We need to talk about an injustice | Bryan Stevenson Wir müssen über eine Ungerechtigkeit sprechen Bryan Stevenson We need to talk about an injustice Bryan Stevenson Tenemos que hablar de una injusticia. bryan stevenson Нам нужно поговорить о несправедливости Брайан Стивенсон

Prevodilac: Jelena Nedjic Lektor: Branislav Ivkovic

Zaista sam počastvovan što sam ovde. حسناً هذا شرفٌ عظيمٌ لي. И така това за мен е изключителна чест. Je mi neobyčejnou ctí. Dies ist wirklich eine besondere Ehre für mich. Νιώθω πραγματικά πάρα πολύ μεγάλη τιμή. Esto es para mí un verdadero honor. خب واقعا این برای من افتخار فوق العاده ای است . C'est vraiment un honneur extraordinaire pour moi. Ez egy hihetetlenül nagy megtiszteltetés számomra. È un onore incredibile per me. このような 機会 は 非常に 特別で 光栄な こと です 저는 이곳에 오게 된 것을 큰 영광으로 생각합니다. Ini penghormatan yang besar bagi saya. To dla mnie ogromny zaszczyt. Esta é uma honra extraordinária para mim. Это очень большая честь для меня. Jag är mycket hedrad över att vara här. Bu benim için büyük bir onur.

Uglavnom provodim vreme لقد قضيت معظم حياتي Прекарвам повечето от времето си Většinu času trávím Ich verbringe die meiste Zeit Περνάω τον περισσότερο καιρό μου He pasado la mayor parte del tiempo من بیشتر وقتم را در زندان ها، بازداشگاه ها و در اعدام‌گاه‌‌ها به‌ سر بردم. Je passe la plupart de mon temps Az időm nagy részét Trascorro la maggior parte del tempo 私 は 人生 の ほとんど を 저는 제 직업생활의 많은 부분을 구치소, Saya peruntukan kebanyakan masa Większość czasu spędzam Passo a maior parte do tempo Я провожу бòльшую часть времени Jag tillbringar det mesta av min tid Hayatımın büyük kısmını

u pritvorima, zatvorima, na izvršenju smrtne kazne. في السجون ، والمعتقلات ، وبين المحكوم عليهم بالإعدام. в карцери, затвори, при осъдени на смърт. ve věznicích, v celách smrti, mit Menschen in Untersuchungshaft, Gefängnissen oder Todeszellen. σε φυλακές, στην πτέρυγα των μελλοθανάτων. en cárceles, prisiones y en el corredor de la muerte. من بیشتر وقتم را در زندان ها، بازداشگاه ها و در اعدام‌گاه‌‌هابه‌ سر بردم. dans les prisons, dans le couloir de la mort. börtönökben, fogdákban és a halálsoron töltöm. in carcere, in prigione, nel braccio della morte. 牢獄 や 刑務所 で また 死刑 囚 監房 で 過ごして き ました 교도소, 그리고 사형수 수감동에서 보내고 dalam lokap, penjara dan penjara maut. w aresztach, więzieniach, celach śmierci. em cadeias, prisões, no corredor da morte. в тюрьмах, лагерях, в камерах смертников. i häkten, fängelser och på de dödsdömdas avdelningar. hücrelerde, hapishanelerde, ölüm hücrelerinde geçirdim.

Najveći deo vremena provodim u siromašnim zajednicama, قضيت معظم حياتي بين المجتمعات ذات الدخل المحدود Прекарвам повечето от времето си сред общности с много ниски доходи v komunitách s velice nízkými příjmy, Ich verbringe meine Zeit meist mit den sozial Schwächsten Περνάω τον περισσότερο καιρό μου σε κοινότητες με χαμηλό εισόδημα He pasado la mayor parte de mi vida en comunidades marginadas, بیشتر عمرم را در جوامع کم درآمد گذراندم Je passe la plupart de mon temps dans des collectivités à très faible revenu Az időm nagy részét nagyon alacsony jövedelmű közösségekben töltöm, Saya menghabiskan hidup saya di masyarakat berpenghasilan rendah Trascorro la maggior parte del tempo in comunità a bassissimo reddito 私 は 人生 の ほとんど を 低 所得 者 地域 で 過ごし 희망을 포기한 많은 사람들이 사는 매우 빈곤한 지역에서 Saya peruntukan kebanyakan masa dalam komuniti berpendapatan rendah, Obracam się wśród najbiedniejszych, Passo a maior parte do tempo em comunidades de baixa renda, Я провожу бòльшую часть времени в бедных районах, Jag tillbringar största delen av min tid i låginkomstområden, Zamanımın büyük kısmını aşırı düşük gelirli mahallelerde,

u komunama i mestima gde nema mnogo nade. في المشروعات والأماكن التي يسكنها الكثير من اليأس والإحباط проекти и места, където в огромна степен има безнадежност. na místech, kde je hodně beznaděje. in Sozialbausiedlungen und an Orten voller Hoffnungslosigkeit. σε προγράμματα και περιοχές όπου υπάρχει πολλή απελπισία. in the projects and places where there's a great deal of hopelessness. en proyectos y lugares donde hay mucha desesperación. در پروژه هایی و مکانهایی که ناامیدی بسیار زیادی وجود دارد. dans les HLM et les lieux où il y a beaucoup de désespoir. telepeken és olyan helyeken, ahol a reménytelenség uralkodik. dalam proyek dan tempat di mana terdapat ketidakberdayaan. in quartieri popolari e in luoghi pieni di disperazione. 絶望 に 満ちた 環境 や プロジェクト の ため に 捧げて き ました 실행되는 프로젝트들을 위해 대부분의 시간을 보냅니다. projek dan tempat yang terdapat kekecewaan. w miejscach, w których panuje beznadzieja. nos projetos e nos lugares onde há pouca esperança. în proiectele şi locurile unde lipsa de speranţă e predominantă. в проектах и местах, где редок луч надежды. i miljonområden och på platser där stor hopplöshet råder. umudunu yitirmiş projelerde ve yerlerde geçirdim.

Gostovanje na TED-u, وكوني هنا في تيد "TED" И бидейки тук, в ТЕД To, že můžu být tady na TEDu, Hier bei TED zu sein, Το ότι βρίσκομαι εδώ στο TED Y estar aquí en TED و در تد بودن و دیدن این انگیزه و شنیدن آن Et être ici à TED És itt lenni a TED-en, Essere qui a TED TED の 会場 で 見聞き した 제가 이곳 TED에서 받은 Semasa saya berada di TED, Moja obecność na TED, Estar aqui no TED Присутствие на TED, Och att vara här på TED, Ve burada, TED'de olmak

i doživljaj podsticaja ovde, saznanja, أشاهد التحفيز ، وأسمعه ، и виждайки тази стимулация, чувайки я, všechno to vidět a slyšet, zu sehen und zu hören, wie stimulierend das ist, και ότι βλέπω τον ενθουσιασμό, ότι τον ακούω, viendo y oyendo estos estímulos و در تد بودن و دیدن این انگیزه و شنیدن آن et voir la stimulation, l'entendre, látni és hallani ennyi ösztönzést, dan melihat daya tariknya, mendengarnya, e vedere gli stimoli, sentirli, 刺激 的な こと は 非常に 大きな 力 を 정신적인 자극은 saya melihat dan mendengar rangsangan, en het zien en horen van alle stimulans uczestnictwo w czymś tak ekscytującym, e ver o entusiasmo, ouví-lo, наблюдение всей этой активности och bli inspirerad, och få lyssna, ve bu çağrıyı görmek, duymak

su mi dali mnogo energije. قد كان لي محفزاً قوياً جداً. за мен е много, много енергизиращо. mi dává spoustu energie. είναι εξαιρετικά ενθαρρυντικό για μένα. me ha dado mucha energía. برای من بسیار انرژی زا بوده‌است. me donne beaucoup, beaucoup d'énergie. nagyon-nagyon felvillanyozó számomra. mi ha davvero dato una carica enorme. 私 に 与えて くれる もの でした 저의 용기를 매우 북돋아 줬습니다. ia merupakan sesuatu yang memberangsangkan. heeft me veel energie gegeven. dodaje mi energii. é muito revigorante para mim. зарядило меня очень сильно. har varit väldigt energigivande för mig. benim için çok enerji verici.

Ono što sam shvatio za vreme svog kratkog boravka ovde وأحد الأشياء التي لآحظتها خلال فترتي القصيرة هنا И едно от нещата, което ми се проясни за краткото време тук Jsem tu krátce, ale všiml jsem si, In der kurzen Zeit hier wurde mir eines klar: Κι ένα από τα θέματα που προέκυψαν στο λίγο διάστημα που βρίσκομαι εδώ Una de las cosas que he notado en este corto tiempo, و یکی از چیزهایی که در زمان کوتاه حضورم در اینجا بر من آشکار شده Et une des choses qui m'est apparue pendant mon bref passage ici És az egyik dolog, amit észrevettem ezalatt a rövid idő alatt, Uno degli aspetti emersi durante la mia breve permanenza 短い 時間 でした が ここ に いて 気 が ついた の は 제가 이곳에서 지낸 짧은 시간 동안 제가 느낀것은 Salah satu perkara tentang TED ialah, Een van de dingen die in deze korte tijd bij me daagden Zauważyłem podczas krótkiego pobytu, E uma das coisas que notei em meu curto tempo aqui Одна особенность, которая быстро стала очевидной — Och en av de saker jag kommit fram till under min korta tid här Burada geçirdiğim kısa zamanda gördüğüm şey

jeste da TED ima identitet. هو أن مؤتمر تيد لديه هوية. е, че ТЕД има идентичност. že TED má svou identitu. TED hat eine Identität. είναι ότι το TED έχει μια ταυτότητα. es que TED tiene identidad. اینست که تد یک هویت دارد. est que TED a une identité. hogy a TED-nek van egy identitása. è il fatto che TED ha un'identità, TED に は “ アイデンティティ ” が ある こと です TED가 주체성을 가지고 있다는 것입니다. TED mempunyai sebuah identiti. że TED ma tożsamość. é que o TED tem uma identidade. у TED есть индивидуальность. är att TED har en identitet. TED'in bir kimliği olduğu.

Ovde možete saopštiti stvari وأن بإمكاننا قول أشياء هنا И че тук всъщност можеш да кажеш неща, A to, co tu řeknete, Man kann hier Dinge sagen, Στην πραγματικότητα μπορείτε να μιλήσετε εδώ για πράγματα And you can actually say things here that have impacts around the world. Y las cosas que se dicen aquí و در واقع می‌توانید چیزهایی بگویید در اینجا که در سراسر چهان اثر می‌گذارند. Vous pouvez dire des choses ici És itt el lehet mondani dolgokat, Dan Anda dapat mengatakan sesuatu di sini e che qui si possono dire cose ここ で は 世界中 に 影響 を 与える 그래서 우리가 여기에서 하는 말은 Di sini, anda boleh bercakap tentang perkara Je kan hier dingen zeggen Mogą tu padać słowa, E aqui vocês podem dizer coisas Şi aici poţi spune lucruri Здесь можно сказать то, Att man kan säga saker här som faktiskt Burada dünyaya gerçekten katkısı

koje će imati uticaj širom sveta. قد يكون لها أثراً في جميع أنحاء العالم. които оказват въздействие по целия свят. může mít dopad po celém světě. die weltweit Einfluss haben. που έχουν παγκόσμιο αντίκτυπο. tienen impacto en todo el mundo. و در واقع می‌توانید چیزهایی بگویید در اینجا که در سراسر چهان اثر می‌گذارند. qui ont des répercussions dans le monde entier. amiknek világszerte hatása lesz. che hanno un impatto sul mondo. 意見 や 問題 を 発言 でき ます 전세계에 영향을 미칠 수 있지요. yang akan memberikan kesan di seluruh dunia. die invloed hebben in de hele wereld. mające wpływ na cały świat. que têm impacto no mundo todo. что будет иметь последствия в мире. påverkar i hela världen. olacak şeyler söyleyebilirsiniz.

Ponekada, kada je to saopšteno na TED-u, وأحياناً عندما تكون مقدمةً عبر منصة تيد ، И понякога, когато идва чрез ТЕД, Prostřednictvím TEDu Und manchmal, wenn etwas von TED kommt, Και μερικές φορές όταν αυτά που λέγονται προέρχονται από το TED, En ocasiones, si algo viene de TED, و گاهی وقتی از طریق تد می آیند دارای معنی و قدرتی هستند که وقتی از (تد) نمی‌آیند این (قدرت) را ندارند. Et parfois, quand ça passe par TED, És néha, ha az üzenet a TED-en keresztül jön, E talvolta, venendo da TED, 時に TED から 発信 さ れる こと で 그리고 TED에서 거론되는 주제는 Apabila ia datang daripada TED, ia mempunyai makna dan pengaruh. Słowa wypowiedziane na TED E, às vezes, quando isso vem do TED, Когда что-либо проходит сквозь TED, Att saker som kommer fram genom TED ibland Bazı şeyler TED'den çıkınca

to ima veći značaj i moć, يكون لديها وقعٌ وصدى أكبر има значение и сила dostanou smysl a sílu, bekommt es eine Bedeutung und Kraft, έχουν νόημα και ισχύ tiene un sentido y una fuerza و گاهی وقتی از طریق تد می آیند دارای معنی و قدرتی هستند که وقتی از (تد) نمی‌آیند این (قدرت) را ندارند. ça a du sens et de la puissance olyan jelentéssel és erővel bír, le cose assumono un significato e una forza さらに 有意義で 強力な もの と なり ます 다른곳에서는 가질 수 없는 Apabila ia datang daripada TED, ia mempunyai makna dan pengaruh. mają znaczenie i siłę. tem um sentido e uma força оно обретает смысл и силу, har betydelse och förmåga att påverka başka yerde sahip olamadıkları kadar

koju ne bi posedovalo bez TED-a. مما لو أتت من خارج تيد. по-големи от тези, които не идват чрез ТЕД. jakou by jinak nezískaly. die es sonst nicht hätte. που δεν θα είχαν αν προέρχονταν από κάπου αλλού. que no tendría de otra manera. و گاهی وقتی از طریق تد می آیند دارای معنی و قدرتی هستند که وقتی از (تد) نمی‌آیند این (قدرت) را ندارند. que ça n'a pas autrement. amivel nem bír, ha nem innen jön. che altrimenti non hanno. TED から で ない 場合 は それほど 強力に は なり ませ ん 의미와 파워를 가질 수도 있죠. Apabila ia datang daripada TED, ia mempunyai makna dan pengaruh. mają znaczenie i siłę. que não teria de outro modo. которых нет в противном случае. som det inte skulle ha haft annars. anlama ve güce sahip oluyorlar.

Govorim ovo jer smatram da je identitet značajan. وأذكر هذا لأنني أعتقد أن الهوية شيءٌ مهمٌ للغاية. И споменавам това, защото мисля, че идентичноста е наистина важна. Identita je podle mě velice důležitá. Ich sage das, weil ich glaube, dass Identität sehr wichtig ist. Το αναφέρω αυτό επειδή πιστεύω ότι η ταυτότητα είναι πολύ σημαντική. Digo esto porque creo que la identidad es verdadeamente importante. و من این را مطرح کردم زیرا که می‌پندارم که هویت واقعا مهم است. Je le mentionne parce que je pense que l'identité est vraiment importante. És ezt azért említem meg, mert az identitás nagyon fontos. E lo dico perché credo che avere un'identità sia molto importante. この 話 を する の は “ アイデンティティ ” が 本当に 重要だ から です 제가 이말을 하는 이유는 주체성의 중요성을 강조하기 위해서죠. Saya bercakap tentangnya kerana bagi saya identiti adalah sangat penting. Ik zeg dit omdat ik denk dat identiteit erg belangrijk is. Mówię o tym, bo tożsamość jest bardzo istotna. Menciono isso por acreditar que identidade é muito importante. Я говорю об этом, потому что индивидуальность чрезвычайно важна. Jag säger detta eftersom jag anser att identitet är mycket viktigt. Bundan bahsediyorum çünkü bence kimlik gerçekten önemli.

Videli smo fantastična predavanja. وقد شاهدنا أفكاراً رائعة من خلال النقاشات. И имахме няколко фантастични презентации. Už jsme viděli několik skvělých prezentací. Wir haben einige fantastische Präsentationen gesehen. Παρακολουθήσαμε ήδη κάποιες σπουδαίες παρουσιάσεις Aquí hemos visto presentaciones fantásticas. ما تعدادی سخنرانی فوق العاده داشتیم. Et nous avons eu des présentations fantastiques. És hallottunk néhány fantasztikus előadást. Abbiamo assistito a presentazioni fantastiche. 今回 も 素晴らしい スピーチ を 聞いて き ました 우리는 지금까지 훌륭한 강연들을 많이 들었죠. Terdapat beberapa ceramah yang sangat menakjubkan. Mieliśmy kilka fantastycznych prezentacji. E tivemos algumas apresentações fantásticas. Мы видели фантастические выступления. Vi har sett fantastiska föredrag Harika bazı sunumlar izledik.

Mislim da smo naučili وأعتقد بأننا تعلمنا И мисля, че това, което научаваме A myslím, že jsme viděli, Ich glaube, wir haben gelernt, και νομίζω πως αυτό που μάθαμε Y pienso que hemos aprendido و گمان می کنم چیزی که آموختیم این بود که ، اگرشما یک معلم هستید حرفتان می‌تواند پرمعنی باشد، Et je pense que ce que nous avons appris És szerintem azt tanultuk meg belőlük, Credo che quello che abbiamo imparato è che ここ で 目撃 して きた こと は 그리고 제가 이곳에서 배운 것은 Saya rasa, apa yang kita telah belajar ialah, Mogliśmy się przekonać, Penso que aprendemos que Я думаю, мы познали, och jag tror att det vi lärt oss Sanırım şunu öğrendik ki

da reči nastavnika mogu biti pune značenja, أنه ، إذا كنت معلماً ، فإن كلماتك لها معنى ، е, че ако си учител, на думите ти се отдава голямо значение, že slova učitele jsou smysluplná; dass die Worte eines Lehrers bedeutend sein können, είναι ότι, αν είστε δάσκαλοι τα λόγια σας μπορούν να είναι μεστά νοήματος, que las palabras de un profesor pueden tener mucho sentido, و گمان می کنم چیزی که آموختیم این بود که ، اگرشما یک معلم هستید حرفتان می‌تواند پرمعنی باشد، est que, si vous êtes enseignant, vos mots peuvent avoir un sens, hogyha tanár vagy, a szavaid jelentőséggel bírhatnak, se siete un insegnante le vostre parole possono essere significative, もし 教師 なら その 発言 は 意味 を 持ち ます が 스승의 말은 의미를 가질 수 있지만 kata-kata seorang cikgu mungkin bermakna, is dat je woorden als leraar betekenisvol kunnen zijn, że mają znaczenie słowa nauczyciela se você é professor, suas palavras podem ser significativas, e că, dacă eşti profesor, cuvintele tale pot fi pline de înţeles, что слова учителя могут иметь значение, är att ord från lärare kan betyda mycket bir öğretmenseniz ağzınızdan çıkan şeyler anlamlıdırlar

ali reči strastvenih nastavnika, ولكن إذا كنت معلماً حنوناً، но ако си вдъхновен учител, ale slova soucitného učitele αλλά αν είστε σπλαχνικοί δάσκαλοι, your words can be meaningful, pero si se enseñan con sentimiento, اما اگر معلمی دلسوز باشید، اینها می‌تواند به طور خاص پرمعنی باشد. mais si vous êtes un enseignant qui a de la compassion, de ha együttérző tanár vagy, ma se siete un insegnante compassionevole もし 熱意 に 満ちた 教師 の 言葉 なら 온정한 스승의 말은 kata-kata seorang cikgu yang penuh belas kasihan mungkin sangat bermakna. ale jeszcze większą wagę , mas se você é um professor comprometido, но если учитель полон сочувствия, men om du är en medkännande lärare ama eğer gerçekten önem veren bir öğretmenseniz

one mogu biti naročito značajne. فستكون كلماتك ذات معنىً خاص. те придобиват специално значение. mohou být výjimečně smysluplná. besonders bedeutungsvoll sein können. τα λόγια σας μπορούν να είναι εξαιρετικά μεστά νοήματος. but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful. pueden tener un significado especial. اما اگر معلمی دلسوز باشید، اینها می‌تواند به طور خاص پرمعنی باشد. ils peuvent être particulièrement significatifs. különösen jelentőségteljesek lehetnek. possono esserlo in maniera particolare. さらに 特別な 意味 を 持つ と いう こと です 특별히 의미심장할 수 있고, kata-kata seorang cikgu yang penuh belas kasihan mungkin sangat bermakna. mają słowa oddanego nauczyciela. elas podem ter um significado especial. они приобретают особый смысл. kan de betyda ännu mer. söyledikleriniz özellikle anlamlıdır.

Doktori mogu činiti dobre stvari, وإذا كنت طبيباً ، فبإمكانك عمل أشياء جيدة ، Ако си доктор можеш да правиш някои добри неща, Jako lékař můžete dělat dobré věci; Als Arzt kann man Gutes tun. Αν είστε γιατροί μπορείτε α κάνετε κάποια καλά πράγματα, Un médico puede hacer cosas buenas, اگر شما یک دکتر هستید می‌توانید کارهای خوب انجام دهید ، اما اگر دکتری غم‌خوار باشید می‌توانید کارهای (خوب) دیگری (هم) انجام دهید. Si vous êtes médecin, vous pouvez faire de bonnes choses, Ha orvos vagy, tehetsz valami jót, Jika Anda dokter, Anda bisa lakukan hal yang baik, Se siete un medico potete fare cose importanti, もし 医師 なら 世 の 役 に 立つ こと が でき ます が 의사는 좋은 일들을 할 수 있지만 Seorang doktor boleh melakukan perkara-perkara yang baik, Lekarz może dokonać wiele dobrego, Se você é médico, pode fazer coisas boas, Доктор может сделать много полезного, Som läkare kan du åstadkomma goda resultat Bir doktorsanız iyi şeyler yapabilirsiniz,

ali ukoliko ste saosećajni doktor, onda činite neke druge stvari. ولكن إذا كنت طبيباً متعاطفاً فستقوم بعمل أشياء أفضل. но ако си грижовен доктор можеш да правиш и някои други. jako laskavý lékař dokážete víc. Aber als fürsorglicher Arzt kann man noch mehr tun. αλλά αν είστε προστατευτικοί γιατροί μπορείτε να κάνετε κάποια άλλα πράγματα. ero si es caritativo, puede lograr mucho más. اگر شما یک دکتر هستید می‌توانید کارهای خوب انجام دهید ، اما اگر دکتری غم‌خوار باشید می‌توانید کارهای (خوب) دیگری (هم) انجام دهید. mais si vous êtes un médecin bienveillant, vous pouvez faire d'autres choses. de ha egy törődő orvos vagy, mást is tehetsz. ma se siete un medico premuroso potete fare molto di più. 患者 を 思う 医師 であれば もっと 役立つ こと が できる のです 친절한 의사는 더 많은 유익한 일들을 할 수 있다는 것이죠. tapi seorang doktor yang prihatin boleh melakukan perkara-perkara yang lain. ale jeszcze więcej, troskliwy lekarz. mas se é um médico atencioso, pode fazer mais coisas. но если доктор заботлив, он достигает большего. men om du är en medkännande läkare kan du åstadkomma andra saker. ama eğer değer veren bir doktorsanız başka şeyler yapabilirsiniz.

Zato želim da pričam o moći identiteta. لذا ، أود الحديث عن قوة الهوية. И тъй, аз искам да говоря за силата на идентичността. Chci proto mluvit o síle identity. Deshalb möchte ich über die Macht der Identität sprechen. Θέλω λοιπόν να μιλήσω για τη δύναμη της ταυτότητας. Por esto quiero hablar del poder de la identidad. پس من می‌خواهم در مورد قدرت هویت صحبت کنم. Donc je veux parler de la puissance de l'identité. Szóval az identitás erejéről akarok beszélni. Voglio parlarvi del potere dell'identità, “ アイデンティティ ” の 持つ 力 に ついて 少し お 話し し ます 저는 이제 주체성의 파워에 대해 이야기하겠습니다. Jadi, saya mahu bercakap tentang pengaruh identiti. Chcę dziś mówić o sile tożsamości. Então quero falar sobre o poder da identidade. Я хочу поговорить о силе индивидуальности. Jag vill tala om kraften i en identitet. Size kimliğin gücünden konuşmak istiyorum.

Nisam to naučio ustvari و فعلياً لم أتعلم هذا А и аз не съм научил за това, Tohle jsem se ale nenaučil Ich habe das übrigens nicht Δεν πρόκειται για κάτι που έμαθα ουσιαστικά En realidad no aprendí esto و من این را در دوران وکالت و وکیل بودن نیاموختم. En fait je n'ai pas appris cela És ezt nem a ügyvédként, che in realtà non ho imparato この 力 が 分かる ように なった の は 제 주체성은 변호사일 또는 Sebenarnya, saya tidak belajar tentangnya Nie nauczyłem się tego, Na verdade, não aprendi sobre isso Я не познал это в процессе юридической практики Det är inte något jag lärt mig av att Bunu hukuk alanında çalışırken

baveći se pravom i radom koji činim. أثناء ممارستي للمحاماة من خلال عملي. докато практикувам право и върша работата си. jako právník a při své práci. in meiner Arbeit als Anwalt gelernt. εξασκώντας το επάγγελμά μου ως δικηγόρος και κάνοντας τη συγκεκριμένη δουλειά. en la práctica del derecho, mi trabajo. و من این را در دوران وکالت و وکیل بودن نیاموختم. en faisant du droit ou dans mon travail actuel. vagy a munkám közben tanultam meg. praticando la legge e facendo il lavoro che faccio, 法律 家 と して 働き ながら で は なく 다른 일을 하면서 배운것이 아닙니다. daripada kerjaya undang-undang saya. wykonując zawód prawnika. praticando o direito e fazendo meu trabalho. practicând avocatura şi făcând lucrurile pe care le fac. и моей работы. praktisera juridik och utföra mitt arbete. ya da işimi yaparken fark etmedim.

To sam naučio od svoje bake. ولكن تعلمت هذا من جدتي. Всъшност, научих за това от баба си. Ukázala mi to babička. Ich habe das von meiner Großmutter gelernt. Για την ακρίβεια έμαθα για την ταυτότητα από τη γιαγιά μου. and doing the work that I do. Lo aprendí de mi abuela. در واقع من این را از مادربزرگم یادگرفتم J'ai vraiment appris ça auprès de ma grand-mère. Ezt a nagymamámtól tanultam. ma che ho imparato da mia nonna. 実は 祖母 から 学び ました 저는 사실 그것을 제 할머니로 부터 배웠지요. Saya belajar tentangnya daripada nenek saya. Nauczyłem się tego właściwie od swojej babci. Aprendi com minha avó. Моя бабушка научила меня этому. Jag lärde mig detta av min mormor. Büyükannemden öğrendim.

Odrastao sam u tradicionalnoj لقد تربيت في بيتٍ تقليدي Отраснах в къща, Dům, kde jsem vyrostl, Ich wuchs einem traditionellen afroamerikanischen Haushalt auf, Μεγάλωσα σε ένα σπίτι Crecí en una casa من در خانه‌ای بزرگ شدم که J'ai grandi dans une maison Egy olyan házban nőttem fel, Sono cresciuto in una casa, 私 は 伝統 的に 女 家長 が 力 を 持って いる 저는 전통적인 아프리카계 Saya membesar dalam keluarga Dorastałem w tradycyjnym afro-amerykańskim domu, Cresci em uma casa Am crescut într-o casă Я вырос в традиционной Jag växte upp i ett traditionellt Ben geleneksel

afro-američkoj familiji, ذات طابع أمريكي من أصول أفريقية която беше традиционен Афро-Американски дом, tradiční afroamerický domov, που ήταν το παραδοσιακό αφροαμερικανικό σπιτικό tradicional de una familia afro-estadounidense یک خانه‌ی سنتی آفریقایی امریکایی سنتی بود qui était une maison traditionnelle afro-américaine ami egy hagyományos afroamerikai ház volt, tradisional Afrika-Amerika la tipica casa afrocamericana 典型 的な アフリカ 系 アメリカ 人 家庭 に 미국 가정에서 자라났는데 그말은 즉 orang Amerika Afrika yang tradisional in een traditioneel Afrikaans-Amerikaans huishouden Dorastałem w tradycyjnym afro-amerykańskim domu, que era o tradicional lar afro-americano, care era una afro-americană tradițională, афроамериканской семье afro-amerikanskt hem bir Afrikalı Amerikalı ailede büyüdüm;

u kojoj dominira matrijarhat, والذي تحكمه الأم ، управляван от матриархат, byl matriarchátem, der von einer Matriarchin dominiert wurde, όπου υπερίσχυε μια μητριάρχης, dominada por una matriarca, مادرسالارانه اداره می‌شد، dominée par une matriarche, amit egy matriarcha uralt, dominata da una matriarca, 育ち ました 제 할머니가 저희집에서 발언권이 di mana ketua keluarga ialah wanita, w którym rządziła kobieta, comandado por uma matriarca, care era dominată de o figură matriarhală, матриархального уклада, som styrdes av en matriark ailemizin reisi bir kadındı,

a on je bio oličen u mojoj baki. وتلك الأم الحاكمة كانت جدتي. и този матриархат беше баба ми. kde vládla moje babička. und diese Matriarchin war meine Großmutter. κι εκείνη η μητριάρχης ήταν η γιαγιά μου. que era mi abuela. که آن حکم فرما مادربزرگم بود. et cette matriarche était ma grand-mère. és ez a matriarcha a nagymamám volt. e quella matriarca era mia nonna. 私 の 家 で は 祖母 が 女 家長 でした 가장 크셨다는 말이죠. dan nenek saya ialah ketua keluarga. moja babcia. e essa matriarca era minha avó. управляемой моей бабушкой. och den matriarken var min mormor. büyükannem.

Bila je stroga, bila je jaka, كانت صعبةً ، قويةً ، Тя беше строга, тя беше устойчива, Byla tvrdá, byla silná, Sie war eine taffe, starke Frau, Ήταν σκληρή, ήταν δυνατή, Era dura, era fuerte, او سرسخت بود، قوی، قدرتمند. Elle était difficile, elle était forte, Kemény volt és erős, Era dura, era forte, 彼女 は 厳しく また 強く 제 할머니는 의지와 성격이 강하고 Dia sangat tabah, dia sangat kuat, Była mocna, silna i twarda. Ela era durona, era forte, Она была крутого нрава, сильная, Hon var seg, hon var stark, Sertti, güçlüydü,

bila je moćna. وكانت مسيطرة. тя беше силна. energická. sie hatte Einfluss. ήταν ισχυρή. tenía poder. او سرسخت بود، قوی، قدرتمند. elle était puissante. és hatalmas. ia berkuasa. era potente. すごく 力 を 持って い ました 권력이 많으셨죠. dia sangat berkuasa. Była mocna, silna i twarda. era poderosa. avea autoritate. властная. hon var kraftfull. sözü dinlenirdi.

Ona je završavala svaku raspravu u našoj porodici. كانت لها الكلمة النهائية في أي جدلٍ في العائلة. Тя беше финала на всеки спор в нашето семейство. Končily u ní všechny rodinné spory, Sie hatte das letzte Wort in jedem Familienstreit. Ήταν εκείνη που έδινε τέλος σε κάθε καβγά στην οικογένειά μας. She was the end of every argument in our family. Era la última palabra en toda discusión en la familia. او پایان هر بحث در خانواده ما بود Elle mettait fin à chaque dispute dans notre famille. Az ő szava volt minden vitának a vége a családunkban. Ia adalah orang yang mengakhiri semua perdebatan dalam keluarga. In famiglia aveva sempre lei l'ultima parola. どんな 時 も 祖母 の 一言 で 家族 の 口論 が 終わり ました 가족 싸움이 나면 할머니의 의견이 결정적이었고, Dialah yang tamatkan setiap pertengkaran dalam keluarga kami. Ze was het einde van iedere ruzie in de familie. Do niej należało ostatnie słowo w rodzinie. Ela era o fim de cada discussão em família. Ea avea ultimul cuvânt în fiecare ceartă din familia mea. За ней было последнее слово в любом споре. Hon var den som avslutade varje diskussion i vår familj. Evdeki bütün tartışmaların sonucunu o belirlerdi.

Bila je i začetnik mnogih rasprava u našoj porodici. وكانت هي من تبدأ الكثير من الجدل في العائلة. Тя беше началото на много спорове в нашето семейство. začínaly u ní mnohé spory. Sie war auch der Beginn vieler Streitigkeiten in unserer Familie. Ήταν εκείνη που ξεκινούσε πολλούς καβγάδες στην οικογένειά μας. She was the beginning of a lot of arguments in our family. Ella iniciaba muchas de las dicusiones en nuestro hogar. او شروع خیلی از بحث‌ها در خانواده ما بود. Elle initiait un grand nombre de disputes dans notre famille. És nagyon sok vitának is ő volt a kezdete a családunkban. Ia juga yang memulai sebagian besar perdebatan dalam keluarga kami. Aveva quasi sempre anche la prima parola. ま ぁ たいてい 口論 を 始めて いた の も 祖母 な んです が ・・・ 또한 할머니는 종종 가족싸움의 발상지였죠. Dialah yang mulakan banyak pertengkaran dalam keluarga kami. Ze was het begín van veel ruzies in de familie. Była powodem wielu rodzinnych kłótni. Era o início de muitas discussões em família. Ea începea multe certuri în familia noastră. Часто она же их и начинала. Hon var den som satte igång många diskussioner i vår familj. Evimizdeki birçok tartışmayı başlatan da oydu.

Bila je ćerka ljudi koji su bili porobljeni. كانت ابنةً لعائلةٍ مستعبدة. Тя беше дъщеря на хора, които всъшност са били роби. Byla dcerou otroků narozených ve Virginii Sie war die Tochter von Sklaven. Ήταν κόρη ανθρώπων που για την ακρίβεια ήταν σκλάβοι. (Laughter) Era hija de personas que habían sido esclavos. او دختر افرادی که به بردگی کشانیده شده بودند، بود. Ses parents étaient effectivement des esclaves. Az ő szülei még rabszolgák voltak. Era figlia di schiavi. 祖母 は 奴隷 に さ れて いた 人々 の 娘 でした 祖母 の 両親 は 제 할머니는 노예의 딸로 태어났는데 할머니의 부모님들은 Dia ialah anak kepada mereka yang diperhamba. Była córką niewolników. Era filha de pessoas que foram escravizadas. Era fiica unor oameni care au trăit în sclavie. Она была дочерью рабов. Hon var dotter till människor som faktiskt varit slavar. Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.

Njeni roditelji su rođeni u ropstvu, u Virdžiniji 1840-tih. فأبواها كانا قد ولدا في العبودية في فيرجينيا خلال فترة ١٨٤٠. Родителите и били родени в робство във Вирджиния през 1840-те. ve 40. letech 18. století. Ihre Eltern wurden in den 1840ern in Virginia als Sklaven geboren. Οι γονείς της γεννήθηκαν σκλάβοι στη Βιρτζίνια τη δεκαετία του 1840. Sus padres nacieron en la esclavitud en Virginia sobre el 1840. پدر و مادر او در دوره بردگی در ویرجینیا در سالهای ۱۸۴۰ به دنیا آمده بودند. Ses parents étaient nés en esclavage en Virginie dans les années 1840. A szülei rabszolgaságba születtek Virginia államban a 1840-es években. Orang tuanya lahir dalam perbudakan di Virginia sekitar tahun 1840-an. I suoi genitori erano nati in schiavitù in Virginia verso il 1840. バージニア で 奴隷 と して 産まれ ました 1840년대에 버지니아에서 노예로 태어나셨죠. Ibu bapanya diperhamba di Virginia. Jej rodzice urodzili się w niewoli w Wirginii, w latach '40 XIX w. Seus pais nasceram na escravidão, na Virgínia, em 1840. Părinţii ei fuseseră născuţi în sclavie în Virginia în anii 1840. Её родители родились в рабстве в Вирджинии в 1840-х. Hennes föräldrar föddes in i slaveri i Virginia på 1840-talet. Anne babası 1840'larda Virginia'da köle olarak doğmuştu.

Ona je rođena 1880-tih, وولدت هي في فترة ١٨٨٠ Тя се родила през 1880-те Ona se narodila v 80. letech Εκείνη γεννήθηκε τη δεκαετία του 1880 Ella nació sobre el 1880 او در سالهای ۱۸۸۰ به دنیا آمد وتجربه‌ی بردگی نوع نگاهش را به دنیا شکل داده بود. Elle est née dans les années 1880 Nagymamám az 1880-a években született, Lei era nata intorno al 1880, 祖母 は 1880 年 代 に 産まれ 제 할머니는 1880년대에 태어나셨는데 Dia dilahirkan pada tahun 1880-an Ona sama urodziła się w latach '80 XIX w. Ela nasceu na época de 1880 Она родилась в 1880-х, 1880'lerde doğmuştu

i iskustvo ropstva وتجربة العبودية بصفةٍ خاصة и изживяването на робството a zkušenost otroctví Sie wurde in den 1880ern geboren και η εμπειρία της σκλαβιάς She was born in the 1880s, y su experiencia con la esclavitud او در سالهای ۱۸۸۰ به دنیا آمد وتجربه‌ی بردگی نوع نگاهش را به دنیا شکل داده بود. et l'expérience de l'esclavage és a rabszolgaság élménye Ia lahir tahun 1880-an e l'esperienza della schiavitù 奴隷 だった こと の 経験 が 그녀가 겪은 노예에 대한 경험은 dan pengalaman perhambaan Zij werd in de jaren 1880 geboren i doświadczenie niewolnictwa e a experiência com a escravidão S-a născut în anii 1880 и опыт рабства Hon föddes på 1880-talet ve kölelikten gelmek

je poprilično obilikovalo način na koji gleda na svet. شكّلت الطريقة التي من خلالها نظرت إلى العالم. до голяма степен определило начина, по който тя виждаше света. hodně ovlivnila to, jak viděla svět. und die Erfahrung der Sklaverei formte ihr Weltbild sehr stark. καθόρισε κατά πολύ τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόταν τον κόσμο. and the experience of slavery conformó la manera como veía el mundo. او در سالهای ۱۸۸۰ به دنیا آمد وتجربه‌ی بردگی نوع نگاهش را به دنیا شکل داده بود. a largement façonné sa vision du monde. meghatározta, hogy hogyan látta a világot. ha determinato la sua maniera di vedere il mondo. 祖母 の 世の中 の 見方 の 大部分 を 形づくり ました 그녀의 세계관에 큰 영향을 주었지요. telah banyak mempengaruhi cara dia melihat dunia ini. en de ervaring van slavernij bardzo wpłynęło na jej postrzeganie świata. moldou a forma como ela via o mundo. во многом сформировал её жизненные взгляды. formade i allra högsta grad hur hon såg på världen. onun dünyaya bakışını şekillendirmişti.

Moja baka je bila stroga, ali puna ljubavi. فكانت جدتي صعبةً ، ولكنها أيضاً كانت محبة. И баба ми беше строга, но беше също любяща. Moje babička byla tvrdá, ale taky milující. Meine Großmutter war stark, aber auch liebevoll. Κι η γιαγιά μου ήταν σκληρή αλλά και τρυφερή. Ella era dura, pero también era amorosa. مادربزرگم سخت‌گیر بود ولی با این حال بسیار دوست داشتنی نیز بود. Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse. És a nagymamám szigorú volt, de szeretetteljes is. Dan nenek saya orang yang keras, namun juga penuh kasih. Mia nonna era dura, ma era anche affettuosa. 祖母 は 厳しく も 愛情 あふれる 人 でした 제 할머니는 성질이 강하셨지만 사랑이 많으셨죠. Nenek saya sangat tabah, tapi dia penyayang. Mijn oma was streng, maar ze was ook liefdevol. Moja babcia była twarda, ale była też kochająca. Minha avó era durona, mas também amorosa. Bunica mea era dură, dar era şi iubitoare. Моя бабушка была крутого нрава, но она была любящей. Min mormor var bestämd, men hon var också mycket kärleksfull. Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.

Kada bih je video dok sam bio dečačić, وكنت عندما أقابلها كطفلٍ صغير ، Когато я виждах като малко момче, Jako malého kluka Βλέποντας την όταν ήμουν μικρός, Cuando yo era pequeño y la miraba, هنگامی که من به عنوان یک پسربچه کوچک می‌خواستم او را ببینم، او می‌آمد و من را در آغوش می‌گرفت. Quand je la voyais quand j'étais petit garçon, Amikor kisgyerekként találkoztam vele, Quando da bambino andavo da lei, 祖母 は かわいい 孫 の 私 を 見る と いつも 제가 어렸을때 제 할머니는 Semasa saya kecil, dia akan datang kepada saya dan memeluk saya. Kiedy byłem małym chłopcem, Quando eu a via na infância, Когда я был маленьким мальчиком, Küçük bir erkek çocuğuyken onu görmeye gittiğimde,

ona bi mi prišla i grlila me. كانت تأتي نحوي وتضمني. тя идваше до мен и ме прегръщаше. mě vždycky objala kam sie auf mich zu und umarmte mich. θυμάμαι που ερχόταν προς το μέρος μου και με αγκάλιαζε. ella se me acercaba y me daba un buen abrazo. هنگامی که من به عنوان یک پسربچه کوچک می‌خواستم او را ببینم، او می‌آمد و من را در آغوش می‌گرفت. elle venait vers moi et elle me serrait dans ses bras. mindig megölelgetett. lei mi veniva incontro, e mi dava di quegli abbracci! そば に 来て 優しく 抱きしめて くれ ました 숨을 쉬지 못할 정도로 Semasa saya kecil, dia akan datang kepada saya dan memeluk saya. podchodziła do mnie i przytulała. ela vinha e me dava esses abraços. она подходила ко мне и обнимала. beni kucaklardı.

Tako bi me snažno zagrlila da nisam mogao da dišem, وتضغط علي في الضم حتى بالكاد أتنفس И ме стискаше толкова силно, че едва дишах a stiskla mě, že jsem sotva dýchal, Sie drückte mich so fest, dass ich kaum atmen konnte. Με έσφιγγε τόσο πολύ που μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω Me apretaba tan fuerte que apenas podía respirar او مرا به سختی م‌یفشرد طوری که نفس کشیدن برام مشکل می‌شد و بعد می گذاشت که بروم. Et elle me serrait si fort que je pouvais à peine respirer És úgy megszorított, hogy alig kaptam levegőt, Dan ia memeluk saya amat erat sampai saya sulit bernapas E mi stringeva così forte che respiravo a malapena 息 が でき ない ほど 強く 抱きしめて は 저를 꼭 안으시다가 Dia akan memeluk erat saya dan kemudian melepaskan saya. Ściskała mnie tak mocno, że ledwo mogłem oddychać, E me apertava tanto que eu mal conseguia respirar Она обнимала меня так крепко, Beni o kadar sıkı kucaklardı ki zor nefes alırdım

a onda bi me pustila. ومن ثم تدعني أذهب. и после ме пускаше да си вървя. a pak mě pustila. κι έπειτα με άφηνε. y luego me soltaba. هنگامی که من به عنوان یک پسربچه کوچک می‌خواستم او را ببینم، او می‌آمد و من را در آغوش می‌گرفت. et puis elle me laissait partir. és aztán elengedett. e poi mi lasciava andare. 放して くれ ました   それ だけ で なく ― 저를 풀어 주시곤 했죠. Dia akan memeluk erat saya dan kemudian melepaskan saya. a później mnie puszczała. e então me soltava. что я едва дышал, а затем отпускала. sonra da bırakırdı.

Ukoliko bih je ugledao sat ili dva kasnije, وبعد ساعةٍ أو اثنين لاحقاً ، إذا قابلتها ، И час или два по-късно, ако я видех, A za hodinu nebo za dvě říká: Begegnete ich ihr ein–zwei Stunden später, Μια δυο ώρες αργότερα, αν την έβλεπα, and then she'd let me go. Una o dos horas después, volvía a mirarla, و یکی دو ساعت بعد، اگر او را می دیدم، می‌آمد به طرفم و می‌گفت، "برایان، آیا هنوز آغوش مرا احساس می کنی؟" Et une heure ou deux plus tard, si je la voyais, És egy óra múlva, ha megint találkoztunk, E un'ora o due dopo, se la vedevo, １～２ 時間 経って また 祖母 を 見た なら 그리고 한두시간 후면 할머니가 Selepas 1 atau 2 jam, jika saya nampak dia, Jeśli po godzinie lub dwóch znów się widzieliśmy, Uma hora ou duas mais tarde, se eu a visse, Час или два спустя, если я снова её видел, она спрашивала: En timme eller två senare, om jag träffade henne igen, Bir iki saat sonra onu tekrar gördüğümde

prišla bi mi i pitala: "Brajane, da li još uvek osećaš moj zagrljaj?" تأتي نحوي وتقول : " بريان : هل لازلت تحس بضمتي لك ؟ " тя идваше и казваше "Брайън, още ли ме усещаш да те прегръщам?" "Bryane, pořád ještě cítíš moje objetí?" kam sie zu mir und sagte: "Bryan, fühlst du noch meine Umarmung?" ερχόταν προς το μέρος μου κι έλεγε, «Μπράιαν, νιώθεις ακόμη πως σε αγκαλιάζω;» se me acercaba y me decía, "Bryan, ¿todavía sientes mi abrazo?" و یکی دو ساعت بعد، اگر او را می دیدم، می‌آمد به طرفم و می‌گفت، "برایان، آیا هنوز آغوش مرا احساس می کنی؟" elle venait vers moi et elle me disait : « Bryan, tu me sens encore en train de te serrer ? » megkérdezte, hogy "Bryan, érzed még, hogy ölellek?" sembrava che mi dicesse: "Bryan, senti che ti sto ancora abbracciando?" 私 に 近寄り 「 まだ 抱か れて る 感じ は あるか い ？」 と 聞き 저한테 다가오셔서 "내가 껴안는걸 지금도 느낄 수 있냐?"라고 dia akan tanya, "Kamu masih rasa pelukan nek?" pytała mnie: "Bryan, czujesz jeszcze moje objęcie?" ela vinha e dizia, "Bryan, você ainda sente meu abraço? «Брайан, ты ещё чувствуешь, что я тебя обнимаю?» brukade hon komma fram till mig och säga, "Bryan, känner du fortfarande min kram?" bana "Bryan, sana sarılmamı hala hissediyor musun?" diye sorardı.

Ukoliko bih rekao: "Ne", prigrabila bi me opet, وإذا قلت : " لا "، ستهجم علي مرةً أخرى ، И ако кажех "Не", тя ме грабваше отново, Na "ne" mě znova popadla, Sagte ich "Nein", umarmte sie mich wieder. Κι αν απαντούσα, «Όχι», με ξανάσφιγγε, Y si le decía que no, me agarraba de nuevo اگر می‌گفتم نه، او دوباره من را بغل می‌کرد Et si je disais « Non », elle me sautait dessus à nouveau, És ha azt mondtam, hogy nem, akkor megint megszorongatott, Se dicevo "No", mi stringeva di nuovo 「 う うん 」 なら また 抱きついて きて 물으셨는데 "아니요" 그러면 또 당하는거고 Jika "Tak", dia akan serang saya lagi. Jika, "Ya", saya selamat. Jeśli mówiłem nie, to zaczynała od nowa, E se eu dissesse, "Não", ela me atacava novamente, Если я отвечал «нет», она снова на меня набрасывалась, "Hayır." dersem, tekrar saldırırdı,

a ukoliko bih rekao "Da", ostavila bi me na miru. وإذا قلت : "نعم" ، تتركني وشأني. ако кажех "Да", ме оставяше на мира. na "ano" mě nechala být. Wenn ich "Ja" sagte, ließ sie mich in Ruhe. κι αν απαντούσα, «Ναι», με άφηνε ήσυχο. If I said, "No," she'd assault me again, y si le decía que sí, me dejaba en paz. و اگر می‌گفتم بله، رهایم می‌کرد et si je disais « Oui », elle me laissait tranquille. és ha azt mondtam, hogy igen, akkor békén hagyott. e se dicevo, "Si" mi lasciava in pace. 「 うん 」 と 言う と 戻って いき ました "네"라고 대답하면 괜찬았죠. Jika "Tak", dia akan serang saya lagi. Jika, "Ya", saya selamat. a jeśli tak, to dawała mi spokój. e se eu dissesse, "Sim", ela me deixava em paz. а если «да» — она оставляла меня в покое. "Evet" dersem, beni rahat bırakırdı.

Odlikovala se time da كانت لديها تلك الجاذبية И тя имаше това качество, Měla takovou vlastnost, Sie hat etwas, das bewirkte, Είχε απλώς αυτό το προτέρημα and if I said, "Yes," she'd leave me alone. Tenía esta calidad humana que او این‌گونه بود که شما همیشه می خواستید در کنارش باشید. Et elle avait cette qualité És valahogy olyan volt, dan jika, "Ya," ia membiarkan saya. Aveva questa qualità 祖母 は いつも そば に い たい と 우리는 왜그런지 모두 할머니를 좋아해서 Dia mempunyai sifat ini bij "ja" liet ze me met rust. Miała po prostu coś w sobie, Ela tinha essa qualidade Она обладала таким качеством, Öyle bir özelliği vardı ki

ste uvek želeli da budete blizu nje. بحيث أنك تريد دائماً أن تكون بالقرب منها. да те кара винаги да искаш да бъдеш близо до нея. že jste s ní chtěli být pořád. dass man immer in ihrer Nähe sein wollte. που κανείς ήθελε να βρίσκεται διαρκώς κοντά της. And she just had this quality that you always wanted to be near her. te hacía siempre desear estar cerca de ella. او این‌گونه بود که شما همیشه می خواستید در کنارش باشید. qui faisait que vous vouliez toujours être près d'elle. hogy mindig közel akartál lenni hozzá. yang selalu membuat Anda ingin di dekatnya per cui le si voleva sempre stare vicino. 思わ せる ような 人 でした 다들 할머니와 가까이 있기를 좋아했죠. di mana anda sentiasa mahu menghampirinya. że zawsze chciało się być blisko niej. de se querer tê-la sempre por perto. что всегда хотелось быть рядом с ней. att man alltid ville vara nära henne. hep onun yanında olmayı isterdiniz.

Izazov je bio u tome što je imala desetoro dece. والمشكلة الوحيدة هي أنه كان لديها عشرة أطفال. Единственото предизвикателство беше, че имаше 10 деца. To ale nebylo jen tak, měla 10 dětí, Das einzige Problem dabei war, dass sie zehn Kinder hatte. Η μόνη πρόκληση ήταν ότι είχε 10 παιδιά. El único problema es que tenía 10 hijos. و تنها درگیری او این بود که ده تا بچه داشت. Et le seul problème, c'est qu'elle avait 10 enfants. És az egyetlen kihívás az volt, hogy tíz gyereke volt. L'unica cosa complicata era che aveva 10 figli. ただ 祖母 が 子供 を 10 人 産んで いた こと が 私 の 課題 でした 문제는 할머니한테 자식이 10명이 있었다는 거죠. Satu-satunya cabaran ialah, dia ada 10 orang anak. Ale miała 10 dzieci. E a única complicação era ela ter 10 filhos. Единственной сложностью были её 10 детей. Den stora utmaningen var att hon hade 10 barn. Tek sorun 10 tane çocuğu vardı.

Moja majka je bila najmlađa. وأمي كانت أصغر الأطفال العشرة. Майка ми беше най-малкото от десетте деца. moje máma nejmladší. Meine Mutter war das jüngste ihrer zehn Kinder. Η μαμά μου ήταν το νεότερο από τα δέκα παιδιά της. Mi madre era la menor de los 10. از ده فرزند ،مادرم جوانترین بود. Ma mère était la plus jeune de ses 10 enfants. Anyám volt a legfiatalabb a tíz gyerek közül. Ibu saya anak bungsu dari sepuluh anak. Mia madre era la più giovane di 10 bambini. 私 の 母 は 祖母 の 最後 の 子 で 私 は 幼く 제 어머니는 그 10명중 가장 막내였어요. Mak saya ialah anak bongsu. Mijn moeder was de jongste van de tien. Moja mama była z nich najmłodsza. Minha mãe era a mais nova dos dez. Mama mea era cea mai tânără din cei 10 copii ai ei. Моя мама была младшей из них. Min mamma var yngst av hennes 10 barn Annemler onun bu 10 çocuğunun en küçüğüydü.

Kada bih ponekada otišao da provedem vreme sa njom, وأحياناً عندما أذهب لقضاء الوقت معها ، Понякога, когато отивах да прекарам известно време с нея, Někdy jsem chtěl být s ní, Wollte ich Zeit mit ihr verbringen, Μερικές φορές όταν πήγαινα και περνούσα ώρα μαζί της, En ocasiones, cuando yo iba a pasar un tiempo con ella, و گاهی که من می‌رفتم که زمانی را با او بگذرانم بسیار مشکل بود که توجه او را جلب کنم. Et parfois, quand j'allais passer du temps avec elle, És időnként, amikor látogatóban voltam nála, Kadang jika ingin bersama dengan nenek, Qualche volta, quando trascorrevo del tempo con lei, そば に 行って 祖母 と 一緒に いように も 제가 때때로 할머니집에 가면 할머니의 시선을 Kadangkala, apabila saya mahu meluangkan masa bersamanya, Soms als ik naar haar toeging Ilekroć chciałem z nią spędzić trochę czasu, E, às vezes, quando eu passava algum tempo com ela, Иногда, когда я хотел провести с ней время, och ibland när jag var hos henne Bazen onunla vakit geçirmeye gittiğimde,

bilo je teško osvojiti njenu pažnju. يكون علي من الصعب الحصول على انتباهها ووقتها. беше трудно да и привлека вниманието и да ми отдели време. ale bylo dost těžké dostat její pozornost, konnte es schwer sein, ihre Aufmerksamkeit zu erlangen. ήταν δύσκολο να κερδίσω κάτι από τον χρόνο ή την προσοχή της. no era fácil captar su tiempo y su atención. و گاهی که من می‌رفتم که زمانی را با او بگذرانم بسیار مشکل بود که توجه او را جلب کنم. il était difficile d'obtenir son temps et son attention. nehéz volt részesedni az idejéből és a figyelméből. sulit mendapatkan waktu dan perhatiannya. era difficile strapparle tempo e attenzione. 時間 と 注目 を 得る の は 難しかった のです 끌거나 할머니랑 같이 놀기가 종종 힘들었지요. adalah sukar untuk mendapat perhatian dia. was het moeilijk om haar tijd en aandacht te krijgen. ciężko było zwrócić na siebie jej uwagę. era difícil conseguir seu tempo e atenção. добиться внимания было сложно. var det svårt att få hennes tid och uppmärksamhet. onun dikkati ve zamanını almak zor olurdu.

Moji rođaci bi jurcali posvuda. فأبناء الخالات يكونون منتشرين في جميع الأنحاء. Братовчедите ми тичаха навсякъде наоколо. všude kolem bratranci a sestřenice. Τα ξαδέρφια μου έτρεχαν όλη την ώρα πέρα δώθε. Mis primos estaban corriendo por todas partes. عموو عمه زادهایم همه جا می‌دویدند. Mes cousins ​​couraient partout. Az unokatestvéreim rohangáltak össze-vissza. Sepupu saya berlarian ke sana kemari. I miei cugini correvano in giro dappertutto. いとこ 達 が 所 狭し と 走りまわって ました 왜냐면 제 사촌들이 항상 여기저기서 뛰어다녔기 때문이죠. Sepupu saya akan lari berkeliaran. Wszędzie biegało moje kuzynostwo. Meus primos estavam sempre por toda parte. Мои двоюродные братья и сёстры были вездесущи. Mina kusiner sprang runt överallt. Kuzenlerim her yerde koşuştururlardı.

Sećam se da sam se probudio jednog jutra, kada mi je bilo وأذكر ، أنني عندما كنت في عمر الثامنة أو التاسعة ، Помня, когато бях на осем или девет години, Jednou, bylo mi osm nebo devět, Θυμάμαι, όταν ήμουν περίπου οκτώ ή εννιά ετών, My cousins would be running around everywhere. Recuerdo cuando tenía 8 ó 9 años, و به خاطر دارم، وقتی هشت و یا نُه ساله بودم، یه روز صبح که بیدار شدم و به اتاق نشیمن رفتم همه عموزاده هایم همه جا می‌دویدند. Et je me souviens, quand j'avais environ huit ou neuf ans, És emlékszem, hogy nyolc- vagy kilencéves lehettem, Dan saya ingat, waktu saya berusia delapan atau sembilan tahun, E ricordo all'età di 8 o 9 anni, そんな 中 でも 私 が ８～９ 才 頃 の あの 朝 こと を 覚えて い ます 제가 8-9살 정도였을때 하루는 아침에 Saya masih ingat, semasa saya berusia 8 atau 9 tahun, Ik herinner me dat ik acht of negen jaar was, Pamiętam, miałem jakies 9 lat, E me lembro, quando tinha uns oito ou nove anos, Я помню, восьми или девяти лет от роду, Och jag minns, när jag var runt åtta, nio år gammal Sekiz dokuz yaşlarında

osam ili devet godina, otišao sam u dnevnu sobu, استيقظت في الصباح ، واتجهت إلى غرفة المعيشة ، се събудих една сутрин и отидох в хола, se ráno probudím, jdu do obýváku da wachte ich morgens auf und ging ins Wohnzimmer. που ξύπνησα ένα πρωί, πήγα στο σαλόνι me desperté una mañana, me fui a la sala و به خاطر دارم، وقتی هشت و یا نُه ساله بودم، یه روز صبح که بیدار شدم و به اتاق نشیمن رفتم همه عموزاده هایم همه جا می‌دویدند. m'être réveillé un matin, être allé dans la salle de séjour, felébredtem egy reggel, bementem a nappaliba, suatu pagi terbangun, pergi ke ruang tamu, di essermi alzato una mattina, essere andato in salotto, 起床 し リビング に 行く と いとこ 達 は 할머니집에서 일어나서 제 사촌들이 saya bangun pada suatu pagi, pergi ke bilik tetamu, 's ochtends wakker werd en de woonkamer binnenliep obudziłem się pewnego ranka, poszedłem do salonu, acordei uma manhã, fui à sala, m-am trezit într-o dimineaţă, m-am dus în camera de zi, я проснулся и вошёл в гостиную, att jag vaknade en morgon och gick in i vardagsrummet, bir gün kalkıp salona gittiğimde

i svi moji rođaci su jurcali naokolo. وكان كل أبناء عمي يلعبون في المكان. а братовчедите ми тичаха навсякъде. všude plno bratránků. κι όλα μου τα ξαδέρφια έτρεχαν πέρα δώθε. waking up one morning, going into the living room, y ahí estaban corriendo todos mis primos. و به خاطر دارم، وقتی هشت و یا نُه ساله بودم، یه روز صبح که بیدار شدم و به اتاق نشیمن رفتم همه عموزاده هایم همه جا می‌دویدند. et tous mes cousins ​​couraient partout. az összes unokatestvérem rohangált. dove tutti i miei cugini correvano in giro, いつも どおり 走り回って い ました 뛰며 노는 거실로 들어갔지요. dan semua sepupu saya sedang lari berkeliaran. a wokół biegali moi kuzyni. e meus primos estavam lá correndo. где играли мои двоюродные братья и сёстры. och alla mina kusiner sprang omkring där. bütün kuzenlerimin koşuşturduğunu hatırlıyorum.

Baka je sedela na drugom kraju sobe, وكانت جدتي تجلس في طرف الغرفة А баба ми седеше срещу мен в стаята A babička sedí naproti Meine Großmutter saß am Ende des Zimmers Η γιαγιά μου καθόταν στην άλλη άκρη του δωματίου and all of my cousins were running around. Mi abuela estaba al otro lado de la sala و مادر بزرگم در گوشه‌ی دیگر اتاق نشسته بود و به من خیره شده بود. Et ma grand-mère était assise de l'autre côté de la pièce És a nagymamám a szoba másik végében ült, e mia nonna era seduta dall'altra parte della stanza 祖母 は 部屋 の 向こう に いて 그런데 제 할머니가 방 건너편에서 Nenek saya sedang duduk dan merenung saya. W pokoju siedziała babcia, Minha avó estava sentada do outro lado da sala Моя бабушка сидела в противоположном углу Och min mormor satt i andra änden av rummet Büyükannem de odanın karşısında oturup

i zurila je u mene. تراقبني. и се взираше в мен. a zírá na mě. und starrte mich an. κοιτάζοντάς με επίμονα. And my grandmother was sitting across the room, y me miró fijamente. و مادر بزرگم در گوشه‌ی دیگر اتاق نشسته بود و به من خیره شده بود. et me regardait fixement. és engem nézett. a fissarmi. 私 を じっと 見て い ました 最初 は 저를 유심히 처다보고 계셨죠. Nenek saya sedang duduk dan merenung saya. wpatrywała się we mnie. olhando para mim. и пристально наблюдала за мной. bana bakıyordu.

Pomislio sam prvo da se igramo neke igre. وفي بداية الأمر إعتقدت أننا نلعب لعبةً ما. Първо си помислих, че играем игра. Nejdřív jsem si myslel, že je to nějaká hra. Zuerst dachte ich, es sei ein Spiel. Αρχικά νόμιζα ότι παίζαμε κάποιο παιχνίδι. staring at me. Al principio pensé que era un juego. اول فکر کردم ما داریم یه بازی می‌کنیم. Et au début, j'ai pensé que nous jouions à un jeu. Először azt hittem, hogy egy játékot játszunk. All'inizio ho pensato che stessimo facendo un gioco. これ は 何 か の 遊び と 思って いた ので 저는 처음엔 할머니가 저랑 장난을 하시는줄 알았죠. Pada mulanya, saya ingat bahawa kami sedang bermain. Eerst dacht ik dat we een spelletje speelden. Najpierw pomyślałem, że gramy w jakąś grę. No início pensei que estávamos brincando. La început am crezut că jucăm un joc. Сначала я подумал: мы играем в игру. Och först trodde jag att vi lekte en lek Önce bir oyun oynadığımızı sandım

Pogledao sam je i nasmejao se, فكنت أنظر إليها وأبتسم ، Погледнах я и и се усмихнах, Tak se na ní podívám, usměju se, Ich sah sie an und lächelte, Την κοίταζα και της χαμογέλαγα, Entonces la miré y le sonreí, به او نگاه کردم و بهش لبخند زدم، اما او خیلی جدی بود. Et je la regardais et je souriais, És ránéztem, és mosolyogtam, La guardavo e lei mi sorrideva, 祖母 を 見つめて 笑い ました が 그래서 저도 할머니를 쳐다보고 웃었는데 Jadi saya melihat dia dan tersenyum, tapi dia nampak serius. Patrzyłem na nią i się uśmiechałem, E eu olhava para ela e sorria, Я смотрел и на неё и улыбался, Ona bakıp gülümsedim,

ali je ona bila veoma ozbiljna. ولكنها بدت جديةً جداً. но тя беше много сериозна. ale ona je úplně vážná. aber sie sah sehr ernst aus. αλλά εκείνη ήταν πολύ σοβαρή. And I would look at her, and I'd smile, but she was very serious. pero ella estaba muy seria. به او نگاه کردم و بهش لبخند زدم، اما او خیلی جدی بود. mais elle était très grave. de ő nagyon komoly volt. Saya memandangnya dan tersenyum, tetapi ia sangat serius. ma era molto seria. 祖母 は とても 真剣な 面持ち でした 할머니는 아주 심각하셨어요. Jadi saya melihat dia dan tersenyum, tapi dia nampak serius. ale ona była bardzo poważna. mas ela estava séria. но она была очень серьёзна. ama o çok ciddiydi.

Nakon 15 ili 20 minuta ove igre, وبعد حوالي ١٥ أو ٢٠ دقيقة ، И след 15, 20 минути така, Až asi po 15 nebo 20 minutách Das ging so 15 oder 20 Minuten. Κι αφού είχαμε περάσει 15 με 20 λεπτά ανταλλάσοντας ματιές, Después de 15 ó 20 minutos, بعد از حدود ۱۵ تا ۲۰ دقیقه، Et au bout d'environ 15 ou 20 minutes de ce jeu-là, És kb. 15-20 ilyen perc után 15 o 20 minuti dopo, 15～20 分 後 でしょう か 祖母 は 할머니는 그렇게 약 15-20분 동안 Selepas kira-kira 15 atau 20 minit, Po ok. 20 minutach Depois de uns 15 ou 20 minutos disso, Спустя примерно 15 или 20 минут Efter 15-20 minuter Bundan 15 20 dakika sonra,

ona je ustala i došla sa drugog kraja sobe, نهضت واتجهت نحوي тя се изправи и прекоси стаята vstane, přejde pokoj, Dann stand sie auf und kam zu mir herüber. σηκώθηκε κι ήρθε στην άλλη άκρη του δωματίου ella se levantó, atravesó la sala, او بلند شده آمد این طرف اتاق elle s'est levée, elle a traversé la pièce felkelt, átlépdelt a szobán, si alzò, attraversò la stanza, 立ち上がって 私 の 方 に 来て 저를 쳐다보시다가 저한테 오셔서 dia bangun dan datang kepada saya. stond ze op en kwam op me af wstała i podeszła do mnie ela se levantou, atravessou a sala, она встала, пересекла комнату, reste hon sig och kom bort till mig yerinden kalktı, odanın öbür tarafına geldi,

uhvatila me je za ruku وأخذت بيدي и взе ръката ми vezme mě za ruku a povídá: Sie nahm mich bei der Hand και με πήρε απ' το χέρι and she took me by the hand, me tomó de la mano و من را با دستانش گرفت و گفت" برایان بیا، من و تو می‌خواهیم با هم حرف بزنیم." et elle m'a pris par la main kézen fogott dan menggandeng tangan saya mi prese per mano 私 の 手 を 握りしめ こう 言い ました 제손을 잡고 "브라이언아, 너랑 Dia pegang tangan saya dan kata, "Kita perlu berbincang." en nam mijn hand. biorąc mnie za rękę me pegou pela mão apoi m-a apucat de mână взяла меня за руку и сказала: och tog min hand beni elimden tuttu

i rekla: "Hajmo, Brajane. Sada ćemo da popričamo." ثم قالت : " تعال يا بريان ، أنا وأنت سنتحدث قليلاً." и каза "Ела тук Брайън. Ти и аз ще си поговориме." "Pojď, Bryane. Musíme si promluvit." und sagte: "Komm, Bryan, wir müssen reden." κι είπε, «Έλα, Μπράιαν. Εσύ κι εγώ έχουμε μια κουβέντα να κάνουμε». and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk." y me dijo, "Ven Bryan. Los dos vamos a conversar". و من را با دستانش گرفت و گفت" برایان بیا، من و تو می‌خواهیم با هم حرف بزنیم." et elle a dit : « Viens, Bryan. Toi et moi, nous allons discuter. » és azt mondta: "Gyere Bryan. Mi ketten beszélni fogunk." dan berkata, "Ayo, Bryan. Kita harus bicara." e disse: "Forza Bryan. Facciamo una chiacchierata." 「 来て ブライアン   大事な 話 が ある の 」 할말이 있다"라고 말하셨죠. Dia pegang tangan saya dan kata, "Kita perlu berbincang." Ze zei: "Kom Bryan, wij gaan even met elkaar praten." i powiedziała: "Chodź Bryan. Musimy porozmawiać". e disse, "Vem cá, Bryan. Vamos ter uma conversa." şi mi-a zis: „Haide Bryan. Eu şi cu tine vom avea o discuţie.” «Так, Брайан, у нас намечается разговор». och sa, "Kom, Bryan. Vi ska prata lite." ve "Haydi Bryan. Seninle konuşmamız lazım." dedi.

Sećam se toga kao da je bilo juče. وأتذكر هذا ، كما لو أنه البارحة. И аз си спомням това, сякаш беше вчера. Pamatuju si to, jako by to bylo včera. Ich erinnere mich noch daran, als wäre es gestern. Το θυμάμαι σαν να συνέβη χθες. Recuerdo esto como si fuera ayer. و من این را به خاطر دارم درست مثل اینکه دیروز اتفاق افتاده باشد. Et je m'en souviens comme si c'était hier. És úgy emlékszem rá, mintha tegnap történt volna. E me lo ricordo come se fosse ieri. この 時 の こと を まるで 昨日 の こと の ように 覚えて い ます 決して 忘れ ませ ん 저는 그때를 어제처럼 생생히 기억하죠. Saya masih ingat dengan jelas, seolah-olah ia baru berlaku kelmarin. Pamiętam, jakby to było wczoraj. E me lembro disso como se fosse ontem. Я помню это как сейчас. Jag minns det här som om det hände igår. Bunu sanki dün olmuş gibi hatırlıyorum.

Nikada to neću zaboraviti. لن أنساه أبداً. Никога няма да го забравя. Nikdy na to nezapomenu. Ich werde es nie vergessen. Ποτέ δε θα το ξεχάσω. Nunca lo olvidaré. هرگز فراموش نمی‌کنم. Je ne l'oublierai jamais. Sohasem fogom elfelejteni. Non lo dimenticherò mai. 祖母 が 誰 も い ない 所 に 私 を 連れて 行き 절대로 잊지 않을 겁니다. Saya tidak akan lupa. Ik zal het nooit vergeten. Nigdy tego nie zapomnę. Jamais esquecerei. Я никогда это не забуду. Jag kommer aldrig att glömma det. Hiçbir zaman unutmayacağım.

Izvela me je napolje i rekla: "Brajan, rećiću ti nešto, أخذتني إلى الخارج وقالت : " بريان ، سأخبرك بشيء ، Тя ме хвана пак и каза "Брайън, ще ти кажа нещо, Vzala si mě stranou a říká: "Bryane, něco ti povím, Sie zog mich nach draußen und sagte: "Bryan, ich werde dir etwas erzählen, Με οδήγησε έξω στο πίσω μέρος του σπιτιού κι είπε, «Μπράιαν, θα σου πω κάτι, Me llevó afuera y me dijo: "Bryan, te diré algo, او مرا به پشت خونه برد و گفت، " برایان، می‌خواهم چیزی به تو بگم، اما به کسی نمیگی که من بهت چی گفتم." Elle m'a emmené au fond de la maison et elle a dit : « Bryan, je vais te dire quelque chose, Kivitt hátulra, és azt mondta: "Bryan, elmondok neked valamit, Ia mengajak keluar dan berkata, "Bryan, aku mau katakan sesuatu, Mi portò sul retro e disse: "Bryan, voglio dirti una cosa, こう 言い ました 「 いい これ から 言う 할머니는 저를 데리고 밖으로 나가서 "브라이언아 Dia kata,"Nek akan beritahu kamu sesuatu, tapi jangan beritahu sesiapa." Ze nam me mee naar buiten en zei: "Bryan, ik ga je iets vertellen, Wzięła mnie i powiedziała: "Bryan, coś ci powiem, Ela me levou lá fora e disse, "Bryan, vou lhe dizer uma coisa, Она отвела меня в сторонку и сказала: «Брайан, я тебе кое-что скажу, Hon tog mig ut på baksidan och sa, "Bryan, jag ska berätta något för dig, Beni dışarı çıkardı ve "Bryan, sana birşey söyleyeceğim,

ali nikome nemoj to reći." ولكن لاتخبر أحداً بما سأقوله لك." но ти няма да казваш на никого, какво съм ти казала." ale nesmíš to nikomu říct." aber du darfst es niemand weitersagen." αλλά δε θα μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό». pero no se lo puedes decir a nadie". او مرا به پشت خونه برد و گفت، " برایان، می‌خواهم چیزی به تو بگم، اما به کسی نمیگی که من بهت چی گفتم." mais tu ne le dis à personne. » de ne áruld el senkinek!" ma non dire a nessuno che te l'ho detto." 大切な こと は 人 に 言わ ない こと 」 내가 지금 너한테 하는 말 절대로 다른 사람에게 Dia kata,"Nek akan beritahu kamu sesuatu, tapi jangan beritahu sesiapa." ale nikomu nie możesz o tym powiedzieć". mas não diga a ninguém o que lhe direi." но обещай, что ты никому не расскажешь». ama bunu söylediğimi kimseye söyleme."

Rekao sam: "U redu, bako." فقلت : " حسناً ، جدتي" Казах "Добре, Мама." Já na to: "Jasně babi!" Ich sagte: "Versprochen, Oma." Είπα, «Εντάξει, Μαμά». but you don't tell anybody what I tell you." Le dije: "Está bien, Mama". من گفتم، "باشه، مامان‌بزرگ." Je lui ai dit : « D'accord, Mamie. » Azt mondtam: "Igen, nagyi." "Ok, nonna." 私 は 「 うん わかった 」 と 言い ました 하면 안돼"라고 말씀하셨죠. 그래서 저는 "네" 그랬죠. Saya kata, "Baik, nek." maar vertel het niet verder." Powiedziałem: "Dobrze". Eu disse, "Ok, vovó." Я ответил: «Хорошо, мам». men du får inte föra det vidare till någon." "Tamam, nineciğim." dedim.

Rekla je: "Postaraj se da ne uradiš to." Rekoh: "Sigurno." فقالت : " عليك أن تكون حريصاً ألا تخبر أحداً." ، فقلت : "بالتأكيد" Тя каза "Сигурен ли си , че няма да го направиш?" Аз казах, "Разбира се." A ona: "Nikomu ani muk!" – "Určitě." Sie sagte: "Ehrenwort?" Ich sagte: "Ja." Εκείνη είπε, «Να βεβαιωθείς ότι δε θα το κάνεις». Εγώ είπα, «Είμαι βέβαιος». I said, "OK, Mama." Ella dijo: "Ahora asegúrame que no lo harás". Le dije, "Claro". گفت،" مطمئن بشو که اینکار را نمی‌کنی". گفتم "مطمئنم". Elle a dit : « Tu ne le feras pas, n'est-ce pas ». J'ai dit : « Bien sûr ». Azt mondta: "Tényleg tartsd titokban!" Azt mondtam: "Persze." Saya bilang, "Baik, Mama." Promettimi che non lo farai." "Certo", le dissi. 祖母 に 「 絶対 だめ よ 」 と 念 を 押さ れ 「 もちろん 」 と 答え ました 할머니는 또 "절대로 말하지마" 그러셔서 전 "절대로 안할께요" 그랬죠. Dia kata, "Pastikan kamu tak buat begitu." Saya kata, "Sudah tentu." Ik zei: "Oké, oma". Ona na to: "Na pewno nikomu o tym nie mów". Powiedziałem: "Na pewno". Ela disse, "Agora me garanta que não fará isso." Eu disse, "Claro." Она сказала: «Обещаешь?» Я ответил: «Конечно». Och hon sa, "Lova nu att du inte gör det." Jag lovade. "Sakin söyleme." dedi. "Tabii ki" dedim.

Onda me je posadila, pogledala me ثم أجلستني ونظرت إلي После ме сложи да седна, погледна ме Pak si mě posadí, podívá se na mě Sie setzte mich hin und sah mich an. Έπειτα μ' έβαλε να κάτσω και με κοίταξε Luego me sentó, me miró سپس مرا نشاند و بهم نگاه کرد و گفت، " می‌خواهم بدونی که من داشتم نگاهت می‌کردم." Puis elle m'a fait asseoir et elle m'a regardé Leültetett és rám nézett, Poi mi fece sedere, mi guardò 祖母 は 私 を 座ら せ 私 を 見つめて 言い ました 그랬더니 할머니가 제 옆에 앉아서 Kemudian, dia mendudukkan saya. Dia lihat saya Potem posadziła mnie, spojrzała na mnie Então ela me pôs sentado, olhou para mim Затем она усадила меня, посмотрела Så bad hon mig att sätta mig och så såg hon på mig Sonra beni oturttu, bana baktı

i rekla: "Želim da znaš وقالت : " أريدك أن تعرف и каза "Искам да знаеш, a říká: "Chci, abys věděl, Sie sagte: "Ich möchte, dass du weißt, κι είπε, «Θέλω να ξέρεις y me dijo: "Quiero que sepas سپس مرا نشاند و بهم نگاه کرد و گفت، " می‌خواهم بدونی که من داشتم نگاهت می‌کردم." et elle a dit : « Je veux que tu saches és azt mondta: "Azt akarom, hogy tudd, e disse: "Voglio che tu sappia 「 知って おいて ほしい の 저를 쳐다보며 "내가 널 지켜보고 dan kata, "Nek mahu kamu tahu, nek telah perhatikan kamu." i powiedziała: "Chcę, byś wiedział, e disse, "Quero que você saiba и сказала: «Я хочу, чтобы ты знал: och sa, "Jag vill att du ska veta ve "Seni izlediğimi

da sam te posmatrala." أنني كنت أراقبك." че те наблюдавах." že jsem tě sledovala. dass ich dich beobachtet habe." ότι σε παρακολουθώ». que te he estado observando". سپس مرا نشاند و بهم نگاه کرد و گفت، " می‌خواهم بدونی که من داشتم نگاهت می‌کردم." que je t'ai observé ». hogy figyellek egy ideje." che ti sto osservando." ずっと あなた を 見て きた けど 있었는데 난 니가 특별한 애라고 dan kata, "Nek mahu kamu tahu nek telah perhatikan kamu." że cię obserwuję. que tenho observado você." я за тобой наблюдаю». att jag har sett dig." bilmeni istiyorum." dedi.

Rekla je: "Mislim da si poseban." ثم قالت : " وأعتقد بأنك شخصٌ مميز" И каза, "Мисля, че си специален." Myslím, že jsi výjimečný. Sie sagte: "Ich glaube, du bist etwas Besonderes." Και συνέχισε, «Πιστεύω ότι είσαι ξεχωριστός». And she said, "I think you're special." Y añadió: "Pienso que eres especial". , و گفت، " من فکر می‌کنم که تو خاص و استثنایی هستی." Et elle a dit : « Je pense que tu es spécial ». És azt mondta: "Azt gondolom, különleges vagy. Dan ia bilang, "Menurutku kau istimewa." "Credo che tu sia speciale.", mi disse. きっと あなた は 特別だ と 思う 생각해" 그러시며 "넌 뭐든지 니가 Dan dia kata, "Nek rasa kamu luar biasa." Ze zei: "Ik denk dat je bijzonder bent. Uważam, że jesteś wyjątkowy. Ela disse, "Acho que você é especial." Şi a spus: „Cred că eşti deosebit. И продолжила: «Я думаю, ты особенный. Och hon sa, "Jag tror att du är något särskilt." "Bence sen özelsin.

Rekla je: "Mislim da možeš da uradiš šta god poželiš." وقالت : " وأعتقد أنه بإمكانك فعل أي شيءٍ تريد فعله." Тя каза, "Мисля, че можеш да направиш всичко, което пожелаеш." Ty v životě dokážeš, co budeš chtít." Sie sagte: "Ich glaube, du kannst alles tun, was du tun willst." Είπε, «Πιστεύω ότι μπορείς να καταφέρεις ό,τι θελήσεις». Dijo: "Creo que tú puedes hacer lo que quieras". گفت،: "فکر می‌کنم تو هرکاری را که بخواهی میتوانی انجام دهی." Elle a dit : « Je pense que tu peux faire tout ce que tu veux. » Szerintem bármi lehetsz, ami csak lenni akarsz." "Credo che tu possa fare tutto quello che desideri." あなた は やろう と 思った こと が 何でも できる ように なる と 思う の 」 원하는 것을 할 수 있다" 라고 말하셨죠. "Nek rasa, kamu boleh buat apa saja yang kamu mahu." Ik denk dat je alles kunt doen wat je maar wil." Uważam, że będziesz mógł dokonać czegokolwiek zechcesz". Ela disse, "Penso que você consegue fazer o que quiser." Ты можешь добиться всего, чего хочешь». Ne istersen yapabilirsin." dedi.

Nikada to neću zaboraviti. لن أنسى ذلك أبداً. Никога няма да го забравя. Na to nikdy nezapomenu. Ich werde das nie vergessen. Ποτέ δε θα το ξεχάσω. Nunca lo olvidaré. هرگز این را فراموش نخواهم کرد. Je n'oublierai jamais ça. Sohasem fogom elfelejteni. Non lo dimenticherò mai. 決して 忘れ ませ ん そして 저는 그말을 절대로 잊지 않아요. Saya tidak akan lupa. Nigdy tego nie zapomnę. Jamais esquecerei isso. Я никогда этого не забуду. Bunu hiç unutmayacağım.

A onda je rekla: "Ali moraš mi obećati tri stvari, Brajane." ثم قالت : " ولكن أريدك أن تعدني بثلاثة أشياء ، بريان." И после каза, "Искам само да ми обещаеш три неща, Брайън." "Musíš mi ale slíbil tři věci." Dann sagte sie: "Du musst mir nur drei Dinge versprechen, Bryan." Έπειτα είπε, «Θέλω απλώς να μου υποσχεθείς τρία πράγματα, Μπράιαν». Luego me dijo: "Solo quiero que me prometas 3 cosas, Bryan". و سپس گفت، "فقط می‌خواهم سه چیز را به من قول بدهی، برایان . " Et puis elle a dit : « J'ai juste besoin que tu me promettes trois choses, Bryan. » És aztán azt mondta: "Csak három dolgot kell megígérned nekem Bryan." Lalu ia berkata, "Aku hanya ingin kau berjanji atas tiga hal, Bryan." E poi disse: "Voglio che tu mi prometta tre cose, Bryan." 「 でも ３ つ だけ 約束 して 」 と 言わ れ 그리곤 할머니가 "나한테 3가지를 꼭 약속해야 한다" Dia kata, "Janjikan 3 perkara." Saya kata, "Baik, nek." "Maar je moet me drie dingen beloven, Bryan". Następnie powiedziała: "Chcę żebyś obiecał mi 3 rzeczy, Bryan". Então disse, "Quero apenas que me prometa três coisas, Bryan." Şi apoi a spus: „Vreau să îmi promiţi trei lucruri, Bryan.” И она продолжила: «Но пообещай мне три вещи, Брайан». Sen sa hon, "Jag vill bara att du lovar mig tre saker, Bryan." Sonra "Bana üç şey için söz vermeni istiyorum Bryan." dedi.

Rekoh: "U redu, bako." فقلت : " حسناً ، جدتي" Аз казах, "Добре, Мама." Já na to: "Ano babi." Είπα, «Εντάξει, Μαμά». Le dije: "Seguro, Mama". گفتم، "باشه مامان‌بزرگ." J'ai dit : « D'accord, Mamie. » Azt mondtam: "Igen nagyi," "Ok, nonna." 「 わかった 」 と 答え ました 祖母 は 라고 그러셔서 "네, 할머니" 그랬죠. Dia kata, "Janjikan 3 perkara." Saya kata, "Baik, nek." Odparłem: "Oczywiście". Eu disse, "Ok, vovó." Я ответил: «Хорошо, мам». Jag sa, "Ok, Mama." "Peki nineciğim." dedim.

Rekla je: "Prvo želim da mi obećaš فقالت : " أول شيءٍ أريدك أن تعدني به هو Тя каза, " Първото нещо, което искам да ми обещаеш "První věc, musíš mi slíbit, Sie sagte: "Als erstes versprich mir, Είπε, «Το πρώτο πράγμα που θέλω να μου υποσχεθείς I said, "OK, Mama." Y dijo: "Lo primero que quiero que me prometas گفت، "اولین چیزی که می‌خواهم به من قول بدی اینه که همواره مادرت را دوست داشته باشی." Elle a dit : « La première chose que je veux que tu me promettes "Az első dolog, amit meg akarom, hogy ígérj nekem, "La prima cosa che voglio che tu prometta 「１ つ め の 約束 は かあさん を ずっと 할머니는 "니가 제일 먼저 약속해야 할 것은 Dia kata, "Perkara pertama ialah, Babcia: "Po pierwsze, chcę żebyś przyrzekł , Ela disse, "A primeira coisa que quero que prometa Am zis: „Bine, bunică.” Она: «Первое, пообещай мне "Det första jag vill att du ska lova mig "Senden ilk isteğim,

da ćeš uvek voleti svoju majku." أن تحب أمك دائماً" е винаги да обичаш твоята майка." že budeš vždycky milovat maminku. dass du deine Mama immer lieben wirst." είναι ότι θα αγαπάς τη μαμά σου για πάντα». es que siempre querrás a tu madre". گفت، "اولین چیزی که می‌خواهم به من قول بدی اینه که همواره مادرت را دوست داشته باشی." est que tu aimeras toujours ta mère. » az az, hogy mindig szeretni fogod anyukádat. è che amerai sempre la tua mamma." 愛する こと よ 」 と 言って から 항상 니 엄마를 사랑하라는 거야" 그러며 kamu akan sentiasa sayang mak kamu." że zawsze będziesz kochać mamę. é que sempre amará sua mãe." всегда любить свою маму. är att du alltid ska älska din mamma." anneni hep sevmen.

Rekla je: "To je moja devojčica, قالت : " إنها طفلتي ، Тя каза, "Това е мойто момиченце, Je to moje nejmladší holčička, Sie sagte: "Deine Mama ist mein Baby Είπε, «Είναι το κοριτσάκι μου, is that you'll always love your mom." Añadió: "Ella es mi hijita, گفت، " او دختر کوچک منه، و توالان باید به من قول بدهی که همواره مراقب او باشی." Elle a dit : « C'est ma petite fille, Ő az én kislányom, "È la mia bambina, 「 私 の かわいい 娘 な の 約束 して "너 엄마는 내 꼬맹이 딸이니까 니가 항상 Dia kata, "Dia anak kesayangan nek, To moja córeczka, Ela disse, "Ela é minha filhinha, Она моя девочка, пообещай "Det är min yngsta, min lilla flicka, O benim küçük kızım

i moraš mi obećati da ćeš se uvek starati o njoj." وعليك أن تعدني الآن بأنك دائماً ستعتني بها." и ти трябва да ми обещаеш, че винаги ще се грижиш за нея." slib mi, že se o ni postaráš." und du musst versprechen, dass du dich immer um sie kümmerst." και πρέπει να μου υποσχεθείς τώρα ότι πάντα θα τη φροντίζεις». She said, "That's my baby girl, y tienes que prometerme que siempre la cuidarás". گفت، " او دختر کوچک منه، و توالان باید به من قول بدهی که همواره مراقب او باشی." et tu dois me promettre maintenant que tu prendras toujours soin d'elle. » és meg kell ígérned, hogy mindig vigyázol rá." e devi promettermi adesso che ti prenderai sempre cura di lei." かあさん を ずっと 大切に する って 」 너 엄마를 돌보겠다고 약속해라" 하셨죠. janji bahawa kamu akan sentiasa menjaga dia." musisz mi przyrzec, że zawsze będziesz się nią opiekować". e você tem que prometer agora que sempre tomará conta dela." A zis: „Ea e fetiţa mea, мне всегда о ней заботиться». och du måste lova att du alltid kommer att ta hand om henne." ve ona hep göz kulak olacağına söz vermeni istiyorum." dedim.

Obožavao sam svoju majku, pa sam rekao: "Da, bako. Učiniću to." حسناً ، بالطبع كنت أحب أمي كثيراً فقلت : " نعم ، جدتي سأفعل ذلك" Е, аз обожавах мама, затова казах, "Да, Мама. Ще го направя." Maminku jsem zbožňoval, tak říkám: "Ano babi. Postarám." Ich verehrte meine Mama, also sagte ich: Ja, Oma, das werde ich tun." Λάτρευα τη μαμά μου, οπότε της είπα, «Ναι, Μαμά. Θα το κάνω». Como yo adoraba a mi mamá, le dije: "Sí, Mama, así lo haré". خوب من به مادرم عشق می ورزیدم بنابر این گفتم، ؛بله مادر بزرگ. من این کار را می‌کنم. ؛ J'adorais ma mère, je lui ai dit : « Oui, Mamie. Je le fairai. » Rajongtam anyukámért, szóval azt mondtam: "Igen nagyi, úgy lesz." Adoravo mia madre, quindi le dissi: "Certo nonna. Lo farò." 母 を 大切に 思って た から 当然 私 は 「 ばあちゃん そうする よ 」 と 答え ました 저는 제 어머니를 무척 좋아했으니까 "네, 할머니 그러겠어요" 했죠. Saya sayang mak saya, jadi saya jawab, "Ya, nek. Saya akan lakukannya." Uwielbiałem swoją mamę, więc odparłem: "Oczywiście". Eu adorava minha mãe, então disse, "Sim, vovó. Farei isso." Я обожал свою маму и ответил: «Конечно, мам, обязательно». Zaten anneme tapıyordum, onun için "Evet nineciğim, söz." dedim.

Onda je rekla: "Potom želim da mi obećaš ثم قالت : " والشيء الآخر أريدك أن تعدني به После тя каза, "Второто нещо, което искам да ми обещаеш "Druhá věc, kterou chci abys mi slíbil, Dann sagte sie: "Zweitens: versprich mir, Έπειτα είπε, «Το δεύτερο πράγμα που θέλω να μου υποσχεθείς Luego me dijo: "Lo segundo que quiero que me prometas سپس او گفت،" دومین چیزی که می‌خواهم به من قول بدهی اینکه همواره کار درست را انجام بدهی حتی اگر این کار سخت باشه." Puis elle a dit : « La deuxième chose que je veux que tu me promettes Aztán azt mondta: "A második dolog, amit meg akarom, hogy ígérj nekem, Lalu, "Kedua aku mau kau berjanji Poi mi disse: "La seconda cosa che voglio che tu mi prometta 次に 「２ つ め の 約束 は 그랬더니 할머니가 "두번째로 니가 약속할 것은 Kemudian dia kata, "Perkara kedua ialah, Toen zei ze: "Het tweede wat je me moet beloven, Następnie powiedziała:: "Po drugie, chcę żebyś przyrzekł mi, Aí ela disse, "A segunda coisa que quero que prometa Apoi a zis: „Al doilea lucru pe care vreau să mi-l promiţi Она продолжила: «Второе, пообещай мне "Det andra jag vill att du ska lova mig, Sonra "Söz vermeni istediğim ikinci şey

da ćeš uvek uraditi ispravnu stvar هو أنك دائماً ستفعل الشيء الصائب е винаги да постъпваш правилно je že vždycky uděláš správnou věc, dass du immer das Richtige tun wirst, είναι ότι θα κάνεις πάντα το σωστό es que siempre harás lo correcto سپس او گفت،" دومین چیزی که می‌خواهم به من قول بدهی اینکه همواره کار درست را انجام بدهی حتی اگر این کار سخت باشه." est que tu feras toujours ce qui est bien hogy mindig a helyes dolgot teszed, bahwa kau akan selalu melakukan yang benar è che farai sempre la cosa giusta いつでも 正しい こと を する こと 어렵더라도 항상 옳은 일을 해야 한다" kamu akan sentiasa lakukan perkara yang betul że zawsze będziesz robić to co słuszne, é de sempre fazer a coisa certa всегда поступать по совести, är att du alltid ska göra det rätta her zaman doğru olanı yapman,

čak i kada je to teži put." حتى عندما يكون فعل الصواب هو الشيء الأصعب." дори когато правилното е трудно." i kdyby to zrovna bylo těžké." auch wenn es schwer fällt, das Richtige zu tun." ακόμη κι όταν το σωστό είναι δύσκολο να γίνει». is that you'll always do the right thing, aunque lo correcto sea lo difícil". سپس او گفت،" دومین چیزی که می‌خواهم به من قول بدهی اینکه همواره کار درست را انجام بدهی حتی اگر این کار سخت باشه." même si ce qui est bien est difficile. » még akkor is, amikor a helyes dolog a nehéz dolog." anche quando la cosa giusta è la più difficile." たとえ それ が 難しい こと でも よ 」 と 言い ました 라고 말씀하셨죠. 그래서 저는 좀 생각을 walaupun perkara yang betul sukar dilakukan." nawet jeśli to słuszne będzie trudne". mesmo que a coisa certa seja a mais difícil." даже когда это очень трудно». doğru olan şey zor olan şey olsa bile." dedi.

Razmislio sam o tome i rekao sam: "Da, bako. Uradiću to." وفكرت بذلك ثم قلت : " نعم ، جدتي. سأفعل ذلك." И аз помислих за това и казах, "Да, Мама.Ще го направя." Zamyslel jsem se a říkám: "Ano babi, udělám." Ich dachte nach und sagte: "Ja, Oma. Ich verspreche es." Το σκέφτηκα κι είπα, «Ναι, Μαμά. Θα το κάνω». Lo pensé y le dije: "Sí, Mama. Así lo haré". فکر کردم و گفتم "باشه مامان بزرگ این کار را می‌کنم." Et j'ai réfléchi et j'ai dit : « Oui, Mamie. Je le ferai. » Elgondolkodtam rajta, s azt mondtam: "Igen nagyi, úgy lesz." Ci pensai su, poi dissi: "Sì nonna. Lo farò." 少し 考えて 私 は 「 ばあちゃん そうする よ 」 と 答え ました そして 해보고 "네, 할머니 그렇게 할께요"하고 약속했죠. Saya fikir tentangnya dan jawab, "Ya, nek. Saya akan lakukannya." Przemyślałem to i odparłem: "Oczywiście, zrobię to". E pensei sobre isso e disse, "Sim, vovó. Farei isso." Я подумал и ответил: «Хорошо, мам, обещаю». Biraz düşündüm ve "Tamam nineciğim, söz." dedim.

Na kraju je rekla: "Treća stvar koju želim da mi obećaš وأخيراً قالت : " والشيء الثالث الذي أريدك أن تعدني به Накрая тя каза, "Третото нещо, което искам да ми обещаеш "A třetí věc, kterou mi musíš slíbit, je, Schließlich sagte sie: "Als letztes musst du mir versprechen, Τελικά είπε, «Το τρίτο πράγμα που θέλω να μου υποσχεθείς Luego, finalmente dijo: "Lo tercero que quiero que me prometas و سپس در آخر گفت،" سومین چیزی که می‌خواهم اینه که به من قول بدهی هرگز الکل ننوشی." Puis, finalement, elle a dit : « La troisième chose que je veux que tu me promettes És végül azt mondta: "A harmadik dolog, amit meg akarom, hogy ígérj nekem, "La terza cosa è che voglio che tu mi prometta 最後に 「３ つ め の 約束 は 그랬더니 할머니가 "세번째로 니가 Akhirnya dia kata, "Perkara ketiga ialah, kamu takkan minum alkohol." W końcu odparła:: "Po trzecie, chcę żebyś mi przyrzekł, Finalmente ela disse, "A terceira coisa que quero que prometa Într-un final a spus: „Al treilea lucru pe care vreau să mi-l promiţi И, наконец, она сказала: «И третье, Och slutligen sa hon, "Det tredje jag vill att du lovar mig Son olarak da "Senden üçüncü isteğimse

je da nikada nećeš piti alkohol." هو أن لا تشرب الكحول أبداً." е никога да не пиеш алкохол." že nikdy nebudeš pít alkohol." είναι ότι ποτέ δε θα πιεις αλκοόλ». es que nunca beberás alcohol". و سپس در آخر گفت،" سومین چیزی که می‌خواهم اینه که به من قول بدهی هرگز الکل ننوشی." est que tu ne boiras jamais d'alcool. » hogy sosem iszol alkoholt." che non berrai mai una goccia di alcolici." 絶対 に お 酒 を 飲ま ない こと 」 약속할 것은 절대로 술을 마시지 않겠다는 거야" Akhirnya dia kata, "Perkara ketiga ialah, kamu takkan minum alkohol." is dat je nooit alcohol zult drinken." że nigdy nie będziesz pić alkoholu". é nunca beber álcool." пообещай никогда не пить спиртное». hiçbir zaman içki içmemen." dedi.

(smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Gelächter) (Γέλια) (Risas) ( خنده تماشاگران) (Rires) (Nevetés) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelak ketawa) (Śmiech) (Risos) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler)

Imao sam devet godina, te rekoh: "Da, bako. Učiniću to." حسناً كنت في عمر التاسعة ، لذا قلت :" نعم ، جدتي. سأفعل ذلك." Е аз бях девет годишен и казах, "Да, Мама. Ще го направя." Bylo mi devět, tak říkám: "Ne babi, nebudu." Ich war neun und so sagte ich: "Ja, Oma. Ich verspreche es." Εντάξει ήμουν εννιά χρονών, οπότε είπα, «Ναι, Μαμά. Θα το κάνω». Yo tenía 9 años, y le dije: "Sí, Mama, así lo haré". خب من نُه ساله بودم بنابر این گفتم،" بله مامان‌بزرگ این‌کار را هم می‌کنم." J'avais neuf ans, alors j'ai dit : « Oui, Mamie. Je le ferai. » Kilencéves voltam, így azt mondtam: "Igen nagyi, úgy lesz." Waktu itu saya sembilan tahun, jadi saya jawab, "Ya, Mama. Akan kulakukan." Avevo nove anni, quindi dissi: "Sì nonna. Lo farò." ま ぁ ９ 才 だった ので 「 ばあちゃん そうする よ 」 と 答え ました 전 그때 9살이었으니까 "네, 할머니 안마실께요" 했죠. Saya berusia 9 tahun, saya jawab, "Ya, nek. Saya akan lakukannya." Miałem wtedy tylko 9 lat, więc odparłem: "Obiecuję". Bem, eu tinha nove anos, então disse, "Sim, vovó. Farei isso." Что ж… мне было всего девять, и я ответил: «Хорошо, мам, я обещаю». Ja, jag var nio år gammal så jag sa, "Ja Mama, jag lovar." Dokuz yaşındaydım, o yüzden "Tamam nineciğim, içmeyeceğim." dedim.

Odrastao sam na selu, u seoskom delu juga, لقد كبرت في ريفٍ في الجنوب ، Израснах на село в провинциалния Юг, Vyrostl jsem na venkově na zemědělském Jihu, Ich wuchs auf dem Land im ländlichen Süden auf Μεγάλωσα στην ύπαιθρο στον επαρχιακό Νότο, Crecí en el campo, en el sur rural. من در خارج شهر در یک روستا بزرگ در جنوب بزرگ شدم، و یک برادرکه یکسال از من بزرگترو یک خواهر که یک سال از من کوچکتره دارم. J'ai grandi à la campagne dans le sud rural, Vidéken nőttem fel Délen, Sono cresciuto nel Sud rurale del paese, 私 は 南部 の 田舎 町 で 育ち 兄弟 が いて 저는 미국 남부지역의 시골에서 Saya membesar di sebuah kampung di selatan. Dorastałem na wsi, na rolniczym południu. Cresci no interior, no sul rural, Я вырос в деревне, в сельской местности, на Юге. Jag växte upp på landet i södra USA Güneyde, kırsal bir bölgede büyüdüm,

imao sam godinu dana starijeg brata i godinu dana mlađu sestru. وكان لدي أخ يكبرني بسنة وأخت تصغرني بسنة. и имах по-голям брат и по-малка с една година сестра. mám o rok staršího bratra a o rok mladší sestru. und ich habe einen ein Jahr älteren Bruder und eine ein Jahr jüngere Schwester. κι έχω έναν αδελφό ένα χρόνο μεγαλύτερο και μια αδελφή ένα χρόνο μικρότερή μου. Tengo un hermano un año mayor y una hermana un año menor. من در خارج شهر در یک روستا بزرگ در جنوب بزرگ شدم، و یک برادرکه یکسال از من بزرگترو یک خواهر که یک سال از من کوچکتره دارم. et j'ai un frère un an plus âgé que moi et une sœur un an plus jeune. és van egy egy évvel idősebb bátyám és egy egy évvel fiatalabb húgom. e ho un fratello di un anno maggiore di me e una sorella minore di un anno. １ 人 は １ 才 年 上 の 兄 で もう １ 人 は １ つ 年 下 の 妹 です 자랐는데 한살 위의 형과 한살 아래의 여동생이 있죠. Saya ada seorang abang dan seorang adik. Mam o rok starszego brata i siostrę o rok młodszą. e tenho um irmão um ano mais velho e uma irmã um ano mais nova. У меня был брат на год старше меня и сестра на год младше. och jag har en ett år äldre bror och en ett år yngre syster. benden bir yaş büyük bir ağabeyim ve bir yaş küçük bir kız kardeşim var.

Kada mi je bilo 14 ili 15 وعندما بلغت ال ١٤ أو الـ ١٥ Когато бях някъде на 14 или 15, Když mi bylo asi 14 nebo 15, Όταν ήμουν περίπου 14 ή 15, Cuando tenía 14 ó 15, وقتی چهارده پانزده ساله بود، یه روز برادرم آمد خونه با شش بسته آبجو-- Quand j'avais environ 14 ou 15 ans, Amikor 14 vagy 15 éves lehettem, Un giorno, quando avevo 14 o 15 anni 私 が 14 か 15 才 の ある 日 兄 が 제가 약 14-15살 됐었을때 하루는 Semasa saya berusia 14 atau 15 tahun, Kiedy miałem ok. 15 lat, Quando eu tinha 14 ou 15 anos, Однажды, когда мне было 14 или 15, När jag var 14 eller 15 14 15 yaşlarındayken bir gün,

jednog dana je moj brat došao kući sa gajbom piva, عاد أخي إلى البيت ومعه ست زجاجاتٍ من البيرة -- един ден брат ми се прибра вкъщи и носеше стек със шест бири - přinesl brácha domů šest piv kam eines Tages mein Bruder nach Hause und brachte dieses Sixpack Bier mit. μια μέρα ο αδελφός μου ήρθε στο σπίτι κι είχε μια συσκευασία με έξι μπύρες -- When I was about 14 or 15, un día mi hermano llegó a casa con un paquete de seis cervezas, وقتی چهارده پانزده ساله بود، یه روز برادرم آمد خونه با شش بسته آبجو-- un jour, mon frère est venu à la maison et il avait ce pack de bière - egy nap hazajött a bátyám és volt nála hat doboz sör -- suatu hari kakak saya pulang membawa enam kaleng bir. mio fratello tornò a casa con un pacco da 6 birre-- ６ 本 組 の ビール を 持って 帰って きて 제형이 어디서 났는지는 모르는데 pada suatu hari, abang saya balik bersama 6 tin bir. kwam mijn broer op een dag thuis met zes blikjes bier. pewnego dnia podszedł do mnie brat z sześciopakiem piwa, um dia meu irmão chegou em casa com 6 cervejas -- брат подошёл, у него было 6 банок пива — så kom min bror hem en dag med ett sex-pack öl - ağabeyim eve elinde altılı bir bira paketiyle geldi --

ne znam gde je nabavio, لا أدري من أين أحضرها -- не знам откъде ги беше взел - – nevím, kde je sehnal. δεν ξέρω που τη βρήκε -- no sé de dónde las sacó, نمیدونم اونها را از کجا آورده بود-- Je ne sais pas où il l'avait eu - nem tudom, honnan szerezte -- non so dove l'avesse trovato-- ― どこ で 手 に 入れた の か 知り ませ ん が ― 6개들이 맥주 한팩을 집으로 들고 와서 pada suatu hari, abang saya balik bersama 6 tin bir. nie wiem skąd je miał, Não sei onde ele as conseguiu -- не знаю, где он их взял — jag har ingen aning om var han fick tag på det - Nereden buldu bilmiyorum --

i poveo je mene i sestru u šumu. وأخذني أنا وأختي وذهبنا إلى الخارج بين الأشجار. грабна мен и сестра ми и отидохме в гората. Popadl mě a sestru a šli jsme do lesa Schnappte sich meine Schwester und mich und ging mit uns in den Wald. και μας άρπαξε μαζί με την αδερφή μου και πήγαμε έξω στο δάσος. I don't know where he got it. nos agarró a mi hermana y a mí y nos fuimos para el bosque. او من و خواهرم را برداشت و به بیشه زار برد. et il a attrapé ma sœur et moi et nous sommes allés dans les bois. összeszedett engem és a húgomat, és kimentünk az erdőbe. e ci prese, me e mia sorella, e ci portò nei boschi. 私 と 妹 を 連れて 森 へ 行き ました 저와 제동생을 끌고 우리집 뒤에 있는 숲으로 갔지요. Kami dan adik saya pergi ke hutan. wziął mnie i siostrę i poszliśmy do lasu. e pegou minha irmã e eu e fomos para a mata. nu ştiu de unde le avea, взял меня, сестру, и мы пошли в лес. och tog med oss ut i skogen. beni ve kız kardeşimi alıp ağaçlık bölgeye götürdü.

Zanimali smo se napolju radeći ludosti koje smo uglavnom radili. وكنا دائماً ما نفعل أشياء مجنونةٍ هناك. И така бяхме там, където правехме безумните неща, които правехме. jen tak si zablbnout. Wir alberten dort herum wie sonst auch. Ήμασταν κατά κάποιο τρόπο εκεί έξω κάνοντας τις τρέλες που συνηθίζαμε. Apenas llegamos haciendo las locuras de siempre, و ما یه جورایی رفته بودیم بیرون و سرخوش بودیم و دیوانه‌بازی می‌کردیم. Et nous faisions les fous là-bas comme d'habitude. És csak lógtunk ott, hülyéskedtünk, ahogy szoktunk. Eravamo là per fare le solite cose folli. ただただ そこ へ 行き バカらしい 遊び を して い ました 우리는 거기서 그냥 애들이 하는 장난을 했죠. Kami lakukan perkara gila yang biasa kami lakukan. Daar deden we alle dingen die we anders ook deden. Bawiliśmy się, jak zawsze. E ficamos lá fazendo as maluquices de sempre. Мы как обычно бесились, ничего особенного. Vi bara hängde där och gjorde de tokiga saker vi brukade. Orada üç çocuk her zaman yaptığımız çılgınlıkları yapıyorduk.

On je popio gutljaj piva, dao je pivo mojoj sestri, ona je popila malo, وأخذ رشفةً من تلك البيرة Той глътна малко бира и даде и на сетра ми и тя си глътна, Brácha se napil piva, podal ho sestře Dann nahm er einen Schluck Bier, bot meiner Schwester eines an, sie trank etwas, Εκείνος ήπιε μια γουλιά μπύρα κι έδωσε λίγη και στην αδελφή μου, él tomó un sorbo de cerveza, le ofreció a mi hermana, ella tomó un poco او یه قلوپ از ابجو خورد ومقداری هم به خواهرم داد و او هم خورد، و به من هم پیشنهاد کردند. Il a bu une gorgée de cette bière, et il en a donné à ma sœur, És a bátyám kortyolt a sörből, odaadta a húgomnak, ő is ivott, Lui sorseggiò un po' di birra e ne diede un po' a mia sorella, 兄 が ビール を やりだして 妹 に も 渡し 妹 も 飲んだ 後 그러다가 제 형이 맥주를 한모금 마시고 그걸 제 동생한테 줘서 동생도 Dia minum bir, hulurkannya kepada adik saya dan dia pun minum, Brat wziął łyk piwa, poczęstował siostrę i ona też się napiła, Ele tomou um gole de cerveja, deu um pouco para minha irmã, Он глотнул пива, дал немного сестре, она выпила чуть-чуть, Han tog en klunk av ölen och gav min syster och tog lite själv Biradan bir yudum aldı ve kız kardeşime verdi, o da biraz aldı

i ponudili su i meni. وعرضوها علي. и ми предложиха на мен. a pak nabídli mně. und dann boten sie mir davon an. και πρόσφεραν και σε μένα. y me ofrecieron a mí. او یه قلوپ از ابجو خورد ومقداری هم به خواهرم داد و او هم خورد، و به من هم پیشنهاد کردند. et ils m'en ont proposé. aztán odanyújtották nekem. poi la offrì a me. 私 に も ビール を 勧め 始め ました 한모금 마시고 그리고 저보고도 먹으라고 했죠. kemudian mereka tawarkannya kepada saya. następnie poczęstowali mnie. e então me ofereceram. а затем предложил мне. och sedan erbjöd de mig. ve bana verdiler.

Rekao sam: "Ne, ne, ne. U redu je. Vi se zabavite. Neću da pijem pivo." فقلت : "لا ، لا ، لا. لا بأس. تفضلوا أنتم. لن أتناول البيرة أبداً." Аз казах, "Не, не, не. Така е добре. Вие действайте. Аз няма да пия бира." A já: "Ne, ne. To je v pohodě, já si pivo nedám." Ich sagte: "Nein, schon okay. Macht nur. Ich will kein Bier." Είπα, «Όχι, όχι, όχι. Είμαι εντάξει. Συνεχίστε εσείς. Δεν θα πιω μπύρα». and she had some, and they offered it to me. Les dije: "No, no, no. Está bien. Uds. sigan, pero yo no voy a tomar cerveza". گفتم ، "نه ، نه، نه . خب شما بخورید. من آبجو نمی‌خورم" J'ai dit : « Non, non, non. C'est bon. Allez-y. Je ne bois pas de bière. » Azt mondtam: "Nem, nem, nem. Ti csak igyatok. Én nem fogok sört inni." Io dissi: "No, no, no. Non fa niente. Andate pure avanti. Non voglio la birra." 「 やめ と くやめ とく ２ 人 で 飲み な 僕 は いい から 」 と 言う と 저는 그래서 "아냐, 아냐, 형 마셔 난 안마실래" 그랬죠. Saya kata, "Saya tak nak." Powiedziałem: "Nie, dziękuje. Wy się napijcie. Ja nie będę pić piwa". Eu disse, "Não, não. Tudo bem. Podem beber. Não vou beber cerveja." Я ответил: «Не, не хочу. Не парься, пейте, но я не буду». Jag sa, "Nej, jag vill inte ha. Drick ni. Jag vill inte ha öl." Ben "Hayır, hayır, hayır. Gerek yok. Siz için. Ben içmeyeceğim." dedim.

Moj brat je rekao: "Ma hajde. To danas radimo, ti uvek radiš što i mi. فقال أخي : "هيا. إننا نفعل هذا اليوم. ودائماً ما تفعل مثلما نفعل نحن. Брат ми каза, "Хайде. Това ще правим днес, ти винаги правиш каквото и ние. Brácha na to: "Neblbni, vždycky děláš to co my. Mein Bruder sagte: »Nun mach schon. Heute machen wir das, Ο αδελφός μου είπε, «Έλα. Αυτό κάνουμε σήμερα· πάντα κάνεις ό,τι κάνουμε. Mi hermano dijo: "Venga. Hoy lo hacemo. Y tú siempre haces lo mismo que nosotros. بردارم گفت بیا، امروز اینکار را می‌کنیم: " تو همیشه همون کاری را می‌کنی که ما می‌کنیم. من کمی خوردم خواهرت هم خورد. کمی ابجو بخور. " Mon frère a dit : « Allez. On fait ça aujourd'hui ; tu fais toujours ce qu'on fait. A bátyám azt mondta: "Gyerünk, ma ezt csináljuk, és te mindig azt csinálod, amit mi. Mio fratello mi disse: "Dai. Oggi facciamo questo; tu fai sempre quello che facciamo. 兄 に 「 なんだ よ いつも みんな で 同じ こと する だ ろ 今日 も だ 그랬더니 형이 "걍 마셔, 우리 오늘 이거 마시자. 넌 항상 Abang saya kata, "Awak selalu buat apa yang kami buat." Mój brat na to: "No dalej. Dzisiaj pijemy piwo; zawsze robisz to co my. Meu irmão disse, "Vamos. Estamos fazendo isso hoje; você sempre faz o mesmo que nós. Брат ответил: «Да ну, мы пьём, и ты пей. Min bror sa, "Kom igen, Vi gör det här idag, du är ju alltid med på det vi gör." Ağabeyim "Haydi. Bugün bunu yapacağız, sen de biz ne yaparsak onu yapmak zorundasın.

Ja sam popio, i tvoja sestra. Popij pivo." لقد تناولت البعض ، وأختك تناولت بعضاً منه ، وجاء دورك الآن." Аз си пийнах, сестра ти си пийна. Пийни си и ти бира." Já se napil, ségra taky – dej si taky." Ich hatte was, deine Schwester hatte was. Los, trink ein Bier." Ήπια λίγη, ήπιε λίγη κι η αδελφή σου. Πιες λίγη μπύρα». Yo ya tomé algo, tu hermana también. Tómate una cerveza". بردارم گفت بیا، امروز اینکار را می‌کنیم: " تو همیشه همون کاری را می‌کنی که ما می‌کنیم. من کمی خوردم خواهرت هم خورد. کمی ابجو بخور. " J'en ai bu, ta sœur en a bu, Bois donc de la bière. » Én ittam belőle, a húgod is ivott belőle. Igyál!" Io ne ho bevuta un po', tua sorella ne ha bevuta un po'. Bevila anche tu." 俺 も 妹 も 飲んだ んだ 飲め 」 と 言わ れ 우리하는거 하잔니. 우리 다 먹었으니까 너두 마셔" 했죠. "Kami dah minum. Minumlah!" Ja się napiłem. Twoja siostra też. Napij się trochę". Eu bebi um pouco, sua irmã bebeu. Beba a cerveja." Я выпил, сестра выпила. Выпей». "Jag och din syster har druckit. Ta nu lite öl." Ben biraz aldım, kardeşin aldı. Sıra sende." dedi.

Rekao sam: "Ne, ne sviđa mi se ta ideja. Samo napred. Samo napred." قلت: "لا ، لا أشعر بالراحة في فعل ذلك. لكن بإمكانكم تناوله ، تفضلوا." Аз казах, " Не искам да го правя. Вие давайте. Вие давайте." A já: "Ne, nemám z toho dobrej pocit." Ich sagte: "Ich will nicht. Macht ihr nur." Είπα, «Όχι, δεν το θεωρώ σωστό. Συνεχίστε εσείς. Συνεχίστε εσείς». Yo dije: "No. No me sentiría bien. Uds. pueden seguir". من گفتم ، ؛ نه، من احساس خوبی در این مورد ندارم. شما بخورید. شما بخورید. ؛ J'ai dit : « Non, ça ne me va pas. Allez-y, vous autres, allez-y. » Azt mondtam: "Nem, én rosszul érezném magam tőle. Csak igyatok." Io dissi, "No, non credo che sia giusto. Fate voi. Fate voi." 「 悪い 事 だし   兄さん たち で どうぞ 」 と 그래서 저는 "싫어, 나 별로야. 다들 걍 마셔. 난 싫어" 그랬죠. Saya kata, "Tak nak. Ini salah. Odpowiedziałem: "Nie, uważam, że to nieodpowiednie. Wy się napijcie". Eu disse, "Não, não me sentiria bem. Podem continuar. Continuem." Я ответил: «Нет. Это нехорошо. Пейте сами». Ben "Hayır, bu bana doğru gelmiyor, siz için. Siz için." dedim.

Tada je moj brat počeo da zuri u mene. و بعد ذلك بدأ أخي بالتحديق بي. И тогава брат ми започна да се взира в мен. Brácha na mě začal zírat, Mein Bruder starrte mich an. Και τότε ο αδελφός μου άρχισε να με κοιτάζει επίμονα. Luego mi hermano me miró fijamente سپس برادرم خیره به من نگاه کردن. Et puis mon frère a commencé à me regarder fixement. És a bátyám elkezdett bámulni engem. Allora mio fratello iniziò a fissarmi: すると 兄 は 私 を 睨みつけて 그랬더니 형이 절 유심히 쳐다보더니 Kemudian, abang saya merenung saya. Mój brat zaczął mi się przyglądać. Então meu irmão começou a me encarar. Брат уставился на меня: Sonra ağabeyim bana dik dik bakmaya başladı.

Pitao me je: "Šta je sa tobom? Popij pivo." وقال: "مالذي أصابك ؟ تناول بعضاً من البيرة." Той каза, "Какво ти става? Пийни си малко бира." říká: "Co je to s tebou? Dej si pivo." Er sagte: "Was ist denn los mit dir? Nun trink doch was." Είπε, «Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Πιες λίγη μπύρα». y dijo: "¿Qué te pasa? Toma una cerveza": او گفت، "تو چت شده ؟ کمی آبجو بخور." Il a dit : « Qu'est-ce qui te prend ? Bois de la bière. » Azt mondta: "Mi van veled? Igyál egy kis sört!" "Cosa c'è che non va? Bevi un po' di birra." 「 なん だって んだ よ ？ 飲め って 」 そう 言って 兄 は "왠일이니? 걍 마셔" 그랬죠. Dia kata, "Apa yang tak kena dengan awak? Minumlah bir!" Powiedział: "Coś z tobą nie tak? Napij się trochę". Ele disse, "O que há com você? Tome a cerveja." «Что стряслось? Да выпей же пива». Och då stirrade min bror på mig. "Ne derdin var? İç işte." dedi.

Onda me je prostrelio pogledom i rekao: ثم نظر إلي بشدةٍ وقال: После ме изгледа наистина изпитателно и каза Pak se zamračí: Dann sah er mir ins Gesicht und sagte: Έπειτα με κοίταξε πολύ άγρια κι είπε, Me clavó la mirada con fuerza y continuó: سپس به سختی به من نگاه کرد و گفت ،" آه امیدوارم هنوز به گفتگویی که بین تو و مادر بزرگ بوده نچسبیده باشی." Puis il m'a regardé très intensément et il a dit : Aztán jól megnézett magának, és azt mondta: Poi mi guardò intensamente e disse: いよいよ 睨みつけて こう 言い ました 그리고는 절 뚫어지게 바라보며 Kemudian, dia perhatikan saya dan kata, Toen keek hij me onderzoekend aan en zei: Później spojrzał na mnie srogo i powiedział: Então me olhou bem sério e disse, Затем он на меня хитро посмотрел и спросил: Och så tittade han noga på mig och sa, Sonra bana baktı ve

"A, nadam se da nisi i dalje opsednut " أوه ، أتمنى ألا تكون لازلت متمسكاً "О, надявам се, че не си заклинил още "Hele, doufám, že ještě nejseš zblblej "Du machst dich doch nicht immer noch verrückt «Ελπίζω να μη σε απασχολεί ακόμα "Ah, no será que todavía estás سپس به سختی به من نگاه کرد و گفت ،" آه امیدوارم هنوز به گفتگویی که بین تو و مادر بزرگ بوده نچسبیده باشی." « Oh, j'espère que tu n'en es pas resté "Remélem nem vagy még mindig fennakadva "Oh, kuharap kau tidak terbebani oleh percakapan dengan Mama." "Oh, spero che tu non sia ancora ossessionato 「 まさか ばあちゃん が 言って たこ と "아, 너 할머니가 너한테 한 말땜에 "Oh, abang harap awak tak terfikir tentang perbualan nenek itu!" "O, ik hoop dat je niet inzit "Mam nadzieję, że nie chodzi "Ah, espero que não tenha a ver «А… тебя, наверное, ещё парит "Jag hoppas du inte fortfarande tänker på "Umarım hala

razgovorom za bakom." بذلك الحديث التي حدثتك به جدتي." на този разговор, който Мама проведе с теб." z toho, co ti vykládala babička." wegen der Unterhaltung mit Oma?" εκείνη η συζήτηση που είχες με τη Μαμά». pensando en la conversación con Mama". سپس به سختی به من نگاه کرد و گفت ،" آه امیدوارم هنوز به گفتگویی که بین تو و مادر بزرگ بوده نچسبیده باشی." à cette conversation que Mamie a eu avec toi. » azon a beszélgetésen a nagyival!" da quella chiacchierata con la nonna." お前 気 に して んじゃ ない よ な 」 아직두 그러니?" 라고 물었어요. "Oh, abang harap awak tak terfikir tentang perbualan nenek itu!" over dat gesprek dat oma met je had." o rozmowę, którą odbyłeś z babcią". com aquela conversa que a vovó teve com você." cu conversaţia pe care bunica a avut-o cu tine.” тот разговор с бабушкой». det där samtalet mormor hade med dig." ninemizle yaptığın konuşmada takılı kalmadın." dedi.

(smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Gelächter) (Γέλια) (Risas) ( خنده تماشاگران) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelak ketawa) (Gelach) (Śmiech) (Risos) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler)

Rekao sam: "Ma o čemu pričaš?" فقلت : "حسناً ، مالذي تتحدث عنه ؟ " Аз казах, "За какво говориш?" "Hm, o čem to mluvíš?" Ich sagte: "Wovon redest du?" Είπα, «Καλά, για ποιο πράγμα μιλάς;» (Laughter) Yo le dije: "¿Pero de qué estás hablando?" گفتم " در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟" J'ai dit : « Qu'est-ce que tu racontes ? » Azt kérdeztem: "Miről beszélsz?" "Di cosa stai parlando?" gli chiesi. 私 が 「 え なんだ い それ ？」 と 言う と 그래서 저는 "형, 무슨말 하는거야?" 했죠. Saya tanya, "Apa maksud abang?" Ik zei: "Waar heb je het over?" Odparłem: "O czym mówisz?" Eu disse, "Do que está falando?" Я спросил: «Ты о чём говоришь?» Jag frågade, "Vad pratar du om?" "Neden bahsediyorsun." dedim.

Rekao je: "Pa baka govori svim unucima da su posebni." فقال: " أوه ، جدتي تخبر كل أحفادها أنهم مميزون." Той каза, "Ами, Мама казва на всичките си внуци, че са специални." "Hele, babička to říká všem vnoučatům, Er sagte: "Oma erzählt allen Enkeln, dass sie was Besonderes sind." Είπε, «Η Μαμά λέει σ' όλα τα εγγόνια ότι είναι ξεχωριστά». Él contestó: "Mama les dice a todos los nietos que son especiales". او گفت " آه مادر بزرگ به همه نوه هایش گفته که تو استثنایی هستی." Il a dit : « Oh, mamie dit à tous ses petits-enfants qu'ils sont spéciaux. » Azt mondta: "A nagyi minden unokájának azt mondja, hogy különleges." "Oh, la nonna dice a tutti i suoi nipoti quant sono speciali" mi rispose. 兄 は 「 ばあちゃん は 孫 全員 に 特別 だって 言って る んだ ぜ 」 と 그랬더니 형이 "할머니는 우리들이 다 특별하다고 그래" 라고 말했죠. Dia kata, "Nenek beritahu semua cucu, mereka luar biasa." Odpowiedział: "Babcia wszystkim wnukom mówi, że są wyjątkowi". Ele disse, "Ah, vovó diz para todos os netos que eles são especiais." Он ответил: «Да ну, она всем внукам говорит, что они особенные». "Ninem bütün torunlarına özel olduklarını söyler." dedi.

(smeh) (ضحك) (Смях) že jsou výjimečný." (smích) (Gelächter) (Γέλια) (Risas) ( خنده تماشاگران) (Rires) (Nevetés) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelak ketawa) (Śmiech) (Risos) (Смех) (Gülüşmeler)

To me je pokosilo. فأصابني الإحباط. Бях опустошен. To mě zdrtilo. Ich war am Boden zerstört. Ήμουν συντετριμμένος. I was devastated. Yo quedé deshecho. له شدم. J'étais effondré. Le voltam sújtva. Ero devastato. 非常に ショック でした 저는 땅이 꺼지는듯 했죠. Saya terkejut besar. Ik was er kapot van. Byłem niepocieszony. Fiquei desolado. Am fost distrus. Я был опустошён. Jag blev helt förkrossad. Yıkılmıştım.

(smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Gelächter) (Γέλια) (Risas) ( خنده تماشاگران) (Rires) (Nevetés) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelak ketawa) (Gelach) (Śmiech) (Risos) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler)

Priznaću vam nešto. وسأعترف لكم بشيء. Но ще Ви призная нещо. Ale přiznám se vám k něčemu. Ich werde Ihnen etwas gestehen. Κι έχω να σας ομολογήσω κάτι. Tengo que admitir algo ante Uds. می‌خواهم چیزهایی را براتون اعتراف کنم. Et je vais vous avouer quelque chose. És valamit bevallok most itt. E vi confesserò una cosa. これ から 少し 告白 し ます 제가 혹시 나중에 후회할 지 모르지만 Saya mahu beritahu anda sesuatu. En ik zal je iets bekennen. Muszę wam się do czegoś przyznać. Tenho que admitir algo a vocês. Я хочу кое в чём признаться. Och jag ska avslöja något för er. Burada size bir şey itiraf edeceğim.

Rećiću vam nešto što verovatno ne bi trebalo. سأخبركم بشيءٍ ليس من المفترض أن أخبركم به. Ще Ви кажа нещо, което, може би не трябва. Asi bych to tu neměl říkat, Ich sollte das vermutlich nicht tun. Θα σας πω κάτι που ίσως δε θα έπρεπε. Les diré algo que probablemente no debería decir. فصد دارم چیزهایی را براتون بگم که شاید نمی‌بایستی بگم. Je vais vous dire quelque chose que je ne devrais probablement pas vous dire. Valamit, amit talán nem kéne. Vi confesserò una cosa che probabilmente non dovrei dirvi. この 場 が 適切 か どう か 悩み ます 제가 여러분께 한가지 고백을 하죠. Mungkin saya tidak patut beritahu anda. Dit is misschien niet zo slim om te vertellen. Powiem wam coś, czego pewnie nie powinienem mówić. Direi algo que provavelmente não deveria. Я скажу кое-что, что лучше не говорить. Jag ska berätta något som jag antagligen inte borde. Büyük ihtimalle söylememem gereken bir şey.

Znam da će ovo možda biti puštano širom sveta. لأنني أعلم بأن هذا سينتشر إعلامياً. Знам, че това, ще се разпространи може би нашироко. uvidí to hodně lidí. Das hier wird vielleicht öffentlich übertragen. Γνωρίζω ότι μπορεί να μεταδοθεί ευρέως. Sé que esto se difundirá ampliamente. می‌دونم که این بطور گسترده ای پخش خواهد شد . Je sais que cela pourrait être diffusé largement. Tudom, hogy ezt sokan hallhatják. Saya tahu ini mungkin akan disiarkan luas So che verrà trasmesso dappertutto. この 発言 は 広く 公開 さ れる でしょう から 제가 하는 말이 소문으로 퍼질지 모르지만 Mungkin ini akan disiarkan secara meluas. Ik weet dat dit wellicht wijd verspreid gaat worden. Wiem, że pójdzie to w eter. Sei que essa transmissão deve ser ampla. Я знаю, что это может попасть в эфир. Jag vet att det här kan sändas ut vida omkring. Bu büyük kitlelere yayınlanacak.

Imam 52 godine, ولكنني أبلغ من العمر ٥٢ سنةً. Но аз съм на 52 години, Je mi 52 let Ich bin 52 Jahre alt und ich gestehe, Αλλά είμαι 52 ετών, I know this might be broadcast broadly. Pero tengo 52 años اما من ۵۲ ساله هستم، و قصد دارم که برایتان اعتراف کنم کن هرگز یک قطره الکل ننوشیدم. Mais j'ai 52 ans, De 52 éves vagyok, Tapi saya 52 tahun, Ma ho 52 anni, 私 は 今 52 才 です そして 전 지금 나이가 52살인데 Saya berusia 52 tahun, dan saya mahu beritahu anda, Mam 52 lata Mas tenho 52 anos, Но мне 52 года Men jag är 52 år gammal, Ama 52 yasındayım,

i priznaću vam وسأعترف لكم и ще Ви призная, a přiznám se vám, dass ich noch nie einen Tropfen Alkohol getrunken habe. κι έχω να σας ομολογήσω But I'm 52 years old, y puedo admitir que nunca اما من ۵۲ ساله هستم، و قصد دارم که برایتان اعتراف کنم کن هرگز یک قطره الکل ننوشیدم. et je vais vous avouer és bevallom, e ammetto 告白 いたし ます が 제가 지금까지 술을 한방울도 Saya berusia 52 tahun, dan saya mahu beritahu anda, i przyznam się wam, e vou admitir a vocês Dar am 52 de ani, и я признаюсь: och jag ska erkänna en sak för er, ve size şunu itiraf edeceğim

da nikada nisam okusio alkohol. بأنني لم أتناول قطرةً واحدةً من الكحول. че никога не съм опитвал и капка алкохол. že jsem si nikdy nedal ani kapku alkoholu. ότι ποτέ μου δεν έχω πιει ούτε μια σταγόνα αλκοόλ. he tomado ni una gota de alcohol. اما من ۵۲ ساله هستم، و قصد دارم که برایتان اعتراف کنم کن هرگز یک قطره الکل ننوشیدم. que je n'ai jamais bu une goutte d'alcool. hogy soha egy kortyot sem ittam. bahwa saya tidak pernah minum setetes pun alkohol. di non aver mai toccato una goccia d'alcol. 一 滴 たり と も お 酒 を 飲ま ず に やってき ました 마시지 않았다는 것을 고백합니다. saya tidak pernah minum alkohol. dat ik nog nooit een druppel alcohol heb gedronken. że nigdy nie spróbowałem alkoholu. Ani kropelki. que nunca tomei uma gota de álcool. că nu am băut niciodată alcool. Я ни разу не пил спиртное. nämligen att jag aldrig har druckit en droppe alkohol. hayatımda bir damla içki içmedim.

(aplauz) (تصفيق) (Аплодисменти) (potlesk) (Beifall) (Χειροκρότημα) (Aplausos) ( تشویق تماشاگران) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) ( 拍手 ) (박수) (Tepukan) (Applaus) (Oklaski) (Aplausos) (Aplauze) (Аплодисменты) (Applåder) (Alkışlar)

Ne kažem to jer mislim da je to nešto posebno, ولا أقول هذا لكونه شيئآً أخلاقياً فاضلاً. Не казвам това, защото мисля, че е добродетелно; Neříkám to proto, že bych to považoval za nějakou ctnost; Ich sage das nicht, weil ich glaube, dass es tugendhaft ist. Δεν το λέω επειδή πιστεύω ότι είναι κάτι ενάρετο· No digo esto pensando que sea una virtud; من این را نمی گم چون فکر میکنم این فضیلتی است؛ Je ne dis pas cela parce que je pense que c'est vertueux; Nem azért mondom, mert szerintem ez erényes, Saya tidak mengatakannya sebagai sebuah hal yang bijak; Non lo dico perché penso che sia virtuoso; 美徳 の 話 と して 告白 した ので は あり ませ ん そう で は なく 술 안마시는게 고결하다고 생각해서 이말을 하는게 아닙니다. Saya bukannya beritahu anda kerana saya rasa ia adalah mulia; Ik zeg dat niet om heilig te doen. Nie mówię tego, dlatego że jest to cnotliwe; Não digo isso por pensar que é uma virtude. Şi nu spun asta pentru că aş crede că e o dovadă de moralitate; Я признаюсь не из-за добродетельности этого, Jag berättar inte det för att jag tycker att det är dygdigt; Bunu çok erdemli bir şey olduğundan değil;

kažem jer u tome postoji moć identiteta. ولكنني أقوله لأن فيه تميزٌ للهوية. Казвам това, заради силата на идентичността. říkám to proto, že v identitě je síla. Ich sage das, weil Identität Macht hat. το λέω επειδή η ταυτότητα έχει δύναμη. I say that because there is power in identity. Lo digo por el poder que tiene la identidad. این را می‌گم به دلیل اینکه این قدرت هویت است. Je dis cela parce qu'il y a du pouvoir dans l'identité. hanem azért, mert az identitásnak ereje van. saya mengatakannya karena ada kekuatan pada sebuah identitas. lo dico perché c'è potere nell'identità. この 禁酒 の 話 に “ アイデンティティ ” の 力 が 語ら れて いる から です 제가 이말을 하는 이유는 주체성은 파워를 주기 때문이죠. saya beritahu anda kerana ia merupakan pengaruh identiti. Ik zeg dat omdat er kracht schuilt in identiteit. Mówię to, ponieważ w tożsamości jest siła. Digo isso pelo poder que a identidade tem. o spun pentru că asta e puterea identităţii. а потому что считаю, что в индивидуальности — сила. utan för att förklara att det finns en kraft i att ha en identitet. kimlikte var olan güçten dolayı söylüyorum.

Kada izgradimo pravi tip identiteta, عندما نقوم بخلق هوية ما، Когато създадем правилната идентичност, Pokud si vytvoříme ten správný druh identity, Schaffen wir die richtige Art von Identität, Όταν δημιουργούμε τον σωστό τύπο ταυτότητας, Cuando creamos el tipo correcto de identidad, وقتی که نوعی هویت درست را ایجاد می‌کنیم، می‌توانیم چیزهایی را به دنیای اطرافمان بگوییم که در واقع باورنمی‌کنند که این ها امکان پذیرند. Quand nous créons le bon type d'identité, Ha egy jó identitást hozunk létre, Saat kita menciptakan identitas yang tepat, Creando la tipologia giusta di identità, 正しい “ アイデンティティ ” を 作れば 우리가 어떤 옳은 주체성을 가지면 우리는 Apabila kita mewujudkan identiti yang betul, Als we de juiste identiteit creëren, Kiedy kreujemy odpowiedni kształt tożsamości, Quando criamos o tipo certo de identidade, Atunci când creăm tipul corect de identitate, Если создать правильную индивидуальность, När vi skapar den rätta sortens identitet, Doğru kimliği yaratırsak,

možemo poručiti svetu neke stvari نستطيع قول أشياء للناس من حولنا можем да казваме неща на света около нас, můžeme pak ostatním říkat i věci, können wir den Menschen um uns Dinge sagen, μπορούμε να πούμε πράγματα στον κόσμο γύρω μας decimos cosas a los demás وقتی که نوعی هویت درست را ایجاد می‌کنیم، می‌توانیم چیزهایی را به دنیای اطرافمان بگوییم که در واقع باورنمی‌کنند که این ها امکان پذیرند. nous pouvons dire des choses aux gens autour de nous olyan dolgokat is elmondhatunk a körülöttünk lévő világnak, kita bisa katakan berbagai hal pada dunia possiamo dire delle cose al mondo intorno a noi, 世の中 で 信じ られて い ない こと でも 우리 주위에 있는 사람들에게 그들이 kita boleh cakap tentang hal yang mungkin tidak munasabah bagi banyak orang. kunnen we dingen tegen de wereld zeggen możemy mówić światu rzeczy, podemos dizer coisas ao mundo que nos cerca то можно говорить окружающим даже те вещи, kan vi säga saker till omvärlden etrafımızdaki dünyaya çok da mantıklı

za koje ne veruju da imaju smisla. لم يكونوا ليقتنعوا بها لولا ذلك الشيء. които те вярват, че имат смисъл. kterým nebudou věřit. die sie zunächst nicht glauben. που δεν θεωρεί ότι στην πραγματικότητα έχουν νόημα. que realmente ellos no le ven sentido. وقتی که نوعی هویت درست را ایجاد می‌کنیم، می‌توانیم چیزهایی را به دنیای اطرافمان بگوییم که در واقع باورنمی‌کنند که این ها امکان پذیرند. qu'ils croient insensées. aminek szerintük nincs értelme. yang mungkin tidak masuk akal bagi mereka. cose che per il mondo non hanno senso. 納得 できる ように 伝え られ ます 아직 이해하지 못하는 것들을 말해줄 수 있고, kita boleh cakap tentang hal yang mungkin tidak munasabah bagi banyak orang. die de wereld als onzinnig ziet. które niekoniecznie według innych ludzi są sensowne. que eles não acreditam que tenha sentido. которые изначально для них не имеют смысла. som den faktiskt inte riktigt förstår. gelmeyen şeyleri söyleyebiliriz.

Možemo ih motivisati da urade stvari ونقنعهم بعمل أشياء Можем да ги накараме да направят неща, Můžeme je přimět udělat věci, Wir können sie dazu bekommen, Μπορούμε να ωθήσουμε τον κόσμο να κάνει πράγματα No podemos conseguir que hagan ما می‌توانیم راهنماییشان کنیم که کارهایی را انجام دهند که گمان نمی‌کنند که بتوانند انجام دهند. Nous pouvons les amener à faire des choses Rávehetjük őket, hogy olyan dolgokat vigyenek véghez, Possiamo portarlo a fare cose 世の中 の 人 が できる と 思え ない こと でも 그들이 할 수 없다고 생각하는 Kita boleh mempengaruhi mereka Możemy sprawić, że ludzie będą robić to, Podemos conseguir que façam coisas Можно помочь им сделать что-то, Vi kan få människor att göra saker Onlara yapamayacaklarını düşündükleri

koje smatraju da ne mogu da urade. لم يكونوا ليقتنعوا بأنهم قادرون على عملها. които не смятат, че могат да направят. i když si myslí, že je nedokážou. Dinge zu tun, von denen sie dachten, sie könnten es nicht. που δεν πιστεύει ότι μπορεί να κάνει. cosas que no creen poder hacer. ما می‌توانیم راهنماییشان کنیم که کارهایی را انجام دهند که گمان نمی‌کنند که بتوانند انجام دهند. qu'ils ne pensent pas pouvoir faire. amiről nem hiszik, hogy képesek rá. che non pensa di poter fare. 実施 さ せる ように できる のです 일들을 해 내게 만들 수 있죠. membuat sesuatu yang mungkin mereka tidak akan buat. czego, według nich, nie potrafią zrobić. que não imaginam ser capazes. когда они не верят в свои силы. som de inte tror att de kan. şeyleri yaptırabiliriz.

Kada razmislim o baki, عندما فكرت بجدتي ، Когато си мисля за баба ми, Když jsem přemýšlel o babičce, Natürlich würde meine Großmutter Όταν σκέφτηκα τη γιαγιά μου, Pienso que mi abuela وقتی راجع به مادر بزرگم فکر می‌کنم، البته که او می‌خواسته که همه نوه هایش استثنایی باشند. Quand j'ai pensé à ma grand-mère, Amikor a nagymamámra gondoltam, Ripensando a mia nonna, 祖母 の こと を 考えれば もちろん 제 할머니는 물론 그녀의 모든 손자손녀들이 Apabila saya berfikir tentang nenek saya, Kiedy myślę o swojej babci, Penso que minha avó, Подумав, я понял, конечно, När jag tänker på mormor står det klart Büyükannemi düşündüğümde,

naravno da je mislila da su svi njeni unuci posebni. بالطبع كانت تعتقد بأن جميع أحفادها مميزون. разбира се тя би смятала всичките си внуци за специални. určitě věřila, že má výjimečná vnoučata. all ihren Enkeln sagen, sie seien etwas Besonderes. φυσικά πίστευε ότι όλα της τα εγγόνια ήταν ξεχωριστά. naturalmente creía que todos sus nietos eran especiales. وقتی راجع به مادر بزرگم فکر می‌کنم، البته که او می‌خواسته که همه نوه هایش استثنایی باشند. bien sûr, elle pensait que ses petits-enfants étaient tous spéciaux. persze, hogy neki minden unokája különleges. è ovvio che pensasse che tutti i suoi nipoti fossero speciali. 孫 全員 を 特別 と 考える でしょう 특별하다고 생각하시죠. semestinya dia anggap semua cucunya luar biasa. oczywiście uważała, że wszystkie jej wnuki są wyjątkowe. acreditava que todos os netos eram especiais. бабушка считала всех своих внуков особенными. att hon naturligtvis ansåg att alla hennes barnbarn var speciella. ona göre tabii ki bütün torunları özeldi.

Moj deda je bio u zatvoru za vreme prohibicije. فجدي كان في السجن في فترة حظر الكحوليات. Дядо ми е бил в затвора заради забраната на алкохола, Dědeček byl za prohibice ve vězení, Ο παππούς μου ήταν στη φυλακή την περίοδο της ποτοαπαγόρευσης. Mi abuelo había estado preso durante la prohibición. پدر بزرگم در دوران ممنوعیت الکل زندانی بوده. Mon grand-père était en prison durant la prohibition. A nagyapám börtönben volt a szesztilalom idején. Mio nonno era in prigione durante il proibizionismo. 祖父 は 禁酒 法 時代 に は 刑務所 に い ました 제 할아버지는 금주법에 걸려 감옥생활을 하셨고 Datuk saya berada di penjara semasa larangan. Mój dziadek za czasów prohibicji był w więzieniu. Meu avô esteve preso durante a 'proibição'. Мой дедушка был в тюрьме во время сухого закона. Dedem içki yasağından dolayı hapisteydi.

Moji ujaci su umrli od posledica bolesti alkoholizma. وأعمامي توفوا بسبب أمراض متعلقة بالكحوليات. Моите чичовци са починали от болести, причинени от алкохола, strýčkové zemřeli na nemoci spojené s alkoholem. Meine Onkel starben an alkoholbedingten Krankheiten. Οι θείοι μου πέθαναν από ασθένειες που σχετίζονται με το αλκοόλ. Mis tíos murieron de enfermedades relacionadas con el alcohol. عموی من به دلیل بیماری ناشی از الکل درگذشت Mes oncles sont morts de maladies liées à l'alcool. A nagybácsikáim alkohol okozta betegségekben haltak meg. Paman saya meninggal karena penyakit minuman keras. I miei zii sono morti di malattie legate all'alcol. おじ は 飲酒 関連 疾患 で 亡くなって ます 제 삼촌들은 알콜과 관련된 질환으로 돌아가셨죠. Pak cik-pak cik saya mati disebabkan alkohol. Mijn ooms stierven aan alcohol-gerelateerde ziekten. Wujkowie zmarli od chorób wywołanych alkoholem. Meus tios morreram de doenças relacionadas ao álcool. Мой дядя умер от злоупотребления спиртным. Mina morbröder dog av alkoholrelaterade sjukdomar. Dayılarım içkinin neden olduğu hastalıklardan ölmüşlerdi.

Ona je smatrala da treba da se identifikujemo sa tim stvarima. وكانت تلك هي الأشياء التي اعتقدت جدتي علينا تفاديها. И това бяха неща, на които тя смяташе, че трябва да се посветим. A to byly věci, na které chtěla, abychom si dali pozor. Sie glaubte, dies seien die Themen, um die wir uns kümmern müssten. Αυτά ήταν τα πράγματα στα οποία εκείνη πίστευε ότι έπρεπε να αφοσιωθούμε. Y estas eran las cosas con las que, según ella, debíamos comprometernos. و این‌ها چیزهایی بودند که او فکر می‌کرد ما باید به آنها متعهد باشیم. Et elle pensait que nous devions nous engager pour ces choses-là. És ezek voltak a dolgok, amik mellett nagyi szerint el kellett köteleznünk magunkat. E queste erano cose su cui lei pensava dovessimo impegnarci. だから 祖母 は 先程 の ３ つ 約束 が 必要 と 考えた のです 제 할머니는 그래서 우리들에게 그런 약속을 하라고 하셨던거죠. Bagi nenek saya, kami perlu mematuhi semua ini. Więc ona wierzyła, że to coś, czemu warto się poświęcić. E ela pensava que precisávamos nos compromissar com isso. Поэтому она считала нужными для нас эти обещания. Så det här var sådant hon ansåg att vi måste stå för. Ona göre bu da bizim uymamız gereken bir şeydi.

Ja sam pokušavao da poručim nešto حسناً كنت أريد التحدث عن Добре, опитвам се да кажа нещо No, chtěl jsem říci něco Προσπαθώ λοιπόν να πω κάτι Ahora, intentaré hablar sobre خب من تلاش می‌کنم چیزی درباره نظام عدالت کیفریمان بگویم. Eh bien, j'ai essayé de dire quelque chose A büntetőjogi rendszerünkről Io ho tentato di dire qualcosa 私 自身 は 刑事 司法 制度 に ついて 제가 사실 오늘 하고 싶은 이야기는 Saya telah cuba bercakap tentang sistem keadilan jenayah kita. Chciałem coś powiedzieć Bem, venho tentando dizer algo Уже много лет я пытаюсь пролить свет Nå, jag har försökt säga något Şimdiye kadar adalet sistemimizle ilgili

o našem sistemu pravde. النظام القضائي لدينا. за криминалната съдебна система. o našem systému trestního práva. για το ποινικό μας σύστημα. nuestro sistema de justicia penal. خب من تلاش می‌کنم چیزی درباره نظام عدالت کیفریمان بگویم. à propos de notre système de justice pénale. próbálok valamit mondani. sul nostro sistema di giustizia penale. 意見 を 主張 し 続けて き ました 우리의 형사사법제도에 대한 것입니다. Saya telah cuba bercakap tentang sistem keadilan jenayah kita. o naszym systemie walki z przestępczością kryminalną. sobre nosso sistema de justiça criminal. Am încercat să spun ceva на нашу уголовную судебную систему. om vårt straffrättsliga system. bir şeyler söylemeye çalıştım.

Ova zemlja se razlikuje danas فهذه البلد مختلفةٌ تماماً اليوم Тази държава е много различна днес Tahle země jse dnes hodně jiná, Dieses Land ist anders als vor 40 Jahren. Αυτή η χώρα είναι πολύ διαφορετική σήμερα Este país es hoy muy diferente این کشور بسیار متفاوت است با آن‌چه ۴۰ سال پیش بود. Ce pays est très différent aujourd'hui Ez az ország nagyon sokat változott Questo paese oggi è molto diverso この 国 の 状況 は 40 年 前 と は 오늘의 미국은 40년전의 Hari ini, negara ini sangat berbeza daripada 40 tahun yang lalu. Ten kraj bardzo się zmienił Este país é hoje bem diferente Эта страна сильно отличается от той, Det här landet är mycket annorlunda idag Ülkemiz 40 sene önce olduğundan

u odnosu na zemlju pre 40 godina. عما كانت عليه قبل ٤٠ سنة. от това, което е била преди 40 години. než byla před 40 lety. απ' ό,τι ήταν σαράντα χρόνια πριν. de lo que era hace 40 años. این کشور بسیار متفاوت است با آن‌چه ۴۰ سال پیش بود. de ce qu'il était il y a 40 ans. 40 év alatt. da come era 40 anni fa. 随分 違った こと に なって い ます 미국과는 매우 다르죠. Hari ini, negara ini sangat berbeza daripada 40 tahun yang lalu. w ciągu ostatnich 40 lat. do que era há 40 anos. какой она была 40 лет назад. jämfört med hur det var för 40 år sedan. çok farklı.

1972\. je bilo 300 000 ljudi u pritvorima i zatvorima. ففي ١٩٧٢ ، كان هناك ٣٠٠.٠٠٠ سجين. През 1972, е имало 300,000 души в карцери и затвори. V roce 1972 bylo ve věznicích 300 000 lidí. 1972 waren 300.000 Menschen in Haftanstalten und im Gefängnis. Το 1972, υπήρχαν 300.000 άνθρωποι στις φυλακές. En 1972 había 300.000 presos. در سال ۱۹۷۲، سیصد هزار نفر در زندان‌ها و بازداشگاه‌ها بودند. En 1972, il y avait 300 000 personnes dans les prisons. 1972-ben 300 ezer ember ült börtönökben és fegyházakban. Tahun 1972, ada 300.000 orang di penjara. Nel 1972, c'erano 300 000 persone in carceri e prigioni. 1972 年 に は 30万 人 が 牢屋 か 刑務所 に い ました 1972년 미국의 구치소와 교도소에는 30만명이 Pada tahun 1972, terdapat 300,000 orang dalam lokap dan penjara. W 1972 r. w aresztach i więzieniach osadzonych było 300 000 osób. Em 1972, havia 300.000 presos. В 1972-м в тюрьмах содержалось 300 000 людей. 1972 befann sig 300 000 människor i häkten och fängelser. 1972'de hapishanelerde 300.000 kişi vardı. Danas, taj broj je 2,3 miliona. واليوم هناك ٢،٣ مليون سجين. Днес са 2.3 милиона. Dnes jsou to 2,3 milionu. Heute sind es 2,3 Millionen. Σήμερα, υπάρχουν 2,3 εκατομμύρια. Hoy hay 2,3 millones. امروز۲ میلیون و سیصدهزار نفر. Aujourd'hui, il y en a 2,3 millions. Ma 2,3 millió. Oggi, ce ne sono 2,3 milioni. 今日 で は 230万 人 が 牢屋 か 刑務所 に い ます 수용돼 있었는데 지금 그 수는 2백30만명입니다. Hari ini, jumlahnya 2.3 juta. Dziś jest ich 2,3 mln. Hoje, há 2.3 milhões. Сейчас — 2,3 миллиона. Idag är den siffran 2,3 miljoner. Bugün 2,3 milyon kişi.

Najveća stopa pritvora u svetu je danas الولايات المتحدة لديها أعلى معدل في عدد المساجين Днес в САЩ процентът на лишаване от свобода е най-висок V USA je nejvíc vězňů na počet obyvatel Die Vereinigten Staaten haben heute die höchste Inhaftierungsrate der Welt. Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν τώρα το μεγαλύτερο ποσοστό φυλακισμένων En EEUU tenemos la mayor tasa de encarcelamiento ایلات متحده بالاترین میزان محبوسین را در دنیا دارد. Les États-Unis ont à présent le plus haut taux d'incarcération Az Egyesült Államok csukja le a legtöbb állampolgárát Gli Stati Uniti oggi hanno il tasso di incarcerazione 現在 アメリカ 合衆国 の 収監 率 は 미국의 교도소 수용율은 세계의 Kini, kadar pemenjaraan di Amerika adalah tertinggi di dunia ini. USA ma pod tym względem najwyższy współczynnik na świecie. Os Estados Unidos agora têm a maior taxa de encarceramento В Соединённых Штатах сейчас USA har nu den högsta andelen fängslade Birleşik Devletler dünyanın en çok

u Sjedinjenim Državama. على مستوى العالم. в целия свят. na světě. στον κόσμο. del mundo. ایلات متحده بالاترین میزان محبوسین را در دنیا دارد. dans le monde. a világon. più alto del mondo. 世界 で 最も 高い のです 어느나라보다도 높지요. Kini, kadar pemenjaraan di Amerika adalah tertinggi di dunia ini. USA ma pod tym względem najwyższy współczynnik na świecie. do mundo. самый высокий процент заключённых в мире. hapis cezası veren ülkesi.

Sedam miliona ljudi je na uslovnoj kazni i posmatranju. لدينا سبعة ملايين شخص تحت المراقبة والإفراج المشروط. Имаме седем милиона души в пробация и условно предсрочно освобождаване. Sedm milionů je podmíněně propuštěno nebo podmíněně odsouzeno. Sieben Millionen Menschen sind auf Bewährung. Έχουμε επτά εκατομμύρια ανθρώπους υπό επιτήρηση και με αναστολή. in the world. Tenemos 7 millones de personas en libertad condicional. ما هفت میلیون نفر هم آزاد مشروط داریم. Nous avons 7 millions de personnes en sursis et en liberté conditionnelle. 7 millió ember van feltételes szabadlábon. Abbiamo 7 milioni di persone in libertà vigilata e in libertà condizionata. 700万 人 が 保護 観察 中 か 仮 釈放 中 です 미국의 집행유예자와 가석방자의 수는 7백만명이 되지요. Terdapat 7 juta orang diletakkan di bawah percubaan dan parol. We hebben 7 miljoen mensen op proeftijd en voorwaardelijk vrij. Mamy 7 mln osób pod dozorem kuratorskim lub na zwolnieniu warunkowym. Temos sete milhões de pessoas em liberdade assistida e condicional. У нас 7 миллионов условно осуждённых людей. i världen. Şartlı veya kefaletli olarak tahliye edilmiş yedi milyon kişi var.

Masovno pritvaranje je po meni و ضخامة عدد المساجين ، في إعتقادي И масовото лишаване от свобода, по моя преценка, Podle mého soudu toto hromadné věznění Meiner Meinung nach haben Masseninhaftierungen Η μαζική φυλάκιση, κατά τη γνώμη μου, Y este encarcelamiento masivo, en mi opinión, با قضاوت من این محبوسین زیاد دنیای ما را بنیادی تغییر می‌دهند. Et l'incarcération de masse, à mon avis, És a tömeges bebörtönzés, véleményem szerint, L'incarcerazione di massa, a mio giudizio, 私 の 考えた 結果 で は これほど の 収監 が 行わ れて いる こと で 저는 이와같이 높은 투옥률이 우리의 세계를 Bagi saya, pemenjaraan beramai-ramai Masowe zamykanie ludzi, według mnie E o encarceramento em massa, em minha opinião, Массовые «посадки», на мой взгляд, Och det här med massfängslingar har, så vitt jag kan bedöma, Bana kalırsa, toplu hapsetme

promenilo naš svet u osnovi. غيّرت جذرياً عالمنا. из основи промени нашия свят. od základu změnilo náš svět. unsere Welt grundlegend verändert. έχει ουσιαστικά αλλάξει τον κόσμο μας. ha cambiado fundamentalmente nuestro mundo. با قضاوت من این محبوسین زیاد دنیای ما را بنیادی تغییر می‌دهند. a fondamentalement changé notre monde. alapjaiban változtatta meg a világunk. secara mendasar telah mengubah dunia kita. ha cambiato profondamente il nostro mondo. 私 たち の 世の中 は 根本 から 変わって しまった と 断定 でき ます 근본적으로 바꿨다고 생각합니다. telah banyak mengubah dunia kita. zasadniczo zmieniło nasz świat. tem mudado fundamentalmente nosso mundo. ne-a schimbat lumea în mod fundamental. фундаментально изменили наш мир. ändrat vår värld i grunden. dünyamızı kökünden değiştirdi.

U siromašnim zajednicama, nebelačkim populacijama, ففي المجتمعات الفقيرة ، ذات الأصول العرقية الملونة В бедните държави, в цветнокожите общности V chudých komunitách, v barevných komunitách In armen und schwarzen Teilen der Bevölkerung Στις φτωχές συνοικίες, στις έγχρωμες συνοικίες En comunidades pobres o negras, در جوامع فقیر، در جوامع رنگین پوست، یاس و ناامیدی وجود دارد، که همه از پیامدهای این (سیستم قضایی) است. Dans les communautés pauvres, dans les communautés de couleur A szegény közösségekben, a kisebbségi közösségekben Il risultato di tutto questo 貧しい 地域 ― 特に 有色 人種 の 地域 ― は 우리의 형사사법제도는 Dalam komuniti yang miskin dan berkulit hitam, mereka amat kecewa. W ubogich społecznościach, wśród ludzi o ciemnym kolorze skóry, Em comunidades pobres, em comunidades negras, В бедных, цветных микрорайонах I fattiga områden, i färgade områden Fakir mahallelerde, farklı ırkların yaşadığı mahallerde,

vidi se očaj, هناك إحباط ، съществува това отчаяние, je plno zoufalství herrschen Verzweiflung υπάρχει αυτή η απόγνωση, se encuentra tanta desazón, در جوامع فقیر، در جوامع رنگین پوست، یاس و ناامیدی وجود دارد، که همه از پیامدهای این (سیستم قضایی) است. il y a ce désespoir, kétségbeesettség és sono la disperazione, 失望 や 絶望 に 覆わ れて い ます 가난한 커뮤니티와 유색인종 Dalam komuniti yang miskin dan berkulit hitam, mereka amat kecewa. panuje rozpacz, há esse desespero, это формирует bu durumdan dolayı

vlada beznađe, هناك ذلك اليأس ، съществува тази безнадежност, a plno beznaděje und Hoffnungslosigkeit, αυτή η απελπισία, there is this despair, tanta desesperación, در جوامع فقیر، در جوامع رنگین پوست، یاس و ناامیدی وجود دارد، که همه از پیامدهای این (سیستم قضایی) است. il y a ce désespoir, reménytelenség uralkodik, ada keputusasaan, l'assenza di speranza, これ から お 話し する 様々な 問題 が 커뮤니티에 절망과 Dalam komuniti yang miskin dan berkulit hitam, mereka amat kecewa. beznadziejność, essa desesperança, отчаяние и finns det en hopplöshet, çaresizlik var,

koje je uzrokovano ovim rezultatima. الذي تشكل نتيجة تلك المعطيات. предизвикани от тези резултати. v jeho důsledku. aufgrund dieser Veränderungen. που δημιουργούνται απ' αυτά τ' αποτελέσματα. determinada por estos hechos. در جوامع فقیر، در جوامع رنگین پوست، یاس و ناامیدی وجود دارد، که همه از پیامدهای این (سیستم قضایی) است. qui est façonné par ces résultats. amit ezek a számok alakítanak. nelle comunità povere, nelle comunità di colore. この 状況 を 形づくって い ます 자포자기를 가져왔지요. semua ini ialah akibatnya. die gevormd wordt door deze feiten. To następstwo. que é moldada por esses resultados. безнадёжность. som skapas av den här statistiken. umutsuzluk var.

Jedan od tri crnca فواحد من بين كل ثلاثة رجال سود Един от всеки три чернокожи мъже Každý třetí černý muž Einer von drei männlichen Schwarzen Ένας στους τρεις μαύρους άνδρες Uno de cada tres negros یکی از هر سه مرد سیاه پوست بین سن ۱۳ تا ۳۰ ساله در بازداشتگاه، زندان ، آزاد مشروط و یا عفو مشروط هستند. Un homme noir sur trois Minden harmadik fekete férfi Un uomo di colore su tre 18 才 から 30 才 まで の 18 - 30세의 흑인 남자의 3분지1은 1 daripada 3 orang yang berkulit hitam, 1 z 3 czarnoskórych mężczyzn Um em cada três homens negros Один из трёх темнокожих 18 ile 30 yaş arasındaki

između 18 i 30 godina je في الأعمار مابين ١٨ و ٣٠ между 18 и 30 години ve věku mezi 18 a 30 lety im Alter zwischen 18 und 30 μεταξύ 18 και 30 ετών entre los 18 y los 30 años یکی از هر سه مرد سیاه پوست بین سن ۱۳ تا ۳۰ ساله در بازداشتگاه، زندان ، آزاد مشروط و یا عفو مشروط هستند. entre 18 et 30 ans 18 és 30 év között tra i 18 e i 30 anni 黒人 の ３ 人 に １ 人 が 구치소나 교도소에 구감돼 있거나 yang berusia di antara 18 hingga 30 tahun, w wieku 18-30 lat entre 18 e 30 anos в возрасте от 18-ти до 30-ти her üç siyahi erkekten birisi

u pritvoru, zatvoru, uslovnoj ili posmatranju. في السجن ، أو الحجز ، أو تحت الإفراج المشروط. е в карцера, затвора, на пробация или условно предсрочно освобождаване. je ve věznici, podmíněně propuštěný nebo podmíněně odsouzený. ist in Untersuchungshaft, im Gefängnis oder auf Bewährung. είναι στη φυλακή, υπό επιτήρηση ή με αναστολή. está en la cárcel o en libertad condicional. یکی از هر سه مرد سیاه پوست بین سن ۱۳ تا ۳۰ ساله در بازداشتگاه، زندان ، آزاد مشروط و یا عفو مشروط هستند. est en prison, en sursis ou en liberté conditionnelle. börtönben vagy feltételes szabadlábon van. è in carcere, in prigione, in libertà vigilata o condizionata. 牢屋 や 刑務所 に いる か 保護 観察 中 か 仮 釈放 中 な のです 또는 집행유예자이거나 가석방자입니다. berada dalam lokap, penjara, di bawah percubaan atau parol. zit in de gevangenis, in hechtenis, of is op proeftijd of voorwaardelijk vrij. jest osadzony w więzieniu, areszcie lub na zwolnieniu warunkowym 157 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 W USA, w społecznościach wielkomiejskich: está na prisão, em liberdade assistida ou condicional. находится в тюрьме или осуждён условно. är häktad, i fängelse, står under skydds- tillsyn eller är villkorligt frigiven. ya hapiste, ya da şartlı veya kefaletli tahliyle salınmış.

U urbanim zajednicama širom zemlje, في مناطق المجتمعات المتمدنة في هذه البلاد -- В градските общности в цялата страна - Ve městech po celé zemi, In städtischen Gemeinden überall im Land – Στις αστικές συνοικίες ανά τη χώρα -- En las comunidaddes urbanas de todo el país, در جوامع شهری در سراسر این کشور ---لوس آنجلس، فیلادیلفیا ، بالتیمور، واشینگتن-- پنجاه تا شصت درصد از مردان جوان رنگین پوست در بازداشتگاه و یا زندان، ازاد مشروط و یا عفو مشروط هستند Dans les communautés urbaines dans tout le pays - Országszerte a városi közösségekben -- Nelle comunità urbane in tutto il paese -- 一方 この 国 の 都市 部 で 그리고, 전국의 모든 도시 -- LA, 필라델피아, Di kawasan bandar seperti W USA, w społecznościach wielkomiejskich: Em comunidades urbanas pelo país -- В городских микрорайонах по всей стране — Ülkenin dört bir yanındaki şehirlerde --

u Los Anđelesu, Filadelfiji, Baltimoru, Vašingtonu, لوس أنجلس ، فيلادلفيا ، بالتيمور ، واشنطن -- Лос Анжелис, Филаделфия, Балтимор, Вашингтон - v Los Angeles, Philadelphii, Baltimoru, Washingtonu, von Los Angeles über Philadelphia, Baltimore bis Washington – Λος Άντζελες, Φιλαδέλφεια, Βαλτιμόρη, Ουάσινγκτον -- In urban communities across this country -- Los Angeles, Filadelfia, Baltimore, Washington, در جوامع شهری در سراسر این کشور ---لوس آنجلس، فیلادیلفیا ، بالتیمور، واشینگتن-- پنجاه تا شصت درصد از مردان جوان رنگین پوست در بازداشتگاه و یا زندان، ازاد مشروط و یا عفو مشروط هستند Los Angeles, Philadelphie, Baltimore, Washington - Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington -- Pada masyarakat kota di penjuru negeri, Los Angeles, Philadelphia, Baltimora, Washington -- ― ロサンゼルス フィラデルフィアボルチモア ワシントン は ― 발티모어, 워싱톤에 사는 젊은 유색인종 청년의 Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington, Los Angeles, Filadelfii, Baltimore, Waszyngtonie, Los Angeles, Filadélfia, Baltimore, Washington -- Лос-Анджелес, Филадельфия, Балтимор, Вашингтон — Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

50 do 60 odsto mladih nebelaca من ٥٠ إلى ٦٠ بالمائة من الشباب من الأعراق الملونة 50 до 60 процента от всички млади цветнокожи мъже са je 50 až 60 % barevných mladých mužů sind 50 bis 60 % aller schwarzen jungen Männer το 50 με 60 τοις εκατό όλων των νέων έγχρωμων ανδρών είναι de 50 a 60% de todos los jóvenes de color están در جوامع شهری در سراسر این کشور ---لوس آنجلس، فیلادیلفیا ، بالتیمور، واشینگتن-- پنجاه تا شصت درصد از مردان جوان رنگین پوست در بازداشتگاه و یا زندان، ازاد مشروط و یا عفو مشروط هستند 50% à 60% de tous les jeunes hommes de couleur a színes bőrű fiatalemberek 50-60%-a il 50 - 60% di tutti i giovani maschi di colore 有色 人種 の 若者 の 50 から 60 パーセント が 50-60%는 구치소나 교도소에 구감돼 있거나 50% hingga 60% anak muda yang dibezakan warna kulitnya 50-60% kolorowych młodych mężczyzn 50 a 60 porcento de todos os homens jovens de cor estão от 50 до 60% цветных молодых людей beyaz olmayan erkeklerin yüzde 50-60'i

su u zatvoru, pritvoru, na uslovnoj ili posmatranju. في السجن أو الحجز أو تحت الإفراج المشروط. в карцера, затвора, на пробация или с условно предсрочно освобождаване. ve věznici, podmíněně propuštěno nebo podmíněně odsouzeno. entweder in Haft, auf Bewährung oder mit Strafaussetzung. στη φυλακή ή υπό επιτήρηση ή με αναστολή. en la cárcel o en libertad condicional. در جوامع شهری در سراسر این کشور ---لوس آنجلس، فیلادیلفیا ، بالتیمور، واشینگتن-- پنجاه تا شصت درصد از مردان جوان رنگین پوست در بازداشتگاه و یا زندان، ازاد مشروط و یا عفو مشروط هستند sont en prison, en sursis, ou en liberté conditionnelle. börtönben vagy feltételes szabadlábon van. sono in carcere o in prigione o in libertà vigilata o condizionata. 牢屋 や 刑務所 に いる か 保護 観察 中 か 仮 釈放 中 な のです 또는 집행유예자이거나 가석방자죠. berada dalam lokap, penjara, atau di bawah percubaan atau parol. znajduje się w więzieniu albo pod dozorem kuratora. presos, em liberdade assistida ou em condicional. находится в тюрьме или осуждены условно. ya hapiste, ya da şartlı veya kefaletli tahliyle salınmış.

Naš sistem nije samo oblikovan فنظامنا لا يتشكل فقط Нашата система не е просто структурирана A náš systém je zdeformovaný, Unser System wird aber nicht nur durch Fragen der Rassenzugehörigkeit geformt, Το σύστημά μας δε σχηματοποιείται απλώς Nuestro sistema no está سیستم ما تنها به این‌گونه نیست که به نظر می‌رسد پیرامون نژاد از مسیرش خارج شده Notre système est non seulement façonné A rendszer nemcsak az etnikai Il nostro sistema non prende forma solo 司法 制度 が 歪んで いる 傾向 は 우리의 형사사법제도는 이처럼 인종에 따라 Nampaknya sistem kita dibentuk Nasz system jest ukształtowany Nosso sistema não está só sendo formado Наша система не просто принимает Sistemimiz sadece ırktan dolayı

na načine koji izgledaju određeni rasom, بتلك الطريقة المشوهه للأعراق فقط ، по начин, при които нарушенията са свързани с расови проблеми, zdá se, nejen v neprospěch rasy, μ' αυτούς τους τρόπους που φαίνονται να διαστρεβλώνονται γύρω από τη φυλή, solamente distorsionado frente a la raza, سیستم ما تنها به این‌گونه نیست که به نظر می‌رسد پیرامون نژاد از مسیرش خارج شده par ces modes de fonctionnement qui semblent faussés par la race, vonalak mentén torzul el, da una visione distorta della razza 人種 に 対して だけ で なく 貧しい 人 に も 차별이 날 뿐만아니라 빈부에 따라서도 dalam cara yang membezakan kaum, nie tylko przez rasę, desses modos que parecem estar distorcidos em torno da raça, искажённый облик на основе расы, på sätt som tycks påverkas av rastillhörighet, kutuplaşmış değil,

već i siromaštvom. بل أيضاً بحسب الفقر. нарушенията са свързани също с бедността. ale také v neprospěch chudoby. es wird auch durch Armut entstellt. αλλά διαστρεβλώνονται κι από τη φτώχεια. that seem to be distorting around race, también lo está respecto a la pobreza. بلکه تنگدستی هم آن را تحریف کرده است. ils sont aussi faussés par la pauvreté. hanem a szegénység körül is. ma anche da una visione distorta della povertà. 不利な ように 形づくら れて い ます 기형적인 현상이 벌어지고 있습니다. begitu juga dengan kemiskinan. ale także biedę. eles também estão sendo distorcidos pela pobreza. но и на основе бедности. aynı zamanda fakirlikten dolayı da kutuplaşmış.

Sistem pravde u ovoj zemlji se odnosi لدينا نظامٌ قضائي في هذه البلد Имаме правосъдна система в тази страна V této zemi máme systém spravedlnosti, Wir haben in diesem Land ein Justizsystem, Έχουμε ένα ποινικό σύστημα σ' αυτή τη χώρα they're also distorted by poverty. En esta país tenemos un sistema judicial ما سیستم عدالتی در این کشور داریم که با شما خیلی بهتر برخورد می‌کند اگر شما ثروتمند و گناهکار باشید تا اگر فقیر و بی‌گناه. Nous avons un système de justice dans ce pays A jog ebben az országban namun juga pada kemiskinan. Abbiamo un sistema giudiziario in questo paese この 国 の 司法 制度 は 貧しくて も 潔白な 人 より も 우리의 형사제도는 부유하고 죄를 범한 사람을 Kita ada sistem keadilan Mamy taki system sprawiedliwości, Temos um sistema de justiça neste país sunt distorsionate şi din cauza sărăciei. Наша судебная система Bu ülkedeki adalet sistemimiz

prema vama mnogo bolje يعاملك بطريقةٍ أفضل която се отнася с теб много по-добре, který s vámi zachází mnohem lépe, das einen viel besser behandelt, που μεταχειρίζεται κάποιον πολύ καλύτερα que te trata mucho mejor ما سیستم عدالتی در این کشور داریم که با شما خیلی بهتر برخورد می‌کند اگر شما ثروتمند و گناهکار باشید تا اگر فقیر و بی‌گناه. qui vous traite beaucoup mieux sokkal jobban bánik veled, che vi tratta molto meglio お 金 を 持って いる 罪 を 犯した 人 に 가난하고 죄를 범하지 않은 yang melayan anda dengan lebih baik który traktuje cię lepiej, que o trata muito melhor относится гораздо лучше som behandlar dig mycket bättre eğer beyaz ve suçluysanız,

ukoliko ste bogati i krivi, nego siromašni i nevini. عندما تكون ثرياً مذنباً مما لو كنت فقيراً بريئاً. ако си богат и виновен, отколкото, ако си беден и невинен. když jste bohatý a vinný, než když jste chudý a nevinný. wenn man reich und schuldig, als arm und unschuldig ist. αν είναι πλούσιος κι ένοχος παρά φτωχός κι αθώος. si eres rico y culpable, que si eres pobre e inocente. ما سیستم عدالتی در این کشور داریم که با شما خیلی بهتر برخورد می‌کند اگر شما ثروتمند و گناهکار باشید تا اگر فقیر و بی‌گناه. si vous êtes riche et coupable que si vous êtes pauvre et innocent. ha gazdag és bűnös vagy, mint ha szegény és ártatlan. se siete ricchi e colpevoli piuttosto che poveri e innocenti. より 軽い 処罰 を 与えて い ます 사람보다 훨씬 더 잘 대우합니다. jika anda kaya dan bersalah berbanding miskin dan tidak bersalah. jeśli jesteś bogaty i winny, niż biedny i niewinny. se você é rico e culpado do que se é pobre e inocente. к богатым и виновным, чем к бедным и невинным. om du är rik och skyldig än om du är fattig och oskyldig. fakir ve masum olanlara davrandığından daha iyi davranıyor.

Bogatstvo, ne krivica, الثراء ، وليس الذنب ، Богатството, не виновността, Bohatství, nikoli zavinění, Vermögen, nicht Verschulden, Ο πλούτος κι όχι η ενοχή than if you're poor and innocent. No es culpabilidad, sino riqueza ثروت ، نه مجرمیت، نتیجه را شکل می‌دهد. La richesse, et non pas la culpabilité, A pénz, nem a bűnösség La ricchezza, non la colpevolezza, 罪 の 有無 で は なく 財産 に よって 형사처벌 여부의 결과는 유죄냐 무죄냐가 "Kekayaan", bukan "kesalahan", Bogactwo, a nie wina Riqueza, não culpabilidade, Богатство, а не вина Sonuçları suçtan çok

određuje rezultat. يُشكل النتائج. определя последствията. má vliv na výsledky. beeinflusst das Ergebnis. σχηματοποιεί τ' αποτελέσματα. lo que condiciona los resultados ثروت ، نه مجرمیت، نتیجه را شکل می‌دهد. influe sur ces résultats. alakítja az ítéletet. determina il risultato. 処罰 が 決まる のです 아니라 부유하냐 빈곤하냐에 달려있지요. yang menentukan apa yang akan berlaku. bepaalt resultaten. kształtują system, molda os resultados. определяет исход. skapar utfallen. varlık belirliyor.

Ali, čini se da nam je to prirodno. ومع هذا ، نبدوا وكأننا معتادين لذلك. И в същото време за нас изглежда много удобно. A přitom se pořád cítíme tak v pohodě. Trotzdem scheinen wir damit ganz zufrieden zu sein. Κι όμως, φαινόμαστε να παραμένουμε πολύ άνετοι. Y parece que nos sentimos muy tranquilos. و در عین حال، به نظر میرسد که ما بسیار راحت هستیم. Et pourtant, nous semblons être très à l'aise. És mégis, nagyon kényelmesen vagyunk. Eppure, noi sembriamo sentirci a nostro agio. それなのに 私 たち は とても 安心 しきって いる か の ようです 그래도 우리는 마음이 편안한 것 같습니다. Tapi nampaknya kita agak selesa dengannya. a jednak wydaje się, że nie mamy z tym problemu. E ainda assim, parecemos estar bem confortáveis. И, кажется, нас это устраивает. Och ändå tycks vi vara mycket bekväma med detta. Yine de, biz çok rahatmışız gibi görünüyoruz.

Politike straha i ljutnje فسياسة الخوف والغضب Политиките на страх и гняв Politika strachu a zloby Eine Politik aus Angst und Zorn Η πολιτική του φόβου και της οργής La política del miedo y la furia سیاست ترس و خشم این باور را در ما ایجاد کرده که این مشکلات ، مشکلات ما نیستند. La politique de la peur et la colère A félelem és harag politikája La politica della paura e della rabbia 政治 で の 恐怖 と 怒り の 扱い 方 に よって 우리의 공포와 분노에 의거한 정치는 Ketakutan dan kemarahan Polityka strachu i nienawiści As políticas de medo e fúria Политика устрашения и злобы Korku ve öfke politikası

su učinile da verujemo جعلتنا نعتقد са ни накарали да вярваме, způsobila, že jsme uvěřili, hat uns davon überzeugt, μας έχει κάνει να πιστεύουμε The politics of fear and anger have made us believe nos hacen creer que سیاست ترس و خشم این باور را در ما ایجاد کرده که این مشکلات ، مشکلات ما نیستند. nous ont fait croire elhitette velünk, Politik ketakutan dan kemarahan telah membuat kita percaya ci ha fatto credere こうした 司法 制度 の 問題 は 이런것이 우리의 문제가 telah menyebabkan kita percaya, sprawiła, że wierzymy, nos têm feito acreditar Politica fricii şi a furiei заставила нас поверить, bizi bunlar sanki

da ovi problemi nisu naši problemi. بأن تلك المشاكل لا تعنينا. че тези проблеми, не са наши проблеми. že tyto problémy nejsou naše problémy. dass diese Probleme nicht unsere Probleme sind. ότι αυτά είναι προβλήματα που δε μας αφορούν. estos no son problemas nuestros. سیاست ترس و خشم این باور را در ما ایجاد کرده که این مشکلات ، مشکلات ما نیستند. que ce sont des problèmes qui ne sont pas nos problèmes. hogy ezek a problémák nem a mi problémáink. che questi problemi non sono i nostri. 私 たち に 関係 ある 問題 で は ない と 思わさ れて いる のです 아니라고 생각하게 만들었지요. semua ini bukan masalah kita. że te problemy nas nie dotyczą. que esses problemas não são nossos. că aceste probleme nu ne aparţin. что эти проблемы не наши проблемы. başkasının derdiymiş gibi inandırdı.

Bili smo otuđeni od toga. فنحن منعزلون. Ние сме изключени. Jsme odtržení Wir haben den Kontakt verloren. Έχουμε αποστασιοποιηθεί. Estamos desconectados. ارتباطمان قطع شده است. Nous avons été déconnectés. Lekapcsolódtunk. Abbiamo perso di vista la connessione. 私 たち は 無関心に なって いる のです 저는 우리가 현실로 부터 분리돼 있다는 Kita tidak terlibat. We zijn onze verbinding kwijt. Żyjemy odizolowani. Estamos desconectados. Мы были отстранены. Vi har tappat bort sambandet. Bağlantımız koptu.

Mene to zanima. ومايثير إهتمامي. Това ме интересува. Přijde mi to zajímavé. Ich finde das interessant. Μου φαίνεται ενδιαφέρον. Me parece interesante. این برای من جالبه C'est intéressant pour moi. Ez érdekes számomra. Secondo me è interessante. 興味深い こと に 関心 を 持つ べき 事態 が 사실 자체가 흥미롭습니다. Ini agak menarik bagi saya. Ik vind het interessant. To mnie bardzo interesuje. Isso me interessa. Меня это интересует. Bu bana ilginç geliyor.

Svedoci smo veoma zanimljivog razvoja u našem poslu. هو أننا سنشهد تطورات مهمة في عملنا. Наблюдаваме някои много интересни развития в нашата работа. Při naší práci jsme svědky zajímavých věcí. Es gibt einige hochinteressante Entwicklungen. Παρακολουθούμε μερικές ενδιαφέρουσες εξελίξεις στη δουλειά μας. We're looking at some very interesting developments in our work. Estamos observando en nuestro trabajo algunos desarrollos bien curiosos. من به برخی از تحولات بسیار جالب در کارمان نگاه می‌کنیم. Nous voyons des développements très intéressants dans notre travail. Nagyon érdekes fejleményeket látunk a munkánk során. Kami melihat perkembangan menarik dalam pekerjaan kami. Stiamo vedendo alcuni sviluppi interessanti nel nostro lavoro. 社会 で 進行 する の を 目撃 して い ます 제가 일하는 분야에는 매우 흥미로운 일들이 일어나고 있지요. Kita sedang melihat beberapa perkembangan yang menarik. In ons werk zien we zeer interessante ontwikkelingen. Obserwuję to na codzień w mojej pracy . Estamos diante de importantes avanços em nosso trabalho. Понаблюдаем за рядом интересных событий в моей области. Vi ser en del mycket intressanta utvecklingar inom vårt arbete. İşimde bazı ilginç gelişmeler görüyorum.

Država u kojoj radim, Alabama, kao i mnoge druge, ففي ولايتي آلاباما ، كالكثير من الولايات ، Моят щат Алабама, както и други щати, Můj stát, Alabama, stejně jako řada dalších, Mein Heimatstaat Alabama entzieht, wie einige andere Staaten, Η πολιτεία μου η Αλαμπάμα, όπως κι αρκετές άλλες πολιτείες, En mi estado, en Alabama, así como en otros estados, در ایالت من آلاباما، مثل تعدادی ایالات دیگر ، در واقع شما را بطور دائمی از حق رای محروم می‌کنند اگر شما محکومیت کیفری داشته باشید. Mon état de l'Alabama, comme un certain nombre d'états, Az én államom, Alabama, mint sok más állam, Il mio stato, l'Alabama, così come altri stati, 私 が 活動 する アラバマ 州 や 多く の 州 で は 제가 사는 알라바마주에서는 다른 많은 주 처럼 Alabama, seperti beberapa buah negeri yang lain, Mój stan, Alabama, jak i kilka innych, Meu estado do Alabama, como outros estados, Мой штат, Алабама, как и ряд других, Min hemstat Alabama tar, liksom ett antal andra stater, Benim eyaletim Alabama, diğer bazı eyaletler gibi,

vam trajno oduzima pravo glasanja تحرمك من حقوقك إلى الأبد всъщност постоянно ни лишава от граждански права, vás doživotně zbaví volebního práva dauerhaft das Wahlrecht, στην πραγματικότητα στερεί μόνιμα το δικαίωμα ψήφου κάποιου My state of Alabama, like a number of states, te privan de derechos por siempre در ایالت من آلاباما، مثل تعدادی ایالات دیگر ، در واقع شما را بطور دائمی از حق رای محروم می‌کنند اگر شما محکومیت کیفری داشته باشید. vous prive effectivement de vos droits civiques de façon permanente véglegesen megfoszt a jogaidtól, vi priva dei diritti civili in via definitiva もし 刑法 上 有罪 と なったら 범죄경력이 있는 사람들은 akan melucutkan hak undi anda verlies je voorgoed je stemrecht odbiera prawa wyborcze privam definitivamente as pessoas de direitos, În statul Alabama, precum în multe alte state, навсегда лишает гражданских прав eğer bir mahkumiyetiniz varsa

ukoliko ste bili zakonski osuđeni za krivično delo. إذا كان لديك سابقةٌ جنائية. ако имаш криминална присъда. pokud jste jednou odsouzeni. wenn man strafrechtlich verurteilt wurde. σε περίπτωση που έχει καταδικαστεί για κάποια εγκληματική πράξη. actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction. si tienes una condena penal. در ایالت من آلاباما، مثل تعدادی ایالات دیگر ، در واقع شما را بطور دائمی از حق رای محروم می‌کنند اگر شما محکومیت کیفری داشته باشید. si vous avez un casier judiciaire. ha büntetett előéletű vagy. se siete stati condannati penalmente. 本当に 選挙 権 を 永久 に 喪失 し ます 투표권을 영권히 박탈당합니다. jika anda ada rekod jenayah. osobom w przeszłości skazanym. se tiverem uma condenação penal. eşti permanent lipsit de drepturi лиц, имеющих судимость. oy verme hakkınızı elinizden alıyor.

U ovom trenutku, u Alabami, الآن في آلاباما Точно сега в Алабама 34 % z černých mužů Hier und heute in Alabama Αυτή τη στιγμή στην Αλαμπάμα Ahora mismo en Alabama, همین الان در آلاباما، ۳۴ درصد ازجمعیت مردان سیاه پوست بطور دائمی حق رای را از دست داده اند. À l'heure actuelle dans l'Alabama Pillanatnyilag Alabamában jika Anda seorang kriminal. Oggi in Alabama アラバマ 州 で は 現在 지금 현재 알라바마주의 Sekarang, di Alabama, Obecnie w Alabamie Agora mesmo no Alabama, Сейчас в Алабаме Alabama'da şimdi

34 odsto muške populacije crnaca ٣٤ بالمائة من السكان الذكور السود 34 процента от чернокожото, мъжко население v Alabamě už natrvalo haben 34 % der männlichen schwarzen Bevölkerung 34 τοις εκατό του μαύρου ανδρικού πληθυσμού 34 percent of the Black male population has permanently lost the right to vote. el 34% de la población masculina negra همین الان در آلاباما، ۳۴ درصد ازجمعیت مردان سیاه پوست بطور دائمی حق رای را از دست داده اند. 34% de la population mâle noire a fekete férfi népesség 34%-a 34 persen populasi pria kulit hitam il 34% della popolazione di colore maschile 34 パーセント の 黒人 男性 が 흑인 남자의 34%는 영원히 34% daripada populasi lelaki berkulit hitam 34% van de zwarte mannelijke bevolking 34% czarnoskórej populacji 34 porcento da população negra masculina 34% чёрного мужского населения 34 procent av de svarta, manliga invånarna zenci erkeklerin yüzde 34'u

je trajno izgubilo pravo glasanja. فقدوا حقهم في الإنتخاب إلى الأبد. е завинаги лишено от правото да гласува. přišlo o právo volit. dauerhaft ihr Wahlrecht verloren. έχει χάσει μόνιμα το δικαίωμα ψήφου. ha perdido definitivamente el derecho al voto. همین الان در آلاباما، ۳۴ درصد ازجمعیت مردان سیاه پوست بطور دائمی حق رای را از دست داده اند. a définitivement perdu le droit de vote. vesztette el véglegesen a szavazati jogát. ha perso definitivamente il diritto di voto. 永久 に 選挙 権 を 失って しまった 状態 です 투표권을 상실한 상태입니다. telah kehilangan hak undi selama-lamanya. na stałe straciło prawo głosu. perdeu permanentemente o direito ao voto. навсегда потеряло право голосовать. förlorat sin rösträtt permanent. oy verme haklarını ölene kadar kaybetti.

Izračunali smo da će za 10 godiina ونتوقع أنه في العشر سنواتٍ القادمة Ако погледнем десет години напред, Vypadá to, že za deset let tam bude Wir prognostizieren, dass in zehn Jahren Για την ακρίβεια προβλέπουμε ότι σε δέκα χρόνια Y si lo proyectamos a los próximos 10 años در واقع ما پیش بینی می‌کنیم که در ده سال آینده میزان افرادی که از حق رای محروم خواهند شد برابر با تعداد محرومین پیش از تصویب حق رای شود. Nous prévoyons en fait que dans 10 ans Számításaink szerint 10 év múlva Siamo proiettati verso altri 10 anni 私 たち の 予測 で は あと 10 年 も すれば 우리는 10년 후에는 투표권이 없는 Dalam masa 10 tahun lagi, Przewidujemy, że w ciągu następnych 10 lat Estamos de fato projetando que em mais 10 anos Мы предвидим, что в следующие 10 лет Öngörülerimize göre,

stopa oduzimanja prava na glasanje مستوى الحرمان من الحقوق нивото на лишаване от граждански права nejvíc lidí bez volebního práva die Aberkennungsquote der Wahlrechte το επίπεδο των στερούμενων του δικαιώματος της ψήφου We're actually projecting that in another 10 years, el nivel de pérdida de derechos در واقع ما پیش بینی می‌کنیم که در ده سال آینده میزان افرادی که از حق رای محروم خواهند شد برابر با تعداد محرومین پیش از تصویب حق رای شود. le niveau de perte des droits a jogfosztottság szintje in cui il livello di perdita dei diritti civili 選挙 権 喪失 で 選挙 権 を 持た ない 割合 が 사람들의 비율이 투표권보호법이 kadar pelucutan hak undi Wij projecteren dat over 10 jaar liczba ludzi bez prawa głosu o nível de perda de direitos Ne aşteptăm ca în 10 ani уровень лишения гражданских прав önümüzdeki on senede

biti onoliko visoka koliko je bila سيكون مرتفعاً بالمستوى الذي كان عليه ще бъде толкова високо, колкото е било od roku 1965, kdy byl schválen so hoch sein wird wie vor Verabschiedung des Wahlrechtsgesetzes. θα είναι όσο υψηλό ήταν the level of disenfranchisement will be as high as it's been será tan elevado a como era در واقع ما پیش بینی می‌کنیم که در ده سال آینده میزان افرادی که از حق رای محروم خواهند شد برابر با تعداد محرومین پیش از تصویب حق رای شود. sera le plus élevé depuis olyan magas lesz, tingkat pencabutan hak pilih akan sama tingginya seperti saat sarà alto tanto quanto 公民 権 法制 定時 と 同じ くらい に 통과되기 전만큼 akan menjadi setinggi będzie tak wysoka, será tão elevado como era будет столь же высок, oy verme oranı

pre nego što je usvojen Akt o pravu na glasanje. قبل إقرار قانون حقوق التصويت للسود. преди приемането на Акта за Правото за Гласуване. antidiskriminační volební zákon. πριν ακόμη από την ψήφιση του Νόμου για το Δικαίωμα Ψήφου. antes de que aprobaran la ley del derecho al voto. در واقع ما پیش بینی می‌کنیم که در ده سال آینده میزان افرادی که از حق رای محروم خواهند شد برابر با تعداد محرومین پیش از تصویب حق رای شود. avant l'adoption de la Loi sur les droits de vote. mint a Szavazatai Jog Törvényének beiktatása előtt. sebelum diberlakukannya Undang-Undang Hak Suara. prima del passaggio della legge sul diritto di voto. なって しまう と 予測 して い ます 높아질 것이라고 예측합니다. sebelum terdapatnya Akta Hak Mengundi. vóór het aannemen van de Stemrecht-wet. jak przed wejściem w życie Ustawy o Prawach do Głosowania. antes de aprovarem a lei de direito ao voto. как и до принятия «Акта о праве голоса». innan den allmänna rösträtten infördes. Oy Verme Hakkı Kanunu'nun geçmesinden önceki oranla eşit olacak.

A opet, niko ne priča o tome. ومع ذلك فهناك ذلك الصمت المدهش. И съществува тази изумителна тишина. A je okolo toho neuvěřitelné ticho. Das Schweigen ist ohrenbetäubend. Κι επικρατεί αυτή η απίστευτη σιωπή. Tenemos este impresionante silencio. و این سکوت شگفت آور و پرمعنیست. Et il y a ce silence étonnant. És ez az üvöltő csönd veszi körül. E, il tutto, in un silenzio tombale. そんな 中 な のに 誰 も 騒が ない この 静けさ です 그래도 아무도 불평을 하지 않지요. Tapi, tiada orang yang bercakap tentangnya. A mimo tego panuje zadziwiająca cisza. Temos esse silêncio impressionante. Поражающая тишина. Och detta möts av total tystnad. Ve şaşırtıcı bir sessizlik var.

Ja zastupam decu. إنني أُمثل الأطفال. Аз представлявам деца. Zastupuji děti. Ich vertrete Kinder. Εκπροσωπώ τα παιδιά. Yo represento a niños. من نماینده‌ی کودکان هستم. Je représente les enfants. Gyerekeket képviselek. Io rappresento i bambini. 普段 私 は 子供 を 弁護 して い ます 저는 청소년 범죄자들을 변호합니다. Saya mewakili kanak-kanak. Reprezentuję dzieci. Eu represento crianças. Я представляю права детей. Ben çocukları temsil ediyorum.

Mnogi moji klijenti su veoma mladi. فالكثير من زبائني صغار السن. Много от клиентите ми са много млади. Mnoho mých klientů je velice mladých. Viele meiner Mandanten sind sehr jung. Πολλοί από τους πελάτες μου είναι σε πολύ νεαρή ηλικία. Muchos de mis clientes son muy jóvenes. تعداد زیادی از موکلین من بسیار جوان هستند. Beaucoup de mes clients sont très jeunes. Sok ügyfelem nagyon fiatal. Molti dei miei clienti sono molto giovani. 依頼 人 の 多く は とても 若い のです 제 클라이언트의 상당수는 매우 어립니다. Kebanyakan daripada klien saya sangat muda. Mam wielu młodych klientów. Muitos de meus clientes são bem jovens. Многие из моих клиентов очень молоды. Många av mina klienter är mycket unga. Birçok müvekkilim çok genç.

Jedino se u Sjedinjenim Državama na ovom svetu والولايات المتحدة هي الدولة الوحيدة في العالم САЩ е единствената държава в света USA jsou jedinou zemí na světě, Die USA sind das einzige Land in der Welt, Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι η μόνη χώρα στον κόσμο EEUU es el único país del mundo ایالات متحده تنها کشوریست در جهان که در آنجا کودکان ۱۳ ساله محکوم به مردن در زندان می‌شوند. Les États-Unis sont le seul pays dans le monde Az Egyesült Államok az egyetlen ország a világon, Gli Stati Uniti sono l'unico paese al mondo アメリカ 合衆国 は 13 才 の 子供 を 13살 밖에 안되는 어린애를 Amerika ialah satu-satunya negara di dunia ini USA to jedyny kraj na świecie, Os Estados Unidos é o único país do mundo США — единственная страна в мире, USA är det enda land i världen Birleşik Devletler, 13 yasındaki çocukları

trinaestogodišnjaci osuđuju التي تحكم على طفلٍ بعمر ١٣ سنة в която осъждаме 13 годишни деца která odsuzuje 13leté děti das dreizehnjährige Kinder όπου καταδικάζουμε δεκατριάχρονα παιδιά donde se sentencia a niños de 13 años ایالات متحده تنها کشوریست در جهان که در آنجا کودکان ۱۳ ساله محکوم به مردن در زندان می‌شوند. où nous condamnons des enfants de 13 ans ahol 13 éves gyerekeket ítélünk arra, di mana kita menghukum anak 13 tahun dove condanniamo un bambino di 13 anni 死ぬ まで 牢屋 に 入れる 종신징역에 처하는 나라는 yang jatuhkan hukuman penjara seumur hidup waar 13-jarige kinderen veroordeeld worden gdzie na dożywocie skazuje się 13-letnie dzieci. onde crianças de 13 anos são sentenciadas которая приговаривает 13-летних детей där vi dömer 13-åriga barn müebbet hapse mahkum eden

da umru u zatvoru. بالحكم المؤبد. да умрат в затвора. ke smrti ve vězení. zum Tod im Gefängnis verurteilt. σε ισόβια κάθειρξη. a morir en prisión. ایالات متحده تنها کشوریست در جهان که در آنجا کودکان ۱۳ ساله محکوم به مردن در زندان می‌شوند. à mourir en prison. hogy egy börtönben haljanak meg. a morire in prigione. 世界 で たった １ つ の 国 です 전세계에서 미국밖에 없습니다 ke atas budak yang berusia 13 tahun. gdzie na dożywocie skazuje się 13-letnie dzieci. a morrrer na prisão. к смерти в тюрьме. till att dö i fängelse. dünyadaki tek ülke.

Postoji kazna na doživotnu robiju bez prava na uslovnu slobodu u ovoj državi. لدينا أحكام بالمؤبد بدون إطلاق سراح في هذه البلاد. Имаме доживотен затвор без предсрочно условно освобождаване за деца в тази страна. I děti odsuzujeme na doživotí bez možnosti In unserem Land gibt es für Kinder lebenslange Haftstrafen ohne Begnadigung. Υπάρχει ισόβια κάθειρξη χωρίς αναστολή για τα παιδιά σε αυτή τη χώρα. Tenemos en este país cárcel para niños, sin posibilidad de salir jamás. ما در این کشور حبس ابد بدون درخواست آزادی مشروط برای کودکان داریم. Nous avons la réclusion à perpétuité sans libération conditionnelle pour les enfants dans ce pays. Tényleges életfogytiglannal sújtunk gyerekeket ebben az országban. Ada hukuman seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat In questo paese abbiamo l'ergastolo senza la condizionale per i bambini. この 国 に は 子供 に 対して 仮 釈放 なし の 終身 刑 が あり ます 우리는 가석방의 가능성이 없이 어린애들을 종신형에 처합니다. Kita ada hukuman penjara seumur hidup tanpa parol ke atas kanak-kanak. Skazujemy dzieci na dożywocie bez możliwości zwolnienia warunkowego. Temos nesse país prisão perpétua de crianças, sem direito a condicional. У нас есть пожизненное заключение без досрочного освобождения. Для детей. Vi har livstids fängelse utan möjlighet till benådning för barn i det här landet. Bu ülkede çocuklar şartlı tahliye söz konusu olmadan müebbete mahkum ediliyor.

Ustvari, i sprovodimo neka suđenja. وفي الحقيقة لدينا دعوى بخصوص هذا الشأن. И всъщност извършваме съдебен спор. podmíněného propuštění. Einige Prozesse laufen schon. Στην πραγματικότητα κάνουμε κάποια δίκη. Ahora mismo estamos en proceso de algunos litigios. و در واقع ما داریم دادخواهی می‌کنیم. Et nous sommes en train de faire des procédures en fait. Ez ellen egyébként próbálunk a bíróságon fellépni. E in realtà c'è una controversia in corso. これ に 対して 法廷 論争 を 行って い ます 미성년자들을 법정으로 끌고 가는 Kita juga jalankan pembicaraan. Prowadzimy właśnie spór w sądzie. E de fato, estamos lutando contra isso. Мы с этим боремся. Bu davalar gerçekten oluyor.

Jedina zemlja na svetu. الدولة الوحيدة في العالم. Единствената държава в света. Jediná země na světě. Das einzige Land der Welt. Η μόνη χώρα στον κόσμο. El único país del mundo. تنها کشور در جهان. Le seul pays dans le monde. Az egyetlen ország a világon. Il solo paese al mondo. こんな 国 は 世界中 で たった １ つ です 나라는 세계에서 미국밖에 없지요. Satu-satunya negara di dunia ini. Jedyny kraj na świecie. O único país no mundo. Şi noi facem contestaţie. Единственная страна в мире. Dünyadaki tek ülke.

Zastupan ljude osuđene na smrtnu kaznu. أُمثل أناساً في قائمة الإعدام. Аз представлявам хора със смъртна присъда. Zastupuju lidi odsouzené k smrti. Ich vertrete Menschen in Todeszellen. Εκπροσωπώ όσους βρίσκονται στην πτέρυγα των μελλοθανάτων. Represento a personas en el corredor de la muerte. من نماینده مردمی هستم که در انتظار اعدام هستند. Je représente des gens dans le couloir de la mort. Képviselek embereket a halálsoron. Io rappresento le persone nel braccio della morte. 私 は 死刑 囚 の 弁護 を して い ます 저는 사형선고를 받은 사람들을 변호합니다. Saya mewakili orang yang dijatuhkan hukuman mati. Reprezentuję ludzi z celi śmierci. Represento gente no corredor da morte. Я представляю права приговорённых к смертной казни. İdamı istenilen insanları temsil ediyorum.

Zanimljivo je pitanje smrtne kazne. وهذا مثيرٌ للإهتمام ، هذا الحكم بالإعدام. Интересен е този върпос със смъртното наказание. Zajímavá věc, trest smrti... Die Frage der Todesstrafe ist interessant. Είναι ενδιαφέρουσα αυτή η ερώτηση σχετικά με τη θανατική ποινή. Este asunto de la pena de muerte es interesante. این جالبه، مسئله‌ی مجازات اعدام. C'est intéressant, cette question de la peine de mort. Érdekes a halálbüntetés kérdése. È interessante, la questione della pena di morte. 死刑 の 是非 の 問 は 興味深い です 사형제도는 매우 흥미있는 이슈입니다. Persoalan hukuman mati agak menarik. Kwestia kary śmierci jest bardzo interesująca. É interessante, essa questão da pena de morte. Очень интересен подход к вопросу смертной казни. Bu idam cezası tartışması çok ilginç.

Na mnogo načina su nas učili da mislimo تعلمنا بشتى الطرق في التفكير По много начини, ние сме учени да мислим Naučili nás Man hat uns zu glauben gelehrt, Έχουμε μάθει με πολλούς τρόπους να θεωρούμε En cierto sentido nos han ensañado a pensar به شیوه ها و راهای زیادی ، ما آموزش دیده ایم که فکر کنیم که سوال واقعی این است که آیا افراد مستحق مرگ هستند برای جرمی که مرتکب شده اند؟ À bien des égards, on nous a appris à penser Sok tekintetben arra tanítottak, hogy azt gondoljuk, In qualche modo, ci hanno insegnato a pensare 様々な ところ で 私 たち は 우리는 사형에 대해 생각할 때 악독한 Kita diajar untuk berfikir, persoalan yang sebenar ialah, Na różne sposoby wpajano nam, De muitas formas, fomos ensinados a pensar Нас учили думать, Birçok açıdan,

da je pravo pitanje: في أن السؤال الحقيقي هو : че истинският въпрос е ptát se na otázku: die wahre Frage sei: ότι η πραγματική ερώτηση είναι, In many ways, we've been taught to think that the real question is: que la pregunta final es, به شیوه ها و راهای زیادی ، ما آموزش دیده ایم که فکر کنیم که سوال واقعی این است که آیا افراد مستحق مرگ هستند برای جرمی که مرتکب شده اند؟ que la vraie question est : az igazi kérdés az, che la questione da porsi sia 死刑 の 是非 は 犯して しまった 犯罪 が 범죄를 저지른 사람들은 사형을 받는 것이 Kita diajar untuk berfikir, persoalan yang sebenar ialah, że prawdziwym problemem jest to, que a principal questão é În multe feluri, am fost învăţaţi să gândim что настоящий вопрос в том, gerçek sorunun,

"Da li ljudi zaslužuju da umru za zločine koje su počinili?" هل يستحق الناس أن يعدموا لجرائم إرتكبوها ؟ заслужават ли хората да умрат за това, което са извършили? Zaslouží si někdo za svoje zločiny smrt? Verdient ein Mensch für ein von ihm begangenes Verbrechen zu sterben? αξίζει οι άνθρωποι να πεθαίνουν για τα εγκλήματα που έχουν διαπράξει; ¿las personas merecen morir por los crimenes cometidos? به شیوه ها و راهای زیادی ، ما آموزش دیده ایم که فکر کنیم که سوال واقعی این است که آیا افراد مستحق مرگ هستند برای جرمی که مرتکب شده اند؟ Les gens méritent-ils de mourir pour les crimes qu'ils ont commis ? hogy megérdemli-e valaki a halált az elkövetett bűneiért. se la gente merita di morire per i crimini che ha commesso. 死 に 値する か どう か を 考える もの と 教え られて いき ました 마땅하냐는 질문을 하도록 교육받았지요. patutkah penjenayah mati kerana jenayah yang dilakukan? czy ludzie zasługują na śmierć za zbrodnie, które popełnili? se as pessoas merecem morrer pelos crimes cometidos? că adevărata problemă e: заслуживают ли люди смертной казни за их преступления. insanlar işledikleri suçlardan dolayı ölmeyi hakkediyor mu olduğuna inandırıldık.

To pitanje ima smisla. وهذا سؤالٌ حسّاسٌ جداً. А това е много чувствителен въпрос. A to je rozumná otázka. Αυτή είναι μια πολύ λογική ερώτηση. Una pregunta muy sensible. و این پرسش بسیار معقولیست. Et c'est une question très sensible. És ez egy nagyon értelmes kérdés. Ed è una domanda sensata. この 問 は 非常に 妥当な もの です が 그건 매우 합리적인 질문이죠. Itu persoalan yang wajar. To bardzo ważkie pytanie. Essa é uma questão muito delicada. Это очень деликатный вопрос. Och det är en förnuftig fråga. Bu gayet mantıklı bir soru.

Ali možemo sagledati i drugi način ولكن هناك طريقةٌ أخرى للتفكير في ذلك Но има друг начин на мислене Ale dá se o tom přemýšlet i jinak, Es gibt auch eine andere Denkweise, Αλλά υπάρχει κι ένας άλλος τρόπος θεώρησης Pero se puede pensar de otra manera اما راهی دیگر برای فکر کردن هم وجود دارد درباره‌ی اینکه ما در کجای هویتمان قرار گرفته‌ایم. Mais il y a une autre façon de penser De lehet erre máshogy is gondolni, Ma si può vedere sotto un'altra ottica: “ アイデンティティ ” が どんな 그러나 우리는 이 문제를 다른 견지에서 Tapi, terdapat cara pemikiran yang lain tentang identiti kita, iaitu Ale inne pytanie, Mas há outra maneira de pensar Но есть и другая сторона медали, Ancak, sahip olduğumuz kimliğe göre

aspekte našeg identiteta. لمعرفة أين وصلنا بهويتنا. дали ние сме в нашата идентичност. v souvislosti s identitou. wie wir unsere Identität definieren. σχετικά με το πού βρισκόμαστε ως προς την ταυτότητά μας. sobre cómo estamos en nuestra identidad. اما راهی دیگر برای فکر کردن هم وجود دارد درباره‌ی اینکه ما در کجای هویتمان قرار گرفته‌ایم. notre position dans notre identité. hogy hol tartunk az identitásunk szerint. come siamo messi rispetto all'identità. 状況 な の か を 考える 別の 見方 が あり ます 생각할 수도 있는데 그것은 잔인한 범죄를 Tapi, terdapat cara pemikiran yang lain tentang identiti kita, iaitu które powinniśmy sobie zadawać, sobre onde estamos em relação a nossa identidade. заключающаяся в нашей индивидуальности. bu soruyu farklı biçimde sorabiliriz.

Drugi način razmišljanja والطريقة الأخرى للتفكير بذلك Другият начин да мислим за това Otázkou pak není, zda si někdo Die andere Sichtweise ist nicht: Ο μόνος τρόπος θεώρησης αυτού Hay otra forma de mirarlo: روش دیگر برای فکر کردن در این مورد این نیست که افراد مستحق مردن هستند برای جرمی که مرتکب شدند، بلکه آیا ما شایسته ایم که آنها را بکشیم؟ L'autre façon de penser n'est pas : A másik gondolkodási mód nem az, L'altro modo di considerarla その 見方 と は 저지른 사람은 사형을 받아도 bukan "patutkah penjenayah mati kerana jenayah yang dilakukan?", dotyczy naszej tożsamości: A outra maneira de pensar sobre isso Здесь вопрос не в том, заслуживают Eğer bunu yaparsak,

ne razmatra da li ljudi zaslužuju da umru zbog počinjenih zločina, ليست ما إذا كان الشخص يستحق الموت لجرمٍ إرتكبه ، е не, дали хората заслужават да умрат за престъпленията, които са извършили, zaslouží za svoje zločiny smrt, ale: Verdient jemand für ein Verbrechen den Tod? δεν είναι, αξίζει οι άνθρωποι να πεθαίνουν για τα εγκλήματα που έχουν διαπράξει, no se trata de decidir si las personas merecen morir por los crímenes cometidos, روش دیگر برای فکر کردن در این مورد این نیست که افراد مستحق مردن هستند برای جرمی که مرتکب شدند، بلکه آیا ما شایسته ایم که آنها را بکشیم؟ les gens méritent-ils de mourir pour les crimes qu'ils commettent ? hogy megérdemlik-e emberek a halált a bűneikért, bukan apakah orang pantas mati untuk kejahatan mereka, non è se le persone meritano di morire per i crimini che hanno commesso, 人 が 死に 値する か を 考える ので は なく 좋냐는 것이 아니고 우리가 그런 bukan "patutkah penjenayah mati kerana jenayah yang dilakukan?", niet: verdienen mensen te sterven voor begane misdaden, nie czy ludzie zasługują na śmierć za zbrodnie, które popełnili, não é se as pessoas merecem morrer pelos crimes que cometeram, ли люди смертной казни за их преступления, är inte om människor förtjänar att dö för de brott de begått, sormamız gereken insanlar işledikleri suçlardan dolayı ölmeyi hakkediyorlar mı değil,

već da li mi zaslužujemo da ubijemo? ولكن هل نملك الحق في القتل ؟ а дали ние заслужаваме да убиваме? Máme právo zabíjet? Sondern: Haben wir das Recht, zu töten? αλλά δικαιούμαστε να σκοτώνουμε; sino, si nosotros merecemos matar. روش دیگر برای فکر کردن در این مورد این نیست که افراد مستحق مردن هستند برای جرمی که مرتکب شدند، بلکه آیا ما شایسته ایم که آنها را بکشیم؟ Mais : méritons-nous de tuer ? hanem mi megérdemeljük-e, hogy megöljük őket? ma se noi meritiamo di uccidere. 私 たち が 人 を 殺す に 値して いる か です 사람들을 죽여도 괜찬냐는 거죠. tapi "Bolehkah kita membunuh?" Ia agak menarik. ale czy my zasługujemy, by zabijać? mas sim, merecemos matar? а в том, заслуживаем ли мы право убивать? biz öldürmeyi hakkediyor muyuz.

To je zaista fascinantno. أعني ، هذا مذهل. Имам предвид, че е вълнуващо. Pro trest smrti v Americe Ich finde das faszinierend. Εννοώ, είναι συναρπαστικό. but: Do we deserve to kill? Esto es interesante. منطورم اینستکه که این خیلی شگفت‌آور است که Je veux dire, c'est fascinant. Szerintem ez lebilincselő. E' una questione coinvolgente. 非常に 興味 を 引か れ ます と いう の も 이건 매우 흥미있는 과제이죠. tapi "Bolehkah kita membunuh?" Ia agak menarik. To fascynujący problem. Isso é fascinante. Подумайте, это потрясает. Bence bu inanılmaz.

Smrtna kazna u Americi je okarakterisana greškom. الحكم بالإعدام في أمريكا معروفٌ بالأخطاء. Смъртната присъда в Америка е определена от грешка. je charakteristický – omyl. Die Todesstrafe in Amerika definiert sich durch Irrtum. Η θανατική ποινή στην Αμερική είναι εσφαλμένη. I mean, it's fascinating. La pena de muerte en EEUU se define por error. مجازات اعدام در آمریکا بر اساسی نادرست تعریف شده است. La peine de mort aux États-Unis est définie par l'erreur. A halálbüntetést Amerikában a hiba határozza meg. Ini sangat menarik. La pena di morte negli Stati Uniti viene definita per errore. アメリカ で は 時 に 誤って 死刑 判決 が 下される から です 미국의 사형제도에는 실수가 많이 발생합니다. Hukuman mati di Amerika sering terdapat kesilapan. Ik bedoel, het is fascinerend. Kara śmierci w USA jest polem minowym. A pena de morte nos Estados Unidos é definida pelo erro. E fascinant. Смертная казнь в Америке подвержена ошибкам. Det här är fascinerande. Amerika'daki idam cezası hatalarla şekilleniyor.

Jedan od devet ljudi koji je osuđen na smrt, فمن بين كل تسعة أشخاص مُعدَمين ، За всеки девет екзекутирани души, Na každých 9 popravených Auf neun hingerichtete Menschen, Για κάθε εννεά άτομα που έχουν εκτελεστεί, De cada 9 personas ejecutadas, برای هر نُه نفر که اعدام شده اند، ما یک نفربی‌گناه را شناسایی کردیم که تبرئه و از محکومیت به مرگ آزاد شد. Pour neuf personnes qui ont été exécutées, Minden 9 emberre, akit kivégeztek, Ogni nove persone giustiziate, 私 たち が 確認 した 死刑 囚 の ９ 人 に １ 人 が 저희들이 실지로 확인한 통계에 의하면 Bagi 9 orang yang menjalani hukuman mati, Na każde 9 osób poddanych egzekucji, Para cada nove pessoas executadas, На каждых 9 казнённых, För var nionde person som har blivit avrättad, İdam edilen her dokuz kişi için

je bio nevin, تمكّنا من تحديد شخص بريء ние всъщност сме определили един невинен připadá jeden, který je nakonec kommt einer, der von uns für unschuldig befunden, για την ακρίβεια έχουμε αναγνωρίσει ένα αθώο άτομο se ha identificado una que es inocente برای هر نُه نفر که اعدام شده اند، ما یک نفربی‌گناه را شناسایی کردیم که تبرئه و از محکومیت به مرگ آزاد شد. nous avons effectivement identifié une personne innocente jut egy ártatlan ember, è stata identificata una persona innocente 実際 に は 潔白な 人 でした 사형선고를 받은 아홉명중 한명은 무죄임이 1 orang dikenal pasti tidak bersalah zidentyfikowaliśmy 1 niewinną osobę, identificamos uma inocente мы находим одного невинного, har vi faktiskt hittat en oskyldig person bir kişinin suçsuz olduğunu tespit ettik

bio je oslobođen optužbi i oslobođen smrtne kazne. تمت تبرأته وإنقاذه من الإعدام. който е оправдан и освободен от смъртна присъда. očištěn a propuštěn z cely smrti. που έχει αθωωθεί κι έχει απελευθερωθεί από την πτέρυγα των μελλοθανάτων. que es exonerada y liberada del corredor de la muerte. برای هر نُه نفر که اعدام شده اند، ما یک نفربی‌گناه را شناسایی کردیم که تبرئه و از محکومیت به مرگ آزاد شد. qui a été acquittée et libérée du couloir de la mort. akit felmentettek és kiengedtek a halálsorról. che è stata scagionata e rilasciata dal braccio della morte. その 人々 は 容疑 が 晴れて 死刑 から 解放 さ れ ました 입증되어 사형수 수감동에서 풀려나오죠. dan terlepas daripada hukuman mati. która została oczyszczona z zarzutów. que foi absolvida e libertada do corredor da morte. am identificat o persoană nevinovată который был оправдан и освобождён от смертной казни. som har förklarats icke skyldig och släppts ur dödscellen. ve o kişi salıverildi.

Neverovatan procenat greške, إنه معدل خطأٍ مرعب -- Изумителен размер на грешка - Taková chybovost! Eine erstaunliche Fehlerquote. Ένα κάπως εκπληκτικό ποσοστό σφαλμάτων -- Una tasa de error, asombrosa; بک جور نرخ خطای تحیربرانگیز--- Un taux d'erreur étonnant - Elképesztő hibaarány -- Un tasso di errore sbalorditivo -- 驚愕 の 冤罪 率 です 사형선고를 받은 9명중 1명이 죄가 없는 Kadar kesilapan ini agak mengejutkan. Zdumiewający współczynnik błędu, Uma taxa de erro impressionante -- Ужасающий процент ошибки: İnanılmaz bir hata oranı --

jedan od devet ljudi je nevin. شخصٌ بريء من بين كل تسعة أشخاص. един от девет души е невинен. Jeden z devíti. Nevinný. Einer von neun unschuldig. ένα στα εννέα άτομα αθώο. un inocente de cada 9. یکی از نُه نفر بیگناهند. une personne innocente sur neuf. kilencből egy ártatlan. una persona su nove è innocente. ９ 人 に １ 人 が 潔白な のです 사람이라는 것은 엄청난 에러율입니다. 1 daripada 9 orang tidak bersalah. 1 z 9 osób niewinna. uma inocente a cada nove pessoas. один из девяти — невиновен. her dokuz kişiden birisi masum.

Zar to nije fascinantno? أعني ، هذا غريب. Имам предвид, че е невероятно. Neuvěřitelné. Ich finde das faszinierend. Εννοώ, είναι συναρπαστικό. Esto es interesante. منظورم اینست که شگفت‌آور است. Je veux dire, c'est fascinant. Nagyon érdekes. Voglio dire, è affascinante. 非常に 興味 を 引か れ ます と いう の も 정말로 기가 막힙니다. Ini agak mengejutkan. To fascynujące. Isso é fascinante. Это потрясает. İnanılmaz.

Nikada ne bismo dozvolili ljudima da se voze avionom, ففي الطيران ، لن نسمح للناس بالطيران В авиацията, никога няма да допуснат хора да летят със самолети, Nikdy bychom nepovolili letadla, Wir würden niemals jemanden mit einem Flugzeug fliegen lassen, Στην αεροπορία, δε θα επιτρέπαμε ποτέ να ταξιδεύει ο κόσμος με αεροπλάνα En aviación no se permitiría jamás pilotar aviones در سیستم حمل و نقل هوایی ، ما هرگز اجازه نمی‌دهیم که مردم با هواپیما هایی پرواز کنند، از هر نه‌تای آن‌‌ها یکی سقوط می‌کند. Dans l'aviation, nous ne laisserions jamais les gens voler à bord des avions Soha nem engednénk, hogy emberek repüljenek, Nell'aeronautica non lasceremmo mai volare la gente sugli aerei これ が 航空 業界 だ と して 飛び立った ９ 機 に １ 機 が 만약에 비행기가 9번에 한번 추락한다면 Kita tidak akan benarkan orang naiki pesawat In de luchtvaart; we zouden mensen nooit laten vliegen W lotnictwie nigdy byśmy nie pozwolili ludziom wsiąść do samolotu, Na aviação, jamais permitiríamos que as pessoas voassem В авиации мы запрещаем летать, Om det gällde flyget skulle vi aldrig låta människor gå ombord på ett plan Havacılıkta, kalkan her dokuz uçaktan

ukoliko bi svaki deveti avion koji poleti إذا كان هناك طائرةً تسقط من بين ако за всеки девет самолета, които излитат kdyby z každých devíti wenn für neun Flugzeuge, die abheben, αν για κάθε εννέα αεροπλάνα που θα απογειώνονταν si de cada 9 que despegaran, در سیستم حمل و نقل هوایی ، ما هرگز اجازه نمی‌دهیم که مردم با هواپیما هایی پرواز کنند، از هر نه‌تای آن‌‌ها یکی سقوط می‌کند. si, pour neuf avions qui décollent, hogyha minden kilenc repülőre, ami felszállt, se ogni nove aerei che decollano 墜落 する と したら 絶対 に 아마 사람들이 비행기를 jika bagi 9 buah pesawat yang berlepas, als van elke 9 vliegtuigen die opstijgen, jeśli 1 z 9 startujących samolotów se de cada nove aviões que decolassem, если на каждые 9 взлетевших самолётов om för vart nionde plan som lyfte birisi düşseydi

pao. كل تسع طائرات. един се разбива. jedno spadlo. eines abstürzt. το ένα θα έπεφτε. uno se habría de estrellar. در سیستم حمل و نقل هوایی ، ما هرگز اجازه نمی‌دهیم که مردم با هواپیما هایی پرواز کنند، از هر نه‌تای آن‌‌ها یکی سقوط می‌کند. un avion s'écrasait. jutna egy, ami lezuhan. uno cadesse. 飛行機 に 人 を 乗せ ない でしょう から 타지 못하게 할겁니다. 1 pesawat akan terhempas. miałby się rozbić. um caísse. один терпит крушение. var det ett som kraschade. hiçbir uçuş yapılmasına izin vermezdik.

Ali mi nekako možemo da se ogradimo od ovog problema. ولكن بطريقةٍ ما نستطيع عزل أنفسنا عن هذه المشكلة. Но някак си, ние се изолираме от този проблем. Ale tenhle problém se nás jaksi netýká. Aber irgendwie schaffen wir es, uns von dem Problem abzuschirmen. Αλλά κατά κάποιο τρόπο μπορούμε να προστατευτούμε απ' αυτό το πρόβλημα. (Laughter) Pero de alguna manera nos aislamos del problema. اما به نوعی توانسته‌آیم خودمان را از این مشکل جدا کنیم . Mais de toute façon, nous pouvons nous isoler de ce problème. De valahogy el tudjuk magunkat határolni ettől a problémától. Tetapi, entah bagaimana kita dapat membuat pengecualian untuk masalah ini. Ma in qualche modo non ci lasciamo coinvolgere da questo problema. しかし 私 たち に は この 問題 が 耳 に 入ら ない ようです 그러나 왜그런지 우리는 그런것에 대한 걱정을 안하지요. Entah kenapa, kita mengasingkan diri daripada masalah ini. Maar we sluiten onszelf af voor dít probleem. Jakoś jednak potrafimy się odizolować od tego problemu. Mas de algum modo conseguimos nos afastar desse problema. Dar cumva reuşim să ne izolăm de această problemă. Но мы как-то огораживаем себя от этой проблемы. Men på något sätt lyckas vi distansera oss från det här problemet. Ama bir şekilde kendimizi bu sorundan soyutlayabiliyoruz.

To nije naš problem. إنها ليست مشكلتنا. Не е наш проблем. Není to náš problém. Es ist nicht unser Problem. Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. No es nuestro problema. این مشکل ما نیست. Ce n'est pas notre problème. Nem a mi problémánk. Non è un nostro problema. 私 たち の 問題 じゃ ない 우리의 문제가 아니고, Ini bukan masalah kita. To nie nasz problem. Não é problema nosso. Это не наша проблема. Bizim sorunumuz değil.

Nije to naš teret. إنها ليست معاناتنا. Не е наша отговорност. Není to naše starost. Es ist nicht unsere Bürde. Δεν είναι δικό μας φορτίο. No es nuestra carga. این مسئولیت ما نیست. Ce n'est pas notre fardeau. Nem a mi keresztünk. Non è responsabilità nostra. 私 たち が 背負う もの じゃ ない 우리가 해결할 문제가 아니고 Ini bukan tanggungjawab kita. To nie nasze brzemię. Não é nosso fardo. Это не наша забота. Bizim derdimiz değil.

Nije to naša borba. إنه ليس صراعنا. Не е наша битка. Není to náš zápas. Es ist nicht unser Kampf. Δεν είναι δικός μας αγώνας. It's not our struggle. No es nuestra lucha. این مبارزه ما نیست. Ce n'est pas notre combat. Nem a mi harcunk. Itu bukan pergulatan kita. Non è la nostra lotta. 私 たち が 苦しむ もの じゃ ない 우리가 투쟁할 필요가 없다는 거죠. Ini bukan perjuangan kita. Niet onze strijd. To nie nasza walka. Não é nossa luta. Nu e lupta noastră. Это не наша битва. Det är inte vår kamp. Bizim kavgamız değil.

Mnogo pričam o ovim stvarima. وأنا أتحدث دائماً عن تلك المواضيع Аз говоря много за тези проблеми. Já často mluvím Ich rede viel über diese Fragen. Μιλάω πολύ γι' αυτά τα ζητήματα. Yo hablo mucho sobre estas cosas. من در باره این مشکل‌ها بسیار صحبت کردم. Je parle beaucoup de ces questions. Sok előadást tartok ebben a témában. Saya bicara banyak tentang hal ini. Parlo molto di questi problemi. 私 は これ ら の 課題 を 何度 も 話して い ます 저는 이러한 이슈에 대해 자주 이야기를 합니다. Saya banyak bercakap tentang isu-isu ini. Ik praat veel over deze thema's. Wiele rozmawiam o tych kwestiach. Falo muito sobre essas questões. Я много говорю об этих проблемах. Jag talar mycket om de här frågorna. Bu konular hakkında çok konuşuyorum.

Pričam o rasama i pitanju أتحدث عن العنصرية وعن ذلك السؤال Говоря за расата и този въпрос o rase a o tom, Ich rede über Rasse und die Frage, Μιλάω για τη φυλή κι αυτό το ερώτημα I talk about race Hablo de raza y de este asunto من در مورد نژاد و این سوال که آیا ما شایسته کشتن هستیم صحبت کرده ام. Je parle de race et de la question Beszélek a bőrszínről és arról, Saya membicarakan ras dan pertanyaan ini Parlo di razza, e della questione 私 は 人種 の 問題 と 私 たち が 人 を 殺す に 저는 인종차별과 우리가 사람을 Saya bercakap tentang perkauman Ik praat over ras en de vraag Rozmawiam o problemach rasowych i o tym, Falo sobre raça e essa questão Я говорю о расе Jag talar om ras och om den här frågan Irk hakkında ve öldürmeyi

da li zaslužujemo da ubijemo. ما إذا كنا نملك الحق في القتل. дали заслужаваме да убиваме. zda si můžeme dovolit zabíjet. ob wir das Recht haben, zu töten. σχετικά με το αν δικαιούμαστε να σκοτώνουμε. and this question of whether we deserve to kill. de si merecemos matar. من در مورد نژاد و این سوال که آیا ما شایسته کشتن هستیم صحبت کرده ام. de savoir si nous méritons de tuer. hogy megérdemeljük-e, hogy öljünk. di meritare o meno di uccidere. 値する か と いう 問い を 話して い ます 죽여도 되는가에 대해 이야기 하죠. dan persoalan jika kita boleh membunuh. of we gerechtigd zijn te doden. czy zasługujemy na to, by zabijać. sobre se merecemos matar. și dacă avem dreptul să omorâm. и о праве на убийство. om huruvida vi förtjänar att döda. hakkedip etmediğimiz hakkında konuşuyorum.

Zanimljivo je da kada studentima predajem afro-američku isotriju, وهذا مثير ، عندما أدرس تلاميذي عن تاريخ الأميركيين من الأصول الأفريقية ، Интересно е, когато преподавам на моите студенти Афро-Американска история, Když přednáším o afroamerické historii Wenn ich meinen Schülern afroamerikanische Geschichte beibringe, Είναι ενδιαφέρον, όταν διδάσκω στους μαθητές σχετικά με την αφροαμερικανική ιστορία, Es interesante que en mis clases con estudiantes sobre historia afro-americana, و این بسیار جالبست، وقتی من به دانشجویانم تاریخ آمریکایی های آفریقایی تبار را درس می‌دهم، Et il est intéressant, quand j'enseigne à mes élèves l'histoire afro-américaine, És érdekes, hogy amikor a diákjaimnak az afroamerikai történelmet tanítom, Dan menarik, saat saya mengajar tentang sejarah Afrika-Amerika. Ed è interessante, quando insegno ai miei studenti la storia afroamericana, アフリカ 系 アメリカ 人 の 歴史 を 教える 時 제가 제 학생들에게 아프리카계 미국인의 Semasa mengajar tentang sejarah orang Amerika Afrika, Als ik mijn studenten Zwarte Amerikaanse geschiedenis onderwijs, To interesujące. Ucząc swoich studentów historii afroamerykańskiej, É interessante, quando ensino história afro-americana a meus alunos, Şi e interesant, atunci când predau studenţilor despre istoria afro-americană, Что интересно, когда я преподаю историю афроамериканцев Intressant är att när jag undervisar mina studenter om afro-amerikansk historia. Bu çok ilginç, öğrencilerime Afrikalı Amerikalılar'ın tarihini öğretirken

ja njima pričam o ropstvu. أُحدثهم عن العبودية. аз им разказвам за робството. říkám studentům o otroctví, erzähle ich ihnen von der Sklaverei. τους μιλάω για τη δουλεία. when I teach my students about African American history, les hablo de la esclavitud, بهشان از برده‌داری می‌گویم. je leur parle de l'esclavage. beszélek nekik a rabszolgaságról. racconto loro della schiavitù. 生徒 に は 奴隷 制度 に ついて 話し ます 역사에 대해 가르킬때 저는 노예에 대해서, Saya bercakap tentang perhambaan. opowiadam im o niewolnictwie. falo a eles sobre escravidão. своим студентам, я рассказываю о рабстве. onlara kölelikten bahsediyorum.

Pričam im o terorizmu, أُحدثهم عن الإرهاب ، Разказвам им за тероризма, o terorismu, Ich rede über Terrorismus, Τους μιλάω για την τρομοκρατία, les hablo del terrorismo, از تروریسم می‌گویم، Je leur parle du terrorisme, Beszélek nekik a terrorizmusról, Racconto loro del terrorismo, “ テロ 活動 ” つまり 南部 を 合衆国 へ 테러리즘에 대해, 그리고 Saya bercakap tentang terorisme Opowiadam im o terrorze, Falo sobre terrorismo, le povestesc despre sclavie, Я рассказываю о терроризме, Jag berättar för dem om terrorism och Onlara terörden bahsediyorum,

period koji je otpočeo nakon Građanskog rata الفترة التي تلت نهاية عصر البناء епохата, която започна след реконструкцията o době od konce rekonstrukce (1877) die Zeit gegen Ende der Rekonstruktion, για την εποχή που άρχισε στο τέλος της ανασυγκρότησης I tell them about terrorism, la época que comenzó al final de la reconstrucción در مورد عصری که با پایان دوران بازسازی بعد از جنگ جهانی دوم آغاز شد. l'ère qui a commencé à la fin de la reconstruction a korról, ami az újjáépítés végén kezdődött l'era che è iniziata alla fine della ricostruzione 再 統合 した 時期 から 第 二 次 世界 大戦 まで 재건시대말 부터 2차대전때 까지의 yang bermula pada penghujung pembangunan semula który zaczął się pod koniec okresu Rekonstrukcji, a era que começou ao final da reconstrução эпохе, начавшейся после Реконструкции om tiden som började efter inbördeskriget yeniden yapılanma sürecinden ve bunu takip eden

i produžio se do Drugog svetskog rata. والتي استمرت حتى الحرب العالمية الثانية. която се проведе след Втората Световна Война. do konce druhé světové války. bis hin zum Beginn des 2. Weltkrieges. και διήρκησε μέχρι τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. y que duró hasta la Segunda Guerra Mundial. در مورد عصری که با پایان دوران بازسازی بعد از جنگ جهانی دوم آغاز شد. jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. és a II. világháborúig tartott. dopo la Seconda Guerra Mondiale. 続いた “ テロ 活動 ” の こと も 話し ます 기간에 대해 말해 주죠. dan berterusan hingga Perang Dunia II. a trwał do II wojny światowej. que levou a 2ª Guerra Mundial. и продолжавшейся до Второй мировой войны. och som pågick fram till andra världskriget. İkinci Dünya Savaşı'ndan bahsediyorum.

Ne znamo ustvari mnogo o tome. والتي بالفعل لانعلم الكثير عنها. Ние не знаем наистина много за това. Moc toho o té době nevíme. Wir wissen nicht wirklich viel darüber. Η αλήθεια είναι ότι δε γνωρίζουμε πολλά πράγματα σχετικά μ' αυτή. Realmente, no sabemos mucho de esto. ما واقعا خیلی زیاد در این مورد نمی دانیم. Nous ne savons pas vraiment grand chose à ce sujet. Nem tudunk róla sokat. Non ne sappiamo molto. 実は 私 たち は 当時 を それほど 知り ませ ん 우리는 이 기간의 우리 역사에 대해 잘 모릅니다. Tidak banyak yang kita tahu tentangnya. Nie wiemy o tym zbyt wiele, Na verdade, não sabemos muito sobre isso. Нам мало об этом известно. Vi vet egentligen inte så mycket om den. Onun hakkında pek bir şey bilmiyorlar.

Ali za Afro-Amerikance u ovoj zemlji je to bio period ولكن بالنسبة للأمريكيين من أصول أفريقية في هذا البلد ، Но за Афро-Американците в тази страна, Ale američani afrického původu Aber für die Afroamerikaner in diesem Land Αλλά για τους αφροαμερικανούς σ' αυτή τη χώρα, Pero para los estadounidenses negros en este país, اما برای آمریکایی های آفریقایی تبار در این کشور، دوره‌ای بود که با ترور و ترس تعریف شده بود. Mais pour les Afro-Américains dans ce pays, De az afroameriaknak ebben az országban Tapi bagi Afrika-Amerika di negara ini, Ma per gli Afroamericani in questo paese, しかし アフリカ 系 アメリカ 人 に は 그러나 아프리카계 미국인에게는 Tapi bagi orang Amerika Afrika, Maar voor zwarte Amerikanen in dit land ale dla Afro-amerykanów w USA Mas para afro-americanos neste país, Но для афроамериканцев этой страны, Men för afro-amerikaner i det här landet Ancak bu ülkedi Afrikalı Amerikalılar için,

obeležen terorom. كانت تلك الفترة هي فترة الإرهاب. това е епохата, определена от терор. byly tehdy terorizováni. war es eine Zeit des Terrors. εκείνη ήταν μια εποχή γεμάτη τρόμο. fue una época definida por el terror. اما برای آمریکایی های آفریقایی تبار در این کشور، دوره‌ای بود که با ترور و ترس تعریف شده بود. c'était une époque définie par la terreur. ezt a kort a terror határozta meg. era un'era definita dal terrore. “ テロ ” の 恐怖 が 特徴 の 時代 でした 이 기간은 공포의 시대였습니다. era itu penuh dengan ketakutan. was deze periode getekend door terreur. był to okres terroru. foi uma era definida pelo terror. это была эпоха террора. var det en tid som präglades av terror. terörle şekillenmiş bir dönemdi.

Ljudi su u mnogim zajednicama bili linčovani. في مجتمعي ، كان الناس يخافون من أن يُعدَموا. В много общности, хората са се тревожили да не бъдат линчувани. Leckde jim hrozilo lynčování In vielen Gegenden mussten Menschen fürchten, Σε πολλές συνοικίες, οι άνθρωποι ζούσαν με το φόβο του λυντσαρίσματος. En muchas comunidades la gente tenía miedo de ser linchados. در بساری از جوامع مردم میبایستی نگران اعدام بدون محاکمه بودند Dans de nombreuses communautés, les gens avaient à craindre d'être lynchés. Sok közösségben az embereknek a lincseléstől kellett félniük. In molte comunità, la gente aveva paura di essere linciata. 多く の 地域 で 人々 は リンチ に 怯え 많은 지역에서 흑인들은 폭행을 당할까봐 그리고 Orang ramai risaukan gantung tanpa perbicaraan, pengeboman. W wielu społecznościach ludzie obawiali się linczu. Em muitas comunidades, as pessoas receavam ser linchadas. Во многих районах люди боялись быть линчёванными. I många samhällen levde människor med rädsla för att bli lynchade. Pek çok topluluk, linç edilme tehlikesiyle karşı karşıyaydı.

Brinuli su o bombardovanju. وكانوا يخافون من أن يتم قصفَهُم. Тревожили са се да не бъдат бомбандирани. a dokonce pumové útoky. gelyncht oder bombardiert zu werden. Ζούσαν με το φόβο του βομβαρδισμού. Les preocupaba ser bombardeados. آنها میبایستی نگران بمباران شدن باشند. Ils avaient à craindre d'être bombardés. Félniük kellett a bombáktól. Si preoccupavano dei bombardamenti. 銃撃 の 対象 に なる こと に 怯えて い ました 누가 폭탄을 던질까바 두려워했었지요. Orang ramai risaukan gantung tanpa perbicaraan, pengeboman. Musieli obawiać się bombardowania. Preocupavam-se em ser bombardeadas. Они боялись быть взорванными. De levde i rädsla för att bli måltavlor för bombningar. Bombalanmaktan korkuyorlardı.

Pretnja terorom je oblikovala njihove živote. التهديد بالإرهاب هو ماشكّلَ حياتهم. Заплахата от терор бележи живота им. Hrůza utvářela jejich životy. Es war die Terrorgefahr, die ihr Leben formte. Ήταν η απειλή του τρόμου που σχηματοποιήσε τις ζωές τους. They had to worry about being bombed. La amenaza del terror fue lo que definió sus vidas. این تهدید ترور بود که زندگی آنها را شکل می‌داد. C'était la menace de la terreur qui façonnait leur vie. A terror fenyegetése alakította az életüket. Mereka khawatir akan dibom. La minaccia del terrore ha determinato le loro vite. “ テロ ” の 脅威 の 影響 を まさに 受けた 그들은 항상 테러의 위협밑에서 생활을 했지요 Mereka hidup dalam ketakutan. Er werden bomaanslagen gepleegd. Terror rządził ich życiem. Era a ameaça do terror que moldava suas vidas. Se temeau să nu fie bombardaţi. Террор формировал их жизнь. Rädsla för terrorhandlingar formade deras liv. Hayatlarını şekillendiren terör tehdidiydi.

Stariji ljudi mi sada prilaze وهؤلاء الناس الكبار في السن يأتون إلي اليوم Възрастни хора идват при мен сега Pamětníci mi dnes říkají: Diese älteren Menschen kommen jetzt zu mir Κι αυτοί οι μεγαλύτεροι σε ηλικία άνθρωποι έρχονται τώρα σε μένα It was the threat of terror that shaped their lives. Ahora hay personas mayores que se me acercan و این افراد مسن‌تر الان پیش من می‌آیند و می‌گویند Et ces personnes âgées viennent me voir maintenant És ezek az idősebb emberek odajönnek hozzám, E queste persone più anziane oggi vengono da me そんな 人生 を 過 した 老人 たち が 来て は 나이가 많은 흑인들은 저한테 와서 Generasi tua ini jumpa saya Ci starzy ludzie podchodzą do mnie teraz E essas pessoas mais velhas vêm a mim agora Пожилые люди подходят ко мне сейчас и говорят: Och de här äldre människorna kommer fram till mig nu Bu yaşça büyük kimseler bana gelip

i govore: "G-dine Stivenson, vi predajete, držite govore, ويقولون : " مستر ستيفنسون ، عندما تتحدث ، عندما تقدم خطاباً ، и ми казват, "Г-н Стивънсън, Вие провеждате разговори, изнасяте речи, "Pane Stevensone, vysvětlete lidem, und sagen: "Mr, Stevenson, Sie reden, Sie halten Vorträge. και λένε, «Κε. Στίβενσον, βγάζετε λόγους, δίνετε ομιλίες, And these older people come up to me now and say, y me dicen: "Sr. Stevenson, Ud. dicta charlas, hace discursos. " آقای استیونسان، شما صحبت می‌کنید، شما سخنرانی می‌کنید، et ils disent, « M. Stevenson, vous donnez des conférences, vous faites des discours, és azt mondják: "Mr. Stevenson, előad, beszédeket mond, e mi dicono: "Sig. Stevenson, Lei tiene conferenze, fa discorsi; 「 先生 『 アメリカ 国民 は 911 の テロ が 起きて から "스티븐씨, 9/11 사건이후에 우리나라의 dan kata, "anda selalu berceramah, i mówią: "Wygłasza Pan przemówienia, wykłady. e dizem, "Mr. Stevenson, você dá palestras, faz discursos, «Мистер Стивенсон, вы выступаете публично, och de säger, "Mr. Stevenson, du ger föreläsningar och du håller tal, "Bay Stevenson, konuşmalar, sunumlar yapıyorsunuz,

kažite ljudima da prestanu da pričaju عليك أن تنبه الناس ألّا يقولوا казвате на хората да спрат да казват že to není pravda, Sie sagen den Menschen, sie sollten aufhören zu sagen, λέτε στον κόσμο να σταματήσει να λέει "Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches, Díga a la gente que dejen de decir به مردم می‌گویید که نگویند برای اولین بار بعد از ۱۱ سپتامبرما با تروریسم دست به گریبانیم. vous dites aux gens d'arrêter de dire mondja el az embereknek, dica alla gente di smettere di pensare 歴史 上 初めて テロ 行為 と 対抗 して いる 』 역사상 처음으로 테러 문제가 있다는 beritahu orang ramai, jangan cakap Powinien Pan mówić ludziom, że nie pierwszy raz você diz às pessoas para pararem de dizer скажите людям, что мы сталкиваемся du borde berätta för människor att de ska sluta säga insanlara terörle ilk defa 11 Eylül'den sonra

kako se po prvi put u istoriji ove nacije nosimo sa terorizmom أننا نتعامل مع الإرهاب لأول مرة في تاريخنا че се сблъскваме с тероризма за първи път в нашата национална история že by terorismus vstoupil do dějin USA wir hätten es erstmals in der Geschichte unserer Nation mit Terrorismus zu tun; ότι αντιμετωπίζουμε την τρομοκρατία για πρώτη φορά στην ιστορία του έθνους μας you tell people to stop saying we're dealing with terrorism que en nuestra historia lidiamos por primera vez con el terrorismo, به مردم می‌گویید که نگویند برای اولین بار بعد از ۱۱ سپتامبر است که ما با تروریسم دست به گریبانیم. que nous avons à faire au terrorisme pour la première fois dans l'histoire de notre nation hogy ne mondják, hogy most van dolgunk először terrorizmussal che l'11 settembre è la prima volta nella nostra storia in cui abbiamo a che fare と 言って いる 人 たち が い ます ！ この 人 たち に 話して 講演 して 말을 사람들이 하지 않도록 사람들에게 말해주고 kita berdepan dengan terorisme buat kali pertama dalam sejarah kita nasz kraj walczy z terroryzem, que estamos lidando com terrorismo pela 1ª vez na história da nação с терроризмом не в первый раз, att vi har att göra med terrorism för första gången i vårt lands historia karşı karşıya geldiklerini söylemeyi kesmelerini

posle 11. septembra." بعد أحداث ٩/١١" след 9/11." 11\. září 2001. μετά τα γεγονότα της 11/9». for the first time in our nation's history after 9/11." después del 11/09" به مردم می‌گویید که نگویند برای اولین بار بعد از ۱۱ سپتامبر است که ما با تروریسم دست به گریبانیم. après le 11 septembre ». a történelmünk során, szeptember 11. után." col terrorismo". そう 言う の を やめ させて ください 강연도 해주세요"라고 말하죠. selepas kejadian 9/11." met terrorisme te maken hebben. teraz, po 11 września". após 11/9." не после 11 сентября». efter attacken på World Trade Center." söyler misiniz." diyorlar.

Kažu mi da saopštim: "Ne, reci im da smo mi sa tim odrasli." يطلبون مني أن أقول : " لا ، أخبرهم بأننا كَبُرنا تحت وطأة الإرهاب." Казват ми да кажа, "Не, кажете им, че ние сме израснали с това." My jsme v tom vyrůstali." Sie sagen: »"Nein, sagen Sie den Menschen, dass wir damit aufgewachsen sind." Μου λένε να πω, "Όχι, πείτε στον κόσμο ότι μεγαλώσαμε με την τρομοκρατία." Me piden que diga: "No. Diga que crecimos con eso". انها به من می‌گویند، " نه ، به آنها بگو ما با آن بزرگ شدیم" Ils me disent de dire : « Non, dites-leur que nous avons grandi avec cela ». Azt mondják nekem: "Mondja el, hogy mi ezzel nőttünk fel." E continuano: "No, dica loro che siamo cresciuti col terrorismo." 『 ちがう ！“ テロ ” の 中 で 育った んだ 』 と 伝えて 」 と 言い ます 그들은 저보고 "우리는 테러와 함께 자랐다고 Mereka kata, "Beritahu mereka, kami membesar dalam keadaan terorisme." Proszą: "Mów ludziom, że my z tym dorastaliśmy". Eles me falam para dizer, "Não, diga a eles que nós crescemos com isso." după 11 septembrie.” Они просят: «Скажите им — мы с этим выросли». De ber mig säga; "Nej, berätta för dem att vi växte upp med det hotet." "Biz bunlarla büyüdük deyin." diyorlar.

Period terorizma je naravno وتلك الفترة من الإرهاب ، بالطبع ، И че епохата на тероризма, разбира се, Po období terorismu Und nach dem Terrorismus kamen Και φυσικά, αυτή η εποχή της τρομοκρατίας La era del terrorismo continuó, و البته آن دوران تروریسم، دوران همراه با تبعیض نژادی بود، Et que l'ère du terrorisme, bien sûr, És a terrorizmusnak ezt az időszakát A quell'era di terrorismo, certo, この “ テロ ” の 時代 は ご存知 の ように 말해주세요"라고 말하죠. Sudah tentu, era terorisme itu Po tamtej erze terroryzmu E que a era do terrorismo, claro, За эпохой террора, конечно, Och den perioden av terror följdes, förstås, Ve tabii ki bu terör çağını

praćen raslojavanjem قد تلتها فترة الفصل العنصري беше последвана от сегрегация přišla rasová segregace, natürlich die Rassentrennung ακολουθήθηκε από τον διαχωρισμό obviamente, con la segregación و البته آن دوران تروریسم، دوران همراه با تبعیض نژادی بود، a été suivie par la ségrégation a szegregáció követte, sono seguite la segregazione この後 の 人種 差別 や 그러한 테러 시대는 흑백의 분리와 diikuti oleh pemisahan kaum, nastąpiła segregacja rasowa foi seguida pela segregação последовала сегрегация ayrımcılık

i decenijama rasnog potčinjavanja وعقود من التبعية العنصرية и десетилетия на расово подчинение desetiletí rasové podřízenosti und Jahrzehnte rassistisch motivierter Unterwerfung και δεκαετίες φυλετικής υποταγής y décadas de subordinación racial دهه‌های تبعیت نژادی و آپارتاید بود. et des décennies de subordination raciale és több évtizedes etnikai alárendeltség, e decenni di subordinazione razziale 何 十 年 も の 人種 に よる 服従 や 수십년에 걸친 흑인의 복종과 peminggiran kaum selama berdekad-dekad, i lata niesprawiedliwości. e décadas de subordinação racial и десятки лет расового неравенства och årtionden av rasförtryck ve yıllar süren

i aparthejdom. والتمييز. и апартейд. a apartheidu. και το απαρτχάιντ. y de separación. دهه‌های تبعیت نژادی و آپارتاید بود. et d'apartheid. apartheid. e apartheid. 隔離 政策 へ と 続いて い ます 인종차별의 시대였지요. dan dasar aparteid. i apartheidu. e apartheid. и апартеида. och apartheid. ırkçılık takip etti.

A opet, nekako u ovoj zemlji baš وبعد كل هذا ، لدينا في هذا البلد ذلك الإنشغال И въпреки това, ние имаме в тази страна тази динамика, Je to taková zvláštní věc, že v téhle zemi Dennoch gibt es in unserem Land eine Dynamik, Κι όμως, σ' αυτή τη χώρα έχουμε αυτή τη δυναμική En este país tenemos una dinámica و هنوز ، در این کشور ما این گریز را داریم که واقعا دوست نداریم راجع به مشکلاتمان صحبت کنیم. Et pourtant, nous sommes dans ce pays dans une dynamique És mégis, valahogy ebben az országban Eppure, in questo paese abbiamo una dinamica にもかかわらず この 国 に は この 問題 に 関して 그러나 미국에는 우리의 문제들에 대해 Tapi, dalam negara ini, My Amerykanie , Todavia, temos nesse país essa dinâmica И всё же в этой стране есть тенденция Och ändå har vi, i det här landet en inställning Ve ne yazık ki bu ülkede alışılagelmiş olarak

i ne volimo da pričamo o svojim problemima. بحيث لا نحب أن نتحدث عن مشاكلنا تلك. при която ние не обичаме да говорим за нашите проблеми. se nám nechce mluvit o problémech, dass wir sprechen nicht gerne über unsere Probleme. όπου στην ουσία δε μας αρέσει να μιλάμε για τα προβλήματά μας. this dynamic where we really don't like to talk about our problems. por la que no nos gusta hablar de nuestros problemas. و هنوز ، در این کشور ما این گریز را داریم که واقعا دوست نداریم راجع به مشکلاتمان صحبت کنیم. où nous n'aimons vraiment pas parler de nos problèmes. nem szeretünk beszélni a problémáinkról. per cui non ci piace parlare dei nostri problemi. 話し た がら ない と いう 力学 が 働いて い ます 이야기 하는 것을 꺼리는 경향이 있지요. kita tidak suka bercakap tentang masalah kita. unikamy rozmów o problemach. onde não gostamos de falar dos nossos problemas. не говорить о наших проблемах. som gör att vi inte vill prata om våra problem. sorunlarımızdan konuşmayı sevmiyoruz.

Ne volimo da pričamo o našoj istoriji. لا نحب الحديث عن تاريخنا. Не обичаме да говорим за нашата история. o naší minulosti. Wir sprechen nicht gerne über unsere Geschichte. Δε μας αρέσει να μιλάμε για την ιστορία μας. No nos gusta hablar de nuestra historia. ما دوست نداریم راجع به تاریخمان صحبت کنیم. Nous n'aimons pas parler de notre histoire. Nem szeretünk beszélni a történelmünkről. Non ci piace parlare della nostra storia. アメリカ の 過去 の 歴史 を 話し たく ない のです 우리는 우리 역사의 불미한 부분에 대해 Kita tidak suka bercakap tentang sejarah kita. Nie lubimy rozmawiać o naszej historii. Não gostamos de falar da nossa história. Мы не любим говорить о нашей истории. Vi tycker inte om att prata om vår historia. Tarihimiz hakkında konuşmayı sevmiyoruz.

Baš usled toga nismo razumeli وبسبب ذلك ، فنحن فعلياً لم نفهم И поради това, не сме разбрали наистина A proto jsme nikdy pořádně neporozuměli, Und deshalb verstehen wir nicht wirklich, Κι εξαιτίας αυτού, δεν έχουμε ουσιαστικά καταλάβει Y es por esto que no hemos entendido و به همین دلیل ما واقعا درک نکرده ایم معنی آنچه که در طول تاریخ انجام داده ایم چیست. Et à cause de cela, nous n'avons pas vraiment compris És ezért nem igazán értettük meg, hogy E per questo motivo, non abbiamo capito veramente この こと が 私 たち が 歴史 上 行って きた こと の 意味 を 이야기하는 것을 꺼리기 때문에 우리들이 과거에 한 Disebabkan itu, kita tidak faham Om die reden hebben we niet echt begrepen I dlatego nie wyciągamy E por isso, realmente não entendemos Şi datorită acestui lucru, nu prea am înţeles И именно поэтому у нас нет понимания, Och på grund av det har vi inte förstått Bunun yüzünden de tarihte yaptığımız şeyleri

šta je značilo to što smo kroz istoriju činili. مدى تأثير ما فعلناه بتاريخنا. какво означава да извършиш нещата, които сме извършили исторически. co se tu v minulosti stalo. welche Bedeutung unsere Taten im historischen Kontext haben. τι σημασία είχαν οι πράξεις μας στο πέρασμα της ιστορίας. el significado de lo que históricamente hemos hecho. و به همین دلیل ما واقعا درک نکرده ایم معنی آنچه که در طول تاریخ انجام داده ایم چیست. le sens de ce que nous avons fait historiquement. mit jelentett megtenni, amit megtettünk a történelmünk során. apa artinya melakukan semua yang telah dilakukan dalam sejarah. il significato delle cose che abbiamo fatto storicamente. 理解 でき なく して い ます 행동이 미친 영향을 우리가 진정으로 이해하지 못하고 있죠. apa yang telah berlaku dalam sejarah kita. wniosków z przeszłości. o significado do que historicamente temos feito. ce trebuie să facem cu lucrurile care au avut loc în istoria noastră. что значит делать то, что мы делали исторически. vilka konsekvenser våra handlingar fått. neden yaptığımızı tam olarak anlayamadık.

Sve vreme se vrtimo u krug. نحن نقع في مشاكل مع بعضنا باستمرار. Непрекъснато се сблъскваме един с друг. Jeden do druhého tu narážíme, Wir stoßen ständig aufeinander. Διαρκώς στρεφόμαστε ο ένας εναντίον του άλλου. Todo el tiempo chocamos unos con otros. ما دائما با هم برخورد می‌کنیم. Nous nous heurtons constamment les uns les autres. Folyton egymásba botlunk. Ci scontriamo continuamente. 私 たち は 常に 衝突 を 続け 그래서 우리들은 계속 서로 충돌하고 Kita selalu menimbulkan pertengkaran, Ciągle na siebie wpadamy. Estamos constantemente colidindo nos outros. Мы постоянно натыкаемся друг на друга. Vi kolliderar hela tiden med varandra. Sürekli birbirimizle çatışıyoruz.

Stalno stvaramo napetost i probleme. ونخلق فتراتٍ من التوتر والنزاعات. Постояно създаваме напрежение и конфликти. vytváříme napětí a konflikty. Wir schaffen immer neue Spannungen und Konflikte. Διαρκώς προκαλούμε εντάσεις και διαμάχες. Constantemente creamos tensiones y conflictos. ما دائما تنش و درگیری ایجاد میکنیم. Nous sommes constamment à créer des tensions et des conflits. Folyamatosan feszültséget és konfliktusokat teremtünk. Creiamo continuamente tensione e conflitti. 常に 緊張 と 対立 を 作りだして い ます 계속해서 긴장상태와 갈등을 만들고 있습니다. dan mewujudkan perasaan tertekan dan konflik. Ciągle powodujemy napięcia i konflikty. Estamos constantemente criando tensões e conflitos. Мы постоянно создаём трения и конфликты. Vi skapar hela tiden spänningar och konflikter. Sürekli gerilim ve çatışma yaratıyoruz.

Nerado prihvatamo priče o rasama, ولدينا مشكلةً عصيبة في التحدث عن العنصرية ، Трудно ни е да говорим за раси, Těžko se nám mluví o rase, Es fällt uns schwer, über Rasse zu sprechen, Δυσκολευόμαστε να μιλήσουμε για τη φυλή, Nos cuesta trabajo hablar de razas. ما به سختی حاضریم راجع به نژاد صحبت کنیم ، و من معتقدم دلیلش آنست که ما تمایلی نداریم تا خودمان را متعهد به یک فرایند آگاهی و آشتی کنیم . Il nous est difficile de parler de race, Nehezünkre esik az etnikai különbségekről beszélni, È difficile parlare di razza, 私 たち が 人種 に ついて 話す の は 難しい です が 우리는 인종문제에 대해서 이야기하는 것을 Kita tidak bercakap tentang perkauman, Mamy problem w mówieniu głośno o rasie Temos dificuldade em falar sobre raça, Нам сложно говорить о расе. Irktan konuşmakta güçlük çekiyoruz,

i verujem da se koren toga nalazi u našoj nespremnosti وأعتقد أن ذلك لأننا غير مستعدين للإلتزام и аз вярвам, че това е така, защото не сме склонни да се посветим a myslím, že je za tím neochota zavázat se und ich glaube, das liegt daran, dass wir nicht willens sind, κι αυτό πιστεύω επειδή είμαστε απρόθυμοι ν' αφοσιωθούμε Pienso que es porque no estamos dispuestos a comprometernos ما به سختی حاضریم راجع به نژاد صحبت کنیم ، و من معتقدم دلیلش آنست که ما تمایلی نداریم تا خودمان را متعهد به یک فرایند آگاهی و آشتی کنیم . et je crois que c'est parce que nous refusons de nous engager szerintem azért, mert nem akarjuk elkötelezni magunkat e credo sia perché non siamo disposti ad impegnarci in un processo 私 が 思う に これ は 真実 と 和解 へ の プロセス に 進んで 力 を 捧げよう と 어려워 하는데 그것은 우리가 진실을 인정하고 화해의 과정을 saya percaya, ia kerana kita tidak mahu Boimy się e creio que é porque nos recusamos a nos compromissar Думаю, причина этому — наше нежелание och jag tror att det beror på att vi inte vill påbörja çünkü bence kendimizi gerçeğe ve uzlaşmaya

da prihvatimo istinu i pomirenje. بمراحل منهجية من الإعتراف بالحقيقة ومن ثم المصالحة. на процеса на истина и равносметка. k procesu pravdy a usmíření. uns dem Prozess der Wahrheit und Versöhnung zu nähern. σε μια διαδικασία αλήθειας και συμφιλίωσης. con un proceso de verdad y reconciliación. ما به سختی حاضریم راجع به نژاد صحبت کنیم ، و من معتقدم دلیلش آنست که ما تمایلی نداریم تا خودمان را متعهد به یک فرایند آگاهی و آشتی کنیم . dans un processus de vérité et de réconciliation. az igazság és a kibékülés folyamata mellett. pada proses kebenaran dan rekonsiliasi. di riconoscimento di verità e di riconciliazione. して い ない から です 밟아 나가는 것을 꺼리기 때문입니다. terlibat dalam proses mencari kebenaran dan perdamaian. aan een waarheids- en verzoeningsproces. prawdy i pojednania. com um processo de verdade e reconciliação. решиться признать правду и пойти на примирение. en process där vi söker sanning och förlikning. adamak istemiyoruz.

U Južnoj Africi su shvatili في جنوب أفريقيا ، فهم الناس В Южна Африка, хората разбират V Jižní Africe pochopili, že s apartheidem In Südafrika haben die Menschen verstanden, Στη Νότια Αφρική, ο κόσμος κατάλαβε En Sudáfrica, la gente entendió در آفریقای چنوبی ، مردم فهمیدند که ما نمی‌توانیم بر آپارتاید غلبه کنیم بدون الزام و تعهد به حقیقت و آشتی. En Afrique du Sud, les gens ont compris Dél-Afrikában megértették az emberek, In Sudafrica, la gente ha capito 南アフリカ で は 国民 は 自分 たち が 남아공의 사람들은 '진실과 화해'를 위한 Di Afrika Selatan, orang ramai faham W Afryce Południowej ludzie zrozumieli, Na África do Sul, as pessoas compreenderam В Южной Африке люди поняли, I Sydafrika förstod människor att Güney Afrika'da insanlar

da ne možemo prevazići aparthejd أنه لا يمكنهم مواجهة التمييز че не бихме могли да преодолеем апартейда se nemohou vypořádat dass die Rassentrennung nicht zu überwinden ist ότι δεν μπορούσαμε να υπερνικήσουμε το απαρτχάιντ que no se podía superar la segregación racial در آفریقای چنوبی ، مردم فهمیدند که ما نمی‌توانیم بر آپارتاید غلبه کنیم بدون الزام و تعهد به حقیقت و آشتی. que nous ne pouvions pas vaincre l'apartheid hogy nem léphettünk túl az apartheidon anélkül, che non poteva vincere l'apartheid 真実の 発見 と 和解 に 深く 関与 し なければ 진정한 노력이 없이는 인종차별의 과거를 bahawa mereka tidak dapat melupakan dasar aparteid że nie da się pokonać apartheidu que não poderíamos vencer o apartheid что невозможно победить апартеид gerçeğe ve uzlaşmaya adanmadan

bez spremnosti da prihvatimo istinu i pomirenje. من دون الإلتزام بالإعتراف بالحقيقة والمصالحة. без посвещение на истината и равносметката. bez závazku pravdy a usmíření. ohne die Bereitschaft zu Wahrheit und Versöhnung. χωρίς ν' αφοσιωθούμε στην αλήθεια και τη συμφιλίωση. sin un compromiso con la verdad y la reconciliación. در آفریقای چنوبی ، مردم فهمیدند که ما نمی‌توانیم بر آپارتاید غلبه کنیم بدون الزام و تعهد به حقیقت و آشتی. sans un engagement en faveur de la vérité et de la réconciliation. hogy elköteleztük volna magunkat az igazság és a kibékülés mellett. senza un impegno nella verità e nella riconciliazione. 隔離 政策 の 克服 は ない と 知ってい ました 벗어날 수 없다는 것을 잘 이해하고 있었지요. melainkan mereka mahukan kebenaran dan perdamaian. bez prawdy i pojednania. sem um compromisso com a verdade e reconciliação. без признания правды и примирения. man inte kunde komma över apartheidtiden ırkçılığın çözümlenmeyeceğini anladılar.

Čak su i nakon genocida u Ruandi ljudi bili spremni na to, وفي رواندا ، حتى بعد الإبادة الجماعية ، كان هناك إلتزام ، В Руанда, след геноцида, имаше такава отдаденост, Stejně ve Rwandě, dokonce i po genocidě. Selbst nach dem Völkermord in Ruanda gab es diese Bereitschaft, Στη Ρουάντα, ακόμη και μετά τη γενοκτονία, υπήρχε αυτή η αφοσίωση, En Ruanda, aún antes del genocidio tenían este compromiso, در رواندا، حتی بعد از نسل کشی، این تعهد وجود داشت، اما در این کشور ما این کار را نکردیم. Au Rwanda, même après le génocide, il y avait cet engagement, Még Ruandában is, a tömeggyilkosságok után, volt egy elkötelezettség, In Ruanda, anche dopo il genocidio, c'è stato un impegno, ルワンダ の 大量 虐殺 の 後 で すら 和解 へ の 深い 関与 が あり ました が 르완다도 종족학살 사건 후에 진실과 화해의 과정을 Di Rwanda, setelah pembunuhan kaum, mereka ada komitmen ini. W Rwandzie nawet po ludobójstwie były takie próby, Em Ruanda, mesmo após o genocídio, houve esse compromisso, В Руанде даже после геноцида была эта решимость, Rwanda'da, soykırım sırasında bile, adanmışlık vardı,

ali u ovoj zemlji to nikada nismo učinili. ولكن في هذا البلد فنحن لم نفعل ذلك. но в тази страна, ние не направихме това. Ale v naší zemi jsme to nedokázali. aber nicht in diesem unseren Land. αλλά σ' αυτή τη χώρα δεν έχουμε δείξει αφοσίωση. pero en este país no lo hemos hecho. در رواندا، حتی بعد از نسل کشی، این تعهد وجود داشت، اما در این کشور ما این کار را نکردیم. mais dans ce pays, nous n'avons pas fait cela. de nálunk nincs. ma in questo paese non ci siamo ancora arrivati. アメリカ は まだ 和解 に 無関心です 밟았는데 미국에는 아직 그런 노력이 없습니다. Tapi di negara ini, kita belum lakukannya. ale my w USA tego nie zrobiliśmy. mas nesse país, não fizemos isso. а в этой стране мы на это не пошли. men i här har vi inte gjort det. ancak bu ülkede bunu başaramadık.

Držao sam predavanja u Nemačkoj o smrtnoj kazni. كنت أُعطي بعض المحاضرات في ألمانيا عن عقوبة الإعدام. Изнасях лекции в Германия за смъртното наказание. Přednášel jsem o trestu smrti v Německu. Ich habe in Deutschland Vorträge über die Todesstrafe gehalten. Έκανα κάποιες διαλέξεις στη Γερμανία σχετικά με τη θανατική ποινή. But in this country, we haven't done that. Estuve en Alemania dando conferencias sobre la pena de muerte. من تعدادی سخنرانی در آلمان درباره مجازات اعدام داشتم، Je donnais quelques conférences en Allemagne au sujet de la peine de mort. Előadásokat tartottam Németországban a halálbüntetésről. Ho tenuto delle lezioni in Germania sulla pena di morte. ある 時 私 は ドイツ で 死刑 に ついて の 講演 を 行って い ました 저는 독일에서 사형제도에 대해 강연을 몇번 Saya pernah berceramah di Jerman tentang hukuman mati. Miałem wykład w Niemczech o karze śmierci. Estava dando palestras sobre pena de morte na Alemanha. dar în această ţară nu am făcut asta. Я читал лекции в Германии о смертной казни. Jag höll några föreläsningar i Tyskland om dödsstraffet. Almanya'da idam cezasıyla ilgili bir ders veriyordum.

Bio sam oduševljen, وكانت مذهلة Беше вълнуващо, Neuvěřitelná věc, Es war faszinierend, Ήταν συναρπαστικό Fue fascinante این شگفت آور بود C'était fascinant Nagyon érdekes volt, È stato appassionante こんな 素晴らしい こと が あり ました 했었는데 제 강연이 끝난 후 어떤 Ia sangat menakjubkan To było fascynujące, Foi fascinante Было потрясающе, Büyüleyiciydi,

jer je jedan od učenika prokomentarisao nakon لأن أحد العلماء وقف بعد المحاضرة защото един от учените прекъсна презентацията po přednášce jedna studentka vstala a řekla: denn einer der Wissenschaftler stand nach meinem Vortrag auf καθώς μετά την παρουσίαση ένας από τους σπουδαστές σηκώθηκε όρθιος It was fascinating, porque uno de los profesores se paró después de mi presentación زیرا یکی از دانشجویان بعد از سخنرانی برخاست و گفت، parce que l'un des savants s'est levé après la présentation mert az egyik diák felállt az előadásom után, Sangat menakjubkan karena salah satu mahasiswa berdiri setelah presentasi perché una studentessa si è alzata a fine presentazione 発表 が 終わった 後 に 学者 の １ 人 が 立ち上がり 言い ました 학자 한분이 저한테 말하기를 selepas ceramah itu, seorang sarjana berdiri want een van de geleerden stond op na de presentatie ponieważ jeden z naukowców wstał po prezentacji porque um dos acadêmicos levantou-se após a apresentação A fost fascinant когда одна ученица поднялась после выступления eftersom en av akademikerna ställde sig upp efter föreläsningen çünkü sunumumdan sonra akademisyenlerden birisi ayağa kalktı

mog predavanja: "Veoma je uznemiravajuće وقال : " حسناً أتعلم أن ما سمعناك تتحدث عنه и каза, "Знаете ли, дълбоко смущаващо е "Víte, vaše přednáška und sagte: "Es ist zutiefst verstörend, κι είπε, «Γνωρίζετε λοιπόν ότι είναι πολύ ανησυχητικό y dijo: "Sabes que es bien preocupante "آیا می‌دانید آن‌چه درباره‌اش صحبت می‌کنید عمیقا آزاردهنده است. " et a dit : « Eh bien, vous savez que c'est profondément troublant és azt mondta: "Nagyon aggasztó e ha detto: "È molto preoccupante 「 あなた の 話した 課題 を 聞く の は "당신은 지금 매우 마음이 무거워지는 dan kata, "Saya sangat terkilan i powiedział: "To bardzo niepokojące, e disse, "Sabe, é muito preocupante и сказала: «Чрезвычайно грустно och sa, "Det är djupt oroande ve "Sizin konuştuklarınızı duymak

to što pričaš." مزعجٌ للغاية بالنسبة لنا." да чуем това, за което говорите." mě hluboce znepokojila. Sie so reden zu hören." να ακούει κανείς τα όσα λέτε». escuchar lo que que dices". "آیا می‌دانید آن‌چه درباره‌اش صحبت می‌کنید عمیقا آزاردهنده است. " d'entendre ce dont vous parlez ». hallani, amiről beszél. sentire quello che sta dicendo." 私 に は 非常に つらい もの でした 」 말을 했습니다. tentang ceramah anda." co mówisz". ouvir o que você diz." слышать то, о чём вы говорите». att höra det du säger. insanı derinden yaralıyor.

Rekao je: "Mi nemamo smrtnu kaznu u Nemačkoj. وقال : " ليس لدينا عقوبة الإعدام هنا في ألمانيا. Той каза, " Ние нямаме смъртно наказание в Германия. V Německu trest smrti nemáme, Er sagte: "In Deutschland gibt es keine Todesstrafe. Είπε, «Δεν υπάρχει θανατική ποινή στη Γερμανία. Añadió: "No tenemos pena de muerte en Alemania. او گفت ،" ما در کشور آلمان مجازات مرگ نداریم. Il a dit : « Nous n'avons pas la peine de mort en Allemagne. Németországban nincs halálbüntetés. Noi non abbiamo la pena di morte in Germania. さらに こう 続け ました 「 ドイツ に は 死刑 が あり ませ ん 독일에는 사형제도가 없고 Dia kata, "Kami tidak ada hukuman mati di Jerman. Powiedział: "W Niemczech nie ma kary śmierci. Ele disse, "Não temos pena de morte na Alemanha. Она сказала: «В Германии нет смертной казни. Almanya'da idam cezası yok.

I naravno, mi nikada nećemo imati smrtnu kaznu u Nemačkoj." وبالطبع ، لن نسمح بعقوبة الإعدام في ألمانيا بتاتاً " И разбира се, ние никога не бихме могли да имаме смъртно наказание в Германия." ani ho mít nemůžeme." Und natürlich kann es sie in Deutschland nie mehr geben." Φυσικά, δε θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει θανατική ποινή στη Γερμανία». Naturalmente nunca podremos tenerla aquí". و البته ، هرگز نمی‌توانیم مجازات اعدام در آلمان داشته باشیم." Et bien sûr, nous ne pourrons jamais avoir la peine de mort en Allemagne. » És természetesen soha nem is lehet Németországban halálbüntetés." "Dan tentunya, tidak akan pernah ada hukuman mati di Jerman." E certo, non potremmo mai avere la pena di morte in Germania." もちろん ドイツ で は 絶対 死刑 を 設ける こと は あり ませ ん 」 물론 우리는 절대로 사형을 할 수 없죠"라고 말했죠. Semestinya, kami tidak akan adakan hukuman mati di Jerman." En uiteraard kunnen we in Duitsland nooit een doodstraf hebben." Nigdy jej w Niemczech nie będzie". E claro, jamais poderemos ter pena de morte na Alemanha." Конечно, у нас не может быть смертной казни». Och det är givet, att vi aldrig kan införa dödsstraff i Tyskland." Doğal olarak da Almanya'da hiçbir zaman idam cezası olamaz." dedi.

Svi su zanemeli, فأصبحت القاعة هادئةً تماماً ، И в стаята стана много тихо, V sále nastalo ticho, Es wurde ganz still. Στην αίθουσα επικράτησε πολλή ησυχία, La sala se quedó en silencio و سالن بسیار ساکت شد، Et la salle est devenue très silencieuse, És a terem nagyon csendes lett, È sceso il silenzio nella stanza, そして 講堂 は 沈黙 に 包ま れ 그 말이 떨어지자 모두 조용해졌는데 Kemudian, bilik itu menjadi senyap, Sala ucichła E a sala ficou em silêncio, В комнате повисла тишина, Och det blev alldeles tyst i rummet, Oda sessizleşti

a onda je žena rekla: ثم قالت إحداهن : и една жена каза a ta žena pokračovala: Dann sagte eine Frau: κι αυτή η γυναίκα είπε, y una señora dijo: و این خانم گفت، et cette femme a dit : és ez a nő azt mondta: e la donna ha proseguito: 次に 別の 女性 が こう 言い ました 어떤 여자가 seorang wanita kata, i odezwała się kobieta: e essa mulher disse, и эта женщина сказала: och en kvinna sa, ve bir kadın

"Nemoguće je, ako sagledamo našu istoriju, "لا يمكن بأي حالٍ من الأحوال ، في تاريخنا ، "Няма начин с нашата история "S naší minulostí není myslitelné, "Mit unserer Geschichte ist es unmöglich, «Δεν υπάρχει περίπτωση, με την ιστορία μας, "No hay manera de que con nuestra historia, "هیچ راهی وجود ندارد که ما با این تاریخمان، هرگز بتوانیم (دوباره) درگیر کشتار نظام‌مند انسان‌ها شویم. « Il est impossible, avec notre histoire, "Lehetetlen, a mi történelmünkkel, "È fuori discussione, con la nostra storia, 「 歴史 的な 背景 から 絶対 に あり え ない こと な のです "우리는 역사적인 이유 때문에 "Disebabkan sejarah kami, "Het is onmogelijk, met onze geschiedenis, W Niemczech, ze względu na naszą historię, "Jamais, com nossa história, „E imposibil, cu istoria noastră, «Это просто невозможно с нашей-то историей, "Det finns ingen möjlighet, med tanke på vår historia, "Asla olamaz, bizim tarihimizle

da mi podržimo أن نشترك ние някога да се замесим že bychom kdy mohli dass wir uns jemals wieder που να μας επέτρεπε ποτέ να εμπλακούμε podamos jamás meternos "هیچ راهی وجود ندارد که ما با این تاریخمان، هرگز بتوانیم (دوباره) درگیر کشتار نظام‌مند انسان‌ها شویم. que nous puissions un jour nous engager hogy valaha is foglalkozhassunk che ci si possa far coinvolgere ドイツ で は なんらか の 制度 に よって 인간을 체계적으로 죽인다는 것은 kami tidak akan laksanakan byłoby to niemożliwe, byśmy poderíamos nos comprometer чтобы мы когда-либо att vi någonsin skulle kunna insanların sistematik bir şekilde

sistemsko ubiljanje ljudi. في القتل المنظم للبشر. в системно убиване на човешки същества. systematicky zabíjet lidské bytosti. für das systematische Töten von Menschen aussprechen. στη συστηματική δολοφονία ανθρώπων. en la muerte sistemática de seres humanos. "هیچ راهی وجود ندارد که ما با این تاریخمان، هرگز بتوانیم (دوباره) درگیر کشتار نظام‌مند انسان‌ها شویم. dans le massacre systématique des êtres humains. emberi lények szisztematikus megölésével. in un assassinio sistematico di esseri umani. 人 を 殺す こと に 関わる こと は あり ませ ん 절대로 불가능하죠. pembunuhan orang secara sistematik. zaangażowali się w zabijanie ludzi. na matança sistemática de seres humanos. în omorârea sistematică a fiinţelor umane. ввязались в систематическое убийство людей. sätta i system att döda människor. ölümüne asla izin veremeyiz.

To bi bilo nesavesno, سيكون ذلك غير أخلاقيٍ بالنسبة لنا Би било безсъвестно за нас Bylo by neúnosné – u nás – Es wäre gewissenlos von uns, Θα ήταν ανήθικο για μας Sería irracional que nosotros, این برای ما بی وجدانیست که به شیوه ای هدفمند و عمدی امکان اعدام مردم را فراهم کنیم. Ce serait inadmissible pour nous A lelkiismertünk nem teszi lehetővé, Per noi sarebbe inconcepibile 意図 的であろう と も 慎重に 行わ れて いた と して も 우리가 계획적이고 의도적으로 Bagi kami, adalah tidak berperikemanusiaan Byłoby to nierozsądne, Seria inconcebível para nós, Для нас невообразимо Kasıtlı bir şekilde

da prosto otvorenim i planiranim pristupom أن نشترك بتعمد و بطريقةٍ مقصودة преднамерено и умишлено да se úmyslně a s rozvahou bewusst und gezielt σκόπιμα και εσκεμμένα, intencional y deliberadamente, این برای ما بی وجدانیست که به شیوه ای هدفمند و عمدی امکان اعدام مردم را فراهم کنیم. d'une manière intentionnelle et délibérée, hogy tudatos és szándékos módon giustiziare persone, 人間 を 処刑 する ように なる の は 사람들을 사형에 처하는 것은 untuk membunuh orang secara sengaja." byśmy świadomie i celowo de uma maneira intencional e deliberada, сознательно и намеренно att på ett medvetet, överlagt sätt, insan öldürmek

ubijamo ljude." في إعدام البشر." екзекутираме хора." pustit do popravování lidi." Menschen hinzurichten." να αρχίσουμε να εκτελούμε κόσμο». nos pusiéramos a ejecutar personas". این برای ما بی وجدانیست که به شیوه ای هدفمند و عمدی امکان اعدام مردم را فراهم کنیم. de nous mettre à exécuter des gens. » végezzünk ki embereket." deliberatamente e intenzionalmente." 私 たち に は 非 良心 的で 受け入れ られ ない もの です 」 비양심적 행동이 될 것입니다."라고 말했죠. untuk membunuh orang secara sengaja." mensen zouden executeren." dokonywali egzekucji". dispor-nos a executar pessoas." планировать казнь людей». börja avrätta människor." bizim için vicdansızlık olur." dedi.

Razmislio sam o tome. وفكرت في ذلك. И аз мислих за това. Přemýšlel jsem o tom. Ich dachte darüber nach. Τ' αναλογίστηκα αυτό. Reflexioné sobre esto. من در این مورد فکر کردم. Et j'ai réfléchi à ça. És elgondolkoztam ezen. Io ci ho pensato. これ を 聞いて 私 は 考え ました 저는 그래서 만약에 Saya berfikir tentangnya. Przemyślałem to, co powiedziała. E eu refleti sobre isso. Я об этом подумал. Och jag tänkte på det där. Bunun hakkında düşündüm.

Kako bi izgledalo كيف سيكون شعور Как би било Jaké by to bylo, Wie es sich anfühlen würde, Πώς θα ήταν ¿Cómo nos sentiríamos چگونه می‌شد که در دنیایی زندگی می‌کردیم که در آن در کشور آلمان مردم اعدام می‌شدند، به ویژه اگر آنها یهودیان نامناسب می‌بودند. Quel effet cela ferait Milyen érzés lenne Come ci si sentirebbe もし 仮に ドイツ 国家 が 人々 を 処刑 し 독일에 사형제도가 있는데 Apa perasaan saya Hoe zou het voelen Jakby to było Como nos sentiríamos Каково было бы Hur skulle det kännas Almanya Devleti'nin

da živite u svetu العيش في عالمٍ да живеем в свят, žít ve světě, in einer Welt zu leben, να ζει κάποιος σ' έναν κόσμο en un mundo donde چگونه می‌شد که در دنیایی زندگی می‌کردیم که در آن در کشور آلمان مردم اعدام می‌شدند، به ویژه اگر آنها یهودیان نامناسب می‌بودند. de vivre dans un monde egy olyan világban élni, a vivere in un mondo 処刑 さ れた 人 たち が 불공평하게 유태인들을 jika saya hidup di dunia om in een wereld te leven żyć na świecie, em um mundo onde жить в мире, att leva i en värld insanları idam ettiği bir dünyada

u kom Nemačka osuđuje ljude na smrt, لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، в който Германия екзекутира хора, kde by Německá republika popravovala lidi, in der deutsche Staat Menschen hinrichten ließ, όπου το έθνος κράτος της Γερμανίας εκτελούσε κόσμο, una nación como Alemania, ejecutara a personas, چگونه می‌شد که در دنیایی زندگی می‌کردیم که در آن در کشور آلمان مردم اعدام می‌شدند، به ویژه اگر آنها یهودیان نامناسب می‌بودند. où l'État-nation allemand exécuterait des gens, amelyben a német állam kivégez embereket, dove la Germania giustiziava le persone, ユダヤ 人 に 偏って いる そんな 世界 に 生きて いる と したら 더 많이 사형에 처한다면 di mana orang Jerman membunuh orang, waarin de Duitse Staat mensen executeerde, gdzie władze niemiecki dokonują egzekucji ludzi, uma nação como a Alemanha executasse pessoas, где Германия казнила людей, där Tyskland avrättade människor, yaşamak nasıl olurdu,

i ako se desi da su osuđeni mahom Jevreji? خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟ особено непропорционално евреи? a navíc nepoměrně Židy? besonders, wenn es viele Juden wären. ειδικά αν επρόκειτο κυρίως για εβραίους; especialmente si fuesen en su mayoría judíos? چگونه می‌شد که در دنیایی زندگی می‌کردیم که در آن در کشور آلمان مردم اعدام می‌شدند، به ویژه اگر آنها یهودیان نامناسب می‌بودند. surtout s'il s'agissait de juifs de manière disproportionnée ? főleg ha azok túlnyomórészt zsidók? terutama jika mereka adalah Yahudi? in particolare se erano preminentemente ebrei? どんなふうに 感じる もの でしょう か 어떨까 하는 생각을 했지요. khasnya membunuh orang Yahudi. vooral als die overwegend Joods waren? szczególnie jeśli byliby to w większości Żydzi? especialmente se elas fossem em sua maioria judias? în special dacă ar fi preponderent evrei? преимущественно евреев? särskilt om oproportionerligt många var judar? hele bu insanlar büyük ölçüde Musevi olsalardı?

Nisam mogao to da podnesem. لم أستطع تخيل ذلك. Аз не бих го понесъл. Nemohl jsem to snést. Es wäre unerträglich. Δε θα τ' άντεχα. No lo podríamos tolerar. من نتوانستم آن را تحمل کنم. Je ne pourrais pas le supporter. Elviselhetetlen. Saya tak dapat membayangkannya. Non potrei sopportarlo. 私 に は 耐え られ ませ ん 그건 너무나도 끔찍하게 Saya tidak dapat menerimanya. Ik zou het ondraaglijk vinden. Nie zniósłbym tego. Eu não toleraria. Я бы этого не вынес. Jag skulle inte stå ut med det. Buna katlanamazdım.

Bilo je nepojmivo. سيكون ذلك غير أخلاقي. Би било безсъвестно. Bylo by to nehorázné. Es wäre gewissenlos. Θα ήταν ανήθικο. Sería irracional. این بی وجدانی خواهد بود. Ce serait inadmissible. Lelkiismeretileg lehetetlen lenne. Sarebbe inconcepibile. 非 良心 的で 受け入れ られ ませ ん 비양심적인 행위겠지요. Ia tidak berperikemanusiaan. Byłoby to nierozsądne. Seria inconcebível. Это невообразимо. Det skulle framstå som samvetslöst. Bu vicdansızlık olurdu.

A u ovoj državi, وبالرغم من ذلك ، في هذا البلد ، И въпреки това, в тази страна, A přitom v této zemi, Hier in diesem Land, Κι όμως, σε αυτή τη χώρα, Y aun así, en este país, و هنوز، در این کشور در سرزمین کهنه جنوب ( جنوب آمریکا- ۱۳ ایالات اولیه) Et pourtant, dans ce pays, És mégis, ebben az országban, Eppure, in questo paese, でも この 国 アメリカ で は 그런데 미국의 전통적인 Tapi, di negara ini, Obecnie w USA, Contudo, nesse país, И всё же в этой стране, Och ändå i vårt land, Ancak bu ülkede

u regionima starog juga, في ولايات الجنوب القديمة ، в щатите на Стария Юг, ve státech starého Jihu, in den Staaten des alten Südens, στις πολιτείες του Παλαιού Νότου, en los estados del viejo sur, و هنوز، در این کشور در سرزمین کهنه جنوب ( جنوب آمریکا- ۱۳ ایالات اولیه) dans les États du Vieux Sud, a régi déli államokban, negli stati del Vecchio Sud, 古い 南部 の 州 で は 남부 지역에서는 di negeri-negeri di selatan, w stanach Starego Południa, nos estados do antigo sul, в штатах Старого Юга, i de gamla sydstaterna, eski güney eyaletlerinde

mi osuđujemo ljude na smrt, لا زلنا نعدم الناس -- ние екзекутираме хора - popravujeme lidi. richten wir dennoch Menschen hin – εκτελούμε κόσμο -- seguimos ejecutando a personas. ما مردم را اعدام می‌کنیم-- nous exécutons les gens - kivégzünk embereket -- giustiziamo le persone -- 私 たち は 処刑 を 行って い ます 실지로 사형을 집행하는데 kita membunuh orang. wykonujemy egzekucje, nós executamos pessoas -- мы казним людей — avrättar vi människor insanları idam ediyoruz.

gde je verovatnoća te presude 11 puta veća بحيث أن احتمال أن تلقى عقوبة الإعدام يتضاعف ١١ مرة където е 11 пъти по-вероятно да получиш смъртно наказание, A je tu 11× větší šance na trest smrti, es ist 11-mal wahrscheinlicher zum Tode verurteilt zu werden, όπου οι πιθανότητες να καταδικαστεί κάποιος σε θανατική ποινή είναι 11 φορές περισσότερες En las mismas áreas donde es 11 veces más probable جایی که احتمال اینکه حکم اعدام بگیرید اگر قربانی سفیدپوست باشد یازده برابر بیشتر از آنست که قربانی سیاه پوست باشد، là où vous avez 11 fois plus de chances d'être condamné à mort és tizenegyszeres az esélye annak, hogy halálbüntetést kapsz, dove la probabilità di essere condannati a morte è 11 volte più alta ― もし 被害 者 が 黒人 で は なく 白人 だ と 희생자가 백인인 경우 희생자가 흑인인 경우에 비해 Kemungkinan hukuman mati ialah 11 kali ganda Prawdopodobieństwo skazania na śmierć jest 11 wyższe onde a chance de se obter pena de morte é 11 vezes maior здесь в 11 раз более вероятно получить высшую меру, trots att det är 11 gånger mer sannolikt att du döms till döden Burada eğer kurban beyazsa idama mahkum etme oranı

ukoliko je žrtva belac, إذا كانت الضحية من العرق الأبيض مما لوكانت من العرق الأسود ، ако жертвата е бяла, вместно чернокожа, když je oběť bílá a ne černá, αν το θύμα είναι λευκό από την περίπτωση που το θύμα είναι μαύρο, obtener la pena de muerte si la víctima es blanca, que si fuese negra, جایی که احتمال اینکه حکم اعدام بگیرید اگر قربانی سفیدپوست باشد یازده برابر بیشتر از آنست که قربانی سیاه پوست باشد، si la victime est blanche que si la victime est noire, ha az áldozat fehér, mint ha az áldozat fekete. se la vittima è bianca piuttosto che di colore, 11 倍 も 死刑 に なる 可能 性 が 高く 사형선고가 내려질 확률이 11배 더 높으며, jika mangsa berkulit putih berbanding berkulit hitam, als het slachtoffer blank is dan wanneer die zwart is, jeśli ofiara jest biała, niż czarnoskóra. se a vítima for branca do que se a vítima for negra, если жертва — белый человек, нежели если жертва — чернокожий. om offret är vitt än om offret är svart, kurbanın siyah olduğundan 11 kat daha fazla

a 22 puta je veća verovatnoća ويتضاعف الإحتمال ٢٢ مرة 22 пъти по-вероятно да получиш 22× větší, když je οι πιθανότητες είναι 22 φορές περισσότερες να καταδικαστεί κάποιος if the victim is white than if the victim is Black, 22 veces más probable obtenerla و ۲۲ مرتبه بیشتر اگر متهم سیاه پوست و قربانی سفید پوست باشد---- 22 fois plus de chances d'être condamné à mort Huszonkétszeres az esély rá, 22 volte più alta もし 容疑 者 が 黒人 で 被害 者 が 白人 だ と 피고가 흑인이고 희생자가 백인인 경우 kemungkinannya 22 kali ganda 22 razy większe chance 22 vezes maior dacă victima e albă decât dacă e de culoare, Эта вероятность в 22 раза больше — 22 gånger mer sannolikt att du döms till det ve eğer sanık siyahsa idama mahkum etme oranı

ukoliko je osumnjičeni crnac. إذا كان المتهم أسود البشرة والضحية بيضاء البشرة -- ако защитника е черен, а жертвата бяла - obžalovaný černý a oběť bílá. αν ο κατηγορούμενος είναι μαύρος και το θύμα είναι λευκό -- 22 times more likely to get it si el acusado es negro y su vícitima es blanca. و ۲۲ مرتبه بیشتر اگر متهم سیاه پوست و قربانی سفید پوست باشد---- si l'accusé est noir et la victime est blanche - ha az elkövető fekete, és az áldozat fehér -- jika terpidana berkulit hitam dan korbannya kulit putih, se il difensore è di colore e la vittima è bianca -- 死刑 に なる 可能 性 は 22 倍 です ― 사형선고가 내려질 확율이 22배 더 높으며, jika tertuduh berkulit hitam, mangsa berkulit putih. als de verdachte zwart is en het slachtoffer blank -- jeśli oskarżony jest czarnoskóry, a ofiara biała. se o réu for negro e a vítima branca -- de 22 ori mai probabil să o primeşti если обвиняемый чернокожий, а жертва белый человек — om den tilltalade är svart och offret är vitt, sanığın beyaz olduğundan 22 kat fazla.

U istim tim državama gde su zakopana u zemlju في نفس الولايات التي دُفنت فيها تحت الأرض в същите щати, където в земята са заровени Zrovna tady, kde jsou pod zemí in genau den Bundesstaaten, στις ίδιες εκείνες πολιτείες όπου βρίσκονται θαμμένα στο έδαφος if the defendant is Black and the victim is white -- En los mismos estados en que están enterrados در همان ایالاتی که در زمین‌هایش پیکر قربانیان نفرت نژادی دفن شده است. dans les mêmes états où sont enterrés ugyanazokban az államokban, ahol el vannak temetve proprio in quegli stati in cui sono sepolti これ が 暴行 に あった 人々 の 死体 を 埋めて 뿐만아니라 이러한 일부 남부의 주에서는 흑인을 Di negeri-negeri ini, mereka yang dikebumikan W tych samych stanach, gdzie pogrzebane są nos mesmos estados em cujos solos foram enterrados dacă acuzatul e de culoare, iar victima e albă, в тех самых штатах, где захоронены och detta sker i de stater Bu eyaletlerin topraklarında

tela linčovanih ljudi. تلك الجثث للناس المُعدَمين. телата на хора, които са били линчувани. těla lidí, které zlynčovali. in deren Erde die Körper gelynchter Menschen ruhen. τα σώματα ανθρώπων που λυντσαρίστηκαν. in the very states where there are, buried in the ground, los cuerpos de personas que fueron linchadas. در همان ایالاتی که در زمین‌هایش پیکر قربانیان نفرت نژادی دفن شده است. les corps des personnes qui ont été lynchées. halottak, akiket meglincseltek. i corpi delle persone linciate. 葬って きた 南部 の 州 で 起こって い ます 폭행 한 후 땅에 매장해 버리지요. ialah mereka yang digantung tanpa perbicaraan. ciała zlinczowanych ludzi. os corpos de gente que foi linchada. în aceleaşi state unde sunt îngropate în pământ тела линчёванных людей. där marken täcker gravar efter människor som blivit lynchade. linç edilmiş insanların kemikleri gömülü.

A opet, postoji ta otuđenost. وبعد كل ذلك ، هناك تلك العُزلة. И въпреки това, съществува това изключване. A my jsme od toho odtržení. Und dennoch gibt es da diese mentale Abkopplung. Κι όμως, υπάρχει αυτή η αποστασιοποίηση. Y aun así, existe esta desconexión. و هنوز این قطع ارتباط وجود دارد. Et pourtant, il y a cette déconnexion. És mégsem foglalkozunk vele. Eppure noi non cogliamo la connessione. それなのに これほど に も 無関心な 状態 な のです 이런 사실에도 불구하고 우리는 현실을 외면하고 있는데 Tapi, kita tidak mempedulikannya. in de grond begraven liggen. A my mimo wszystko wolimy o tym nie myśleć. No entanto, há essa desconexão. cadavrele oamenilor care au fost linşaţi. И всё же, мы устраняемся. Och ändå kan vi inte se sambandet. Ama yine de bu bağlantısızlık var.

Verujem da je naš identitet u krizi. حسناً أعتقد بأن هويتنا في خطر. Е, аз смятам, че нашата идентичност е подложена на риск. Já si myslím, že to ohrožuje naši identitu. Ich glaube, unsere Identität ist bedroht. Πιστεύω λοιπόν ότι η ταυτότητά μας βρίσκεται σε κίνδυνο. Pienso que nuestra identidad está en peligro. خب من گمان می‌کنم که هویت ما درمعرض خطر است. Eh bien je crois que notre identité court un risque, Én hiszek abban, hogy az identitásunk veszélyben van. Credo che la nostra identità sia a rischio. 私 たち の “ アイデンティティ ” が 危険な 状態 に ある と いう 確信 を 持って い ます 그 결과 우리는 우리의 주체성을 상실할 수 있다고 생각합니다. Saya percaya, ada sesuatu yang tidak kena dengan identiti kita. Nasza tożsamość jest zagrożona. Creio que nossa identidade está em risco. Я думаю, наша индивидуальность под угрозой. Jag tror att vi riskerar vår identitet. Bence bizim kimliğimiz riskte.

Čak i kada ne vodimo računa أنه عندما لا نهتم Че, когато ние не се вълнуваме Pokud se nestaráme Wenn wir uns nicht damit befassen, Ότι όταν στην ουσία δε νοιαζόμαστε Si en realidad no nos preocupan هنگامی که ما اهمیتی به این دشواری‌ها نمی‌دهیم، lorsque nous ne nous soucions effectivement pas Hogy amikor nem törődünk Quando non ci interessiamo minimamente 複雑な 問題 が 生じて いる こと を 私 たち が 우리가 이와같이 Kita tidak mengambil berat Gdy nie poświęcamy uwagi É que quando não nos importamos de verdade На самом деле, когда нас Att om vi inte bryr oss om Bu zor şeylere

o ovim teškim stvarima, بهذه الأمور المعقدة ، за тези трудни неща, o tyhle obtížné věci, mit diesen schwierigen Themen, γι' αυτά τα δύσκολα πράγματα, estos asuntos tan difíciles, هنگامی که ما اهمیتی به این دشواری‌ها نمی‌دهیم، de ces choses difficiles, ezekkel a nehéz kérdésekkel, di queste difficoltà, 実際 に は 気 に し ないで いる と 어려운 과제들을 외면하면 tentang perkara-perkara yang sukar ini, tym trudnym sprawom com essas coisas difíceis, не волнуют тяжёлые вещи, dessa svåra saker, önem vermiyoruz,

u to su uključene pozitivne فإن الأمور الإيجابية والجميلة положителните и чудесни неща těch pozitivních a nádherných věcí sind auch die positiven und wunderbaren Dingen betroffen. τα θετικά και καταπληκτικά πράγματα las cosas positivas y maravillosas چیزهای مثبت و خوبمان هم به همان‌گونه بی‌اهمیت می‌شوند. les choses positives et merveilleuses az a pozitív és csodálatos dolgokra gli aspetti positivi ed edificanti プラス に 働く 素晴らしい こと に も 긍적적이고 좋은 일들에도 tapi kita terlibat dalam to ma to wpływ as coisas positivas e maravilhosas позитивные и чудесные вещи så blir även de positiva och underbara sakerna pozitif ve harika şeylere

i prelepe stvari. تتلطخ بذلك. въпреки това са повлияни. se to taky týká. δεν παύουν να υπονοούνται. están, sin embargo, implicadas. چیزهای مثبت و خوبمان هم به همان‌گونه بی‌اهمیت می‌شوند. sont néanmoins impliquées. is kihat. rimangono comunque coinvolti. 影響 が 出て くる と いう 確信 を 私 は 持って い ます 필연적으로 영향이 미치게 됩니다. perkara-perkara yang positif dan baik. również na wiele cudownych rzeczy. também ficam comprometidas. тем не менее страдают. ändå påverkade. önem veriyoruz.

Obožavamo izume. فنحن نحب الإبتكار. Ние обичаме иновациите. Obdivujeme inovaci, Wir lieben Innovation. Λατρεύουμε την καινοτομία. Nos encanta la innovación. ما عاشق نوآوری هستیم Nous aimons l'innovation. Szeretjük az újítást. Ci piace l'innovazione. 私 たち は 革命 的な こと が 大好きです 우리는 혁신을 좋아하고 Kita suka inovasi. Uwielbiamy innowacje, Adoramos inovação. Мы любим инновации. Vi älskar innovation. Buluşlara bayılıyoruz.

I tehnologiju. I kreativnost. نحب التكنولوجيا. نحب الإبداع. Обичаме технологията. Обичаме творчеството. máme rádi techniku, obdivujeme tvořivost. Wir lieben Technologie und Kreativität. Λατρεύουμε την τεχνολογία. Λατρεύουμε τη δημιουργικότητα. Nos fascina la tecnología. Adoramos la creatividad. ما عاشق تکنولوژی هستیم. ما عاشق خلق کردن هستیم. Nous aimons la technologie. Nous aimons la créativité. Szeretjük a technológiát. Szeretjük a kreativitást. Ci piace la tecnologia. Ci piace la creatività. 私 たち は テクノロジー や 創造 性 が 大好きです 기술과 창의성을 좋아하고, Kita suka teknologi. Kita suka kreativiti. technologię i kreatywność. Adoramos tecnologia. Adoramos criatividade. Мы любим технологии. Мы любим творчество. Vi älskar teknologi. Vi älskar kreativitet. Teknolojiye bayılıyoruz. Yaratıcılığa bayılıyoruz.

Volimo zabavu. نحب الترفيه. Ние обичаме забавленията. Máme rádi zábavu. Wir lieben Unterhaltung. Λατρεύουμε την ψυχαγωγία. Nos encanta el entretenimiento. ما سرگرمی را دوست داریم. Nous aimons le divertissement. Szeretjük a szórakoztatást. Kita suka hiburan. Ci piace l'intrattenimento. エンターテインメント が 大好きです 엔터테인먼트를 즐깁니다. Kita suka hiburan. We houden van amusement. Uwielbiamy rozrywkę. Adoramos entretenimento. Мы любим развлечения. Vi älskar underhållning. Eğlenceye bayılıyoruz.

Ali na kraju dana, ولكن في النهاية ، Но в крайна сметка, Ale to všechno Aber schlussendlich Αλλά τελικά, Pero últimamente, اما در نهایت، این واقعییت‌ها در سایه‌‌ی رنج دیدن ، سواستفاده، خوار شدن و به حاشیه رانده شدن قرار می‌گیرد. Mais finalement, De végső soron Ma alla fine, でも 最終 的に は 그러나 그러한 긍정적이고 Tapi akhirnya, semua itu dibayangi penderitaan, Ostatecznie i tak Mas por fim, Но, в конце концов, Men i slutändan överskuggas Ama aslında

sve to je senka فإن هذه الأُمور тези реалности nakonec zůstane werden diese Realitäten αυτές οι αλήθειες But ultimately, esas realidades اما در نهایت، این واقعییت‌ها در سایه‌‌ی رنج دیدن ، سواستفاده، خوار شدن و به حاشیه رانده شدن قرار می‌گیرد. ces réalités ezt a valóságot queste realtà これ ら を 活用 して 掴んだ 現実 も 좋은 일들에게도 긍국적으로 Tapi akhirnya, semua itu dibayangi penderitaan, Maar uiteindelijk te rzeczywistości essas realidades эти вещи dessa realiteter bu gerçekler

veće patnje, تغلّفها المعاناة ، са помрачени от страданието, ve stínu utrpení, überschattet von Leid, επισκιάζονται από τον πόνο, están ensombrecidas por el sufrimiento, اما در نهایت، این واقعییت‌ها در سایه‌‌ی رنج دیدن ، سواستفاده، خوار شدن و به حاشیه رانده شدن قرار می‌گیرد. sont assombries par la souffrance, beárnyékolja a szenvedés, sono offuscate dalla sofferenza, 人々 が 苦しんだり 虐待 さ れ 地位 を 下げ られたり 괴로움, 악용, Tapi akhirnya, semua itu dibayangi penderitaan, są przesłonięte cierpieniem, são encobertas por sofrimento. затмеваются страданием, av lidande, acıyla, istismarla,

iskorištavanja, nipodaštavanja, الإستغلال ، الإهانة ، злоупотребата, деградацията, týrání, ponižování, Missbrauch, Herabsetzung, την κακομεταχείρηση, τον εξευτελισμό, el abuso, la degradación, اما در نهایت، این واقعییت‌ها در سایه‌‌ی رنج دیدن ، سواستفاده، خوار شدن و به حاشیه رانده شدن قرار می‌گیرد. les mauvais traitements, la dégradation, a visszaélés, a megalázás, dall'abuso, dalla degradazione, 社会 的に 疎外 さ れる 事 で 타락, 그리고 소외감의 penganiayaan, penghinaan, peminggiran. misstanden, degradatie, przemocą, degradacją, abuso, degradação, эксплуатацией, упадком, misshandel, förödmjukelser, ayrışmayla, marjinalleşmeyle

marginalizacije. والتهميش. маргинализацията. utlačování. Ausgrenzung. την περιθωριοποίηση. la marginalidad. اما در نهایت، این واقعییت‌ها در سایه‌‌ی رنج دیدن ، سواستفاده، خوار شدن و به حاشیه رانده شدن قرار می‌گیرد. la marginalisation. a kitaszítottság. dalla marginalizzazione. 暗い 難しい 影 を 落とす こと に なり ます 그림자가 뒤따르게 마련이지요. penganiayaan, penghinaan, peminggiran. marginalizacją. marginalização. маргинализацией. marginalisering. gölgeleniyor.

Smatram da je prosto neophodno وبالنسبة لي ، يصبح من الضروري За мен става наложително Já o tom prostě musím Mir erscheint es wichtig, Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει η ανάγκη marginalization. En mi opinión, es necesario و برای من ، برای من لازم است این دو با هم ادغام و یکپارچه شوند. Et pour moi, il devient nécessaire És számomra szükségessé válik, marginalisasi. E secondo me è necessario 私 は 社会 の 明るい 面 と 暗い 問題 面 を 저는 이 두가지를 분리시키지 않고 Bagi saya, adalah perlu untuk mengintegrasikan kedua-duanya. Dla mnie ważne jest, Para mim, torna-se necessário marginalizare. Для меня стало необходимым Bana kalırsa bu iki durumu

da sve to bude integrisano. أن نوافق بين الإثنين. двете да се интегрират. uvažovat v celku. beides zu vereinen. να ενωθούν αυτά τα δύο. And for me, it becomes necessary to integrate the two, integrar ambas cosas. و برای من ، برای من لازم است این دو با هم ادغام و یکپارچه شوند. d'intégrer les deux. hogy összehozzuk a kettőt. Bagi saya, sangat penting untuk mengintegrasikan keduanya. integrare le due cose. 結びつけて 考える 必要 を 感じて い ます 통합시켜야 한다고 생각합니다. Bagi saya, adalah perlu untuk mengintegrasikan kedua-duanya. połączenie tych dwóch światów, integrar as duas. Iar pentru mine, devine necesar интегрировать обе стороны. birleştirmeliyiz.

Jer u suštini mi pričamo لأننا في النهاية نتحدث Защото в крайна сметка говорим Protože nakonec mluvíme Denn wir reden letztlich darüber Επειδή τελικά μιλάμε Últimamente hablamos زیرا که بالاخره ما در مورد نیاز بیشتر به امیدوار بودن، بیشتر متعهد بودن، بیشتر آماده‌بودن برای چالش های اساسی زندگی در یک دنیای پیچیده، صحبت می‌کنیم. Parce que finalement, nous parlons Végül is arról beszélünk, hogy Perché in fin dei conti stiamo parlando なぜなら 最終 的に 私 たち に 必要な の は 그 이유는 우리가 사는 이 복잡한 세계의 Kerana akhirnya, kita bercakap tentang Bo w końcu rozmawiamy Pois afinal estamos falando Потому что в итоге мы говорим För i slutändan leder detta fram till Çünkü özünde

o potrebi da budemo više od pomoći, عن الحاجة لأن نكون أكثر تفاؤلاً ، да бъдем изпълнени с повече надежда o potřebě naděje, dass wir mehr Hoffnung brauchen, για την ανάγκη να είμαστε πιο αισιόδοξοι, sobre la necesidad de tener más esperanza, زیرا که بالاخره ما در مورد نیاز بیشتر به امیدوار بودن، بیشتر متعهد بودن، بیشتر آماده‌بودن برای چالش های اساسی زندگی در یک دنیای پیچیده، صحبت می‌کنیم. d'un besoin d'être plus optimiste, még inkább reményteljesnek, odaadónak kita bicara tentang pentingnya untuk lebih berharap, del bisogno di avere più fiducia, この 複雑な 世界 に 暮らす ため の 기본적인 문제를 해결하려면 menjadi lebih berhasrat, o potrzebie zwiększenia nadziei, sobre a necessidade de sermos mais esperançosos, о нужде быть более надеющимися, ett behov av att bli mer hoppfulla, daha umutlu olmaktan

posvećeniji, više usredređeni, ملتزمين أكثر ، ونكرس أنفسنا أكثر по-отдадени, по-посветени odhodlání věnovat se mehr Engagement, mehr Hingabe, πιο δεσμευμένοι, πιο αφοσιωμένοι mayor compromiso, más dedicación زیرا که بالاخره ما در مورد نیاز بیشتر به امیدوار بودن، بیشتر متعهد بودن، بیشتر آماده‌بودن برای چالش های اساسی زندگی در یک دنیای پیچیده، صحبت می‌کنیم. plus engagé, plus dévoué és elkötelezettnek kell lennünk di essere più impegnati, più attenti 基本 的な 課題 に 対して 希望 に 満ちて 우리는 더 희망적이고, 더 전념하고, lebih komited, lebih berdedikasi poświęcenia i stawienia czoła oddania mais comprometidos, mais dedicados решительными, посвящёнными och ta på större allvar våra åtaganden daha kararlı, karmaşık bir dünyada yaşamanın

na osnovne izazove života u ovom složenom svetu. للتحديات الأولية للعيش في عالمٍ أكثر تعقيداً. на основните предизвикателства на живота в сложен свят. základním výzvám života ve složitém světě. um in einer komplexen Welt bestehen zu können. στις βασικές δοκιμασίες της ζωής σ' έναν περίπλοκο κόσμο. con los retos básicos de la vida de este mundo complejo. زیرا که بالاخره ما در مورد نیاز بیشتر به امیدوار بودن، بیشتر متعهد بودن، بیشتر آماده‌بودن برای چالش های اساسی زندگی در یک دنیای پیچیده، صحبت می‌کنیم. aux problèmes fondamentaux de la vie dans un monde complexe. a kihívások mellett, amit egy komplex világban való létezés jelent. alle sfide di base del vivere in un mondo complesso. 真剣に 取り組み 献身 的に なる こと だ から です 더 헌신적이어야 하기 때문입니다. untuk menghadapi cabaran asas dalam dunia yang kompleks ini. fundamentele uitdagingen van een complexe wereld. wyzwaniom w skomplikowanym świecie. aos desafios básicos da vida em um mundo complexo. базовым сложностям жизни в сложном мире. att klara de utmaningar det innebär att leva i en komplex värld. getirdiği sorunlara kendimizi daha fazla adamaktan bahsediyoruz.

Za mene to znači da treba وهذا يعني بالنسبة لي И за мен това означава Pro mě to znamená Für mich bedeutet das Κατά τη γνώμη μου αυτό σημαίνει Pienso que eso quiere decir و این برای من به معنی صرف زمان و فکر کردن و صحبت کردن درباره فقر، محرومیتها که هرگز اینها راهی به تد TED ندارند. Et pour moi, cela signifie És nekem ez azt jelenti, E per me questo significa 私 に とって の 具体 的な 取り組み は 제 경우, 그것은 TED 모임 같은데는 Bagi saya, ia bermakna luangkan masa berfikir dan bercakap Dla mnie oznacza to E para mim isso significa Для меня это значит Benim için bu, fakirlerle,

da provedem vreme razmišljajući o i pričajući sa قضاء وقتٍ أكبر في التفكير والتحدث да отделяме време да мислим и да говорим přemýšlet a mluvit Zeit aufzubringen, um über die Armen, die Benachteiligten, την αφιέρωση χρόνου στη σκέψη και τη συζήτηση pasar más tiempo pensando y hablando و این برای من به معنی صرف زمان و فکر کردن و صحبت کردن درباره فقر و محرومیت کسانی است که هرگز راهی به تد TED ندارند. passer du temps à penser et à parler hogy szakítsunk időt arra, hogy beszéljünk dedicare tempo a pensare e a parlare TED に 決して 参加 でき ない ような 참석할 엄두도 못내는 가난하고 Bagi saya, ia bermakna luangkan masa berfikir dan bercakap denken en praten over spędzanie czasu na rozmowach i myśleniu gastar tempo pensando e falando тратить время, думая и говоря att jag tillbringar tid med att tänka på och tala om dezavantajlılarla,

siromašnima, onima bez prednosti, عن الفقراء ، المحرومين ، за бедните, за хората в неравностойно положение, o chudých, o znevýhodněných, σχετικά με τους φτωχούς, τους δυσπραγείς, de los pobres, los desposeídos, و این برای من به معنی صرف زمان و فکر کردن و صحبت کردن درباره فقر و محرومیت کسانی است که هرگز راهی به تد TED ندارند. des pauvres, des défavorisés, a szegényekről, a hátrányos helyzetűekről, dei poveri, degli emarginati, 貧乏で 不利益 を 背負った 人 たち の こと を 考え 話す こと に 불우한 조건하에 있는 사람들을 생각하고 tentang mereka yang miskin dan tidak beruntung, de armen, de achtergestelden, o biednych, pokrzywdzonych przez los, sobre o pobre, o desfavorecido, о бедных, обездоленных, TED'e gelme fırsatı bulamayanlarla