ” 声 ” が 現れて 10 年 経ち 卒業 し ました 그 목소리가 찾아온지 십 년만에 Tien jaar na de eerste stem studeerde ik eindelijk af, 10 lat po usłyszeniu pierwszego głosu La zece ani după apariția primei voci, am absolvit facultatea, Через десять лет после появления голосов я наконец Tio år efter att rösten dök upp tog jag slutligen examen, Sonunda, sesin gelişinden on yıl sonra,

ovog puta sa najvišom ocenom iz psihologije هذه المرة مع أعلى درجة في علم النفس този път с най-високата степен в психологията, tentokrát s tím nejlepším prospěchem z psychologie, denne gang med den højeste grad i psykologi, dieses Mal mit dem höchsten Bachelorabschluss in Psychologie, με το μεγαλύτερο βαθμό στην ψυχολογία this time with the highest degree in psychology esta vez con el más alto grado en psicología que اين بار با بالاترين رتبه در روانشناسى parhain arvosanoin mitä yliopisto cette fois avec le plus haut grade en psychologie ezúttal a legjobb eredménnyel, amit az egyetemen dengan gelar tertinggi di bidang psikologi questa volta con il voto in psicologia più alto 大学 創立 以来 初めて 授与 さ れた 심리학 전공으로 대학에서 줄 수 있는 ditmaal met de hoogste diploma in de psychologie cu cea mai mare notă obținută vreodată în psihologie получила диплом психолога самого высокого уровня denna gång med det högsta betyg i psykologi Psikoloji bölümünde üniversitenin bu zamana kadar verdiği en yüksek derece ile

koju je univerzitet ikada dao, a godinu dana kasnije, كانت قد منحتها أيّ جامعة في أي وقت مضى، وبعد عام واحد която университетът изобщо е давал, и една година по-късно, jaký kdy univerzita udělila, a o rok později universitetet nogensinde havde givet, og et år efter den die Universität je vergeben hatte, und ein Jahr später που είχε δώσει ποτέ το πανεπιστήμιο, κι ένα χρόνο μετά. the university had ever given, and one year later, la universidad hubiera dado y un año más tarde, كه دانشگاه تابحال داده بود، و يك سال بعد، oli koskaan psykologiassa myöntänyt. Vuoden päästä que l'université ait jamais donné, et un an plus tard, bárki is elért addig pszichológiából, és egy évre rá yang pernah diberikan oleh universitas, dan setahun kemudian, che l'università abbia mai dato, e un anno dopo, 心理 学科 最高 学位 を 取得 し 가장 높은 점수를 받고 졸업한 뒤, 일년 후에는 dat de universiteit ooit had gegeven en een jaar later la universitatea mea și, un an mai târziu, в истории университета, а ещё год спустя – universitetet någonsin hade givit, och ett år senare, mezun oldum ve bir yıl sonra

najveći master, što, da kažemo, أعلى درجات الماجستير، ولنقل най-високата магистърска степен, за което бихме казали - s nejvyšším prospěchem jakožto magistr, den højeste kandidatgrad, hvilket, skal vi sige, den höchsten Masterabschluss, was für eine Verrückte το μεγαλύτερο βαθμό στο μεταπτυχιακό, που εδώ που τα λέμε the highest masters, which shall we say las maestrías más altas, lo que digamos بالاترين رتبه‌‌ها در كارشناسى ارشد، كه بايد بگم suoritin parhaan maisterintutkinnon. le master le plus élevé, ce qui, dirons-nous, enyém volt a legjobb MSc is, ami, valljuk be, saya mendapat gelar tertinggi di tingkat pasca-sarjana, dan i master di più alto livello, che per una pazza その 翌年 に は トップ レベル の 修士 号 を 取得 し ました 최우등생으로 석사를 마쳤습니다. de hoogste master, wat, laten we zeggen, cea mai mare notă la master, ceea ce лучший диплом магистра. Неплохо, скажем так, de högsta betyget på en master-utbildning, vilket vi väl kan säga en iyi yüksek lisans derecesi ile bitirdim, ki bu da

i nije tako loše za ludu ženu. أن ليس أمراً سيئاً بالنسبة لإمرأة مجنونة. не е зле за луда жена. což na blázna není špatné. ikke er så dårligt for en skør dame. nicht schlecht ist. δεν είναι κι άσχημα για μια τρελή. isn't bad for a madwoman. no está mal para una loca. اصلاً براى يك زن ديوانه بد نيست. Ei hassummin hullulta, vai mitä? n'est pas si mal, pour une folle. nem is olyan rossz egy őrült nőtől. itu bukanlah hal yang buruk untuk seorang wanita gila, iya kan? non è poi così male. 頭 の おかしい 女性 と して は 悪く ないで すね 미친 여자에게 그리 나쁘지 않은 거라 할 수 있겠네요. niet slecht is voor een krankzinnige. Nieźle jak na wariatkę. nu-i rău pentru o nebună. для сумасшедшей. inte är så dåligt för en galning. deli bir kadın için fena sayılmaz.

Zapravo, jedan od glasova je diktirao odgovore حقيقة، واحدة من الأصوات في الواقع أملى عليّ الإجابات Всъщност един от гласовете диктуваше отговорите Jeden hlas mi vlastně během zkoušek Faktisk dikterede en af stemmerne svaret Tatsächlich diktierte eine der Stimmen sogar die Fragen Μάλιστα, μια απ' τις φωνές μου υπαγόρευε τις απαντήσεις In fact, one of the voices actually dictated the answers De hecho, una de las voces en realidad dictaba las respuestas در واقع، يكى از اين صداها جوابها را در طول Itse asiassa yksi äänistä saneli vastaukset minulle En fait, l'une des voix m'a réellement dicté les réponses pendant l'examen, Igaz, a vizsgán a hangok egyike diktálta a válaszokat, Malah, salah satu suara tersebut sebenarnya mendiktekan jawabannya In realtà una delle voci dettava le risposte 実は ” 声 ” の 一 つ が 試験 中 に 사실은 목소리 중 하나가 실제로 시험보는 동안 답을 알려줬어요. In feite dicteerde een van de stemmen tijdens het examen de antwoorden, To jeden z głosów dyktował mi odpowiedzi, De fapt, una dintre voci chiar mi-a dictat răspunsurile Причём один из голосов диктовал мне I själva verket dikterade en av rösterna faktiskt svaren Aslında, bir sınav sırasında seslerden biri

za vreme ispita, što je tehnički moguće računati kao varanje. أثناء الامتحان، وذلك يعتبر ربما تقنيا غشّا. по време на изпита, което технически може да се брои като преписване. diktoval odpovědi, což by se dalo považovat za podvádění. under eksamen, hvilket teknisk set muligvis tæller som snyd. während einer Prüfung, was technisch gesehen womöglich als Mogeln gilt. κατά τη διάρκεια της εξέτασης, που τεχνικά μάλλον μετράει σαν αντιγραφή. during the exam, which technically possibly counts as cheating. durante el examen, que técnicamente posiblemente cuenta cómo hacer trampa. امتحان ديكته مى‌‌كرد، كه از لحاظ تكنيكى احتمالاً تقلب محسوب مى‌‌شود. tentissä, mikä ehkä teknisesti ottaen lasketaan huijaukseksi. ce qui pourrait techniquement compter pour de la triche. ami technikai értelemben talán csalásnak számít. di saat ujian, yang secara teknis mungkin termasuk mencontek. durante l'esame, cosa che tecnicamente sarebbe come copiare. 答え を 言って くれた ので 厳密に 言う と たぶん カンニング かも 아마도 컨닝으로 판단될 수도 있을거에요. wat technisch gezien mogelijk fraude betekent. co w zasadzie można uznane za ściąganie. la examen, adică am trişat. ответы на экзамене. Наверное, официально это считается подсказкой. under tentamen, vilket rent tekniskt möjligen skulle räknas som fusk. cevapları bana dikte etmişti, ki bu teknik açıdan muhtemelen hile sayılır.

(Smeh) (ضحك) смях (Smích) (Latter) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده) (Naurua) (Rire) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Kahkahalar)

I da budem iskrena, uživala sam ponekad u njihovoj pažnji. ولنكون صادقين، أحيانا لقد استمتعت تماما بانتباههم وكذلك И да бъда честна - понякога много ми харесваше тяхното внимание. A abych byla upřímná, někdy jsem si jejich pozornost užívala. Og for at være ærlig, ind i mellem nyder jeg også deres opmærksomhed. Ehrlich gesagt genoss ich mitunter ihre Aufmerksamkeit sehr. Και για να είμαι ειλικρινής, κάποιες φορές μου άρεσε η προσοχή που μου έδειχναν. And to be honest, sometimes I quite enjoyed their attention as well. Y para ser honesta, a veces me gustaba su atención también. و صادقانه بگم كه گاهى كاملاً از اين توجه آنها هم لذت مى‌‌بردم. Rehellisesti sanottuna, joskus nautin äänien huomiosta. Et pour être honnête, parfois j'ai bien aimé leur attention. Őszintén szólva olykor kimondottam élveztem a figyelmüket. Dan sejujurnya, terkadang saya cukup menikmati perhatian mereka juga. Ad essere onesta, qualche volta apprezzavo anche la loro attenzione. 正直な ところ 私 は ” 声 ” に 注目 さ れ 嬉しい 時 も あり ました 솔직히 말해 가끔 그 목소리의 관심을 꽤나 즐기기도 했어요. En om eerlijk te zijn, genoot ik soms ook van hun aandacht. Czasami cieszyłam się z zainteresowania głosów. Câteodată chiar mi-a plăcut atenția ce mi-o dădeau. Честно говоря, иногда мне нравилось их внимание. Och för att vara ärlig, ibland tyckte jag om Ve dürüst olmak gerekirse, bazen onların ilgisi baya hoşuma gidiyordu.

kao što je Oskar Vajld rekao: jedina stvar gora كما قال أوسكار وايلد، الشيء الوحيد السيئ Както е казал Оскар Уайлд: "Единственото по-лошо нещо Jak řekl Oscar Wilde, jediné, co je horší, Som Oscar Wilde har sagt: Den eneste ting, der er værre Oscar Wilde sagte: Schlimmer als Όπως είχε πει κι ο Όσκαρ Ουάιλντ, το χειρότερο πράγμα As Oscar Wilde has said, the only thing worse Como dijo Oscar Wilde, la única cosa peor همانطور كه اسكار وايلد گفته است، بدترين كار در قياس با Kuten Oscar Wilde on sanonut, Comme l'a dit Oscar Wilde, Il n'y a qu'une seule chose au monde Ahogy Oscar Wilde mondta: “Egyetlen dolog rosszabb annál, Seperti yang dikatakan Oscar Wilde: menjadi topik pembicaraan orang-orang Come diceva Oscar Wilde, c'è una sola cosa peggiore オスカー ・ ワイルド は こう 言い ました 오스카 와일드가 말했듯이, 이야기의 대상이 되는 것보다 Zoals Oscar Wilde zei: het enige wat erger is dan Według Oscara Wilde'a: Cum spunea Oscar Wilde, singurul lucru mai rău Как сказал Оскар Уайлд, ужасно быть предметом Som Oscar Wilde sa, det enda som är värre Oscar Wilde'ın dediği gibi, hakkında konuşuluyor olmasından

od toga da se o vama govori je da se o vama ne govori. من يجري الحديث عنه ليس هو يجري الحديث عنه. от това да говорят за теб, е да не говорят за теб." než když se o vás mluví, je to, když se o vás nemluví. end at blive talt om, er ikke at blive talt om. dass über einen gesprochen wird, ist nur, dass nicht über einen gesprochen wird. από το να μιλάνε για σένα, είναι να μη μιλάνε για σένα. than being talked about is not being talked about. que hablar de ello es no hablar de ello. حرف زدن درباره مساله‌‌اى فقط مى‌‌تواند حرف نزدن درباره آن مساله باشد. yksi asia on pahempi kuin olla puheenaihe; ettei ole puheenaihe. qui soit pire que d'être la cible des commérages, c'est de ne pas l'être. ha beszélnek valakiről, mégpedig az, ha nem beszélnek róla.” tidak lebih buruk daripada tidak dibicarakan sama sekali. del far parlare di sé: il non far parlare di sé. 「 噂 さ れる 事 より 悪い 事 は 噂 さ れ ない 事 である 」 나쁜 것 단 하나는, 이야기의 대상이 되지 못하는 것이니까요. dat er over je gepraat wordt, is dat er niet over je gepraat wordt. od tego, że biorą cię na języki, gorsze jest tylko to, że cię nie biorą. decât să se vorbească despre tine, e să nu se vorbească deloc. обсуждения. Единственное, что ещё хуже, – им не быть. än att folk talar om en är att de inte talar om en. daha kötü bir şey varsa, o da hakkında konuşulmuyor olmasıdır.

To te takođe čini dobrim u prisluškivanju, كما أنه يجعلك جيدة جدا في التنصت Това също ви прави много добри в подслушването, Taky jste díky tomu dobří v odposlouchávání, Det gør dig også meget dygtig til at smuglytte, Man wird auch sehr gut beim Lauschen, Επίσης, γίνεσαι και πολύ καλός στο να κρυφακούς It also makes you very good at eavesdropping, También te hace muy bien en el espionaje, اين كار همينطور باعث مى‌‌شود كه در استراق سمع خيلى خوب باشيد، Salakuuntelussa kehittyy myös hyväksi, Cela vous rend également très bon en espionnage, A dolog jól jön a hallgatózásnál is, Dan ini juga membuat anda menjadi sangat peka dalam mencuri dengar Vi rende anche bravissimi a origliare, 同時に 2 つ の 会話 を 聞ける ので 또한 엿듣는 데에도 도움이 됩니다. Je wordt ook heel goed in meeluisteren, To także pomaga w podsłuchiwaniu, De asemenea, te antrenează la trasul cu urechea, К тому же, это отличный способ научиться подслушивать: Det får dig också att bli mycket bra på att tjuvlyssna, Ayrıca sizi çok iyi bir kulak misafiri yapıyor,

zato što možeš da slušaš dva razgovora u isto vreme. لأنه يمكنك الاستماع إلى محادثتين في نفس الوقت защото може да слушате два разговора едновременно. protože dokážete sledovat dva rozhovory současně. fordi du kan lytte til to samtaler samtidigt. denn man muss zwei Gesprächen gleichzeitig zuhören. καθώς αποκτάς την ικανότητα να ακούς δύο συζητήσεις ταυτόχρονα. because you can listen to two conversations simultaneously. ya que puedes escuchar dos conversaciones simultáneamente. چون مى‌‌توانيد بطور هم زمان به دو مكالمه گوش دهيد. koska voi kuunnella kahta keskustelua yhtaikaa. parce que vous pouvez écouter deux conversations simultanément. mert két párbeszédre is tudsz figyelni egyszerre. karena anda dimampukan untuk mendengarkan dua percakapan sekaligus. perché si possono ascoltare due conversazioni contemporaneamente. 盗み聞き が 上手で も ある んです ね 동시에 두 대화를 들을 수 있거든요. want je kunt twee conversaties tegelijk verstaan. bo możesz słuchać dwóch rozmów naraz. pentru că poți asculta două conversații simultan. вы привыкаете следить одновременно за двумя беседами. eftersom du kan lyssna på två samtal samtidigt. çünkü aynı anda iki konuşmayı birden dinleyebiliyorsunuz.

Dakle, nije to tako loše. لذا فإنها ليست كلها سيئة Така че не е толкова зле. Takže to není tak zlé. Så det hele er ikke skidt. Also ist nicht alles schlecht. Συνεπώς, ουδέν κακό αμιγές καλού. So it's not that bad. Así que no todo es malo. پس خيلى هم بد نيست. Ei se siis ole pelkästään huono asia. Il n'y a donc pas que du mauvais. Tehát nem is olyan rossz. Jadi tidak semuanya buruk. Quindi non è così male. だから 悪い 事 ばかり で も ない んです 그러니까 다 나쁜 것만은 아니에요. Het is dus niet allemaal ellende. To nie jest takie złe. Aşa că, nu e chiar rău. Так что не всё так плохо. Så det inte är bara dåligt. Hiç de kötü değil.

Radila sam u službi za mentalno zdravlje, عملت في خدمات الصحة النفسية Работих в заведения за психично здраве, Pracovala jsem v psychiatrických zařízeních, Jeg arbejdede i tjenester for psykisk helbred, Ich habe in psychiatrischen Einrichtungen gearbeitet, Δούλεψα σε οργανισμούς παροχής υπηρεσιών ψυχικής υγείας I worked in mental health services, He trabajado en servicios de salud mental, من در مراكز خدماتى بهداشت روان كار كردم، Olin mielenterveystyössä, J'ai travaillé dans des services de santé mentale, Dolgoztam mentálhigiénés szolgálatoknál, Saya bekerja di institusi-institusi kejiwaan, Ho lavorato nei servizi psichiatrici, 私 は ヘルスケア の 分野 で 働き 전 정신 보건 단체에서 일했고, Ik werkte in de geestelijke gezondheidszorg, Pracowałam w szpitalu psychiatrycznym, Am lucrat în servicii de sănătate mentală, Я работала в психиатрических учреждениях, Jag arbetade inom psykiatrin. Zihinsel Sağlık Hizmetleri'nde çalıştım,

držala govore na konferencijama, تكلمت في مؤتمرات говорих на конференции, mluvila na konferencích, jeg talte ved konferencer, Vorträge auf Konferenzen gehalten, μίλησα σε συνέδρια, I spoke at conferences, he dado conferencias, در كنفرانس‌‌ها صحبت كردم، puhuin konferensseissa, julkaisin j'ai pris la parole lors de conférences, konferenciákon adtam elő, berceramah di banyak konferensi, sono intervenuta a conferenze, 講演 を 引き受けたり 학회에서 강연도 했고, sprak op conferenties, przemawiałam na konferencjach, am vorbit la conferințe, выступала на конференциях, Jag talade på konferenser. konferanslarda konuştum,

izdavala sam poglavlja u knjigama i akademske članke, نشرت فصول من كتاب و مقالات أكديمية писах няколко глави за книга както и академични статии, vydala kapitoly v knihách a akademické články jeg udgav kapitler til bøger og akademiske artikler, wissenschaftliche Artikel und Buchbeiträge veröffentlicht, συμμετείχα σε εκδόσεις βιβλίων και ακαδημαϊκών άρθρων I published book chapters and academic articles, publicado capítulos de libros y artículos académicos, كتابهایی با فصول مختلف و مقالات دانشگاهى چاپ كردم kirjan lukuja ja tieteellisiä artikkeleita, j'ai publié des chapitres de livres et des articles scientifiques, írtam könyvfejezeteket és szakcikkeket, menerbitkan buku-buku dan artikel-artikel akademis, ho pubblicato capitoli di libri e articoli accademici, 学術 論文 や 研究 論文 も 出版 し ました 책도 내고 논문도 쓰고, publiceerde hoofdstukken van boeken en academische artikelen, wydawałam publikacje naukowe am publicat capitole în cărți și articole academice, публиковала главы в книгах и академические статьи Jag publicerade bokkapitel och akademiska artiklar, kitap bölümleri ve akademik makaleler yayınlandım

i zalagala se, što i nastavljam da radim, تجادلت وسأواصل افعل ذلك спорих и продължавам да го правя a obhajovala jsem, a stále v tom pokračuji, og jeg argumenterede for, og fortsætter med at gøre det, und ich argumentierte, und tue das immer noch, και υποστήριξα, και συνεχίζω να υποστηρίζω, and I argued, and continue to do so, y argumentó y continúo haciéndolo, و استدلال آوردم و به اين كار ادامه دادم، ja vakuutin, ja vakuutan edelleen, et j'ai soutenu, et continue à le faire, és akkor is, és azóta is, mindig dan saya terus bersikeras e ho dibattuto, cosa che continuo a fare, 私 が これ から も 皆 を 説得 して いき たい の は 논쟁하고 또 계속 그렇게 할 겁니다. en ik stelde, en blijf stellen, i wciąż się sprzeczam o ideę, și am susținut și continui să susțin, и настаивала и продолжаю настаивать och jag hävdade, och fortsätter att hävda, ve şimdi size anlatacağım kavramı tartıştım

za relevantnost sledećeg koncepta: أهمية المفهوم التالي във връзка със следната идея: význam následujícího konceptu: relevansen af det følgende koncept: für die Bedeutung des folgenden Konzepts: το πόσο σωστή είναι η ακόλουθη ιδέα: the relevance of the following concept: de la relevancia del siguiente concepto: درباره ارتباط مفهوم زير: seuraavan asian merkityksellisyyttä: la pertinence du concept suivant : a következő felfogás mellett érveltem: akan relevansi dari konsep berikut ini: sulla rilevanza del seguente concetto: 次 の ような 考え の 重要 性 です 이 개념의 타당성을 입증하기 위해서요. dat in de psychiatrie że najważniejsze pytanie w psychiatrii nie powinno brzmieć: relevanța următorului concept: на актуальности следующей концепции: betydelsen av följande koncept: ve bunu tartışmaya devam edeceğim:

bitno pitanje u psihijatriji إنّ السؤال المهم في الطب النفسي това, че важният въпрос в психиатрията důležitou otázkou v psychiatrii At et vigtigt spørgsmål i psykiatrien Eine entscheidende Frage in der Psychiatrie ότι η σημαντική ερώτηση στην ψυχιατρική that an important question in psychiatry que una cuestión importante en psiquiatría كه يك سوال مهم در روانپزشكى psykiatrian tärkeä kysymys une des questions importantes en psychiatrie a pszichiátriában ne az legyen a legfontosabb kérdés, bahwa pertanyaan yang penting di bidang ilmu kejiwaan che una domanda importante in psichiatria 精神 医学 で の 重要な 質問 は 정신 의학에서 중요한 질문은 de vraag niet zou moeten zijn că o întrebare importantă în psihiatrie главный вопрос в психиатрии должен att en viktig fråga inom psykiatrin Psikiyatri'de sorulması gereken önemli bir sorunun

ne bi trebalo da bude šta je nije u redu sa tobom لا ينبغي أن يكون ما هو الخطب فيك не трябва да бъде какво не ти е наред, by nemělo být, co je s vámi špatně, ikke burde være, hvad der er galt med dig, sollte nicht sein, was mit einem nicht stimmt, δε θα 'πρεπε να είναι τι πρόβλημα έχει κάποιος shouldn't be what's wrong with you no debería ser lo que está mal en ti نبايد اين باشد كه چه مشكلى دارى ei ole "mitä vikaa sinussa on", ne devrait pas être de savoir ce qui ne va pas chez vous hogy mi bajod van, bukanlah, "Apa yang salah dalam dirimu?" non dovrebbe essere cosa non va in te, ” その 人 の 何 が おかしい か ” で なく 무엇이 잘못되었는지가 아니라 wat er mis is met je, "Co jest z tobą nie tak?" nu ar trebui să fie: ce e în neregulă cu tine, заключаться не в том, что с вами не так, inte borde vara vad som är fel med dig "Senin sorunun ne?" değil

već šta ti se desilo. بل ما الذي حدث لك. а по-скоро какво ти се е случило. ale spíše co se vám stalo. men hellere, hvad der skete med dig. sondern was einem passiert ist. αλλά τι του έχει συμβεί στο παρελθόν. but rather what's happened to you. sino más bien lo que te ha pasado a ti. بلكه بايد اين باشد كه چه اتفاقى برايت افتاده است. vaan "mitä sinulle tapahtui". mais plutôt ce qui vous est arrivé. hanem az, hogy mi történt veled. tapi seharusnya "Apa yang telah terjadi padamu?" piuttosto cosa ti è successo. ” 何 が その 人 に 起きた か ” である べきです 무슨 일이 일어났는지를 물어야 한다는 것입니다. maar wat je overkomen is. ale: "Co ci się przydarzyło?". ci mai degrabă: ce ți s-a întâmplat? а в том, что с вами случилось. utan snarare vad som hänt dig. "Sana ne oldu?" olması gerektiği...

I sve vreme, slušala sam svoje glasove, وكل حين، كنت استمع إلى أصواتي И през цялото време аз слушах моите гласове, Celou dobu jsem naslouchala svým hlasům, Og hele tiden lyttede jeg til mine stemmer Währenddessen lauschte ich meinen Stimmen, Στο μεταξύ, συνέχιζα να ακούω τις φωνές, And all the while, I listened to my voices, Y durante todo el tiempo, escuchaba mis voces, و در تمام این مدت، من به صداهایم گوش دادم، Ja kaiken aikaa kuuntelin ääniäni, Et pendant tout ce temps, j'ai écouté mes voix, És mindeközben odafigyeltem a hangjaimra, Sementara itu, saya mendengarkan suara-suara saya. E nel frattempo, ascoltavo le mie voci, ずっと 私 は ” 声 ” を 聞いて き ました が 그리고 항상, 저는 제 목소리를 듣습니다. En al die tijd luisterde ik naar mijn stemmen, Cały czas słuchałam też moich głosów, În tot acest timp mi-am ascultat vocile, Всё это время я слушала голоса и в итоге Och allt eftersom tiden gick lyssnade jag på mina röster, Sonuç olarak, onca zaman boyunca

sa kojima sam konačno naučila da živim u miru i poštovanju مع الذين كنت تعلمت أخيرا العيش في سلام واحترام с които най-накрая се научих да живея в мир и уважение, se kterými jsem se nakonec naučila žít v míru a mít k nim respekt med hvem jeg endelig lærte at leve i fred og med respekt mit denen ich schließlich lernte, in Frieden und Respekt zu leben, με τις οποίες έμαθα τελικά να συμβιώνω αρμονικά και με αλληλοσεβασμό with whom I'd finally learned to live with peace and respect con las que finalmente aprendí a vivir con paz y respeto و بالاخره یاد گرفتم در نهایت صلح و احترام با آن زندگی کنم joiden kanssa olin vihdoin oppinut elämään rauhassa avec lesquelles j'ai finalement appris à vivre en paix et dans le respect akikkel végül megtanultam békében élni, és akikhez tisztelettel közeledtem, Saya akhirnya belajar untuk berdamai dengan mereka, dan belajar untuk menghormati mereka, con cui avevo finalmente imparato a vivere in pace e rispetto やっと ” 声 ” と 共存 して 行ける 様 に なり ました 마침내 평화롭게 서로 존중하며 살기로 깨닫고, met wie ik eindelijk vredig en respectvol had leren leven, z którymi w końcu nauczyłam się żyć w pokoju. cu care am învățat să convieţuiesc în pace și respect, научилась мирно и уважительно с ними сосуществовать. med vilka jag äntligen lärt mig att leva tillsammans i fred och respekt huzur ve saygı çerçevesi içinde birlikte yaşamayı öğrendiğim sesleri dinledim

a koji su zazvrat odrazili rastuće osećanje والذي ينعكس بدوره شعور متزايد и които в замяна ми отвръщат с нарастващо усещане за a které zase odrážely rostoucí vědomí og som til gengæld reflekterede en voksende fornemmelse und die ihrerseits ein zunehmendes Bewusstsein και με τη σειρά τους άρχισαν να αντανακλούν μια ολοένα κι εντονότερη αίσθηση and which in turn reflected the growing sentiment y que a su vez refleja una creciente sensación و در عوض شاهد رشد حسهای ja jotka vuorostaan heijastelivat kasvavaa et qui en retour ont reflété un sentiment croissant ami viszont tükröződése volt a növekvő dan malah mereka semakin terasa seperti refleksi e che a loro volta riflettevano un crescente senso ” 声 ” も 私 を 思いやり 그 보답으로 제 자신에 대한 연민과 긍정, 그리고 존경심을 en die op hun beurt steeds meer compassie, Pozwoliło mi to znaleźć și care, la rândul lor, reflectă creşterea compasiunii, Они, в свою очередь, отражали моё растущее чувство ve karşılığında, kendime karşı bir şefkat duygusu,

samopoštovanja, prihvatanja i poštovanja same sebe. من التعاطف والقبول والاحترام تجاه نفسي състрадание, приемане и уважение към самата мен. soucitu, přijetí a respektu vůči sobě. af medfølelse, accept og respekt over for mig selv. von Mitgefühl, Akzeptanz und Respekt mir gegenüber entwickelten. συμπάθειας, αποδοχής και σεβασμού προς τον εαυτό μου. of compassion, acceptance and respect towards myself. de compasión, aceptación y respeto hacia mí misma. دلسوزی، پذیرش و احترام نسبت به خودم باشم. myötätuntoa, hyväksyntää ja kunnioitusta itseäni kohtaan. de compassion, d'acceptation et de respect envers moi-même. együttérzésnek, elfogadásnak és tiszteletnek magam iránt. rasa sayang, penerimaan, dan penghormatan terhadap diri saya sendiri. di compassione, accettazione e rispetto di me stessa. 受け入れ 私 の 立場 を 尊重 する ように なって きて い ます 보답해주는 그 존재 말이지요. acceptatie en respect naar mij reflecteerden. współczucie i szacunek dla samej siebie. a acceptării și respectului către mine însămi. сострадания, умиротворенности и уважения к себе. av medkänsla, acceptans och respekt för mig själv. kabul ve saygı olarak yansıdı.

Pamtim izvanredni trenutak najvećeg napretka وأتذكر اللحظات الأكثر إثارة للمشاعر وغير اعتيادية И помня най-вълнуващият и изключителен момент, Vzpomínám si na ten dojemný a mimořádný okamžik, Og jeg husker det mest rørende og usædvanlige øjeblik, Ich erinnere mich an den bewegendsten und außergewöhnlichsten Moment, Θυμάμαι την πιο συγκινητική κι εκπληκτική στιγμή που έζησα And I remember the most moving and extraordinary moment Y recuerdo el momento más emotivo y extraordinario و آن لحظه بسیار تاثیرگذار و استثنایی را بخاط میاورم که Muistan kaikkein liikuttavimman poikkeuksellisen hetken, Et je me souviens de ce moment si émouvant et extraordinaire, Eszembe jut egy megindító és különleges pillanat -- Dan saya ingat saat yang paling mengharukan dan luar biasa Ricordo il momento più straordinario e commovente 自分 の ” 声 ” に 怯えて いる 若い 女性 を 그리고 가장 가슴 뭉클하고 특별한 순간을 기억합니다. Ik herinner me het meest ontroerende en bijzondere moment Pamiętam najbardziej wzruszający moment, Îmi amintesc momentul cel mai extraordinar și emoționant, Я помню самый трогательный и необычайный момент. Och jag minns det mest rörande och extraordinära ögonblicket En inanılmaz ve dokunaklı anın ise

kada sam podržavala drugu mladu ženu koja je bila terorizovana svojim glasovima, عند دعم شابة أخري تعاني من ترهيب من قبل أصواتها когато помагах на друга млада жена, тероризирана от нейните гласове, když jsem pomáhala jiné mladé ženě, kterou terorizovaly její hlasy, da jeg støttede en anden ung kvinde, der blev terroriseret af sine stemmer als ich einer jungen Frau half, die von ihren Stimmen terrorisiert wurde, όταν βοηθούσα μια άλλη νεαρή κοπέλα που ήταν τρομοκρατημένη απ' τις δικές της φωνές when supporting another young woman who was terrorized by her voices, cuando apoyando a otra mujer joven aterrorizada con sus voces, از زن جوان دیگری که از شنیدن صداهایش وحشت زده بود، حمایت می‌کردم. kun olin tukena nuorelle naiselle, jota äänet piinasivat, lorsque je soutenais une autre jeune femme terrorisée par ses voix, épp egy másik fiatal nőt támogattam, akit terrorizáltak a hangjai --, saat saya menyokong seorang wanita lain yang merasa diteror oleh suara-suaranya, quando sostenendo un'altra donna terrorizzata dalle sue voci, サポート した 時 胸 が 一杯に なった の を 覚えて い ます 내면의 목소리로 인해 철저히 파괴된 한 젊은 여성을 도왔을 때, in de begeleiding van een jonge vrouw die geteisterd werd door haar stemmen. kiedy pomagając młodej kobiecie, sterroryzowanej przez głosy, când, ajutând o tânără terorizată de vocile ei, Я помогала другой девушке, которая слышала голоса и была в ужасе, när jag stöttade en annan ung kvinna som terroriserades av sina röster, seslerden dehşete düşmüş başka bir genç kadına yardım ederken

i konačno shvatila u potpunosti, po prvi put, وأصبحت على وعي تام، للمرة الأولى и осъзнах напълно за първи път, a poprvé v životě jsem si plně uvědomila, og blev fuldt bevidst om, for allerførste gang, und mir bewusst wurde, dass ich zum ersten Mal και που για πρώτη φορά συνειδητοποίησα πλήρως and becoming fully aware, for the very first time, fui plenamente consciente, por primera vez, و براى نخستين بار، به اين آگاهى كامل دست يافتم ja tulin ensimmäistä kertaa täysin tietoiseksi siitä, où je suis devenue pleinement consciente, pour la toute première fois, amikor hirtelen belém hasított, akkor először, dan saya mulai benar-benar menyadari, untuk pertama kalinya, mi resi conto, per la prima volta, その 時 初めて 自分 は もう この 様 に 感じる こと なく 처음으로 온전히 이해했습니다. Ik realiseerde me voor het eerst po raz pierwszy w życiu byłam w pełni świadoma, mi-am dat seama, pentru prima dată, и вдруг я впервые полностью осознала, och jag blev fullt medveten om, för allra första gången, ilk defa, artık bu şekilde hissetmediğimi

da se više nisam osećala tako أنني لم اعد اشعر بهذه الطريقة بنفسي че вече самата аз не се чувствам така, že já se tak už necítím at jeg ikke længere følte sådan selv, nicht mehr selbst so fühlte, ότι προσωπικά είχα σταματήσει να αισθάνομαι άσχημα de que ya no me sentía así كه ديگر درباره خودم آن حس را نداشتم etten enää tuntenut itse samoin que je ne me sentais plus ainsi hogy én magam már nem érzek így, betapa saya tidak lagi merasa demikian che io non mi sentivo più in quel modo 昔 の 私 の 様 に 苦しむ 誰 か を 제가 더 이상 그 상황에 처해있지 않다는 것을 깨닫고, dat ik me zelf niet langer zo voelde że sama już się tak nie czuję că eu nu mă mai simțeam așa, что у меня этих эмоций уже нет att jag inte längre kände på det sättet själv fark ettiğim zaman olduğunu hatırlıyorum.

već spremnom da pomognem nekom drugom ko jeste. وبكوني في آخر قادرة على مساعدة شخص آخر. и най-накрая можех да помогна на някой, който го преживяваше. a jsem konečně schopna pomoct jiným, kteří mají stejný problém. men endelig var i stand til at hjælpe en anden, der gjorde. sondern endlich in der Lage war, einem anderem zu helfen. και μπορούσα πλέον να προσφέρω βοήθεια σε κάποιον άλλον. but was finally able to help someone else who was. sino que era finalmente capaz de ayudar a alguien que sí lo estaba. اين كه سرانجام قادر بودم به كس ديگرى كمك كنم. vaan pystyin vihdoin auttamaan muita samassa tilanteessa olevia. mais que j'étais enfin capable d'aider quelqu'un dans cette situation. ám végre képes vagyok segíteni olyannak, aki igen. tapi akhirnya saya mampu menolong orang lain yang mengalami hal yang sama. ma ero finalmente in grado di aiutare altri che si sentivano così. 助ける 事 が 出来る のだ と 気 が ついた のです 마침내 나랑 같은 처지의 다른 이를 도울 수 있는 경험자가 되었다는 것을요. en eindelijk in staat was om iemand anders ermee te helpen. i w końcu potrafię pomóc komuś innemu. ci că eram capabilă să ajut o altă persoană în acea situație. и я наконец могу оказать поддержку другим. utan att jag slutligen kunde hjälpa någon annan som gjorde det. Sonunda başkasına yardım etmem mümkün olmuştu.

Sada sam jako ponosna što sam deo Unutrašnjeg glasa, أنا الآن فخورة جدا أن أكون جزءا من أنترفويز Сега съм много горда да бъда част от "Интервойс", Jsem velmi hrdá na to, že mohu být součástí skupiny Intervoice, Jeg er meget stolt af nu at være en del af Intervoice, Ich bin jetzt sehr stolz, ein Teil von "Intervoice" zu sein, Σήμερα, είμαι πολύ περήφανη που είμαι μέλος του Intervoice, I'm now very proud to be a part of Intervoice, Ahora estoy muy orgullosa de ser parte de Intervoice, الان از اين كه بخشى از اين پيكر سازمانى Olen ylpeä siitä, että olen mukana Intervoicessa, joka hallinnoi Je suis aujourd'hui très fière de faire partie d'Intervoice, Nagyon büszke vagyok rá, hogy tagja vagyok az Intervoice-nak, Sekarang saya merasa sangat bangga menjadi bagian dari Intervoice (Antarsuara), Ora sono fiera di far parte di Intervoice, 私 は 「 インターボイス 」 の 一員 である 事 を 非常に 誇り に 思い ます 저는 이제 인터보이스의 일원이 된 것 을 자랑스럽게 생각해요. Ik ben erg trots op mijn lidmaatschap van Intervoice, Teraz z dumą przynależę do Intervoice, Acum sunt foarte mândră că fac parte din Intervoice, Я с гордостью участвую в работе «Интервойс», Jag är nu mycket stolt över att vara en del av Intervoice, Şimdi Intervoice'un bir parçası olmaktan gurur duyuyorum,

organizacionog tela Međunarodnog pokreta "Hearing Vocies", المنظّمة الخاصة بسماعي الأصوات الدولية، организационната част на международното движение "Чуваме гласове", organizační složky Mezinárodního hnutí za naslouchání hlasům, den organisatoriske instans i International Hearing Voices Movement, die Organisationseinheit des International Hearing Voices Movement, του οργανωτικού φορέα τoυ Διεθνούς Κινήματος Ακρόασης Φωνών, the organizational body of the International Hearing Voices Movement, la organización del Movimiento Internacional de Oyentes de Voces, و بين صدايى از جنبش شنيدن صداها هستم، بخودم خيلى مى‌‌بالم. International Hearing Voices Movementia [kansainvälinen äänienkuulemisliike]. l'organisation de l'International Hearing Voices Movement, a Hangokat Hallók Nemzetközi Mozgalmát szervező csapatnak [International Hearing Voices Movement] badan organisasi International Hearing Voices Movement (Gerakan Internasional dari Pendengaran Suara-suara), il corpo organizzativo del Movimento Internazionale degli Uditori di Voci 「 国際 ヒアリング ・ ヴォイシズ 運動 」 の 組織 団体 で "국제 목소리 듣기 운동" 이라는 이 단체는 de organisatie verbonden aan het International Hearing Voices Movement, ciała organizacyjnego International Hearing Voices Movement, secţie a mişcării International Hearing Voices, организационного сектора Международной ассоциации людей, слышащих голоса. den samordnande delen av den internationella Rösthörarrörelsen, Uluslararası Ses İşitme Hareketi'nin organizasyonel kuruluşu,

koji je inicijativa inspirisana delom profesora Mariusa Rome مبادرة مستوحاة من أعمال البروفسير ماريوس رومي инициатива, вдъхновена от работата на професор Мариус Ром které bylo inspirováno prací profesora Maria Rommeho et initiativ inspireret af professor Marius Rommes arbejde einer von der Arbeit von Professor Marius Romme μια πρωτοβουλία εμπνευσμένη από το έργο του Καθηγητή Μάριους Ρομ an initiative inspired by the work of Professor Marius Romme una iniciativa inspirada en la obra del profesor Marius Romme حركتى كه در ابتدا الهام بخش آن كار پروفسور ماريوس رومى Liikkeen syntyyn on vaikuttanut professori Marius Rommen une initiative inspirée par les travaux du professeur Marius Romme melynek létrehozását Marius Romme professzor és gagasan yang diinspirasi oleh hasil karya Profesor Marius Romme un'iniziativa ispirata al lavoro del Prof. Marius Romme マウリス ・ ローム 教授 と サンドラ ・ エッシャー 博士 の 仕事 に 触発 さ れて 마리우스 롬 교수와 산드라 에셔 박사의 탁월한 업적에 의하여 een initiatief geïnspireerd door het werk van Prof. Marius Romme inicjatywy zainspirowanej pracą profesora Mariusa Romme o inițiativă inspirată din realizările profesorului Marius Romme В основу этой инициативы положены труды профессора Мариуса Ромма ett initiativ som inspirerats av Professor Marius Rommes arbete Profesör Marius Romme ve Dr Sandra Escher'in çalışmasından

i dr Sandre Ešer, والدكتورة ساندرا ايشر и доктор Сандра Ешер, a doktorky Sandry Escherové. og dr. Sandra Escher, und Dr. Sandra Escher inspirierten Initiative, και της ψυχιάτρου Σάντρα Έσερ, and Dr. Sandra Escher, y la Dra. Sandra Escher, و دكتر ساندارا اسخر بود، ja tohtori Sandra Escherin työ, et du Dr. Sandra Escher, dr. Sandra Escher munkája inspirálta, dan Dr. Sandra Escher, e la Dott.ssa Sandra Escher, 始め られた 新しい 取り組み です 설립되였어요. en Dr. Sandra Escher, i doktor Sandry Escher. și dr. Sandra Escher, и доктора Сандры Эшер. och Dr. Sandra Escher, ilham alan bir girişim, sesler duymayı

i koji smatra čujenje glasova kao strategiju preživljavanja, والذي يحدد سماعي الاصوات كاستراتيجية بقاء които откриват, че чуването на гласове е стратегия за оцеляване, Toto hnutí vytyčuje naslouchání hlasům jako léčebnou strategii, som beskriver stemmehøring som en overlevelsesstrategi, die Stimmenhören als Überlebensstrategie einordnet, που δείχνει ότι το άκουσμα φωνών αποτελεί μηχανισμό επιβίωσης, which locates voice hearing as a survival strategy, que localiza personas que oyen voces como una estrategia de supervivencia, كه شنيدن صدا را بعنوان استراتژى براى بقاء تشخيص مى‌‌دهند، joka esittää äänten kuulemisen selviytymisstrategiana, qui situe le fait d'entendre des voix comme une stratégie de survie, mely a hangokat hallást túlélési stratégiaként azonosítja -- yang menempatkan pendengaran suara-suara tersebut sebagai strategi untuk bertahan, che identifica le voci come strategia di sopravvivenza, それ は 幻 聴 を 総合 失調 症 の おかしな 症状 で なく 우리는 목소리 듣기를 생존 전략으로써 dat het horen van stemmen aanmerkt als een overlevingsstrategie, Według nich, słyszenie głosów to strategia przetrwania, care interpretează vocile ca pe o strategie de supraviețuire, Голоса рассматриваются как стратегия выживания, som benämner rösthörande som en överlevnadsstrategi, bir hayatta kalma stratejisi olarak konumluyor,

i zdravu reakciju na nezdrave okolnosti, كرد فعل عاقل لظروف مجنونة здравословна реакция на нездравословни обстоятелства, smysluplnou reakci na nesmyslné okolnosti, en fornuftig reaktion på vanvittige omstændigheder, eine gesunde Reaktion auf ungesunde Umstände, μια υγιή αντίδραση σε μη υγιείς συνθήκες, a sane reaction to insane circumstances, una sana reacción a circunstancias de locura, واكنشى عاقلانه به شرايط جنون آميز، järkevänä reaktiona järjettömiin olosuhteisiin. une réaction saine à des circonstances folles, józan reakcióként az őrült körülményekre --, reaksi normal atas kondisi-kondisi yang abnormal, una sana reazione a circostanze folli; 異常な 状況 下 で 生きる 為 の 정신 이상 상황에 대해 이성적인 대응은 een gezonde reactie op krankzinnige omstandigheden. zdrowa reakcja na niezdrowe okoliczności. o reacție sănătoasă la circumstanțe nesănătoase, здоровая реакция на безумные обстоятельства: en frisk reaktion på vansinniga omständigheter, akıldışı şartlara karşı aklı başında bir tepki olarak,

ne kao nenormalni simptom šizofrenije koji treba trpeti, وليس بوصفه من الأعراض الشاذة من مرض انفصام الشخصية يجب تحملها، не като анормални симптоми на шизофрения, ne jako symptom schizofrenie, který je třeba snášet, ikke som et afvigende symptom på skizofreni, der skal udholdes, kein anomales Symptom von Schizophrenie, das ertragen werden muss, όχι ως μια αποκλίνουσα συμπεριφορά, σύμπτωμα της σχιζοφρένειας, not as an aberrant symptom of schizophrenia to be endured, no como un síntoma aberrante de esquizofrenia a resistir نه بعنوان نشانه‌‌اى گمراه كننده از اسكيتزوفرنيا كه تحمل شود، Äänet eivät ole skitsofrenian poikkeava oire, jota tulee sietää, non pas comme un symptôme aberrant de la schizophrénie qui doit être enduré, tehát nem a skizofrénia aberráns tüneteként, amit el kell viselni, bukannya gejala skizofrenia yang menyimpang yang harus dialami, non come un anormale sintomo di schizofrenia da sopportare 正常な 反応 と 位置づけ 정신 분열증의 비정상적인 증상을 견뎌야 할 것이 아니라 Geen afwijking die geaccepteerd moet worden als symptoom van schizofrenie, To nie jest dolegliwość, którą trzeba przecierpieć, nu ca pe un simptom aberant al schizofreniei care trebuie îndurat, не аномалия, не симптом шизофрении, который надо терпеть, inte som ett avvikande symptom på schizofreni som bara ska uthärdas, anormal bir şizofreni semptomu olarak değil,

već kao kompleksno i značajno iskustvo ولكن لجمع، خبرة كبيرة وذات مغزى но като сложен, важен и смислен опит ale spíše jako komplexní, významnou a smysluplnou zkušenost, men en indviklet, væsentlig og meningsfuld oplevelse, sondern eine komplexe und bedeutsame Erfahrung, αλλά ως μια πολύπλοκη, σημαντική κι εποικοδομητική εμπειρία but a complex, significant and meaningful experience sino como una experiencia compleja, importante y significativa بلكه يك تجربه پيچيده، مهم و پرمعنايى vaan monimutkainen, merkityksellinen kokemus, mais comme une expérience complexe, importante et significative hanem egy komplex, fontos, és jelentéssel bíró élményként, tapi merupakan pengalaman yang kompleks, penting dan penuh arti ma un'esperienza significativa e complessa 探索 す べき 複雑で 重要 かつ 탐구해야 할 복잡하고도 분명하며 의미있는 maar een complexe, belangrijke en betekenisvolle ervaring ale złożone, wartościowe i istotne doznanie, ci ca pe o experiență complexă, importantă și semnificativă а сложное, значимое и полное смысла явление, utan en komplex, viktig och meningsfull erfarenhet att utforska. keşfedilmesi gereken karmaşık, önemli ve anlamlı

koje treba izučiti. يتعين استكشافها да бъдат изучени. kterou je třeba prozkoumat. der skal udforskes. die erforscht werden muss. προς εξερεύνηση. to be explored. a ser explorada. كه مورد تحقيق قرار گيرد. jota tulee tutkia. qui doit être explorée. mely felderítésre vár. yang perlu dieksplorasi. da esplorare. 有意義な 経験 だ と して い ます 경험이라고 보고 있어요. om te verkennen. które należy zbadać. ce trebuie analizată. требующее изучения. bir deneyim olarak.

Zajedno, predočavamo i predstavljamo društvo معا فإننا نتصور و نشكّل مجتمعا Заедно ние си представяме и помагаме на обществото Společně si představujeme a utváříme společnost, Sammen forestiller vi os et samfund, Gemeinsam stellen wir uns eine Zukunft vor, Μαζί, οραματιζόμαστε και προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μια κοινωνία Together, we envisage and enact a society Juntos, prevemos y promulgamos una sociedad با هم، جامعه‌‌اى را مى‌‌سازيم Yhdessä visioimme ja luomme yhteiskuntaa, Ensemble, nous envisageons et promulguons une société Mi, a mozgalom tagjai, olyan társadalmat képzelünk el, Kita bersama-sama mewujudkan masyarakat Insieme immaginiamo e rappresentiamo una società 私 達 は ” 声 ” が 聞こえる 人 達 を 理解 し 尊重 し 우리는 함께 목소리 듣기를 이해하고 Samen werken we aan een samenleving Razem chcemy stworzyć społeczeństwo, Împreună, vizualizăm şi creăm o societate Вместе мы мечтаем построить общество, Tillsammans planerar och bygger vi ett samhälle Birlikte, sesler duymayı anlayan ve saygı duyan

koje razume i poštuje glasove, أن يفهم ويحترم سامعي الاصوات да разбере и уважи чуването на гласове, která chápe ty, kteří slyší hlasy, a respektuje je, der forstår og respektere stemmehøring, die Stimmenhören versteht und respektiert, που κατανοεί και σέβεται την ακρόαση φωνών, that understands and respects voice hearing, que entiende y respeta a quienes oyen voces, كه شنيدن صداها را درك مى‌‌كند و به آن احترام مى‌‌گذارد، joka ymmärtää ja kunnioittaa äänten kuulemista, qui comprend et respecte ceux qui entendent des voix, mely megérti és elfogadja a hangokat hallást, yang mengerti dan menghormati hal ini, che capisce e rispetta le voci, そういう 人 たち の ニーズ に 対応 でき 존중하는 사회를 꿈꾸고 또 이를 위해 노력합니다. die stemmen horen begrijpt en respecteert, które rozumie i szanuje słyszenie głosów, care să înțeleagă și să respecte auzirea vocilor, где к голосам будут относиться с пониманием и уважением, som förstår och respekterar rösthörande, bir toplum öngörüyor ve harekete geçiriyoruz,

podržava potrebe individua koje ih čuju, ويدعم احتياجات الافراد من سامعي الاصوات което подпомага нуждите на личностите, които чуват гласове, která podporuje potřeby těchto jednotlivců støtter behovene for enkeltpersoner, som hører stemmer, die Bedürfnisse von Individuen, die Stimmen hören, unterstützt, υποστηρίζει τις ανάγκες των ατόμων που ακούνε φωνές supports the needs of individuals who hear voices, apoyan las necesidades individuales que quienes oyen voces از نيازهاى كسانى كه صداها را مى‌‌شنوند حمايت مى‌كند tukee ääniä kuulevien ihmisten tarpeita qui prend en charge leurs besoins, támogatja a hangokat hallók szükségleteit, menyokong kebutuhan mereka yang mendengar suara-suara, sostiene la necessità degli individui che sentono le voci, そういう 人 たち を 完全な 市民 と して 목소리를 듣는 이들의 필요와 die in de behoeften van stemmenhorenden voorziet, wspiera tych, którzy te głosy słyszą care să sprijine nevoile indivizilor ce aud voci, где люди, слышащие голоса, будут полноценными гражданами som stöttar behoven hos personer som hör röster, sesler duyan bireylerin ihtiyaçlarını destekleyen

i koje ih vrednuje kao punopravne građane. و تقديرهم كمواطنين كاملي الحقوق. и което ги оценява като пълноценни граждани. a která je vnímá jako plnohodnotné občany. og som værdsætter dem som fuldgyldige medborgere. und die sie als vollwertige Bürger wertschätzt. και τους αναγνωρίζει ως ισάξιους πολίτες. and which values them as full citizens. y que valoramos como ciudadanos con plenos derechos. و براى آنها به اندازه شهروندان كامل ارزش قائل است. ja arvostaa heitä täysivaltaisina kansalaisina. et qui les considère comme citoyens à part entière. és teljes értékű polgároknak tekinti őket. dan menerima individu-individu tersebut sebagai bagian dari masyarakat. e li valorizza in quanto cittadini. 受け入れる 社会 を 目指して い ます 온전한 시민으로써의 가치를 지지합니다. en hen volwaardige medeburgers acht. i traktuje ich jak pełnoprawnych obywateli. și care îi apreciază ca cetățeni cu drepturi depline. и их потребности будут удовлетворены. och som värderar dem som fullvärdiga medborgare. ve onlara tam bir vatandaş olarak değer veren.

Ovaj tip društva nije samo moguć, هذا النوع من المجتمع ليس ممكنا فحسب Това общество е не само възможно, Takováto společnost je nejen reálná, Dette slags samfund er ikke blot muligt, Diese Gesellschaftsform ist nicht nur möglich, Αυτό το πρότυπο κοινωνίας δεν είναι απλώς κάτι που μπορεί να εφαρμοστεί, This type of society is not only possible, Este tipo de sociedad no es solo posible, این مدل از جامعه نه تنها ممکن نیست، Tällainen yhteiskunta on mahdollinen Ce type de société est non seulement possible, Ez a fajta társadalom nemcsak lehetséges, Ini tidak hanya mungkin, Questo tipo di società non solo è possibile, そんな 社会 は 夢 で は なく 이러한 사회는 가능할 뿐만 아니라, Zo'n maatschappij is niet alleen mogelijk, Takie społeczeństwo jest możliwe Acest tip de societate nu e doar posibilă, Создать такое общество не просто возможно: Denna typ av samhälle är inte bara möjligt, Bu tarz bir toplum yalnızca mümkün değil,

nego je već u nastanku. انه بالفعل في الطريق. то вече вече е започнало да се формира. ale už se začíná objevovat. det er allerede på vej. sie entwickelt sich schon. βρίσκεται ήδη καθ' οδόν. it's already on its way. ya está en su camino. بلکه همین حالا نیز در راه است. ja se on jo muodostumassa. mais déjà en construction. de már alakulóban is van. tapi sedang terjadi. è già in via di realizzazione. 既に 築か れ つつ あり ます 이미 그 단계에 와있어요. ze is reeds op komst. i już powstaje. deja se poate întrezări. это уже делается. det är redan på väg. zaten yola çıkmış durumda.

Da parafraziram Čaveza: kada jedna drušvena promena počne, بتعبير شافيز " بمجرد أن يبدأ التغيير الاجتماعي، Да перефразирам Чавес: "Когато започне социална промяна, Abych parafrázovala Cháveze: Jakmile nastanou změny ve společnosti, For at omformulere Chavez: Når først samfundsmæssig forandringer begynder, Um Chavez zu paraphrasieren: Wenn der soziale Wandel beginnt, Όπως είπε κι ο Σέζαρ Τσάβεζ, άπαξ και ξεκινήσει η κοινωνική αλλαγή, To paraphrase Chavez, once social change begins, Parafraseando a Chávez, una vez que comience el cambio social, چيزى كه چاوز می گوید،" زمانی که جامعه تغییر می‌کند، Chavezia mukaillen, kun yhteiskunnallinen muutos alkaa, Pour paraphraser Chavez, une fois que le changement social commence, Chavezt idézve: "Ha egyszer elkezdődik a társadalmi változás, Seperti yang dikatakan Chavez, dengan kata lain: saat perubahan sosial dimulai, Per parafrasare Chavez, una volta iniziato, il cambiamento sociale チャベス の 言葉 を 言い 換 る と 社会 が いったん 変わり 始めたら 차베스 대통령의 말을 옮기자면, Om Chavez te parafraseren: "Wanneer sociale verandering eenmaal begint, Parafrazując Chaveza: raz rozpoczętej przemiany społecznej Parafrazându-l pe Chavez, schimbarea socială odată începută, Если перефразировать Чавеса, социальные перемены För att parafrasera Chavez, när sociala förändringar väl påbörjas, Chavez'e ithafta bulunmak gerekirse, sosyal değişim bir kez başladığında

ne može biti preokrenuta. فإنه لا يمكن عكسه." тя не може да бъде върната назад." nelze je zvrátit. kan de ikke vendes rundt. kann er nicht mehr aufgehalten werden. δεν μπορεί να αναστραφεί. it cannot be reversed. no se puede revertir. نمی‌توان آن را به عقب برگرداند. sitä ei voi kumota. il ne peut être inversé. akkor már nem lehet visszafordítani... hal ini tidak dapat diputarbalikkan. non è reversibile. それ が 逆戻り する 事 は あり ませ ん 사회의 변화가 시작되면 되돌릴 수 없습니다. kan het niet worden omgekeerd. nie da się zawrócić. e ireversibilă. необратимы. kan de inte vändas. geri alınamaz.

Ne možete poniziti osobu koja se oseća ponosno. لا يمكنك إذلال الشخص الذي يشعر بالفخر Не можете да унижите човек, който изпитва гордост. Nemůžete pokořit člověka, který má svou hrdost. Du kan ikke ydmyge den person, som føler stolthed. Man kann einen Menschen nicht demütigen, der Stolz empfindet. Δεν μπορείς να ταπεινώσεις τον άνθρωπο που αισθάνεται περήφανος. You cannot humiliate the person who feels pride. No pueden humillar a la persona que se siente orgullosa. شما نمی‌توانید کسی که احساس غرور می‌کند را تحقیر کنید. Ylpeyttä tuntevaa ihmistä ei voi nöyryyttää. On ne peut humilier la personne qui se sent fière. Nem lehet megszégyeníteni azt az embert, aki büszke. Anda tidak dapat merendahkan orang yang merasa kebangggaan, Non si possono umiliare le persone che si sentono orgogliose. 誇り を 感じる 人 に 屈辱 を 与える こと は でき ませ ん 자부심을 느끼는 사람을 모욕할 수는 없어요. Je kan iemand die zich trots voelt niet vernederen. Nie da się upokorzyć tych, którzy szanują samych siebie Nu poți umili persoana care e mândră. Гордого человека унизить нельзя. Du kan inte förödmjuka den person som känner stolthet. Kendisiyle gururlanan kişiyi aşağılayamazsın.

Ne možete tlačiti ljude لا يمكنك قمع الشعب Не можете да потискате хора, Nemůžete utiskovat lidi, Du kan ikke undertrykke det folk, Man kann keine Menschen unterdrücken, Δεν μπορείς να καταπιέσεις τους ανθρώπους You cannot oppress the people No pueden oprimir a la gente نمی‌توانید به مردمی ستم کنید Ei voi sortaa ihmisiä, On ne peut opprimer les gens Nem lehet elnyomni az olyan embereket, Anda tidak dapat menginjak-injak orang-orang Non si possono opprimere le persone もや は 恐れ ない 人 を 더 이상 두려워하지 않는 사람을 Je kan mensen niet meer onderdrukken i nie da się zgnębić tych, Nu poți oprima oamenii Нельзя притеснять людей, Du kan inte förtrycka de människor Artık korku duymayan insanlara

koji više nisu uplašeni. الذين لا يخافون بعد الآن. които вече не се страхуват. kteří se už nebojí. som ikke længere er bange. die keine Angst mehr haben. που δε φοβούνται πια. who are not afraid anymore. que ya no tiene miedo. که دیگر نمی‌ترسند." jotka ovat lakanneet pelkäämästä. qui n'ont plus peur. akik többé már nem félnek." yang tidak lagi merasa takut. che non hanno più paura. 圧する 事 は 出来 ませ ん 억압할 수는 없어요. wanneer ze niet meer bang zijn." którzy już się nie boją. care nu se mai tem. которые больше не боятся. som inte längre är rädda. baskı uygulayamazsın.

Po meni, dostignuća pokreta "Hearing Voices" بالنسبة لي، فإن إنجازات حركة سماعي الأصوات За мен, постиженията на движението "Чуваме гласове" Pro mě jsou úspěchy tohoto hnutí For mig er bedrifterne af Hearing Voices Movement Die Errungenschaften des Hearing Voices Movement Για μένα, τα επιτεύγματα του Κινήματος Ακρόασης Φωνών For me, the achievements of the Hearing Voices Movement Para mí, los logros del Movimiento de Oyentes de Voces برای من، دستاوردهای جنبش شنيدن صداها Minulle Hearing Voices Movementin saavutukset ovat Pour moi, les réalisations du Hearing Voices Movement A Hangokat Hallók Mozgalmának eredményei Bagi saya, pencapaian dari Gerakan Pendengaran Suara-suara (Hearing Voices Movement) Per me, le conquiste del Movimento degli Uditori di Voci 「 ヒアリング ・ ヴォイシズ 運動 」 の 功績 は 저에게는 국제 목소리 듣기 운동의 성과가 Voor mij zijn de verwezenlijkingen van de Hearing Voices Movement Osiągnięcia Hearing Voices Movement Pentru mine, realizările mișcării Hearing Voices Для меня достижения нашей организации – För mig är prestationerna av Rösthörarrörelsen Benim için Ses İşitme Hareketi'nin başarıları

su podsetinik da su empatija i drugarstvo, هي تذكير بأن التعاطف، الزمالة са напомняне, че емпатия, дружба, připomínkou, že empatie, spoluúčast, en påmindelse om, at empati, fællesskab, erinnern daran, dass Empathie, αποτελούν υπενθύμιση πως η συμπάθεια, η αλληλεγγύη, are a reminder that empathy, fellowship, son un recordatorio de que empatía, compañerismo, یادآور این است که همدلی، رفاقت، muistutus siitä, että myötätunto, toveruus, nous rappellent que l'empathie, la camaraderie, arra figyelmeztetnek, hogy az empátia, a bajtársiasság, adalah pengingat bahwa rasa empati, kesetiakawanan, ci ricordano che empatia, amicizia, 私 に とって は 言葉 以上 の 공감과 교제, 정의와 존중이 een herinnering dat empathie, broederschap, przypominają mi, że empatia, wspólnota, sunt dovada că empatia, camaraderia, напоминание о сочувствии, товариществе, en påminnelse om att empati, kamratskap, empatinin, arkadaşlığın, adalet ve saygının

pravda i poštovanje više od reči; العدالة والاحترام هي أكثر من مجرد كلمات؛ справедливост и уважение не са просто думи, spravedlnost a respekt jsou víc než jen slova. retfærdighed og respekt er mere end ord; Gerechtigkeit und Respekt mehr als Worte sind; η δικαιοσύνη κι ο σεβασμός δεν είναι απλώς λέξεις, justice and respect are more than words; justicia y respeto son algo más que palabras; عدالت و احترام بیش از کلمات هستند oikeudenmukaisuus ja kunnioitus ovat enemmän kuin sanoja; la justice et le respect sont plus que des mots ; az igazság és az elfogadás többek szavaknál; keadilan, dan penghormatan lebih dari sekadar kata-kata; giustizia e rispetto sono più di semplici parole; 友情 正義 敬意 を 思い出さ せ ます 말에 앞선다는 것을 새삼 일깨워줍니다. gerechtigheid en respect meer zijn dan woorden, sprawiedliwość i szacunek to więcej niż słowa, justiția și respectul nu sunt doar cuvinte: справедливости и уважении не на словах, а на деле. rättvisa och respekt är mer än ord; yalnızca kelimelerden ibaret olmadığını,

oni su ubeđenja i verovanja, فهي قناعات ومعتقدات те са убеждения и вярвания, Je to přesvědčení a víra, de er overbevisninger og tro, sie sind Überzeugungen, είναι ηθικές αρχές και πεποιθήσεις, they are convictions and beliefs, son convicciones y creencias, آنها باورها و احكام هستند، ne ovat vakaumusta ja uskoa, ils sont des convictions et des croyances, meggyőződést és hitet jelentenek, mereka adalah keyakinan dan kepercayaan, sono convinzioni e credenze, それ は 確信 であり 信念 です 이는 확신이자 믿음이고, het zijn overtuigingen. to przekonania, sunt convingeri și credințe, Это твёрдые мнения и убеждения, de är övertygelse och tro, bunların kanaat ve inançlar olduğunu

i da verovanja mogu da promene svet. وتلك المعتقدات يمكن أن تغيّر العالم. а тези убеждения могат да променят света. která může změnit svět. og at tro kan ændre verden. und diese Überzeugungen können die Welt ändern. κι αυτές οι πεποιθήσεις μπορούν ν' αλλάξουν τον κόσμο. and that beliefs can change the world. y que las creencias pueden cambiar el mundo. و آن باورها می توانند دنیا را تغییر دهند. ja usko voi muuttaa maailmaa. et que les croyances peuvent changer le monde. és a hit meg tudja változtatni a világot. dan hal tersebut dapat mengubah dunia. e quelle convinzioni possono cambiare il mondo. 信念 は 世界 を 変える こと が でき ます 그 믿음은 세상을 바꿀 수 있습니다. En overtuigingen kunnen de wereld veranderen. które mogą zmienić świat. iar credințele pot schimba lumea. и с их помощью можно изменить мир. och att tro kan förändra världen. ve inançların dünyayı değiştirebileceğini hatırlatıyor.

U poslednjih 20 godina, pokret "Hearing Voices" في السنوات ال20 الماضية، حركة سماعي الأصوات През последните години движението "Чуваме гласове" V posledních dvaceti letech toto hnutí I de seneste 20 år har Hearing Voices Movement In den letzen 20 Jahren hat das Hearing Voices Movement Τα τελευταία 20 χρόνια, το Κίνημα Ακρόασης Φωνών In the last 20 years, the Hearing Voices Movement En los últimos 20 años, el Movimiento de Oyentes de Voces در بیست سال گذشته و جنبش صداهای شنیدنی Kuluneen 20 vuoden aikana Hearing Voices Movement on Au cours des 20 dernières années, le Hearing Voices Movement Az elmúlt 20 év alatt a Hangokat Hallók Mozgalma Dalam 20 tahun terakhir, kegerakan ini Negli ultimi 20 anni, il Movimento degli Uditori di Voci 過去 20 年間 「 ヒアリング ・ ヴォイシズ 運動 」 は 지난 20년 간 목소리 듣기 운동은 In de afgelopen 20 jaar heeft de Hearing Voices Movement Przez 20 lat Hearing Voices Movement În ultimii 20 de ani, Hearing Voices Movement За последние 20 лет Ассоциация людей, Under de senaste 20 åren har Rösthörarrörelsen Son 20 yılda, Ses İşitme Hareketi

uspostavio je mrežu onih koji čuju glasove, قد أنشأت شبكات سماعي أصوات е основало мрежа vytvořilo celou organizační síť etableret stemmehørings-netværk Stimmenhören-Netzwerke aufgebaut, έχει δημιουργήσει δίκτυα ακρόασης φωνών has established hearing voices networks ha establecido redes de oyentes de voces شبکه‌‌هایی از جنبش شنيدن صداها را در ۲۶ کشور perustanut äänten kuulijoiden verkostoja a établi des réseaux d'écoute hálózatot alakított ki telah mewujudkan terbentuknya jalinan dari hal serupa ha introdotto una rete di uditori di voci 5 つ の 大陸 の 26 ヶ国 で 목소리 듣기 네트워크를 stworzył sieć ludzi słyszących głosy, a stabilit rețele între oameni care aud voci слышащих голоса, открыла филиалы etablerat rösthörarnätverk beş kıtada, 26 ülkede

u 26 zemalja preko pet kontinenata, في 26 بلدا عبر القارات الخمس، в 26 страни на пет континента, ve 26 státech napříč pěti kontinenty, i 26 lande på fem kontinenter, in 26 Ländern auf fünf Kontinenten, σε 26 χώρες, σε πέντε ηπείρους, in 26 countries across five continents, en 26 países en los 5 continentes, در سرتاسر پنج قاره تاسیس کرده است که باهم 26 maahan viidessä maanosassa. dans 26 pays, à travers cinq continents, öt kontinens 26 országában, di 26 negara di lima benua, in 26 paesi di cinque continenti, ヒアリング ・ ヴォイシズ ・ ネットワーク を 確立 し ました 5대륙에 걸쳐 26개 국가에 설립했어요. in 26 landen op vijf continenten. działającą w 26 krajach na 5 kontynentach, în 26 de țări din cinci continente, в 26 странах на пяти континентах. i 26 länder på fem kontinenter, ses işitme ağları kurdu,

radeći zajedno da promovišu dostojanstvo, solidarnost تعمل معا لتعزيز الكرامة والتضامن работещи заедно да подкрепят достойнството, солидарността která jednotně pracuje na podporu důstojnosti, solidarity arbejdende sammen for at fremme værdighed, solidaritet die zusammenarbeiten, um Würde, Solidarität τα οποία συνεργάζονται για την προώθηση της αξιοπρέπειας, της αλληλεγγύης working together to promote dignity, solidarity trabajan juntos para promover la dignidad, solidaridad در راستای ترفیع مقام، انسجام و Verkostot tekevät työtä edistääkseen henkisesti kärsivien ihmisten travaillant ensemble pour promouvoir la dignité, solidarité népszerűsítve a méltóságot, a szolidaritást dan kami saling bekerja sama untuk memasyarakatkan harga diri dan solidaritas, che lavorano insieme per promuovere dignità, solidarietà, 尊厳 と 連帯 を 促進 し 精神 的 苦悩 を 強い られて いる 人 の 존엄과 연대, 그리고 정신 질환자들의 Ze werken samen om waardigheid, solidariteit promującą godność, solidarność ce colaborează pentru a promova demnitatea, solidaritatea Мы поощряем уважение достоинства, солидарность och de arbetar tillsammans för att främja värdighet, solidaritet dayanışma, saygınlık ve zihinsel sıkıntı içindeki bireylerin

i osnaživanje idividua sa mentalnim nevoljama, و لتمكين الأفراد من الاضطرابات النفسية и да дадат възможност на личности с ментални разстройства a zplnomocnění jednotlivců v duševní tísni. og selvstændiggørelse for enkeltindivider med psykiske lidelser, und Mitwirkungsmöglichkeiten von Menschen mit psychischen Störungen zu fördern, και της χειραφέτησης των ατόμων που έχουν υποστεί κάποια ψυχική οδύνη, and empowerment for individuals in mental distress, y empoderamiento de las personas con enfermedad mental, قدرتمندى افراد تحت تاثير فشارهای روانی تلاش مى‌‌كند ihmisarvoa, solidaarisuutta ja voimaantumista, et l'autonomisation des personnes en détresse mentale, és a mentális distresszben élő egyének támogatását, serta sokongan bagi mereka yang tertekan mentalnya, e legittimazione per individui con problemi mentali, 能力 を 高める ため 共に 取り組んで い ます 권익 보호를 위해 함께 일하며, en bekrachtiging te promoten voor mensen in mentale nood, i wsparcie dla osób z problemami umysłowymi. și emanciparea celor cu probleme mintale, и расширение возможностей людей с нарушениями психики, och egenmakt för personer i psykisk nöd, güçlendirilmesi için birlikte çalışıyor,

da stvore novi jezik i praksu nade, من لخلق لغة جديدة وممارسات من الأمل да създадат нов език и утвърждаване на надеждата, Snažíme se vytvořit nový jazyk a trénink naděje, for at skabe et nyt sprog og en praksis om håb, um eine neue Sprache und eine Praxis der Hoffnung zu schaffen, καθώς και για τη δημιουργία μιας νέας γλώσσας και άσκησης ελπίδας, to create a new language and practice of hope, para crear un nuevo lenguaje y práctica de esperanza, تا زبانی جدید را خلق کند و امیدواريى را تمرین کند luodakseen uuden toivoa herättävän kielen ja toimintamallin, pour créer un nouveau langage et une nouvelle pratique de l'espoir, megteremtve a remény új nyelvét és gyakorlatát, agar bahasa yang baru dan harapan dapat tercipta, per creare un nuovo linguaggio e trasmettere speranza, 新しい 希望 や 治療 法 で 개개인의 힘을 믿는 흔들리지 않는 om een nieuwe taal en beoefening van hoop te creëren Celem jest znalezienie nowego języka i podtrzymywanie nadziei. creând o abordare nouă și un exercițiu de speranță, создаём новый язык и воодушевляем людей. för att skapa ett nytt språk och för att inge ett hopp, yeni bir dil ve umut pratiği oluşturmak için

koja, u svom centru, leži na nepokolebljivom verovanju والتي تتمركز في ارساء إيمان لا يتزعزع което по същество лежи като непоклатима вяра který má ve svém středu neotřesitelnou víru som i dets kerne indeholder en urokkelig tro på die in ihrem Kern einen unerschütterlichen Glauben όπου στο κέντρο της τοποθετείται η ακλόνητη πίστη which, at its very center, lies an unshakable belief que, en su centro mismo, yace en una creencia inquebrantable که در مرکز آن، باوری خدشه‌‌ناپذير jonka keskiössä on järkkymätön usko au centre duquel se trouve une foi inébranlable melynek középpontjában az egyén erejébe vetett dimana di pusat kesemuanya ini, ada rasa percaya yang tak tergoyahkan che, nel profondo, ha un'incrollabile fede 精神 的な 病 を 持った 人々 の 믿음을 한가운데에 두고 rondom een kern van rotsvast vertrouwen W centrum tego leży niezachwiana wiara care se bazează pe credința de nestrămutat В основу нашей деятельности положена непоколебимая вера i vars centrum det ligger en orubblig tro ki bunun da temelinde, bireysel güce dair

u moć pojedinca. في قوة الفرد. в силата на личността. v sílu jednotlivce. individets styrke. an die Kraft des Individuums in sich trägt. στη δύναμη του ατόμου. in the power of the individual. en el poder del individuo. در قدرت فرد وجود دارد. yksilön voimaan. en la puissance de l'individu. rendíthetetlen hit áll. atas kekuatan masing-masing individu. nel potere degli individui. 力 と なって いる のです 새로운 언어를 만들며 희망을 연습하고 있어요. in de kracht van het individu. w siłę jednostki. în puterea individului. в человеческий потенциал. på individens kraft. sarsılmaz bir inanç yatıyor.

Kao što je Piter Lavin rekao: ljudska životinja كما قال بيتر ليفين، حيوان الإنسان И както казва Питър Левин - човешкото животно Jak řekl Peter Levine, lidský tvor Som Peter Levine har sagt: Menneskedyret Wie Peter Levine sagte, ist das "menschliche Tier" Όπως έχει πει κι ο Πίτερ Λεβίν, ο άνθρωπος As Peter Levine has said, the human animal Como ha dicho Peter Levine, el animal humano همانطور که پیتر لوین گفته است،بشر حیوان Kuten Peter Levine on sanonut, ihmiseläin Comme l'a dit Peter Levine, l'animal humain Ahogy Peter Levine mondta: "Az emberi állat Seperti yang dikatakan Peter Levine, binatang bernama manusia ini Come dice Peter Levine, l'animale umano ピーター ・ レバイン 氏 曰 く 人間 と いう 動物 は ユニークな 生き物 です 피터 레빈이 말했던 것처럼, Zoals Peter Levine ooit zei: "Het menselijke dier is een uniek wezen, Jak powiedział Peter Levine, Cum spunea Peter Levine, animalul uman Как сказал Питер Левин, человек – Som Peter Levine har sagt, det mänskliga djuret Peter Levine'in dediği gibi; insan hayvanı